Original subtitles

Along our endless journey,

whenever it looked like we might stop,

releasing a deep sigh,

we'd begin to take hold of each other, but then come apart again

But now, there is nothing more to fear

The powerful ties that join our hearts

will never be broken

Here in this place where we have arrived

after searching for so long, we'll place a period

Turning our sorrow and anger to strength,

our destiny is right beside us

Ed fights alongside Lan Fan, now back in action,

against the Homunculus Pride.

As the difficult battle carries on,

Ed successfully works out a plan to safely get Al back from him.

However, Pride takes in his partner, Gluttony,

and obtains his abilities.

Elsewhere, Mustang joins up with Hawkeye and the others.

They kidnap the Fuhrer's wife, and hold her hostage.

Al, wake up.

Hey, Al! Can you hear me?!

Alphonse!

That smell...

Edward Elric!

If I capture you, Hohenheim will be forced to come forward.

Ed!

--Young Lord! --Afraid not.

I'm Greed.

Why, you...

Give the Young Lord back his body!

That's something I'm afraid I can't do.

Whoa... Here he comes!

Are you all right?!

Who asked you to help?!

Shut up! Your arm still isn't at its best yet, right?!

That's none of your affair!

Right now, you just worry about yourself!

We're going to need your help down the road.

Keep going!

Sorry, I couldn't bag him.

Hmph, don't worry about it.

Can't fault you for not being able to defeat him.

He's a monster, even by my standards.

Wake up...

Alphonse!

Huh? Dad?

Yo.

Um... If you're here, Dad, then is this Kanama?

That's right.

How did... When did I...?

Oh, right! Pride!

Dad, the Homunculus Pride came inside my body...

Mm-hmm. I heard all about it from Mr. Gorius here.

That's "Darius."

Rats. It was like he was interfering with my soul,

and it felt icky.

Those guys are almost like clones of a clone of me.

As my son, it might be easy for them

to interfere with your blood seal.

Old man Fu...

Would you see to caring for this man's wounds?

What's the situation like over there?

Are you Edward's father?

Yes, I am.

The shadow monster devoured the one named Gluttony,

and he's beyond our control.

Greed and Edward are fighting him, but the situation is not good.

This is my fault. Everyone is in this mess because Pride caught me.

The fires have created too many light sources,

and I've run out of flash bombs.

The same tricks won't work any longer.

This is bad.

The way things are headed,

the people in the slums are going to be caught in the middle of this.

Dad...

...you're a big-time alchemist, right?

Yeah, I'm not half bad.

I have a favor to ask, and I'm counting on your skills.

There...

The view is much better now.

It won't do any good to hide behind anything.

Your smell gives you away.

Damn!

Hey, you still alive?

More or less.

Is this any time to be worried about others, Greed?

I wonder how much longer it will be before you are dead?

You monster...

That's a rather rude thing to say about your brother, Greed.

May I eat you now?

You eat me and you'll upset your stomach, Brother.

Ah, you're finally making an appearance...

...Hohenheim.

Heroes always arrive late, you know.

Hero? Are you saying you mean to defeat me?

No, I couldn't do that.

You really are a fright, after all.

What is he thinking? Is he after something?

Here he comes!

Oh, what a pathetic strategy.

You don't know when to give up.

Al!

Hmph, to think that you would come back here to be my hostage...

What a curious boy your son is.

Don't you put...

...my son down.

Hohenheim!

Amazing.

He confined him.

What is this?! You trapped Al in there, too, you know!

What are you thinking?!

It wasn't my idea.

Al suggested we do this.

It worked! You can't use your abilities like this.

Is this any time to be laughing? You can't get out of here, either.

The instant you open up a crack trying to leave, I'll use my shadows to--

I never meant to leave here in the first place.

What do you say we have a test of endurance, Selim--

or rather, the Homunculus Pride?

My body is just fine with having no oxygen, or light, or food.

All day today, until the Promised Day is over,

you are going to stay put right here, together with me.

It's too difficult to try to defeat Pride right now.

However, the way things were going,

there would be too much damage done to the surrounding area.

So instead of fighting him, we used me as a decoy, and pinned him down.

Now we've bought ourselves some time

to put together some countermeasures.

So without even discussing it with me--

He said, "If we tell Brother,

he'll definitely be against it."

This is what came of him thinking up a way for everyone to survive.

Try to understand.

Now, let's get these fires out.

Al!

Brother!

Al!

I'm sorry! Here we were finally reunited, too.

But then, I was the reason why all of this happened to begin with.

Besides, I only have to put up with this for one day.

I'll be fine, Brother.

Lust is gone, Envy is gone, and Gluttony is out of commission.

Wrath is at the training ground in the east, and Pride is stuck here!

Right now, the only ones here in Central are Daddy and Sloth.

Greed, what are you thinking?

Hmph, I told you!

I'm going to be king of the whole world!

Doesn't it seem like lately, there are more Ishvalans in Central?

Yeah, yeah. There seem to be quite a few of them

around those abandoned buildings in the west.

Speaking of Ishvalans, I wonder how that X-scarred fellow

who was here before is doing now.

Hey, it's the X-scarred fellow.

Speak of the devil, here he is.

I'm looking for the Kanama slums.

Huh? Kanama is in the woods, on the outskirts to the south.

Oh, yeah? Thanks.

Come to think of it, isn't that girl with you?

You know, the girl who had that black-and-white cat with her.

She came back here a little while ago.

--What? --She didn't go back to her home country?

Sheesh, what is she doing?

Hey, you guys have finally done it!

Hmm? What do you mean?

You're the ones who blew up Bradley in his train out east, right?

Blew up?!

Huh? You mean you weren't?

It's news to us.

Oh, and here I was sure you grouped up with the other Ishvalans

and pulled it off.

Yeah, that business about them pulling terrorist acts

is just hot air, that's all.

They have not come together to do anything like that.

They're important friends,

who are trying to change the country without terrorism.

There are limits as to how devoted one should be to his work.

The new suit I went and had made has gotten dirty.

The main event doesn't start until after the sun goes up, either.

It's no use.

I doubt my dad made it such that a child could do anything about it.

This is what happens when you deride humans so much.

You guys don't understand a single thing about us humans.

You shouldn't think that everything is going to go your way.

That plan of yours, for example.

The way I see it, it was perfectly sloppy.

Sloppy?

Yeah. It sounded like there were sacrifices to it,

and you were going to use us to try to do something,

but if we were to run away to some foreign country,

at that point, your plans would have gone up in smoke.

It's true, there are humans that only think about themselves.

However...

Yes, Wrath's wife, for example.

Once, in town, there was an incident

where I was nearly hit by a car.

When it happened, she risked her life to try to save me.

Even though she didn't know I was a Homunculus,

I was unexpectedly thrown for a loop by her rashness.

I have a father, but I did not have what you would call a mother,

so to be honest, I have been most intrigued by her.

I wondered if this was what having a mother was like.

Wrath's wife... You mean Mrs. Bradley, right?

Yes, that's right.

I can't believe you tricked that nice woman.

It's true, I was just playing house with her.

However, living life with her was enjoyable,

and I did like it.

--So then...! --There are humans...

There are humans, like Wrath's wife,

who will throw away their own lives to protect what is dear to them.

And then there are you guys, that were chosen to be sacrifices,

who have even stronger spirits.

There's no way you could have abandoned this country and escaped.

In fact, you came back here just to fight me.

So in no way were our plans sloppy.

Colonel...

It's almost time.

Yeah.

Let's go, Lieutenant.

What is this?

What in the world happened? And...

...what's with that mountain?

Well, if it isn't Gerso and Zampano!

Ah, Darius!

A-Are you here under orders from Kimblee to kill all of us?!

Huh? What are you talking about?

We quit being Kimblee's servants a long time ago.

So you say, and then you'll wait for us to lower our guard,

so you can kill us, right?!

As if I would do that!

I don't trust you. I'll bet Heinkel is hiding nearby,

about to attack us, isn't he?!

--Dr. Marcoh! --Get over it already, you idiot. --An idiot, am I?!

--Edward. --You wanna go at it, you swine? --Zampano is the swine.

--And Scar is with you, huh? --Hey, what did you say?!

--It was the gorilla there that said it. --I hate to ask when you just got here,

--but we have to get set up. --Shut up!

Hey, you! Piggy, tubby, and gorilla, stop fighting!

Why, you! You want a fight, do you?!

Oh, so you really have quit as Kimblee's men.

Working under him, it was obvious that we were expendable.

I know what you mean.

And, as a result, we've ended up as fugitives, but it sure feels good.

Yeah. What's more,

these guys aren't going to run out on us.

It's finally gonna start, once the sun comes up.

Yeah. I sure hope everyone lives through this all right.

Looks like they're done talking.

Where did the old guy go?

He went to go check out the city.

By himself?

Yeah. He said he was the only one among us

whose face hasn't been shown to the enemy,

so it would be better for all of us that way.

He said he would also get a handle on Colonel Mustang's movements.

He's probably also wondering what Ling is up to.

Ah, that makes sense.

Is your meeting with Scar and the others over?

Yeah.

We've set up our mission.

You have, huh? Then it's almost time.

Your younger brother is a real piece of work.

Staying in the darkness with that monster like that.

If it were me, I'd be flipping out.

Mm-hmm.

Al's really giving it his all, huh?

The rest...

...is up to us to do.

The Promised Day...

...has started.

A promise that we would have never made

will seek to take our future from us again today

Why is it that even though we got what we wanted,

we are unable to offer an honest smile?

These tears welling up are fragments born of pain,

not of weakness or regret

Whatever moment, whatever fate I face,

I've learned that one thing is certain

Whatever limits, whatever hardship I face,

I don't want to give up

Don't let me go

The warmth of your right hand that I held so tight

is still here with me

Brother! Brother!

Hey, Brother Denny!

Pipe down!

What is it?

Hurry and get up. It's about to start.

What's about to start?

The eclipse!

Eclipse?

Okay, look, what time do you think this is?

It's not yet time for the eclipse to start.

Hey, don't look at the sun! You'll ruin your eyes!

I know that much, at least.

Brother, come here, come here! There's smoke rising from the city!

Don't you guys go outside today!

Cedi Squad in the western sector has discovered and engaged

Mustang's group in sector C75.

However, they have taken the Fuhrer's wife as a hostage,

so we're having trouble handling him.

No matter. Attack.

Sir?

All we need is to keep Roy Mustang alive.

The wife has no practical value.

Have his men eliminated.

Don't move!

Are you going to shoot?

You're free to shoot everyone but Colonel Mustang!

People who have been immersed in peace

do not realize the peril before their eyes.

They cannot imagine the doom that is coming.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 50: "Upheaval in Central."

The weak will forfeit, while the strong will overrun them.

Such is war.