Original subtitles

Owari naki tabi no tochuu

Tachidomarisou na toki

Fukai tameiki kobosu bokura wa

Tsukamikakete wa mata hanarete itta

Demo ima wa mou nani mo osoreru koto wa nai

Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa

Keshite hodoke wa shinai sa

Sagashitsuzukete tadoritsuita

Kono basho de period ni

Kanashimi ikari chikara ni kaete

Unmei wa sugu soba ni

Here's that expression again, May.

That word must also mean "gold," huh?

What are you doing?

We're checking to see if there is a hidden code.

Code?

In order to make sure regular people can't decode their notes easily,

alchemists use metaphor and allegory to conceal their content.

However, in the case of these research notes,

there doesn't seem to be any of that.

So, because of all the phrases that mean "gold" and "immortality,"

we thought we might change our way of investigating them.

So, have you figured anything out?

Nothing.

--Where am I? --Al!

--Al! --Thank goodness!

I didn't know what I would do if you didn't regain consciousness.

Oh, sorry. I must have worried you, huh?

By the way, why have I been taken apart?

So there you have it.

You were too big for us to move with one of us carrying you.

So, we dismantled you.

Sorry. I guess I put you all out.

Has anything like this ever happened before?

Mm-hmm. Once, before coming here.

Well, it can't be very convenient for you to be taken apart.

Let's put you back together.

Yes, please do.

Would you hold onto this for a bit?

Let's see...

This part goes...

That's his right arm, right?

Ah, right. Can't have him matching up the wrong way, after all.

In pieces...

Matching up...

Whoa, May!

Ah, how could you pull it apart like that?!

By changing the way it matches up...

I was thinking, what if I tried overlapping the parts

of the phrases that mean "gold" and "immortality"?

"Golden man." This phrase was over there.

"Immortality"... overlaps here.

"Perfect person"... there it is, there it is.

Give me those pages, Marcoh.

That one connects over here.

Is there a "golden person"?

Yes there is. Right here.

This is the last one.

Ah, I wonder if...

Is that...?

The countrywide... transmutation circle...

What good does it do, finding this now?

What does this mean?

Does this mean that the research notes are no help at all?

You've gotta be kidding me!

What's gonna happen to us-- no, the whole country?

I'm sorry. I was naive to think

that the way to take this critical situation

and turn it around would be found in someone else's research.

Brother, is this what you wanted to tell me?

Brother, knowing you, didn't you arrive at anything beyond this?

There's still something here.

We didn't realize that we needed to pull it apart.

If there was still something... still something hidden, it wouldn't surprise me!

Wah! Hey, what are you thinking?!

It's not my fault it's so cold!

And even without it, I'm sensitive to the cold.

Who cares?!

Ah, you can't even tell which side is face-up or down anymore.

Geez, you've flipped these over like crazy.

That might be it!

Take the critical situation, and turn it around!

Face-up and face-down!

Take what we just had and flip the pages upside-down!

Well?

That was it.

This is a new Amestrisian countrywide

transmutation circle that incorporates alkahestry.

There doesn't seem to be any trace of anyone passing through here.

Perhaps I've come the wrong way.

I guess I'll go back.

So that's it.

This place must have been used to remove the rubble

from the tunnel that Sloth is digging.

You are the Crimson Alchemist, right?

Pleased to meet you. I am Pride.

Did you need something from me?

How is the Scar matter coming?

I am pursuing him now.

Deal with him later. Carve out the crest of blood at Briggs first.

Forgive me for saying so, but the monolithic nature and strength

of Briggs' soldiers are quite considerable.

It is not going to be an easy task.

Make use of their strength.

The tunnel that Sloth is digging is almost complete.

Very well. I will carve out the crest of blood for you...

...at Fort Briggs.

We've been expecting you.

Any change to report?

Not especially. Never mind us, I heard that Kimblee went missing.

Is that true?

Yeah. There was an explosion big enough to collapse the tunnels.

Kimblee and several others are missing.

We did a thorough search, but ultimately, no one's body turned up.

Were the "several others" Briggs' soldiers?

No, they were Kimblee's two men...

...and the Fullmetal Alchemist.

I see. Chief Fullmetal, huh?

I hope he's all right.

Yeah.

How are things in the west?

What can I tell you?

The border war at Pendleton was a real mess.

The way they were fighting, I can only guess

they were intentionally racking up the KIAs.

The military seems to be taking the initiative in making this bloody

so they can create the transmutation circle, just like you said.

Have you gotten any word from Sergeant Fuery, in the south?

A little while ago, by phone.

He said they were exchanging fire with the Aerugo forces,

down in southern Fotcett.

R-Run, Thomas! Don't let up!

Thoma--

Damn it!

I'm gonna survive!

I'm gonna survive, no matter what!

Is that right?

That's how it is for us redheaded stepchildren from Mustang's old squad.

Are you in touch with the colonel?

Yes, we're using a messenger with ties to the Armstrong family.

Okay. Sounds like it's rough up north, too, so watch yourself.

Yes, you could say it's "rough."

Their men are up here, working steadily

to turn this country into a hell on earth,

and there isn't a single thing we can do about it.

I've connected...

Can I stop... working now... Pride?

It's almost time.

The day is nearly at hand.

Everyone!

Time to eat! Please line up!

Rose, I'd like to have meat pie sometime.

I'll make some, once I get the ingredients.

I can't wait.

I haven't worked, but would you give me some for these children?

Of course. Have some as well, ma'am.

It looks so good!

Rose, a heaping helping, if you please.

I can't do that. Everyone gets an equal portion.

Um... excuse me...

M-May I have some too, please?

Wow, you've saved me. Thanks, that was delicious.

Where did you come from?

I didn't come from anywhere. I wander around here and there.

What did you come all the way out here for?

You do know about the disturbance that took place here, right?

There isn't anything in this town anymore because of it.

Despite there being such delicious food?

I'm flattered that you would say so,

but this is about the extent of what I can do.

I wouldn't say that.

A hot meal and a young lady's smile give strength to everyone.

Oh, right...

I hate to ask after imposing so much already,

but I'm looking for a church.

Church?

Yes. The home of Letoism, which was the cause of the disturbance.

It's just what you see. You go in there now, and there's nothing left.

Would there happen to be a passage that leads underground?

Y-Yes, there is.

What's this?

Toxic water. It happened before anyone realized it.

It's all set up so that no normal person can go any farther, is it?

--Let me see. --Wait!

You'll die if you go in there!

It's a miracle...

No it isn't, it's alchemy, isn't it?

I'm going to go a little farther in. Would you wait there for me?

It's huge.

Sheesh, they went all-out in making this.

Found it right off the bat, huh?

Oh, my, didn't even slow you down.

In that case...

...let me try to contain you.

Oh, dear.

I don't know what to do now.

Yow!

What's the matter? Aren't you coming after me?

Your appearance... You're Van Hohenheim?

It would seem that your receptacle only comes this far.

If you leave here, you'll die, will you?

You'll die if you transgress some fixed line, won't you?

Just like the flask, way back when.

It looks to me like you can only act within the heart of Central

and in these tunnels. How about it?

Have I guessed right?

What's the matter? Why don't you say something, you shrinking violet?

Are you angry?

Anger... does not exist within me.

And it isn't just anger.

I left all of my unnecessary emotions within my father.

My name is Pride.

Pride. I see. The Arrogant.

They say that man is possessed of seven sins:

lust,

greed,

sloth,

gluttony,

envy,

wrath,

and pride.

So that makes you, "Pride," the first one he cut loose from himself.

To think that he would take the care to cut you loose

with an appearance similar to when he was in the flask.

That is the very form of his proud, arrogant self.

It's the essence of your father.

Would you like to come to where my father is?

Don't be in such a hurry. I will be coming, invited or not.

Give him a message.

Tell him Slave No. 23 will be coming to see him soon.

Tell him to sit back in his chair in Central and wait for me.

Yes, I am waiting for you,

Van Hohenheim.

Ah, he's coming back!

Did you find something?

Mm-hmm. Regular people shouldn't go near there. It's too dangerous.

Please tell everyone not to go in there.

What did you do in there?

Made a declaration of war.

You're relieved.

We've been waiting for you. This snowstorm has been terrible.

Now then, I think I'll go get some lousy coffee.

Good work--

H-Hey...!

That couldn't possibly be...

It's Drachma!

Drachma has declared an outbreak of hostilities from the north!

All personnel, prepare for combat!

Repeat, Drachma has declared an outbreak of hostilities from the north!

All personnel, prepare for combat!

Lucky for us, the Northern Wall of Briggs isn't in.

Huh, Mr. Kimblee?

Additionally, many of our own men are inside the fort.

Once the fighting starts, they'll turn on them,

and then there will be chaos inside the fort.

After not being able to cross Briggs for so long,

today is the day that Drachma will capture it!

Now, to decree war.

What do you say we launch our fireworks in style?

All cannons, prepare to fire!

Fire!

Kawashita hazu no nai yakusoku ga

Kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru

Hoshigatte ita mono wo te ni shite mo

Sunao ni umaku waraenai no wa naze darou

Afureru namida wa yowasa ya koukai ja nai

Itami ga unda kakera de

Donna shunkan datte unmei datte

Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta

Genkai datte konnan datte

Akirametakunai yo

Kono mama hanasanai de

Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori

Koko ni aru kara

Yeah. My name is Zampano. I'm one of Kimblee's men.

Dr. Marcoh is hiding in the slums of Asbeck Village.

You were right to tell me this, Zampano.

I will guarantee your safety.

Marcoh!

This is starting to get interesting.

A nefarious soul brings about calamity,

and the pride of determination brings with it its own scars.

However, it cannot be avoided.

Not if one is to be reborn.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 43: "Bite of the Ant."

The snowy plain is stained in red.

The color of blood, shed in defense.