Original subtitles

Along our endless journey,

whenever it looked like we might stop,

releasing a deep sigh,

we'd begin to take hold of each other, but then come apart again

But now, there is nothing more to fear

The powerful ties that join our hearts

will never be broken

Here in this place where we have arrived

after searching for so long, we'll place a period

Turning our sorrow and anger to strength,

our destiny is right beside us

It's almost like a maze in here.

Be careful not to get separated.

Right.

Ee-yow...

Are you all right?

Sorry.

What's this?

D-Dynamite!

You're kidding!

Nah, these are completely soaked through.

Relax, they won't explode.

Hey, don't dawdle around.

There's no telling when someone might come after us.

R-Right.

It looks like the storm is over.

--Get things ready. --Yes, sir.

Kimblee, and the men he brought from Central--

when you get an opening, take out all three of them.

Yes, sir.

We'll carry out the mission with only those of us who are here.

This is top-secret, even to the soldiers from Northern Command.

Hold on. Major Miles, by "take out," do you mean kill?

Of course.

I can't go along with killing them.

Better to keep him from using alchemy, and getting intel from him.

Do you think that guy is going to freely tell us anything?

It's too dangerous to keep him alive.

Then, what about his men?

They've been turned into Chimeras,

and maybe they have no choice but to obey him, you know?

You're right. But ultimately, that's still a "maybe."

You're going to kill them just because you're suspicious of them?

I mean, even in General Raven's case, there was no other way.

Do not forget the law of Briggs. "If you get careless, you're dead."

Your sense of mercy could cost you or your friends their lives.

We don't need anyone careless in these parts.

We're going to dispose of Kimblee and the other two.

He's still a child, after all, huh?

Yeah. But in this world, it's naive to stick to the idea

of not having to kill anyone.

Then again, I went through that phase, myself.

So did I.

But at our age, after living through a number of wars,

you learn some things.

Like letting someone live is harder than killing them.

The Elric brothers have chosen the more difficult way.

They are pretty arbitrary that way, huh?

Yeah. But I'm kind of envious of them, too.

What's this "rasayana" here?

It's a miracle drug, from which one gains longevity.

Hmm... The Philosopher's Stone, maybe?

Let's see... "Changes all metals into gold,

and returns the elderly back to their youth."

What's "aurelian" here?

That means gold.

It's all about immortality and gold.

That's because Mr. Scar's brother, who wrote these notes,

was influenced by Xingese alkahestry.

How do you mean?

In Xing, we call an immortal a shinhito-- a "true person."

It means that they are a perfect person.

And since gold is the perfect metal,

a shinhito is sometimes also called a "kinhito."

I get it, so a perfect person is a gold person, then?

In a sense.

The person who brought alchemy to Xing

was an immortal man who had golden hair and eyes,

so that's apparently how they got to be called that.

Gold hair and eyes-- sounds like Ed and Al.

Hey, everyone! Over here! The exit!

Wow, it's so bright!

We made it safely through the mountain.

The weather is nice.

Let's head for Briggs now, while we can.

All right, men, follow me--

--Hey, help me! --The snow is pretty deep, huh?

--H-Hey, help me! --Miss, hop on my back.

--Hey, guys, is anyone listening? --We'll stomp it down and make a path for you,

--H-Hey, help me!! --so you can follow behind us.

Thanks.

Hey!

Hey! Help me! Somebody!

--Al?! --Alphonse!

--Oh, no! Oh, no! I'll save you! --Whoa, Al, are you all right?

I'm saved!

I got stuck here where it became deep, and then got buried by it.

Al, what are you doing here?

I crossed over the mountain to get to you first.

You crossed over the mountain? In that snowstorm?

I see. You came straight here, without taking any detours.

Why would you do something so reckless?

I have an emergency message.

Emergency message?

Central's forces are inside Fort Briggs.

General Armstrong was apparently summoned to Central.

As such, it's too dangerous to go to the fort now.

What do we do?

We can't very well go back.

We'll just have to hide someplace else.

Someplace else like where?

Follow me.

Where are you going?

There's a village called Asbeck that shouldn't be too far from here.

I've heard that some of my people are taking refuge in the slums there.

An Ishvalan slum, huh?

We don't appear to have any other options.

Good going, sir! Let's go!

But are you sure that's a good idea?

What?

Al, if you disappear all of a sudden,

won't Mr. Kimblee be suspicious?

It's okay, it's okay.

Brother will take care of that.

Squad 3, three men.

Squad 4, five men.

All right, that's everyone.

Okay, each of you, commence searching your areas.

--Sir! --Yes, sir!

--Let's go. --Yes, sir.

Hey now, Alphonse...

You mean "right," don't you?

Man, I tell you, it's hard to move around in this, Edward.

Please manage to somehow. Come on, Kimblee is watching.

Just a minute, Brother!

Walk faster.

Hey, where are Kimblee and the others searching?

There's that huge mineshaft in the center of town, right?

He said he was going in there, to search the tunnels.

He said he couldn't trust the northern soldiers,

so he was only taking the men he brought from Central.

Tch, he's caught on, has he?

We'll head him off. Secure sniping positions near the shaft.

Yes, sir.

Search the entrance to the tunnel.

If there are multiple sets of footprints, then there's no doubt.

Yes, sir.

--Can you do it? --Yes, at this distance...

What's the matter?

--It's Edward. --What?

Kimblee, if you're going to check out the tunnels,

shouldn't you leave that to the Briggs soldiers?

It runs pretty deep in there.

The fact that you're intentionally stopping me proves they're here.

What do you mean? I want to get Scar as fast as--

Or are you buying time until the snipers get into position?

You knew about that?

With as much bloodlust filling the air around us, I knew.

I didn't survive the Ishvalan War because of my good looks.

It looks like they're talking to each other. What do I do?

Can you target just Kimblee?

Yes, sir.

Take careful aim and fire.

Yes, sir.

That bastard! He's using the snow to obstruct the view!

Damn.

Kimblee!

Why, you...!

You fellows are Chimeras, too?

That bastard...

I can't see anything. But then, the other guys can't see, either.

The odds are even--

Come quietly, Fullmetal Alchemist.

You can't escape from our sharp noses in this poor visibility.

Shut up!

Fullmetal!

What's going on?! Where are you?! Answer me!

Major Miles?

There are Chimeras here!

And they're accustomed to fighting in poor visibility!

Don't come inside the snow cloud!

Yow! Damn it, I'm gonna be even shorter!

Dynamite?

That's a mine for you.

Whoa! Don't come too close! You know what this is, right?

--You idiot. --That stuff is too damp to be of any help to you.

Fellows, do you know what dynamite is made of?

Nitroglycerin?

Nitroglycol, wood flour, ammonium nitrate, and so forth?

Okay, and what is the ammonium nitrate made of?

That's easy. Nitric acid and ammonia.

Ammonia?!

Pee-yew!

What is that smell?

Ammonia. Having too sharp a nose can be a problem, too.

These guys aren't any use to you anymore.

This is what happens, the moment your hostage concerns are gone?

Whatever do you mean?

I'm just trying to get you to spill everything you know.

Well, well, aren't you the hot-blooded one?

Facing a youngster like you while I'm on the mend will be quite taxing.

I don't have time to mess with you, either.

How about I make use of this?

He brought it out on his own.

He's fast!

Too slow!

He has no Philosopher's Stone,

and he can't use his transmutation circles!

--Now I've... --You've won!

That's what you're thinking, right?

The resolve not to kill. It is a fine policy.

However, on the battlefield,

it's something that can be taken advantage of.

You should have finished me off just then.

That sense of mercy will be the reason for your defeat.

I fell down the mine shaft?

Why that rotten... He took us down, too...!

Damn it, where did Kimblee go?

Hey, you're kidding, right?

Al, what's the matter?

Alphonse!

Al!

Yikes... I'm being pulled away again...

--Eh? What do you mean, pulled away? Al! --Hey, what's the matter, armor guy?

My soul...

...is being pulled over...

Al! Al!

--His soul is being pulled away? --Alphonse!

--Miss, has anything like this happened before? --Alphonse! Stay with us!

--I don't know. Al! --Alphonse!

Al, wake up!

No... Al! Al!

What do we do? What do we do?!

Ed!

I can't make her cry over something like this, can I?

Damn that Kimblee!

Hey, Fullmetal! Are you alive? Why did you save us?

You're more seriously injured than we are, aren't you?

Don't get me wrong...

I need someone... to pull this thing stuck in my side...

...out of me... or I've had it...

You want us to pull that beam out? But we're the enemy.

Yeah... please...

Well, we don't have any orders to kill you, or anything.

Here.

But as soon as I pull that out,

you're gonna lose a lot of blood, and then it's lights out.

The moment you pull it out... I'll close it up with alchemy...

...before I lose too much blood...

What? Do you have any experience in performing medical alchemy?

Long ago... when I tried to perform human transmutation...

I researched it briefly...

Briefly? Your internal organs are probably all torn up.

Without a Philosopher's Stone or something, like Mr. Kimblee has...

I'll use my own life... in place of a Philosopher's Stone...

It may shorten my life a little bit, though.

Are you sure about this?

This is no time for debate.

If this is the outcome of my sense of mercy,

then I've gotta wipe my own ass.

I'm not sure how you mean, but this is no time for debate.

I'll pull it out.

Okay, pull it.

Think of your life as a sort of energy form!

The same as... a Philosopher's Stone!

That's it! Right now, I am a one-soul-sized Philosopher's Stone!

Remember... how it felt... back then...

How it felt... to use... life...!

Is he dead?

Don't go writing me off.

Oh, it worked?

I'm not completely healed... but I spliced together a working system...

...and for now... this jury-rigging has at least stopped the bleeding.

Then, you need to have a doctor look at you.

No... there's no time for that...

H-Hey!

I have to go after Kimblee... or the others will be at risk...

Geez...

Fool, there's no way you can fight and win in your shape.

What is it?

Whoa.

A Philosopher's Stone, huh? That's the one Mr. Kimblee had.

We don't need to call that freak "Mister" anything.

Not after he got us tangled up in this, too.

You're right. What do you say we bid that bastard farewell now?

Yeah. We'll let him think we died here, and become free men.

So, what do we do about him?

We can't just let him die, right? We owe him our lives, after all.

Yeah.

Once we get outside, we'll have to find him a doctor, right away.

Yeah.

A promise that we would have never made

will seek to take our future from us again today

Why is it that even though we got what we wanted,

we are unable to offer an honest smile?

These tears welling up are fragments born of pain,

not of weakness or regret

Whatever moment, whatever fate I face,

I've learned that one thing is certain

Whatever limits, whatever hardship I face,

I don't want to give up

Don't let me go

The warmth of your right hand that I held so tight

is still here with me

It is an unexpected notion and faculty

that will break through the current situation,

and open the way.

The one who realizes the hidden truth

will take hold of the key to victory.

But only after the accruement of many days.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 42: "Signs of a Counteroffensive."

The war begins now.