Original subtitles

I will always be watching you from the shadows.

- Yes? - This is your neighborhood florist.

We appreciate your business.

What do you want, Colonel?

Er, sorry.

I got drunk, and bought a great deal of flowers.

I'd be grateful if you'd take some of them from me.

What's wrong?

Has something happened?

No, it's nothing.

Are you sure?

Yes, it's nothing, really.

No thanks on the flowers. I don't have any vases here.

Thank you for taking the time to call me, though. Bye.

How is his timing always so spot-on?

Shuuchuu dekite'nai na mada karada ga mayotte iru n da

Furuete ita n ja kontorooru shitatte bureru n da

Taiyou mo tsuki mo nan mo kanzen ni kotchi muite'nai ga

"yaru shika nai n da" iikikaseru you ni sou tsubuyaita

Joukyou wa warui ga tada nigedasu n ja konjou nai naa

Tenbou wa nai ga dokyou de kuria suru shika nai ya

Shoudou wa osaeta mama taagetto tono kankaku sagure

Hitsuyou na mon wa katsu puraido

Ajiwau no wa shouri no bishu ka soretomo haiboku no kujuu ka

Sou subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito

Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo

iryuujon no sekai e hikizurikonde

saigen nai puresshaa geemu sururi to nukete

eikou no boodaarain tobikoeru tame ni

hau menii? Dore kurai no daishou ga iru?

Tebanashitakunai mon wa dore?

Someone matching Scar's description

was seen on a nearby mountain road.

He was probably headed here.

An abandoned mine?

That's right. Nowadays, Baschool here is a ghost town.

It's a perfect place to hide.

That will be problematic.

Which is why we're splitting up to search.

All squads, if you spot Scar, contact us here at once.

Yes, sir!

We will accompany the Elric brothers.

Yeah, yeah.

Could they be our watchers?

Probably.

Now then...

How do we slip away from these guys?

Ah! I just saw someone!

What?!

This way! This way!

Hey, hold on!

Hey, wait up!

They're gone?

Where did they go?!

They went inside that room, didn't they?!

Damn, they're scampering away from us!

Looks like we managed to give them the slip.

But this place is...

...too big!

Where could Scar and that girl be?

Unless they come to us, finding them will be quite...

Alphonse!

Alphonse!

Hey...

It can't be...

Alphonse!

She really did come to us.

What are you doing here?

May! Thank goodness! We really did manage to meet you!

You mean, Al, you were pursuing me?

Mm-hmm. I wanted to see you again.

Oh, Al...

I wanted to see you, and learn more about alkahestry...

What do I do? What do I do? Am I dreaming?

- Hey now, little girl! - AI is after me!

I've missed you!

You're not getting away again!

Now tell us about your alkahestry, right now!

Ah, both brothers are after me, to steal my love!

No, Edward, you are not my type.

Stop playing dumb!

Hey, Al!

Ah, sorry, sorry.

Yow, I bumped my head.

Alphonse, who is this woman?!

How mean, Al! You've already got me!

Oh, she's just a friend from childhood.

And why am I making excuses, like I was two-timing someone?

May, you shouldn't go so far on ahead by yourself...

Ah, the Elric brothers?!

Who are you?

It's me! It's me, Marcoh!

Eh? Dr. Marcoh?

What happened to your face?

What about you? What are you doing here?

Ah! The Elric brothers!

Who are you?

You can't tell me you've forgotten me!

Not me, Yoki, the great colliery proprietor of Youswell!

We've forgotten. Or I should say, we've never known you.

How mean! After what you did to me!

"Youswell"

The coal mining town of Youswell.

I, Yoki, was both military governor and operator of the coal mine.

Thanks to me, the people of the town lived in happiness.

"Would you pay your...

...back taxes, already?!"

"We can't pay, since you've been skimming from our salaries!"

That's when the greatest criminal of all time,

the State Alchemist, Edward Elric, suddenly appeared.

"A silver pocketwatch?!"

"A State Alchemist!!"

"Gold bars!"

"I want to you to sell me the title to the mine for this."

However, it was an ingenious trap!

"What is this, alchemist?!"

"All the gold bars you gave me have turned into stones!!"

They had set this up together behind the scenes.

And so, having had the mine defrauded from me,

I was treated cruelly by the ungrateful townspeople,

and branded persona non grata by the military.

Planning my comeback, I expanded my ventures all over...

...but they all failed.

My fallback investments...

...also all failed.

As my last resort,

I went to seek a goodwill loan from a millionaire family...

If it weren't for them... if it weren't for those Elric brothers...

That's when I swore an oath. Yes, I would take my revenge,

against the ones who had done this to me!

A vengeance far worse than death!

I won't be outdone by a thieving hussy like you!

Who are you calling a thieving hussy?

I told you, there's nothing between us.

Can we hurry up and get to the alkahestry?

You guys listen to me!

Oh, yeah, yeah, it must have been hard for you, pops.

I know how you feel.

Don't go brushing me off!

Miss Winry is gone?

For crying out loud, what are you doing?

Sorry about that.

I will look for her. Two members from Charlie Squad, come with me.

Yes, sir.

Major Miles...

I know. Scar, right? The moment we spot him, we'll contact you.

No luck here, either. There's not much to speak of.

You're Scar, right?

Mr. Kimblee is waiting for you. You're coming with us.

You've got pretty sharp noses.

But do you really think just the two of you can take me?

Well, if we were just ordinary humans, there'd be no way.

If we were just ordinary humans.

Chimeras, huh?

This should be good!

I've learned a lot since then.

Starting with how to create a Philosopher's Stone.

As well as the history of this country,

and that there's something odd about alchemy.

That's why, seeking the possibilities of Xingese alkahestry,

we came looking for this girl.

Impressive.

Actually, there is someone who realized this sooner.

These are the research notes he left behind.

We suspect that there are clues to sorting it out in these pages.

Then, once we're able to decipher what's written in there...

Yes, perhaps.

However, we will need Scar's help to do it.

Why do we need him?!

What was that sound?

It came from where Scar is! Is it the military?

Winry, Dr. Marcoh and you guys, hide here.

Al and I will go see what's going on.

Scar...

Whoa!

He's fast for his size.

We know that unless you touch our bodies,

you can't perform your destruction!

We'll just stick with attacking you from a distance!

We've also studied how you have a habit

of destroying the ground underfoot when the situation turns on you.

We're gonna beat you senseless before turning you over to Mr. Kimblee.

Whoops...

We got here in the nick of time again.

The Elric brothers?!

That voice...

Brother, these are the flunkies

that Kimblee brought with him from Central.

What?

I see.

You just stay there quietly and watch.

We're just about to round up Scar...

Aah! Strange monsters!

W-What are you doing?! We're on your side!

I don't know anything about any inhuman allies!

I'm so scared! They're pretending to be our allies,

but they're out to eat us!

That tubby one behind him has a huge mouth!

He's gonna swallow me whole!

You little brats! Sit still!

Whoa!

This guy is even faster than Scar!

Brother?

What's so funny?!

They're so light! They're so light!

My arm and leg almost feel like feathers!

How magnificent this cold-weather automail is!

Why, you... Mess with me, will you?!

Huh? My punches are also lighter?

You won't get out of my saliva that easily!

This is drool?! How vile!

Take this!

If this is saliva...

if you break it down, it's mostly water, isn't it?!

l-It's so cold!

Take this!

What are you doing, Brother?!

Stop! My skin is gonna peel off!

"Wet Hands Freezing To Cold Metal When Touched Attack!"

Stay out of this, Fullmetal Alchemist!

You're supposed to be on our side!

You shut up, pig! I don't know anyone that looks anything like you!

Any way you look at it, you're the enemy!

If you're really on our side, prove it!

All right. I'm about to transform back, so watch closely!

I've been waiting for this!

Zampano!

Hmph, you're a fool to put away your weapon in front of your enemy!

Damn it, let go of me, you!

Okay, okay, lights out for a little while.

He's back in action. Stay caught, already, would you?!

It's time to answer for what you've done, Scar.

Anyone who gets in my way will be eliminated.

For him to come straight at me without even thinking...

Your steel right arm... is mine!

Aw, too bad! It's not steel anymore!

Come quietly!

Stop!

You dumbass! Why did you come here?!

Stay back.

Major Miles...

W-What are these things?

Those folks in Central appear to be doing some ungodly experiments.

Tie them up to that column.

Yes, sir.

Now then, Scar,

I hate to come down on one of my own people,

but I can't allow you to go around doing whatever you please.

Your own people?

Elric brothers, we'll take it from here...

Winry!

You idiot! Stay away from him!

It's all right. Let me go.

How is it all right?!

Miss, stay away from him!

Please, let me talk to him.

I want to speak to him, face to face.

Why did you kill my mom and dad?

Anything I say would only be an excuse.

The fact remains, I killed the Doctors Rockbell.

What was that?

It came from the building that reported in!

This is bad. Our appointed 24 hours has passed.

And you know our queen.

I'll bet she really has sealed the hole up.

There's nothing we can do about it.

We groped our way back without the lanterns, after all.

They were adamant that if the lights were on,

the monster would come.

Welcome back.

Thank goodness.

Get these two to the medical room, quick.

Sorry.

Nothing to apologize for.

I thought you were told to block up this hole after 24 hours.

Yes, sir, but...

Look, it hasn't been 24 hours yet.

At least not on this watch. General Armstrong gave it to me.

General!

Was the advance party safe?

Only two of them survived, sir.

I see.

What are you doing out here?

I'm looking at the mountains.

Winter here sure is nice.

Nothing but black and white. I like how everything's very clear-cut.

Are you sure about that, sir?

If you look up, there's also blue.

Just like a person's heart.

Thanks for showing us a little mercy, sir.

Why, I have no idea what you're talking about.

Something's coming.

Long time no see. Forgive me for being so abrupt,

but there's something you need to give an account for, isn't there?

Keep back!

Everyone, stay back!

Damn it!

Fullmetal Alchemist?

Kimblee!

Why, you! How come you didn't keep an eye on Winry?!

Mr. Kimblee, up on the roof!

Megurimegutte mo mata koko de aitai

Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

Asahi ga noboru made katariatta ne

Yuuhi ga shizumu made tsunaida te

Kou yatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage

Sabishige ni mitsumeru machi no naka de

nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto

shitta n da kimi ni deaete hajimete

Megurimegutte mo mata koko de aitai

Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara

Donna fuan mo todokanai tokoro e

hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou

Doko made mo ikeru kimi to nara

Hitori ja arukenai michi mo futari nara

hanauta utainagara arukeru n da

Kimi ga ireba shiawase

There is a reason for the meeting,

even if the meeting brings with it grief.

It is in the passage of emotions that the path to follow is shown.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 39: "Daydream."

Is everything in the palm of the greater reality?