Original subtitles

Vengeance...

Damn it!

It's Scar! He knows about Marcoh's involvement

in the War of Extermination, does he?

I can't keep focused, my body's still wavering

Trembling like I am, my control is shaky

Both the sun and my luck have turned the other way,

but I whispered "I've gotta do it," to convince myself

The situation is bad, but I've got no guts if I just run away

Nothing to look forward to, but I gotta have the grit to get past this

Gotta control my impulses and judge the distance to the target

What I need is the pride to win

Will I taste sweet victory, or bitter defeat?

Yeah, it's all one or the other

Wish I could control the threads of fate

Take this perfect golden time tightly in hand

I'll go at this with the best poker face I can muster

Dragged into a world of illusion,

slipping out of a boundless pressure game,

what does it take to leap across the glorious borderline?

How much will it cost me?

What is it I don't want to let go of?

If I get any new information, I'll let you know.

Being the Fuhrer's assistant is like being a hostage, right?

Will you be okay?

If you think about it positively,

it also means that given a chance, I can kill the Fuhrer as he sleeps.

You scare me.

Oh, right. Give the colonel a message.

Tell him Scar is still on the prowl.

You got it.

Lieutenant...

What?

Thanks for telling me about Ishval.

Al!

Brother! What is it?

So, that's what happened in Ishval, huh?

She told everything about it, to a kid like me.

"Alchemists are seekers after truth."

But I didn't even know about something so near at hand.

The colonel is thinking about what happens after he attains his goal.

After he attains his goal, huh?

Al, after you get your original body back, what do you want to do?

Let's see... First, I guess I want to eat some of Winry's apple pie.

What about you, Brother?

I've had my hands full just trying to get our original bodies back, so...

First thing I might do is go around and pay some courtesy calls

to Granny and Teacher, and tell them, "we're back!"

Yeah, after all they've done to help us.

They'll all be smiling when they greet us.

- Yeah. - We'll get to see everyone smile, right?

Yeah.

The situation is pretty rough right now,

but somehow, I'm starting to cheer up.

There are some cheerful stories to be had, too.

Back there, our alchemy didn't work.

At the same time, they apparently couldn't use it above ground, either.

Then, that girl and Scar...

Yeah. They're the only ones who could use it.

There's something about those two's alchemy.

Something we don't know about.

Yeah. We're not at a dead end yet.

She left?

The little beansprout girl?

Yeah, early this morning.

So, where did she say she was going?

She didn't.

We'll look for her!

Throughout Central? Without any clues?

But we do have a clue!

- What's this? - With my compliments.

Have you got any, you know, magazines,

with lots of girls in them?

Don't go slacking off while we're gone.

You're leaving already?

Yeah. Gonna get me some of that famous western food.

Make sure to hold the fort down here.

Yeah. See you later.

You eat well, and grow up big and strong, now.

Keep everyone safe while we're gone.

Sergeant Fuery...

Yo.

Warrant Officer Falman, haven't you left yet?

I came to return something I borrowed from the colonel.

Aw... Sure was a short posting in Central.

Sergeant, you're in the South Command Center?

Yes, sir. Completely opposite from you.

I'll bet the Northern Command Center is cold.

Well, see you later, Sergeant Fuery.

Yes, sir. Let's meet up again sometime.

Excuse me, Colonel.

Lieutenant.

I came to get something I left here.

Oh.

I hear that Scar is still on the prowl.

I'll have to watch out for him.

I'm losing my skilled bodyguard, and all.

Please don't go dying, sir.

Yeah.

It must make you anxious, huh?

I may have picked the wrong person to side with.

If you think I'm wrong, shoot me dead.

That's the promise you made that day.

You're still within my threshold of tolerance.

Lieutenant, you're so nice to me.

Well, Colonel, see you later.

Mm-hmm. Later.

Please don't let your work slide.

Yeah.

My pawn...

Oh, you might say it sprang from my hobby.

...my bishop...

Yes, sir! It is an honor!

...my rook...

- Hello, sir. ...my knight...

I'm not all that bright, so I struggled through the military academy.

...and...

Into hell, if you so desire.

...my queen have been taken.

But I still haven't been checkmated...

...just yet.

Here, this cat! I'm looking for the little girl who is with her!

- So, do any of you recognize her? - I'm sorry. Please ignore that alien over there.

- lf you do, tell me. - I'm sorry. Please ignore that alien over there.

No word on that black-and-white cat.

Maybe they're not in Central anymore.

Fullmetal...

Colonel!

I see... Xingese Alkahestry, huh?

All right. I'll ask around about this.

I really do hate to run into your debt, Colonel.

Oh, yeah. Speaking of debts, give me back my money.

Watch where you're going!

You remember about that, huh?

How much was it, again? 500 cens?

520 cens! Don't try wrangling me!

What?! How nitpicky! It's not that big a deal!

Sorry about this.

Actually, I'm going to keep borrowing this.

I'll give it back to you, Colonel, when you become Fuhrer.

Who told you?

Lieutenant Hawkeye. She told me about Ishval, too.

Fullmetal...

You keep that borrowed money. I'll make sure you return it to me.

Then, once I do, I'll borrow some more of your spare change.

I'll say, "I'll pay it back once the country is a democracy."

Then, once I return that, I'll borrow some more,

and make you promise something else.

In other words,

you're telling me that I'm going to have to live a long time, huh?

That's right. Don't you go worrying the lieutenant, either.

Thanks for dropping us off.

Yeah. See you later.

You're late.

I got tired of waiting for you.

Yo.

Oh, Roy! Long time!

You're looking well, Vanessa.

It's been a long time, Roy.

Good evening, Madam Christmas.

How have you been?

Oh, absolutely terrible. I'm here to lift my mood.

Want something to drink?

I'm recuperating, so I can't have any alcohol.

Fix me up something special, Madam.

You got it.

General Grumman, sir...

You have a call from a Madam Christmas, in Central.

Ho?

Please, don't go giving out our secret line to the general public.

Not half bad, huh?

The old man is being called upon.

You lose your arm, you were unable to protect the young lord...

...and now look at you...

Hey, what are you doing?!

And you call yourself one of the chosen from the Yao clan?!

- You should be ashamed! - Stop that, old timer! She's injured!

Stop it, I said!

It's gone?

Your arm... is gone?

I'm sorry, Grandfather...

I'm sorry...

You fool...

You fool!

I have to keep my promise to Lan Fan,

to set her up with an automail mechanic.

You can't.

We accept your kind intentions, but we need no more of your help.

We will find an automail mechanic on our own somehow.

But we can't just leave you like this.

Now that the enemy has seen Lan Fan's face,

we cannot allow your friend to be caught in the middle.

All right. Thanks.

It is thanks to you that my granddaughter is still alive.

- I am grateful. - Wha?

I'm not the sort of doctor that gets thank-yous!

Dr. Knocs, thank you very much.

J-Just get out of here!

I'm not such a softy that I'm about to let you outstay your welcome!

His Majesty's condition appears to be worsening.

We must quickly recover the young lord,

and return to our country with the means of attaining immortality.

Let's go.

Right.

Just you wait, denizens of the underworld! We will be back!

I will never forget my debt to you for helping me.

Dr. Knocs, thank you very much.

Me, playing at being a doctor now? Me?

Yeah! Who is it?

Good evening, Dad. It's been a long time.

How are you doing, dear?

Fine.

We had an errand that brought us to the area, so...

You've grown up.

You've lost some weight, haven't you?

As have you.

Is work keeping you busy?

Yeah. Dealing with corpses, same as always.

No, actually, I treated two live patients, just this week.

It's funny, thinking of me, saving lives.

Dad, I want to become a doctor.

I know that you've been tormented, ever since you got back from Ishval.

Even so, Dad, you never gave up being a doctor.

I love you, Dad, for being a doctor.

You jackass...

Come on in. It may not taste very good, but have some coffee.

Wow, what a mess!

Come on, let's straighten up while your father is making the coffee.

God, if you're out there, then let this slide.

It's okay for someone like me to want the happiness

of enjoying some coffee with his family, right?

Now, Ishval is completely under armed forces jurisdiction.

Well done, Major Kimblee.

So, how did the Philosopher's Stone work?

It was fantastic. By ignoring equivalent exchange,

I was able to perform greater transmutations than I'd imagined.

Very good. Write up the details in a report, and submit it to us.

We will be taking the Stone back.

What are you doing, Kimblee?!

Now then, you are the only ones

who know the whereabouts of the Philosopher's Stone, right?

Why, you!

- What was that?! - What happened?! - What's going on?!

Whoa...

Come on out, Kimblee. You're being released.

What is the meaning of this?

Don't ask me any questions.

Is this an order from above?

Shut up.

How is it that you kill five officers,

and don't get sentenced to death? What kind of strings did you pull?

None at all. Maybe it's my natural virtue.

Don't make me laugh, you mad bomber!

What are the higher-ups thinking, letting a maniac like you go free?

Mr. Jailer, thank you for taking care of me for this long while.

Don't ever come back here.

Just by way of thanks.

This isn't... Hold on a second!

Don't do this!

Get this off of me, Kimblee!

It's only a harmless toy. Please, give it to your child, or something.

Well, farewell.

Now then...

Long time no see, Kimblee.

Congratulations on your release.

It was an order from you guys?

Yep. We're shorthanded, you see.

You mean, you have a job for me?

Do you remember Doctor Marcoh?

The researcher who created the Philosopher's Stone?

I remember him well.

Marcoh has run away from us... maybe...

Maybe?

We're still not entirely sure.

One of the Chimeras that we had posted as a watchdog is gone.

Marcoh is an alchemist who excelled in living transmutations.

It may have taken his place.

And to complicate things,

there's a possibility that he's fled with an Ishvalan named Scar.

What do you say, as the Crimson Alchemist who was ordered

to carry out the extermination of Ishval?

Indeed. If he is an Ishvalan that I should have bested,

then this is inexcusable.

When you find Scar, you are free to kill him.

But bring Marcoh back to us.

That is the only reason why you got me out?

Once you nab Marcoh, wipe a town off the map, to serve as a warning.

It's a great job, right?

You fight dirty, don't you?

It's been a long time since I've been able to use this.

That might not be enough to wipe out a whole town.

What's this? Did you use more of the Ishvalans?

That was the men who were doing research on the Stone

under Doctor Marcoh.

You really do fight dirty.

Why did you get me out? I...

I still have some questions to ask you.

About the alchemist named Kimblee.

Also, there are parts of the research notes my brother left me

that I cannot understand.

Research notes?

Before my brother died, he said, "this country's alchemy is strange."

He must have written about that in his notes.

You are a shrewd alchemist. You can make sense of it, right?

This country's alchemy... is strange?

Sir...

The girl has returned to us.

Mr. Scar, you're all right?

Huh? Do we have another colleague?

He's not our colleague. His name is Marcoh.

He's the man who created the Philosopher's Stone

and took part in the extermination of Ishval.

The Philosopher's Stone?

Immortality!

Mr. Marcoh, you know how to create a Philosopher's Stone?!

How is it done? Please tell me!

No, it's...

Stop!

Do not seek after that!

I have only destroyed the surface of your face.

Stop his bleeding, would you?

Right.

It will be easier for us if your face is ruined,

- so that people will not know who you are. - Are you all right, Mr. Marcoh?

We're leaving.

Eh? Where to?

To the place where I hid the research notes

that I inherited from my brother.

To the north.

However much we may wander, I want to meet up here again

Hold my hand, so we don't get separated

We talked until the sun came up

and held hands until the sun went down again

Let's keep walking together like this tomorrow, and the day after, in light and shadow

In this city of lonely gazes

where I couldn't find any warmth alone,

I first found out that love

could provide such strength when I met you

However much we may wander, I want to meet up here again

Hold my hand, so we don't get separated

I can't sleep alone, because I can't dream

Let's keep lighting up the starless nights

going someplace where no fear can reach us

I can go on forever when I'm with you

When we're together, I can hum as we walk along

paths that I couldn't walk alone

As long as you're here, I'm happy

A hidden form appears, together with a smile,

and a new flashpoint descends upon a snarled Central.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 32: "The Fuhrer's Son."

Is ignorance bliss? Or is it...