Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Beckoned now by the snow-white backdrop,
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
I go into a yet unseen world
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Lost as I traveled
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
under a gray sky,
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
with a different map each day,
so many dreams ran together
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
I wonder if someday,
even with my modest stride,
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
I'll be able to get beyond those clouds
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Falling raindrops provide
a persistent diffuse reflection
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
as though able to see into my heart,
wounded for acting tough
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Beams of light crisscross
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
and shoot on forever without
announcing where they're headed
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Faint afterimages burn into my eyes
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Wherever I am under this sky,
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
I should still arrive at a yet unseen world
15
00:01:42,710 --> 00:01:46,980
This is the bullet that was
used to kill General Hughes.
16
00:01:46,980 --> 00:01:51,220
It's a.45 caliber. Only one bullet was used.
17
00:01:51,220 --> 00:01:55,220
I'd like to say it was a good shot,
but it was at point-blank range.
18
00:01:55,220 --> 00:01:58,090
Close enough that even a
woman could have done it.
19
00:02:00,560 --> 00:02:04,070
What caliber is the gun that you use?
20
00:02:04,070 --> 00:02:07,140
.45 caliber.
21
00:02:07,140 --> 00:02:10,640
This is your ammunition resupply requisition.
22
00:02:10,640 --> 00:02:12,610
Is that correct?
23
00:02:14,980 --> 00:02:19,650
It says here that you fired
one shot. What was it used for?
24
00:02:19,650 --> 00:02:25,950
As it says on there, to protect
Edward Elric at the 5th Laboratory.
25
00:02:28,590 --> 00:02:32,600
The 5th Laboratory had been
closed, and was unmanned.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,630
It was not unmanned.
27
00:02:34,630 --> 00:02:37,430
So you claim.
28
00:02:39,170 --> 00:02:42,640
Shall I request that the bullet
you say you fired be searched for?
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,840
The 5th Laboratory is now a pile of rubble,
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
because of a mysterious explosion.
31
00:02:48,440 --> 00:02:51,650
So the location where you claim to
have used your gun was unmanned,
32
00:02:51,650 --> 00:02:54,850
and even if we were to search for the bullet,
33
00:02:54,850 --> 00:02:58,120
it's under a pile of rubble;
is that what you're saying?
34
00:03:00,560 --> 00:03:04,290
We have eyewitness testimony
that states that on that day,
35
00:03:04,290 --> 00:03:07,230
at the time of the murder,
you were spotted leaving the scene.
36
00:03:07,230 --> 00:03:08,730
That's preposterous!
37
00:03:08,730 --> 00:03:11,000
Calm down.
38
00:03:11,000 --> 00:03:14,570
What were you doing at that time?
39
00:03:14,570 --> 00:03:18,470
I had that day off, and I
was at my parents' house.
40
00:03:18,470 --> 00:03:21,710
Please, check with my parents.
41
00:03:21,710 --> 00:03:24,980
The testimony of family and those
with whom you are on close terms
42
00:03:24,980 --> 00:03:27,250
is not admissible as an alibi!
43
00:03:29,550 --> 00:03:32,760
Lieutenant Maria Ross is
currently being questioned.
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,490
Not even her superior officer may see her.
45
00:03:35,490 --> 00:03:37,220
I see.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,370
Major Armstrong!
47
00:03:43,370 --> 00:03:45,540
Sergeant Brosh...
48
00:03:45,540 --> 00:03:47,200
You're here too, Major?
49
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
Mm-hmm. Is this about Lieutenant Ross?
50
00:03:50,040 --> 00:03:52,510
Yes. The truth is...
51
00:03:52,510 --> 00:03:56,750
The truth is, the lieutenant
and I both fired a single shot
52
00:03:56,750 --> 00:03:59,920
to defend the Elric brothers
at the 5th Laboratory.
53
00:03:59,920 --> 00:04:01,050
What?
54
00:04:01,050 --> 00:04:04,920
I said so in my report, but it's being ignored.
55
00:04:06,920 --> 00:04:10,550
Are they trying to frame up
the lieutenant as the culprit?
56
00:04:23,870 --> 00:04:27,780
When you look closely, you're all scratched up.
57
00:04:27,780 --> 00:04:30,040
You're having a hard journey, huh?
58
00:04:35,250 --> 00:04:38,240
Say, what are you going to do now?
59
00:04:41,260 --> 00:04:42,820
Hey...
60
00:04:48,430 --> 00:04:50,490
What are we going to do?
61
00:04:52,130 --> 00:04:54,660
Mama, don't cry.
62
00:05:03,280 --> 00:05:05,270
What would you like us to do?
63
00:05:08,450 --> 00:05:11,290
What?
64
00:05:11,290 --> 00:05:15,920
It's just that you've never asked
for advice about yourselves before.
65
00:05:17,530 --> 00:05:19,520
Oh.
66
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
I was scared.
67
00:05:27,700 --> 00:05:31,370
Ed and Al, you were fighting so
long in such a dangerous place,
68
00:05:31,370 --> 00:05:34,680
the one where Mr. Hughes got killed.
69
00:05:34,680 --> 00:05:38,270
I got really scared when I thought about that.
70
00:05:42,050 --> 00:05:50,030
I mean, you could die. Suddenly,
you wouldn't be around me anymore.
71
00:05:50,030 --> 00:05:52,360
Like Mom and Dad did.
72
00:05:55,400 --> 00:05:59,840
I got really scared...
when I thought about that.
73
00:05:59,840 --> 00:06:03,290
To be honest, I wished you
would give up your journey.
74
00:06:06,740 --> 00:06:09,650
I do want you to get your original bodies back,
75
00:06:09,650 --> 00:06:12,880
but I wish you'd give up
your dangerous journey, too.
76
00:06:12,880 --> 00:06:14,580
I mean...
77
00:06:16,020 --> 00:06:17,680
...then again...
78
00:06:22,220 --> 00:06:24,830
Sorry.
79
00:06:24,830 --> 00:06:29,090
I don't know what I want to do, either.
80
00:06:31,500 --> 00:06:33,070
Winry, you're sure being nice.
81
00:06:33,070 --> 00:06:35,440
Eh? W-W-What are you talking about?
82
00:06:35,440 --> 00:06:42,040
- I'm always nice! What do you mean by that?
- Ah! Stop! You're adding more scratches!
83
00:06:47,180 --> 00:06:50,220
Here ya go.
84
00:06:50,220 --> 00:06:51,920
Evening edition!
85
00:06:51,920 --> 00:06:53,890
Oh, it's here, it's here!
86
00:06:53,890 --> 00:06:56,030
What, the newspaper again?
87
00:06:56,030 --> 00:06:59,400
I'm stuck hanging out with you all day.
88
00:06:59,400 --> 00:07:02,020
This is about the only pleasure I get.
89
00:07:06,300 --> 00:07:09,210
This is Lieutenant Falman,
calling on an outside line.
90
00:07:09,210 --> 00:07:11,770
Please connect me to Colonel Mustang.
91
00:07:11,770 --> 00:07:13,210
Yes. My code is...
92
00:07:13,210 --> 00:07:15,480
Man, what's all the hubbub?
93
00:07:15,480 --> 00:07:20,980
...Airam, George, Oliver, Four, Six, Four, Nine.
94
00:07:20,980 --> 00:07:23,920
This is that chick from back then.
95
00:07:27,090 --> 00:07:29,760
The Philosopher's Stone,
96
00:07:29,760 --> 00:07:34,000
the people with the Uroboros marks...
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,090
Homunculi...
98
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
How do they...
99
00:07:39,100 --> 00:07:41,270
Brother!
100
00:07:41,270 --> 00:07:44,470
- Here.
- Don't startle me like that.
101
00:07:44,470 --> 00:07:48,280
The newspaper at the front desk!
102
00:07:48,280 --> 00:07:50,140
What?
103
00:07:52,780 --> 00:07:54,850
What?!
104
00:07:54,850 --> 00:07:59,650
"Lt. Maria Ross found to be the
culprit in Gen. Hughes' murder"?!
105
00:08:02,260 --> 00:08:03,630
I can't believe it!
106
00:08:03,630 --> 00:08:07,100
The colonel or the major might
know something about this.
107
00:08:07,100 --> 00:08:08,760
What about Winry?
108
00:08:08,760 --> 00:08:10,930
We'll explain later.
109
00:08:13,840 --> 00:08:15,970
I don't like these.
110
00:08:15,970 --> 00:08:19,510
Quit your complaining.
They're like a collar for a mutt.
111
00:08:19,510 --> 00:08:21,610
By the way, I have to ask you again,
112
00:08:21,610 --> 00:08:23,880
are you really 15?
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,450
- That's right.
- Get out of here!
114
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
It's the truth.
115
00:08:30,850 --> 00:08:32,790
What's that?
116
00:08:32,790 --> 00:08:36,060
- What's the matter?
- There's an intruder! Give us a hand!
117
00:08:36,060 --> 00:08:37,630
What?!
118
00:08:37,630 --> 00:08:39,160
You behave yourself!
119
00:08:39,160 --> 00:08:40,790
Okay!
120
00:08:43,370 --> 00:08:48,640
Lame! Lame! Lame! Are you guys even trying?!
121
00:08:48,640 --> 00:08:49,910
What's with this guy?!
122
00:08:49,910 --> 00:08:51,900
Guns don't have any effect!
123
00:08:52,980 --> 00:08:55,030
Move it! Why, you!
124
00:08:56,250 --> 00:08:57,840
Whoa!
125
00:08:59,180 --> 00:09:00,650
"A ghost!!"
126
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Man, it sucks not being allowed to cut anyone.
127
00:09:10,860 --> 00:09:13,730
Hello there, man who guns
don't have any effect on!
128
00:09:13,730 --> 00:09:15,600
Let me out of here!
129
00:09:15,600 --> 00:09:17,170
Who are you?
130
00:09:17,170 --> 00:09:19,370
An illegal immigrant from Xing.
131
00:09:19,370 --> 00:09:23,170
Oh, yeah? Nice going,
coming here from a faraway land.
132
00:09:23,170 --> 00:09:25,670
If you let me out, I'll help you.
133
00:09:25,670 --> 00:09:27,900
I don't have time to bother with...
134
00:09:29,710 --> 00:09:31,510
Where did you say you were from?
135
00:09:31,510 --> 00:09:33,410
Xing, to the east.
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Come with me.
137
00:09:36,120 --> 00:09:37,780
Thanks.
138
00:09:45,900 --> 00:09:47,390
What?
139
00:09:54,100 --> 00:09:59,040
Hello, honey! I finally found you!
140
00:09:59,040 --> 00:10:01,610
You were at the 5th Laboratory!
141
00:10:01,610 --> 00:10:05,250
I'm so glad you remember me.
142
00:10:05,250 --> 00:10:11,050
Every time I look at the hole you
put in my right hand, I think of you,
143
00:10:11,050 --> 00:10:14,160
chick who killed Hughes.
144
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
That's a misunderstanding!
145
00:10:15,560 --> 00:10:16,890
Is it?
146
00:10:16,890 --> 00:10:20,500
The papers say they found you to be the culprit.
147
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
That can't be...
148
00:10:22,000 --> 00:10:24,770
As it stands, they're going
to pin the guilt on you,
149
00:10:24,770 --> 00:10:27,140
and you'll face a firing squad.
150
00:10:27,140 --> 00:10:28,600
It's not true.
151
00:10:28,600 --> 00:10:31,970
It's not true. If they would just
do a proper investigation...
152
00:10:31,970 --> 00:10:37,010
Choose. Stay here and be tortured
to death, or run away with me.
153
00:10:37,010 --> 00:10:38,980
It's one or the other!
154
00:10:41,520 --> 00:10:43,590
This is terrible.
155
00:10:43,590 --> 00:10:46,290
Don't I have any other choices?
156
00:10:46,290 --> 00:10:48,350
It doesn't look like it.
157
00:10:51,090 --> 00:10:52,760
Oh, man...
158
00:10:52,760 --> 00:10:56,130
Mom, Dad, I'm sorry.
159
00:10:58,630 --> 00:11:01,670
Okay, I'll run away. I'm running away, okay?
160
00:11:01,670 --> 00:11:04,840
You just make sure you escort me,
you big dumb armored bonehead!
161
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
Oh, you've got spunk.
162
00:11:08,040 --> 00:11:09,940
A girl's gotta have nerve!
163
00:11:11,510 --> 00:11:15,110
Yes... yes, as you wish.
164
00:11:17,990 --> 00:11:22,020
Notify every zone in the city.
Maria Ross has broken out.
165
00:11:22,020 --> 00:11:26,130
She appears to be with a violent
companion. Catch them at once.
166
00:11:26,130 --> 00:11:28,800
If she resists...
167
00:11:28,800 --> 00:11:30,820
...they are free to shoot to kill.
168
00:11:36,510 --> 00:11:38,540
How far are we going?!
169
00:11:38,540 --> 00:11:40,370
Just keep running!
170
00:11:42,680 --> 00:11:44,510
Lieutenant Ross?!
171
00:11:44,510 --> 00:11:47,350
Edward! Alphonse!
172
00:11:49,150 --> 00:11:51,390
Ah! You're that guy!
173
00:11:51,390 --> 00:11:52,490
And even Ling is here!
174
00:11:52,490 --> 00:11:54,660
Hey guys, what are you up to?
175
00:11:54,660 --> 00:11:56,430
That's what I was about to ask you!
176
00:11:56,430 --> 00:11:59,420
Hey! We don't have time for this!
177
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
Why, you!
178
00:12:02,000 --> 00:12:03,770
Hey, sweetheart, take that back alley
179
00:12:03,770 --> 00:12:05,570
and run directly to the warehouse district!
180
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
You'll be able to get away under
the cover of that darkness!
181
00:12:08,070 --> 00:12:10,540
Lieutenant Ross! Was Colonel Hughes...
182
00:12:10,540 --> 00:12:14,410
Run! If the MPs show up, they'll shoot you!
183
00:12:14,410 --> 00:12:16,580
- Lieutenant Ross!
- Stay back!
184
00:12:16,580 --> 00:12:18,080
Lieutenant!
185
00:12:18,080 --> 00:12:20,010
Lieutenant Ross!
186
00:12:34,730 --> 00:12:37,720
Maria Ross, right?
187
00:12:44,270 --> 00:12:47,210
- What?!
- Oh, they got her.
188
00:12:47,210 --> 00:12:49,370
Hey, wait!
189
00:12:50,380 --> 00:12:52,480
Whoa, watch out!
190
00:12:52,480 --> 00:12:54,820
- Let's go, closed-eyes!
- Okie-dokie.
191
00:12:54,820 --> 00:12:58,250
Hey! Ling! What are you doing
together with that guy?!
192
00:12:58,250 --> 00:13:00,990
I'll tell you later.
193
00:13:00,990 --> 00:13:03,250
Aw, man!
194
00:13:10,130 --> 00:13:12,570
Yo, Fullmetal.
195
00:13:18,010 --> 00:13:20,310
What's going on here?
196
00:13:20,310 --> 00:13:23,440
What's going on here, Colonel?!
197
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Why?
198
00:13:43,700 --> 00:13:46,340
Why is Colonel Hughes?
199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
Why did Lieutenant Ross?
200
00:13:48,640 --> 00:13:50,660
Why didn't you say anything?!
201
00:13:56,350 --> 00:13:58,850
You would raise your hand
to your superior officer?
202
00:13:58,850 --> 00:14:00,840
Don't forget your place!
203
00:14:10,130 --> 00:14:12,330
- No, Brother!
- Let me go, Al!
204
00:14:12,330 --> 00:14:13,900
I said no!
205
00:14:13,900 --> 00:14:16,130
This bastard killed Lieutenant Ross!
206
00:14:16,130 --> 00:14:17,790
Lieutenant Ross?
207
00:14:21,370 --> 00:14:25,070
What is the meaning of this, Colonel?!
208
00:14:25,070 --> 00:14:30,150
There were orders to shoot
the fugitive Maria Ross on sight.
209
00:14:30,150 --> 00:14:32,580
- That's all.
- That's all?!
210
00:14:32,580 --> 00:14:37,520
I apologize for hiding Hughes' death from you.
211
00:14:37,520 --> 00:14:42,360
But do not argue against orders.
Do not ask for explanations.
212
00:14:42,360 --> 00:14:44,190
Just follow them.
213
00:14:44,190 --> 00:14:46,320
That's what it is to be a soldier!
214
00:14:56,540 --> 00:14:59,210
Colonel Mustang...
215
00:14:59,210 --> 00:15:03,210
Tell me what happened.
216
00:15:03,210 --> 00:15:05,180
The message went out that if she resisted,
217
00:15:05,180 --> 00:15:07,620
we were permitted to shoot to kill.
218
00:15:07,620 --> 00:15:10,350
She resisted, so I killed her.
219
00:15:12,020 --> 00:15:15,460
I understand the brigadier general
was a good friend of yours.
220
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
Yeah.
221
00:15:17,530 --> 00:15:20,130
He was a good guy.
222
00:15:20,130 --> 00:15:24,370
I don't suppose it was one of your
men who broke Lieutenant Ross out.
223
00:15:24,370 --> 00:15:26,940
Me? Why?
224
00:15:26,940 --> 00:15:29,240
Why?
225
00:15:29,240 --> 00:15:32,970
So you could burn her to death
by your own hand, like that!
226
00:15:36,410 --> 00:15:39,310
I'd appreciate it if you
avoided such speculation.
227
00:15:48,320 --> 00:15:53,260
I truly am sorry for not telling
you about General Hughes' death.
228
00:15:55,630 --> 00:15:57,760
It's my fault.
229
00:16:00,300 --> 00:16:05,100
Don't be so hard on yourself.
It wasn't your fault.
230
00:16:06,910 --> 00:16:09,240
You're all together, huh?
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,750
Dr. Knocs...
232
00:16:11,750 --> 00:16:14,820
The damage is severe.
233
00:16:14,820 --> 00:16:18,250
But judging from what little
was left of the dental work,
234
00:16:18,250 --> 00:16:21,020
I was able to conclude that this was Maria Ross.
235
00:16:21,020 --> 00:16:23,190
It's an awful thing,
236
00:16:23,190 --> 00:16:28,130
turning a beauty like her
into charcoal like this.
237
00:16:28,130 --> 00:16:30,630
You must have held quite a grudge,
238
00:16:30,630 --> 00:16:32,760
Mr. Mustang.
239
00:16:35,770 --> 00:16:38,600
You feel better, now that
you've taken vengeance?
240
00:16:42,280 --> 00:16:47,050
The hero of the Ishval war,
going this far against a little girl.
241
00:16:47,050 --> 00:16:48,980
It makes me sick.
242
00:16:53,460 --> 00:16:56,330
Colonel, let me take this opportunity
243
00:16:56,330 --> 00:17:00,130
to apologize for what one of my own men did.
244
00:17:00,130 --> 00:17:04,670
To think that Lieutenant Ross
could commit murder...
245
00:17:04,670 --> 00:17:09,970
She was such a straightforward, earnest...
246
00:17:09,970 --> 00:17:12,200
...considerate...
247
00:17:24,590 --> 00:17:27,660
Fatigue seems to be catching up with you, Major.
248
00:17:27,660 --> 00:17:30,590
You should take some leave.
249
00:17:30,590 --> 00:17:34,860
Back east, where I was. That's a nice place.
250
00:17:34,860 --> 00:17:37,330
There's no big-city hustle and bustle,
251
00:17:37,330 --> 00:17:39,730
and best of all, there are
lots of beautiful women.
252
00:17:47,510 --> 00:17:53,250
And so, Mustang handily avenges his best friend,
253
00:17:53,250 --> 00:17:55,380
and all's well that ends well.
254
00:17:55,380 --> 00:17:57,720
Don't you think the ending is a little weak?
255
00:17:57,720 --> 00:18:02,260
The plan was supposed to get
the colonel to behave himself.
256
00:18:02,260 --> 00:18:07,300
Who cares? The dog eating the
bait works out pretty slick, too.
257
00:18:07,300 --> 00:18:10,970
Besides, it looks like we
struck a little antagonism.
258
00:18:10,970 --> 00:18:13,760
There's no love lost between him
and his subordinates, is there?
259
00:18:15,470 --> 00:18:17,270
What's that?
260
00:18:17,270 --> 00:18:18,940
A request for leave.
261
00:18:18,940 --> 00:18:20,610
At a time like this?
262
00:18:20,610 --> 00:18:22,410
Is it out of line?
263
00:18:22,410 --> 00:18:25,310
No, it's fine. Approved.
264
00:18:25,310 --> 00:18:27,280
Thank you very much.
265
00:18:41,930 --> 00:18:43,670
All right, you!
266
00:18:43,670 --> 00:18:44,900
Going out on your own like that...
267
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
What would the colonel say
to me if you got found out?!
268
00:18:47,500 --> 00:18:50,670
Nobody saw me when I came back.
269
00:18:50,670 --> 00:18:53,610
That's not the issue here!
270
00:18:53,610 --> 00:18:55,940
You're just a poor soldier,
271
00:18:55,940 --> 00:18:59,950
held captive by a heinous
criminal, so it's all right.
272
00:18:59,950 --> 00:19:01,640
Huh?
273
00:19:02,920 --> 00:19:05,690
Yo! What are you up to out there?
274
00:19:05,690 --> 00:19:07,090
A signal fire.
275
00:19:07,090 --> 00:19:09,860
- A signal fire?
- What were you thinking,
276
00:19:09,860 --> 00:19:12,430
bringing someone you know
nothing about back here?!
277
00:19:12,430 --> 00:19:15,160
Young Lord! We've been looking for you!
278
00:19:15,160 --> 00:19:17,500
Oh, that was fast.
279
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Now there's even more.
280
00:19:23,810 --> 00:19:26,310
Hey, Elizabeth, how are you?
281
00:19:26,310 --> 00:19:28,680
Thanks for calling me so much.
282
00:19:28,680 --> 00:19:31,180
Are you sure your scary
adjutant won't get mad at you
283
00:19:31,180 --> 00:19:32,950
if you blow off too much work?
284
00:19:32,950 --> 00:19:36,520
That's okay, she's not in.
285
00:19:36,520 --> 00:19:41,190
And I'm able to call you up
like this because of it.
286
00:19:41,190 --> 00:19:42,220
How about that?
287
00:19:42,220 --> 00:19:46,730
The moment the lieutenant
goes on leave, he gets like this.
288
00:19:46,730 --> 00:19:49,060
Man, she really is...
289
00:19:49,060 --> 00:19:51,070
...like his nanny, huh?
290
00:19:51,070 --> 00:19:55,800
That's right. I haven't had
a day off since I got here,
291
00:19:55,800 --> 00:19:58,070
so I'm thinking about taking some leave soon.
292
00:19:58,070 --> 00:20:01,040
Oh. Are you going somewhere?
293
00:20:01,040 --> 00:20:04,550
Lately, I've been caught up in fishing.
294
00:20:04,550 --> 00:20:06,480
Care to come along?
295
00:20:16,220 --> 00:20:19,160
Yes? Who is it?
296
00:20:24,400 --> 00:20:27,540
What did you do that for, Major?!
297
00:20:27,540 --> 00:20:30,270
Edward Elric...
298
00:20:32,540 --> 00:20:36,710
Hmm, this is bad. You've broken your automail.
299
00:20:36,710 --> 00:20:37,750
Huh?!
300
00:20:37,750 --> 00:20:43,390
Hmm, this is a serious situation.
We'll have to repair this at once.
301
00:20:43,390 --> 00:20:46,690
Allow me to escort you to Resembool.
302
00:20:46,690 --> 00:20:48,520
Er, uh...
303
00:20:48,520 --> 00:20:49,690
What's this?
304
00:20:49,690 --> 00:20:51,530
You're going home to Resembool?
305
00:20:51,530 --> 00:20:54,200
Oh, Al, listen to me...
306
00:20:54,200 --> 00:20:57,570
Alphonse Elric, you would stand out too much,
307
00:20:57,570 --> 00:20:59,530
so you remain in Central.
308
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- Right...
- All right!
309
00:21:00,940 --> 00:21:05,240
Let's make arrangements for the train
right away! Come along, Edward Elric.
310
00:21:09,110 --> 00:21:12,480
Cut it out already, Major.
311
00:21:12,480 --> 00:21:16,640
I can't do that. These are my orders, you see.
312
00:21:18,250 --> 00:21:20,220
From him...
313
00:21:21,560 --> 00:21:24,660
Yes... roger that.
314
00:21:24,660 --> 00:21:28,900
Major Armstrong and Edward Elric
have gotten aboard the train.
315
00:21:28,900 --> 00:21:30,730
I see.
316
00:21:32,800 --> 00:21:35,430
Now, everyone is out of the way.
317
00:21:42,180 --> 00:21:46,450
I made contact with a witness who
saw the man who stormed the lockup.
318
00:21:46,450 --> 00:21:49,850
And... this is a sketch of the culprit.
319
00:21:49,850 --> 00:21:52,620
Oh, he's still alive, then.
320
00:21:52,620 --> 00:21:54,620
Any link to the Flame Colonel?
321
00:21:54,620 --> 00:21:58,490
Who knows? I'd say the chances
are pretty good, though.
322
00:21:58,490 --> 00:22:00,860
Where did he run to?
323
00:22:00,860 --> 00:22:04,800
Well, he ran away quickly,
and he's good at hiding.
324
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
In other words, you don't know. You're useless.
325
00:22:08,100 --> 00:22:11,840
Shut up, you old biddy! I was short of manpower.
326
00:22:11,840 --> 00:22:13,430
Manpower?
327
00:22:14,940 --> 00:22:17,710
You've got plenty of manpower right here.
328
00:22:19,510 --> 00:22:23,850
Come on, you're on, Barry the Chopper.
329
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Let it all out, Let it all out
330
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
We don't have to act so brave
331
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
The graffiti flower that someone
332
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
was drawing on the wall trembles
333
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Nobody knows their own uniqueness
334
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
Along the long, long road, there will be
days where we lose things, find things,
335
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
become suddenly lonesome,
and break down crying
336
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Let's turn the tears and pain into stars
337
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Let's light the lights that shine on tomorrow
338
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Holding up our little hands to them,
let's make stardust together
339
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
and a brightly shining eternity...
340
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
The day may come when we say goodbye
341
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
The seasons will still make their rounds
342
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Though I may wander a little, I'll still walk
343
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Still walk with you
344
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Let's make sure that much doesn't change
345
00:24:00,280 --> 00:24:04,720
The whole truth is in Xerxes.
346
00:24:04,720 --> 00:24:08,120
The people who were left in
the decayed, wiped-out city
347
00:24:08,120 --> 00:24:11,830
wipe away the young boy's darkness.
348
00:24:11,830 --> 00:24:16,230
Next time on Hagane no Renkinjutsushi:
Fullmetal Alchemist,
349
00:24:16,230 --> 00:24:22,500
Episode 18:
"The Arrogant Palm of a Small Human."
350
00:24:22,500 --> 00:24:26,410
Human, light the signal fire
of the counterattack.
26085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof