Original subtitles

Masshiro na keshiki ni ima sasowarete

Boku wa yuku yo mada minu sekai e

Maigo no mama tabi shiteita

nezumiiro no sora no shita

Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijinde ita

Itsuka wa sa chippoke na boku no kono hohaba demo

Ano kumo no mukou made yukeru kana

Tsuyogatte kizutsuita kokoro sukashita you ni

Furidashita amatsubutachi ga ranhansha kurikaesu

Massugu na hikari ga kousa shite

Yukusaki mo tsugenu mama dokomademo tsukinukeru

Awai zanzou ryoume ni yakitsukete

Kono sora no shita donna toko ni ite mo

Todoku hazu nanda mada minu sekai e

Ah, I'm worn out.

You were being spied on that whole time.

Mr. Fu and Lan Fan, wasn't it?

Hey, where is the Young Lord?

He's not here.

Could he have gone missing again?

My word, he does this as soon as I take my eyes off him!

Young Lord! Where have you gone off to?!

W-What if he's collapsed again?

Ah, that's a relief. Let's go.

Right!

Young Lord! Where are you?!

There's something weird about this country.

It's me. I came to check on you.

You're doing a fine job.

This is from the colonel.

Yo, it's the smoking dude.

Well? Have you beaten him even once?

Not even. And for that matter, this game is boring.

Hey, if it's nighttime, I can go out and cut someone up, right?

Of course you can't.

Then at least bring that lady Hawkeye here.

Yeah, I'll tell the lady.

How long do I have to keep watch over this guy, anyway?

What does the colonel say?

He says, "Sorry to have to assign you to this dangerous assignment.

Don't worry about your military duties.

We're treating it like sick leave.

But if anyone from the general public

or military personnel other than ourselves sees you,

don't think you won't pay for it."

Any news of a slightly brighter future?

Yes.

What is it?

I've found myself a girlfriend!

She was really nice to me when I was having lots of trouble with the move here.

She's a really fine girl, too.

Hey, would this girl be fun to cut up?

- Please leave now. - What do you say, can I cut her?

Hey, you okay?

F-Food...

Aw, collapsed by the side of the road, huh?

Where are you from?

What? You came from Xing?

What a faraway place to come from.

Now then, where's your entry visa?

Hey, make way, make way!

Illegal alien, coming through!

Young Lord, where are you?!

He's collapsed! I'm sure he's collapsed!

Now then, I guess we should drop by the military offices first.

Mm-hmm.

Well, I think maybe I'll go on ahead to Mr. Hughes' house

and pay my respects.

I want to see Mrs. Gracia and Elicia right away.

Gotcha. We'll be right behind you.

Okay, see you later.

I wonder if Colonel Hughes has put together any more information

about the Philosopher's Stone for us since we left.

The Fuhrer was pretty clear about it.

Let's first give him the information that we've found out.

The Homunculi.

Yeah.

The colonel is in the court-martial office, as I recall.

That way.

Sheska... Sheska!

Yes, sir?

You had the key to that room, right?

Yes, sir.

Ah! You mean, N-Number 3, right?

It's still a mess from when I was using it.

That's all right. I just have to get the documents I need.

Really, you can't! I'll straighten it up on the double,

if you could just wait a moment!

Okay, I'll come by later for them, so take care of it before then.

Y-Yes, sir!

Um, Colonel? Colonel Mustang?

How long have I been asleep?

About ten minutes, I'd say.

There's no time left before the council meeting.

Um, perhaps it's none of my business,

but maybe you shouldn't push yourself so hard, and get some rest.

Hmm. I'll be back later.

Was that Colonel Mustang just now?

G-Good morning, Captain Focker.

Good morning, Sheska.

By the way, what was the colonel doing here?

Ah, um, well...

The storeroom is open.

I'm sorry! The truth is, I...

I'll bet the colonel twisted your arm, right?

I won't tell anyone.

Ah, thank you very much!

But then, I wonder what the colonel was looking into.

Do you know?

I don't know all the details,

but he asked me if there were any materials about the 5th Laboratory.

Also, he asked about the General Hughes case.

I got my job here through the general.

Ah, that's right.

Well, there's a huge stack of work to get to today.

Carry on.

Yes, sir.

Good morning, Sheska.

Sir?

Huh?

Hello.

Hey.

Have you lost some weight, sir?

Maybe. Did you get injured?

There was a little something down in the south.

But this is just a scratch.

I see.

I saw the Elric brothers.

They had gone to Dublith to see their teacher, and I chanced upon them.

Major...

Sir?

Did you tell them about Hughes' death?

No. I couldn't bring myself to tell them.

They're going to find out eventually.

I know.

The 5th Laboratory and the Philosopher's Stones.

The Stones' ingredients are live humans.

He used to enjoy doing things for others.

He stuck his nose into what the Elric brothers were investigating,

and learned something he would've been better off not knowing.

Am I wrong?

If the brothers found out that Hughes died

because of what they were involved with, it would have hurt them.

You're a good-hearted person.

You're well-informed.

I'm almost there.

Please, be careful, sir.

There's no telling who might be listening where.

Well, if you'll excuse me...

Huh? Lieutenant Hawkeye...

Oh, long time no see.

Lieutenant, if you're here, then...

Thanks for waiting.

Sure enough.

Oh, Fullmetal.

Colonel, what are you doing here?

I was assigned to Central last month.

What about you? What brings you here today?

Well, just a little information gathering.

After that, we were thinking of saying hello to Colonel Hughes.

How's the colonel doing?

He's not here.

Huh?

He retired out to the country. He took his wife and kid,

and said he was taking over the family business.

So, he's not here.

He's not? That's too bad.

We were hoping to see him.

Fullmetal...

Don't get ahead of yourself, and do anything crazy.

Yeah...

You're going to treat him like a child this time?

There's no need for him to find out now.

The fewer obstacles those brothers have to block their progress right now, the better.

But they are going to find out someday.

I'm in no position to call Major Armstrong a soft touch.

Are you sure this is a matter that calls for a soft touch?

It's cruel.

The colonel isn't here.

Ah! That's right, Brother. We have to tell Winry.

She went to Mr. Hughes' house.

You're right.

Lieutenant Ross!

I haven't seen you two in a while. Why the rush?

We heard about Lt. Colonel Hughes.

Oh. That's rough, huh?

There was so much we wanted to tell him, too.

We wanted to at least say goodbye.

We weren't able to reach you.

It's okay, the military gave him a proper send-off.

Wow, that was nice of them.

It's only natural.

Also, you might have heard, they promoted him two ranks,

so he's not a lieutenant colonel, he's a brigadier general.

Promoted him two ranks?

He retired to the countryside, and they promoted him?

Lieutenant Ross?

Here you go.

Thanks.

It can't be.

Why the colonel? Why?!

Brother!

General Hughes was killed by someone

soon after you were discharged from the hospital, Edward.

We still haven't caught the culprit.

It's my fault. I'm the one who pulled Colonel Hughes into this!

Okay, be careful on your journey.

If you ever come by Central, give me a holler.

Alphonse, you can't eat while still wearing your armor, right?

You guys don't have a place to stay yet, right?

So come home with me.

Papa!

What do we do?

Tell it like it is.

You go on back. I'm the only one who has to take the blame for this.

Brother, this isn't just your problem. It's both of ours.

So I'm going, too.

Say, Al, what if...

We made up our minds to get our bodies back, no matter what...

but if people are going to die because of it,

I don't want my body back.

Winry is...

Right.

Winry...

There's something that I have to tell you, Mrs. Gracia. May I?

To me?

Yes.

You, too, Winry.

My husband learned something about the Philosopher's Stone.

My husband's death is a warning from those criminals,

telling you not to stick your noses in any further, isn't it?

We as much as dragged him into this.

I'm sorry.

I'm sorry.

That would be just like him, dying while trying to help others out.

He's always come out the worse for his meddlesome,

busybody ways, going way back.

But I don't think he ever had any regrets.

Not even in his dying moments.

We...

Don't say you're giving up, okay?

If you give up now, my husband's death will be utterly meaningless.

Even if the Philosopher's Stone doesn't work out,

there might be some other way, right?

Mrs. Gracia...

Keep moving forward, in some way that you can accept.

Mama...

Mama, don't cry.

Winry, are you in there?

You haven't eaten, have you? The dining room is closing soon.

Mm-hmm.

You have to eat, to keep up your strength.

Mm-hmm.

Okay, I'm going back to my room.

Apple pie?

I've practiced making it a few times.

I hate to say so myself, but I've gotten pretty good at it.

I'm not nearly as good as Mrs. Gracia, though.

Someday...

I was hoping to have Mr. Hughes eat some, too.

You say the colonel is snooping around the Hughes matter?

Mm-hmm.

He may have discovered something.

Maybe.

What do we do?

We moved him to Central, thinking we could observe him better

where we could keep an eye on him.

Why can't he behave himself better?

He's an important candidate for sacrifice, after all.

Haven't you gotten anything out of your boyfriend?

Nothing. Either he was born an idiot, or he's just a hustler.

I'm going to gather some more intelligence.

Come along, Gluttony.

Hey, Gluttony!

Don't leave the place a mess.

Geez, man.

Hey, Lust,

sure would be nice if the Flame Colonel would behave himself, huh?

Yes.

You feel like making another play?

Have you got something?

When you've got a noisy dog, you have to give it some food.

2nd Lieutenant Maria Ross.

Henry Douglas, Provost Marshal's Office.

Did you need something from me?

You'll have to come with us. Your gun.

Can I ask what this is about?

Your name has come up as a material witness

in the Maes Hughes murder case.

That's absurd!

You may tell your side later.

Come with us.

Lieutenant Maria Ross herself is pleading not guilty.

Gather all the materials you can pertaining to her.

Be quick, but do it secretly.

Yes, sir.

Ma'am, bundle these flowers for me.

Oh, my, you have a date, lover boy?

Been waiting long, Solaris?

No, I just got here.

I've missed you, Jean. Tell me some more interesting stories.

Let it all out, Let it all out

Tsuyogaranakute ii n da ne

Dareka ga kaite'tta

kabe no rakugaki no hana ga yureru

Jibunrashisa nante, dare mo wakaranai yo

Nagai nagai michi no tochuu de nakushitari, hirottari,

Kyuu ni samishiku natte, naichau hi mo aru kedo

Namida mo itami mo, hoshi ni kaeyou

Ashita wo terasu akari wo tomosou

Chiisana te kazashite futari de tsukurou hoshikuzu wo

Tsuyoku hikaru eien wo...

Sayonara itsuka wa kuru ka mo shirenu

Kisetsu wa sore demo meguri megutte'ku

Chiisaku mayotte mo aruite'ku

Kimi to aruite'ku

Sore dake wa kawaranaide iyou ne

The sacrificial sheep is burned over the flames of hatred,

and the young man is wracked with animosity and regret.

And then, the man reaches his hand into the darkness.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 17: "Cold Flame."

All is in motion, as if whirling about in unseen hands.