Original subtitles

Kono omoi wo keshite shimau niwa

mada jinsei nagai desho?

Yarinokoshite'ru koto

yarinaoshite mitai kara

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni

Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no

Nakushite kita sora wo sagashite'ru

Wakatte kuremasu you ni

Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida ja nai yo

Zutto kurushiku seotte'ku n da

Deguchi mienai kanjou meiro ni

dare wo matte'ru no?

Shiroi nooto ni tsuzutta you ni

motto sunao ni hakidashitai yo

Nani kara nogaretai n da

...genjitsu tte yatsu?

Kanaeru tame ni ikite'ru n datte

Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?

Bunan ni nante yatte'rarenai kara

...kaeru basho mo nai no

Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru

Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)

Natsukashiku naru

konna itami mo kangei jan

So that's Roy Mustang.

The Flame Alchemist, huh?

I wonder what connections he used to be selected at his age.

When your rise is this rapid, your fall will be rapid, as well.

Come in.

Excuse me.

Colonel Roy Mustang.

Ah, Colonel Mustang. I'm terribly sorry.

His Excellency the Fuhrer is not in.

Where is he?

He went to the south, to conduct an inspection.

The south?

I don't like the smell of this.

Still, it brings back memories.

Here I've come on an inspection, and I make quite the discovery.

Move in!

A kid and a housewife, huh? That's rich.

But I wouldn't quite feel comfortable fighting you.

I'll be running away.

Why, you!

T-Teacher! Hang on!

Running away... how cowardly...

Teacher...

Teacher! Teacher!

Behave...

yourself!

No way!

Mr. Greed!

Martel, you're safe, are you?

What happened? Roa and the others haven't come back.

Yeah. Things have gotten a little more complicated.

We have to come up with a way out.

I can't have that.

Who are you, old man?

The Fuhrer! Why are you here?!

King Bradley?!

What does the highest man in all the land want down here?

How old are you?

Huh?

I will be turning 60 this year.

As you grow older, your body stops moving the way you want it to.

I'd like to finish this job right away, and get back home.

Hmph. Retire, old man.

Hey, now, what kind of old man are you?!

Mr. Greed?!

Did you see that? That is the statuary technique

that has been passed down in the Armstrong family for generations!

Well then, I'll take this more seriously.

M-Most peculiar.

We've secured the boy and the woman.

Now exterminate those monsters!

Those are the Fuhrer's orders!

It has been a long time since the blood danced within my veins so!

Impressive, Mr. Armstrong.

I also participated in the Ishvalan War of Extermination.

A former comrade, huh?

Then that's all the more reason to avoid meaningless bloodshed.

Surrender.

Even when you're about to kill me?

Major!

Roa!

You bastard!

I have neither the Ultimate Shield, such as yourself,

nor the Ultimate Spear, which can pierce anything.

Do you know how I survived flying bullets on the battlefield,

rendered such distinguished service, and am now in my current position?

Y-You're...

Just as you have your Ultimate Shield,

I have my Ultimate Eye.

Now then, Greed,

how many more times can you be killed before you die?

Where is Mr. Greed?

I don't know.

It's too dark for me to see.

Mr. Greed!

No!

Why, you! Open up!

No!

Let me out!

I said no, and I mean it!

You've died 15 times now, is it? How many more times will it take? Hmm?

W-Why... you...

Ah, damn...

It's the Fuhrer himself?

You can tuck tail and run if you want.

I'd like to do just that, but a dog's loyalty is a powerful thing.

Get her out of here.

We're counting on you.

Roa! Dolcetto!

Hey! Get out of the way! Let me out!

No!

I don't have time to mess with you right now! Open up, I tell you!

No! You can't come out!

Just open up!

Are you telling me to just sit here and watch my friends die?!

I can't let you out! Those two asked me not to!

Dolcetto?!

Roa!

Please...

You can't...

come out.

Hey, now, Mr. Bradley,

how could you do that to my men?

Become attached to your pawns, have you? What nonsense.

Attached? You fool, who do you take me for?

I am Greed, the Avaricious!

Money! Women! Subordinates! All of them are my possessions!

As such, I cannot just abandon my possessions!

For my avarice runs deep!

Avarice? You grow even more nonsensical.

Lie down there for a moment.

We have to get away.

Hold it there!

You are Edward's younger brother, yes?

Are you injured? Let me give you a hand.

Oh, sure. I mean no, I'm all right.

I can get home by myself.

No! Miss Martel!

No! Miss Martel!

Bradley!

Al!

M-Mom... Mom!

Mom!

Al! Hey! Snap out of it!

Hey! Answer me!

Al!

Brother...

Are you all right?

What about you, Brother? You're covered in blood.

We took the liberty of opening you up, and pulling her out.

I wasn't able to save her.

It wasn't your fault, Al.

Come on, let's go home.

Al...

Just a moment.

There is something that I must ask you.

Did you know the mastermind here, a man named Greed?

No.

Did you get any important information out of him?

No. Nothing that would be of any benefit to the military.

Don't misunderstand. I don't mean for the military.

If you have arranged a deal with him,

then depending on what it is...

Have you taken up with those who would do harm to the heart of the military?

No.

Any other questions?

Your steel arm and your brother's armor form...

are they somehow related?

Such an honest boy.

We're pulling out.

You take good care of that brother of yours.

Thank you for what you've done for the Elric brothers.

Not at all. One of the duties of the military

is to protect our State Alchemists.

What do you say? Would you like to be protected as well?

As a State Alchemist?

Indeed.

As you can see, I am just a frail housewife.

Is the country so hard-pressed

that it needs the help of someone like me?

That was pretty harsh, huh?

I will be back.

When I do, perhaps you'll have had a change of heart.

Greed had an Uroboros tattoo on his hand.

Uroboros...

Remember? I told Colonel Hughes about them, too.

Those guys are involved with the Philosopher's Stone.

Hughes...

Edward Elric,

do not do anything too rash.

Yeah...

Well, then...

Brother...

Listen, my memories of when my body was carried over have returned.

What was it like?!

It was sort of awful.

But I didn't find out anything about human transmutation.

Oh.

Ultimately, it got us nowhere, huh?

No, that's not true.

The Fuhrer mentioned something before.

He said that there was unrest in the ranks.

Mm-hmm, and that the Philosopher's Stone

and the guys with the Uroboros tattoos were involved.

As such, he said he wanted to get some information on them.

Greed had an Uroboros tattoo, too.

So why did they have to kill everyone?

If he wanted to get anything on them,

he could have caught them and extracted what he wanted, right?

Yeah. What's more, with only that many people to deal with,

it's strange that the Fuhrer would show up.

Yeah. All of this is kind of hard to swallow.

I guess we'll stick with the military for a while.

Welcome back, Fuhrer. How did your inspection in the south go?

The Fullmetal Alchemist's brother...

and perhaps their teacher would make good material

for a sacrifice, as well.

And there was one other thing. An unexpected catch.

My, this takes me back.

It's the face of someone who left here a century ago.

Wake up, Greed.

Oh, my, the gang's all here.

Serves you right, Ultimate Shield.

And you're the same old fine woman as ever,

Ultimate Spear, Lust the Lascivious.

Gluttony the Voracious, you haven't slimmed down one bit, huh?

Envy the Jealous, are you in that tasteless getup again?

Where is Sloth, the Indolent?

He's always absent.

Still at work.

None of you have really changed for a hundred years, huh?

So then,

who is this?

Wrath, the Furious.

Wrath? You're King Bradley, right?

Yes. Our brother, who, as the human King Bradley,

has been prepared by Father for the final endgame.

A Homunculus that ages? Is that possible?

There's no such thing as "no such thing."

That was your favorite phrase. Have you forgotten it?

Or are you just going senile?

You shut your mouth, ugly.

Oh? I like that look in your eye. That's more like it.

Show us your true self for old time's sake, Cobbled-together Envy.

Damn you,

I'll crush you, just like you want me to!

Stop it, both of you.

No more carrying on ugly brotherly quarrels in front of me.

Hey there, Daddy, sir. I don't see you for a little while,

and you've gone and aged quite a bit, haven't you?

Greed, my son, with whom I have shared my soul,

why have you betrayed me, your father?

Why, you ask? You know why better than anyone, don't you, Daddy, sir?

I am Greed, the Avaricious. That is how you created me,

and that is exactly how I have lived.

If I had stayed with you, my desire would have gone unfulfilled.

Will you work for me again?

No!

I see.

Whoa, how cheesy.

Damn, that water sure feels nice and hot!

I don't suppose the flames of hell will be quite so tepid, though!

I'm going on ahead, to see what they are like, my brethren!

Back to where you were born, into my soul, Greed.

Fine! Don't blame me if I upset your stomach though, Daddy, sir!

I pray for your unwavering loyalty and well-being

as we move toward the forthcoming day.

Father!

Welcome back, Father!

I'm home, Selim.

How was your inspection?

It truly was a fulfilling inspection.

You're not as young as you used to be, Dear.

You could give up your seat to a younger man, and settle down.

Oh, no, I'm not ready to be mothballed yet.

Oh, right. I ran into the Fullmetal Alchemist down south.

The little alchemist?

Really?

Selim, you sure do enjoy stories about Edward.

Well, he is the youngest State Alchemist. That's so cool, isn't it?

Wow, I'd like to learn alchemy, too.

What would you do once you learned it?

I'd want to get a state certification, and help out Father!

Well, in the future, Selim, maybe I will have you help me out.

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee kimi wa oboete imasu ka

Yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu

futari yorisotta

Muri na egao no ura

nobita kage o kakumau

Dakara kizukanu furi saisei o erabu

Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete

kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo

zenbu wakatte'tan da

Ano hi mita sora akaneiro no sora o

nee itsuka omoidasu deshou

Hatasenakatta yakusoku o idaite

futari arukidasu

Pebbles tossed by outsiders form ripples,

which link together, and in time create a large whirlpool.

Behold, now is that very moment.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 15: "Envoy From the East."

Behind this smile, I carry a blade,

and I will find my way to the Philosopher's Stone!