Original subtitles

Alchemy is the science of understanding, decomposing,

and reconstructing matter.

However, it is not an all-powerful art.

It is impossible to create something out of nothing.

If one wishes to obtain something,

something of equal value must be paid.

This equivalent exchange is the basis of alchemy.

Alchemists have a taboo, and it is human transmutation.

It is that which no one must commit.

I still have too long a life ahead

to get rid of these feelings, right?

I want to try doing over

the things I've left undone

I thought I was running after something carried over from my dreams

Yet I'm stumbling into people on this narrow, winding road

It's not like I want to go back to the way things were back then

I'm just searching for the sky I've been losing

Here's hoping you'll understand

Stop making that sad face as though you were a victim

Sins don't end with tears,

you have to carry the pain forever

Who am I waiting for, in this maze of emotions

with no way out in sight?

I want to purge myself more simply,

as if writing in a blank notebook

What is it I want to escape from?

...is it reality?

It makes me want to scream that we're alive

for things to come true. Can you hear me?

I can't put up with playing it safe

...I've got nowhere to go home to

I'm always grateful for kindness

That's why I want to grow stronger (I'm on the way)

I even welcome this pain

for the things I miss

Ed and the others encounter a man, named Marcoh,

who possesses a Philosopher's Stone, albeit an incomplete one.

Moved by Ed's zeal, Marcoh reveals

the hidden location of his research materials.

After finishing repairs to his automail,

Ed stands before the first branch of the National Central Library,

where Marcoh's research materials are.

Dr. Marcoh's research materials!

It was so much trouble, I just burned the whole building down.

What did you do in Central?

I was just explaining that to you.

The Fullmetal boy found out about Marcoh's materials.

With that taken care of,

I came back to see how things are going in East City.

Is he here?

Gluttony?

I smell him. I smell him.

The Ishvalan cloaked in the scent of blood is nearby.

Can I eat him?

Right down to the last strand of hair.

There haven't been any reports of Scar sightings

since the incident with the Elric brothers.

Maybe he's no longer in East City.

I need for him to be here.

Huh?

If I can solve a case that was too much for Central to handle,

it means my stock will go up.

I'll make use of everything I can use,

until I assume the office of Fuhrer,

and take full command of military affairs.

You may want to be more discreet about such improper declarations.

Yeah, I will make every effort to be more careful.

Excuse me, sir.

We've just received news of an explosion on Marl River.

What?!

Was it a gas explosion?

I don't know. It's been so restless lately, after all.

I don't think there can be any mistake that this is what Scar was wearing.

Have you found a body?

No, but we're still searching.

Either way, he can't be doing well after losing this much blood.

Mm-hmm. But until we can confirm he's dead, don't get careless.

Lieutenant Havoc...

Yes, sir?

Have your detail proceed to remove the debris.

Day and night, no breaks.

Pull his body out of there, no matter what.

Huh? Please, cut us some slack, sir.

Are you trying to work us to death?

Shut up!

After all, until I see his body with my own eyes,

I can't relax on any dates.

Ah, you don't say.

Looks like he got away from us.

I didn't get to eat him.

Okay, okay. Next time, all right?

But, after all that's been done to him,

Scar won't be taking any action for a while.

I'm going back to Central again.

I have to report to Father about Scar, and all.

It burned up completely, huh?

Major Armstrong!

Oh, if it isn't 2nd Lieutenant Ross and Sergeant Brosh.

What's the matter?

You've been ordered to report to the Command Center.

We will be taking over for you in escorting Edward Elric.

Hmm, very well.

What is this? Here I think I can get away from the stuffy old guy,

and now we've got another escort?

As far as the library incident, there is someone

who was well acquainted with the materials at the first branch.

Although, she was no longer working there.

Doesn't sound very hopeful.

Did you need something?

Oh, um, forgive me for asking, but why do you wear the suit of armor?

- It's just what I do! - It's just what he does!

What he does? Lieutenant, what is it that he does?

Who are these boys?

Ah, Al, isn't the view here pretty?

It sure is, Brother.

W-What is with this mountain of books?

Is there really someone living here?

Miss Sheska? Are you here? Miss Sheska?

Somebody!

Help!

Brother, there's someone...

there's someone buried under here!

Dig! Dig! Dig this place up!

Hang in there!

I'm so sorry! I'm so sorry!

I accidentally knocked over a mountain of books.

I thought I was going to die under there.

Thank you very much!

Are you Sheska?

Yes.

The one from the first branch?

The first branch. Oh, how sweet the sound of it!

I've always loved books, ever since I was born,

so when I wound up securing a job there, it felt like I had gone to heaven.

But I forgot that I was at work, and all I ever did was read books,

so I got fired.

I have to work,

because I want to move my sickly mother into a better hospital, but...

Ah, I really am a klutz at everything, except for reading books,

so no matter where I go, I can't get a job.

Yes, I'm a good-for-nothing person! I'm the scum of society!

Um, there's something we'd like to ask you.

Yes?

Do you remember seeing any research notes belonging to

someone named Tim Marcoh?

Tim Marcoh... Tim Marcoh...

Ah! Yes, I remember.

Really?!

They were handwritten, and moreover,

they had been shoved into a bookcase in the wrong section,

so I remember them well.

So they really were there!

Which means, sure enough, they've been burned up.

Did you want to read those research notes?

Yeah, but they burned up.

Sorry to have bothered you.

I remember everything that was in them.

Huh?!

Well, I mean, I remember the content of any book I read.

It will take some time, but do you want me to duplicate them for you?

Thank you, bookworm!

Worm... you say?

Here is a reproduction of Mr. Tim Marcoh's research notes.

Sorry, there was quite a large amount of it, so it took five whole days.

There sure are some amazing people in this world, huh, Brother?

This really is Dr. Marcoh's?

Yes, no doubt about it.

"1,000 Type Menus for Today, by Tim Marcoh."

Huh?

"Add a dash of water to one tablespoon of sugar..."

This really is a thousand daily recipes.

Hey, what part of this did you think were important documents?!

Don't ask me. I just copied it down the way I remember it.

Apparently, this was all just a big wild goose chase.

You're absolutely sure this is what Dr. Marcoh wrote,

word-for-word, right?

Yes, absolutely sure.

You are incredible! Thanks.

All right! Let's take these back to the central library.

Hmm?

They'll have a collection of related books there.

Yeah.

Whoops, your fee, your fee...

Lieutenant Ross, here.

This is my registration code and silver pocket watch ID.

Withdraw this amount out of my annual research funding,

and give it to Sheska for me.

Yes, sir. I can go to the prefectural State Alchemist office, right?

That's right.

Sheska, really, thanks a lot! Bye.

From his research funding...

Aah! What kind of sum of money is this?!

What is with that boy, throwing that kind of money around?!

Are these cookbooks really research notes about alchemy?

Alchemy can be a dangerous art if misused.

To prevent that, alchemic research is encrypted.

It may look like an ordinary cookbook to the average person,

but the actual content can only be understood by whoever wrote it.

These are advanced alchemic notes.

If only the writer can understand them,

how are you going to be able to decipher them?

With knowledge and insight. The rest is intensive, arduous work.

Wow, that's mind-boggling.

Al! There's a section on squab in here!

Pigeons? You don't suppose that means...

Yeah, it might refer to the Green Lion, the philosopher's month.

Did you bring over Flamel's Codex,

or Lambspring's Concerning the Philosopher's Stone?

Of course!

All right, look here.

Mm-hmm.

And here, too, right?

You're right, and maybe here, too.

Yeah. All right, let's get to this!

Why is this code so damn hard to figure out?

Brother, maybe we ought to ask Dr. Marcoh about this directly.

No! If we ask him, we admit defeat.

Is that what the issue is here?

Um...

Sheska...

Thanks to you, Edward,

I was able to move my mother into a better hospital.

Thank you very much.

Ah, don't mention it, don't mention it.

Have you made any progress deciphering it?

Have you found a job yet?

Still, thanks to you, I've come to believe that even a good-for-nothing person like me

can be of help to someone.

Thank you very much.

You're not a good-for-nothing person.

I think that being able to try your hardest to be something

is a talent all by itself,

and besides, your memory is incredible.

I think you should have faith in yourself.

Thanks.

Yo!

Lt. Colonel Hughes!

I heard from Major Armstrong that you were here.

What gives?

I told you, whenever you get to Central, give me a holler.

Oh, we just had something urgent come up.

- Well, I've been busy, too, and haven't been - They're speaking casually with Colonel Hughes, there.

- able to get away from the court-martial office. - Who are these boys?

Lately, we've had a lot of cases and whatnot.

The Tucker Chimera case hasn't even been settled yet.

Oh, sorry, I guess that brings up some unpleasant memories, huh?

But you know,

as if it wasn't bad enough, the first branch had to burn down,

right when things are hectic.

The first branch?

Yeah. Our case records and stuff were being stored

in the stacks there, so it's impeding our duties something awful.

Hmm? What?

What do you say, Lt. Colonel? She is looking for a place to work.

And I have indeed read the military's criminal records,

and remember them.

All righty! We'll get you processed right now.

My office pays well!

Huh? You mean... um... thank you very much.

I'll have faith in myself, and do my best.

Really, thanks so much.

Come on, come on, right to work!

Who is this guy, a kidnapper?

Being able to try your hardest to be something

is a talent all by itself, huh?

Nicely said, little brother.

Whenever I look at a certain someone,

that's what I think, deep down in my heart.

Okay, well, that certain someone will continue to try his hardest.

Uh-oh.

It's closing time.

It's ten whole days today.

I'm impressed they persevered until closing.

The hell with it!

A little quarrel between brothers?

You can't get desperate, just because you can't crack this.

We did crack it.

We did crack the code.

Really? That's good, isn't it?

There's nothing good about it, damn it!

This is the devil's research, which shouldn't be pursued.

Curse you, Dr. Marcoh.

What exactly is it?

The ingredients for a Philosopher's Stone...

are live humans!

What's worse, in order to manufacture one Stone,

it requires multiple sacrifices.

How could the military carry out such an inhuman practice?

This is unpardonable.

Would you mind not speaking to anyone about this?

But...

Please!

Just pretend that you never heard this.

What's this?

The Elric brothers are holed up in their rooms again tonight?

Yes. They haven't even eaten all that much.

Hmm, their fatigue must have caught up with them.

Lately, they seem to have devoted all their energy to this.

After working so hard to decipher the material, and have it be that...

It disturbs me, too, just thinking about it.

What?

N-Nothing at all!

Most suspicious!

Brother, go get something to eat.

Don't want anything.

What a pain, huh?

Mm-hmm.

You know, it's kind of like...

just when we think it's within reach, it slips away from us.

When it's finally in our grasp,

we get kicked down by whatever we've caught.

God must really hate people who commit taboos.

I wonder if we'll be like this the rest of our lives.

There's something I've been meaning to say to you for a while,

but I've been too afraid to mention it.

What?

Elric brothers, I know you're in there! It is I! Open up!

What do we do?

Ignore him, ignore him.

I heard, Edward Elric!

Such a tragedy! To think that such a terrible secret

was being concealed by the Philosopher's Stone!

W-We're sorry.

When someone as stuffy as he is closes in on you...

Imagine, the military conducting something like that!

The truth can be a cruel thing at times!

The truth?

What is it, Brother?

Do you remember what Dr. Marcoh said?

Knowing you, you'll be able to find the truth within the truth.

The truth within the truth...

It's the same as with alchemy research notes.

What you see on the surface is only a portion of the truth.

There's still more.

There's still...

Currently, there are four alchemy laboratories within Central

which have connections to the government.

From among those, Marcoh worked at the 3rd Laboratory.

That one is the most suspect.

Hmm. We went around to all of the laboratories in the city,

but they weren't doing any remarkable research...

Here.

What is this building?

It was the building for the 5th Laboratory,

but it's not currently in use.

There's a risk of it collapsing, so it has been declared off-limits.

It's here.

Eh? What makes you so sure?

There's a prison next door to it.

What about it?

What were the ingredients for a Philosopher's Stone?

Let's see, live huma...

They'd have condemned criminals in a prison.

Officially, they could say they were executed...

You don't mean, the prisoners were the ingredients?

Don't make that face. I don't want to think about it, either.

And if prisons from other jurisdictions were involved...

I wonder if the government is involved.

I kind of get the feeling that we've stuck our noses

into something terrible here.

You see? This is why we told you to pretend you never heard anything!

This could become a highly political issue.

I shall look into this.

In the meantime, 2nd Lieutenant, Sergeant, speak of this to no one.

Yes, sir!

And you Elric brothers, behave yourselves.

Look here, you two! You were just thinking of sneaking

into this building, and looking around inside, weren't you?

No we weren't, no we weren't!

Yeah, sure we weren't.

Hmm, a guard posted at an unused building, huh?

That's suspicious.

How are we getting in?

We could make our own entrance.

They'd notice the light from the transmutic reaction.

In that case...

Ups-a-daisy.

Whoa!

It's locked up tight here, too?

Al, wait here.

Will you be all right by yourself?

All right or not, with your huge size, you can't get through here, right?

I didn't get this big because I wanted to.

66...

What, 48?

After all this time, we've got guests.

Some daredevil dumbasses, huh?

Damn it, it's even tighter in here than I thought.

I couldn't have gotten through here if I were regular-sized.

Luckily, my body is smaller.

I just said I was small!

There are lights on.

"Not currently in use" my foot.

Bingo.

Brother sure is taking long.

Do you remember the ruby sky

we saw that day?

The two of us drew close, encircled by promises, vows

and an early summer's breeze

I hide the shadow

that stretches out behind my forced smile

So pretending not to notice, I choose rebirth

I kept waiting for settling news on the table,

knowing all about the empty night,

and the morning that would not come

Someday, you will remember the ruby sky

we saw that day

Embracing the promise we couldn't keep,

the two of us start walking

There was someone who took pride in his skill with the sword.

There was someone who knew he was a deviant.

These denizens of the darkness laugh,

as their bloodsucking blades roar.

Next time on Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,

Episode 8: "The Fifth Laboratory."

Ye who seek pleasure in battle, and feel alive to the fullest,

give your names.