Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
Alchemy is the science of
understanding, decomposing,
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,480
and reconstructing matter.
3
00:00:06,480 --> 00:00:09,490
However, it is not an all-powerful art.
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,860
It is impossible to create
something out of nothing.
5
00:00:12,860 --> 00:00:14,820
If one wishes to obtain something,
6
00:00:14,820 --> 00:00:18,290
something of equal value must be paid.
7
00:00:18,290 --> 00:00:23,300
This equivalent exchange
is the basis of alchemy.
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
Alchemists have a taboo,
and it is human transmutation.
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,170
It is that which no one must commit.
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
I still have too long a life ahead
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
to get rid of these feelings, right?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
I want to try doing over
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
the things I've left undone
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
I thought I was running after
something carried over from my dreams
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Yet I'm stumbling into people
on this narrow, winding road
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
It's not like I want to go back
to the way things were back then
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
I'm just searching for the sky
I've been losing
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Here's hoping you'll understand
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Stop making that sad face
as though you were a victim
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Sins don't end with tears,
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
you have to carry the pain forever
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Who am I waiting for, in this maze of emotions
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
with no way out in sight?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
I want to purge myself more simply,
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
as if writing in a blank notebook
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
What is it I want to escape from?
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...is it reality?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
It makes me want to scream that we're alive
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
for things to come true. Can you hear me?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
I can't put up with playing it safe
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...I've got nowhere to go home to
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
I'm always grateful for kindness
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
That's why I want to grow stronger
(I'm on the way)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
I even welcome this pain
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
for the things I miss
36
00:02:00,960 --> 00:02:06,340
God's children, who live
upon this land, pray in faith,
37
00:02:06,340 --> 00:02:08,640
and ye shall be saved.
38
00:02:08,640 --> 00:02:13,480
- The Sun God Leto illuminates thy footsteps.
- You guys street performers or something?
39
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
- Behold, the Lord descends from his throne,
- Where do you get the
idea we're street performers?!
40
00:02:16,680 --> 00:02:20,650
- and saves thee from all thy sins.
- You're not, then?
- Thanks for lunch.
41
00:02:20,650 --> 00:02:22,140
- I am the Emissary of...
- Ah! Hey, excuse me, sir!
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,420
Sorry, sorry. We'll fix it.
43
00:02:26,420 --> 00:02:28,460
Y-You'll fix it?
44
00:02:28,460 --> 00:02:30,120
Yeah, just watch.
45
00:02:31,830 --> 00:02:33,990
Okay, here goes!
46
00:02:38,670 --> 00:02:40,100
Does that take care of it?
47
00:02:40,100 --> 00:02:44,510
This is a surprise!
You guys can perform miraculous works?!
48
00:02:44,510 --> 00:02:45,710
What do you mean by that?
49
00:02:45,710 --> 00:02:47,780
We're alchemists.
50
00:02:47,780 --> 00:02:50,480
I've never seen alchemy before.
51
00:02:50,480 --> 00:02:53,020
Ever heard of the Elric brothers?
52
00:02:53,020 --> 00:02:54,520
Elric?
53
00:02:54,520 --> 00:02:56,390
Yeah! I've heard that name.
54
00:02:56,390 --> 00:02:59,490
The Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
55
00:02:59,490 --> 00:03:02,860
Wow, so you're the gifted
alchemist we've heard about?
56
00:03:02,860 --> 00:03:06,830
Indeed, with this armor you're wearing,
your second name would be "Fullmetal," huh?
57
00:03:06,830 --> 00:03:09,890
Um, not me.
58
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Eh? The pipsqueak over there?
59
00:03:14,400 --> 00:03:16,890
Who's a tiny bean sprout?!
60
00:03:20,340 --> 00:03:23,380
- Pray in faith, and thy
entreaties shall be accorded thee...
- So, what's with this broadcast?
61
00:03:23,380 --> 00:03:26,980
T-That's Father Cornello.
62
00:03:26,980 --> 00:03:29,250
He appeared in this town several years ago,
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,820
and preached to us the ways of God.
64
00:03:31,820 --> 00:03:36,160
He gives immortality to the living,
and resurrection to the dead.
65
00:03:36,160 --> 00:03:39,500
His miraculous works are proof of it.
66
00:03:39,500 --> 00:03:44,730
"Resurrection to the dead," eh? Sounds fishy.
67
00:03:44,730 --> 00:03:49,360
- Father Cornello!
- Show us your miraculous works!
68
00:03:57,510 --> 00:04:00,520
Is that it? What do you think?
69
00:04:00,520 --> 00:04:04,420
No two ways about it,
that metamorphic reaction is alchemy.
70
00:04:04,420 --> 00:04:06,890
But he's ignoring equivalent exchange.
71
00:04:06,890 --> 00:04:11,530
The law is that only one volume of mass
can come from the same volume of mass.
72
00:04:11,530 --> 00:04:14,600
He's changing vegetable into mineral, too.
73
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Brother, could it be...
74
00:04:16,400 --> 00:04:19,540
Yeah, it could be.
75
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
Bingo!
76
00:04:30,550 --> 00:04:35,120
O God, please grant me my wish.
77
00:04:35,120 --> 00:04:35,890
Please bring him...
78
00:04:35,890 --> 00:04:38,880
Huh, so this is Leto, is it?
79
00:04:39,560 --> 00:04:41,820
Are you interested in Letoism?
80
00:04:41,820 --> 00:04:45,660
No, unfortunately, I'm areligious.
81
00:04:45,660 --> 00:04:50,300
Well, that won't do.
To believe in and worship God,
82
00:04:50,300 --> 00:04:55,240
and live with gratitude and hope...
It's such a marvelous thing.
83
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
If you believe,
84
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
I'm sure you will grow taller.
85
00:04:59,240 --> 00:05:00,640
Hey, what was that for?!
86
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
She didn't mean any harm.
87
00:05:03,950 --> 00:05:09,120
"Resurrection to the dead."
Do you honestly believe that?
88
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
Yes.
89
00:05:13,590 --> 00:05:16,860
Water, 35 liters; carbon, 20 kilograms;
90
00:05:16,860 --> 00:05:20,660
ammonia, 4 liters; lime, 1.5 kilograms;
91
00:05:20,660 --> 00:05:23,630
phosphorus, 800 grams; salt, 250 grams;
92
00:05:23,630 --> 00:05:26,800
saltpeter, 100 grams, and various other stuff.
93
00:05:26,800 --> 00:05:28,200
Huh?
94
00:05:29,940 --> 00:05:34,010
That's the material makeup of a
human body, calculated for one adult.
95
00:05:34,010 --> 00:05:37,510
With our science now, we know
that much, but there has never been
96
00:05:37,510 --> 00:05:41,520
one reported case of a successful
human transmutation actually taking place.
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,950
Are you telling me that what can't be done
by science, can be done through prayer?!
98
00:05:44,950 --> 00:05:49,490
Pray in faith, and thy
entreaties shall be accorded thee.
99
00:05:49,490 --> 00:05:51,890
Incidentally, if you go to the market,
100
00:05:51,890 --> 00:05:56,530
you can buy all of these components
with the change a small child might carry.
101
00:05:56,530 --> 00:05:59,340
Humans can be made cheap.
102
00:05:59,340 --> 00:06:03,740
People aren't things!
Your words are blasphemy against the Creator!
103
00:06:03,740 --> 00:06:06,540
You're going to incur Heaven's wrath.
104
00:06:06,540 --> 00:06:09,750
Alchemists are scientists, you see.
105
00:06:09,750 --> 00:06:13,820
We don't believe in creators, and God, and such.
106
00:06:13,820 --> 00:06:16,520
We lay bare the creative
principles of this world,
107
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
and pursue truth.
108
00:06:18,520 --> 00:06:21,190
It's ironic that we scientists,
who do not need God,
109
00:06:21,190 --> 00:06:26,100
are in a certain sense the
closest ones to being gods.
110
00:06:26,100 --> 00:06:30,570
Are you saying you're on the
same level as God? Such hubris!
111
00:06:30,570 --> 00:06:32,670
Hubris, huh?
112
00:06:32,670 --> 00:06:35,870
Now that you mention it,
it was in some myth somewhere.
113
00:06:35,870 --> 00:06:39,510
There was a hero, who got too
close to the sun, and his wings,
114
00:06:39,510 --> 00:06:43,080
made of hardened wax, were torn off,
and he was thrust down to earth.
115
00:06:43,080 --> 00:06:44,940
Brother...
116
00:06:45,720 --> 00:06:49,520
Miss, do you think that
Leto will even save a scientist,
117
00:06:49,520 --> 00:06:52,420
such as myself, who thinks what I just said?
118
00:06:52,420 --> 00:06:56,620
Of course. He will accept
your repentance at any time.
119
00:06:57,530 --> 00:07:01,060
Father, there are some
people here who wish to see you.
120
00:07:01,060 --> 00:07:03,400
A child, and someone in a suit of armor.
121
00:07:03,400 --> 00:07:05,870
They gave their names as the Elric brothers.
122
00:07:05,870 --> 00:07:11,710
I'm busy. Have them leave... no, wait.
Did you say the Elric brothers?
123
00:07:11,710 --> 00:07:14,440
Yes, that's what they called themselves.
124
00:07:14,440 --> 00:07:19,550
This is bad. He's the
Fullmetal Alchemist, Edward Elric.
125
00:07:19,550 --> 00:07:21,380
The man in the armor?
126
00:07:21,380 --> 00:07:23,450
Yeah, probably.
127
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
What would a State Alchemist be doing here?
128
00:07:26,260 --> 00:07:28,920
Don't tell me they know about our plan.
129
00:07:28,920 --> 00:07:32,790
Dog of the Military.
Looks like your nose is pretty sharp.
130
00:07:34,100 --> 00:07:35,770
This way, please.
131
00:07:35,770 --> 00:07:40,000
The Father is quite busy,
and cannot make very much time,
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
but you are in luck.
133
00:07:42,100 --> 00:07:45,810
Sorry. We'll keep this as brief as we can.
134
00:07:45,810 --> 00:07:47,140
Yes, indeed.
135
00:07:47,140 --> 00:07:49,340
Let's bring an end to this quickly.
136
00:07:51,080 --> 00:07:54,020
Assistant Pastor, what are you doing?
137
00:07:54,020 --> 00:07:58,250
Rose, these people are heathens,
who seek to ensnare the Father.
138
00:07:58,250 --> 00:07:59,520
They are wicked.
139
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Oh, no!
140
00:08:00,520 --> 00:08:04,520
Like you said, let's end this quickly!
141
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
Strike!
142
00:08:14,640 --> 00:08:16,630
Such a racket!
143
00:08:18,510 --> 00:08:23,180
Welcome to our sacred order,
Fullmetal Alchemist.
144
00:08:23,180 --> 00:08:24,780
Father Cornello...
145
00:08:24,780 --> 00:08:27,280
It looks like we had some
rather disrespectful fellows here.
146
00:08:27,280 --> 00:08:29,190
I apologize for their rudeness.
147
00:08:29,190 --> 00:08:33,020
It's no apology, looking
down on us from up there.
148
00:08:33,020 --> 00:08:35,120
Have you come to receive our doctrine?
149
00:08:35,120 --> 00:08:37,490
I would like you to
teach it to me, by all means.
150
00:08:37,490 --> 00:08:41,730
Like how you use cheap
alchemy to deceive your believers.
151
00:08:41,730 --> 00:08:43,830
Now, what could you mean by that?
152
00:08:43,830 --> 00:08:48,340
I won't have you equating my
miraculous works with alchemy.
153
00:08:48,340 --> 00:08:52,740
What do you say? Can alchemy bring this about?
154
00:08:52,740 --> 00:08:55,210
That's the thing about it.
155
00:08:55,210 --> 00:08:59,250
How is it that you're able to
transmute, while ignoring the laws?
156
00:08:59,250 --> 00:09:01,750
Like I said, it isn't alchemy.
157
00:09:01,750 --> 00:09:04,050
That's when I started thinking,
158
00:09:04,050 --> 00:09:07,490
if he were an alchemist, using
an enchanted amplifier of legend,
159
00:09:07,490 --> 00:09:12,860
said to be able to make the impossible
possible, then maybe he could do that.
160
00:09:12,860 --> 00:09:13,700
You mean...
161
00:09:13,700 --> 00:09:16,770
Yes, exactly. The Philosopher's Stone.
162
00:09:16,770 --> 00:09:19,060
That's what that ring of yours is, isn't it?
163
00:09:20,840 --> 00:09:22,910
I've been looking for that.
164
00:09:22,910 --> 00:09:24,840
This is just an ordinary ring.
165
00:09:24,840 --> 00:09:28,280
I have been permitted by God
to perform miraculous works.
166
00:09:28,280 --> 00:09:30,280
Are you still dissembling?
167
00:09:30,280 --> 00:09:34,450
It looks like I'm just going to have
to grab you, and beat it out of you.
168
00:09:34,450 --> 00:09:37,720
You appear to be quite the incorrigible heathen.
169
00:09:37,720 --> 00:09:38,850
Rose...
170
00:09:38,850 --> 00:09:40,590
Y-Yes?
171
00:09:40,590 --> 00:09:43,030
Pick up that gun lying on the floor there.
172
00:09:43,030 --> 00:09:45,590
Huh? Okay.
173
00:09:47,560 --> 00:09:51,260
Now shoot the Fullmetal Alchemist with it.
174
00:09:51,600 --> 00:09:54,370
No... I can't.
175
00:09:54,370 --> 00:10:00,410
My word is God's word. This is the will of God.
176
00:10:00,410 --> 00:10:02,970
Rose, shoot him.
177
00:10:05,580 --> 00:10:07,250
What's the matter?
178
00:10:07,250 --> 00:10:10,390
When you lost your
boyfriend in an accident last year,
179
00:10:10,390 --> 00:10:15,820
who was it that saved you
from the very depths of despair?
180
00:10:16,960 --> 00:10:18,390
You, Father Cornello.
181
00:10:18,390 --> 00:10:24,500
That's right. I saved you.
And what did I promise you?
182
00:10:24,500 --> 00:10:27,490
That you would bring him back to life!
183
00:10:29,270 --> 00:10:32,100
Er, um, I'm not him!
184
00:10:33,840 --> 00:10:37,480
I'm the Fullmetal Alchemist, dammit!
185
00:10:37,480 --> 00:10:39,780
You mean, you're the one?!
186
00:10:42,280 --> 00:10:45,590
I'm sorry. I have no choice but to do this.
187
00:10:45,590 --> 00:10:47,320
He's a swindler.
188
00:10:47,320 --> 00:10:48,290
You're wrong!
189
00:10:48,290 --> 00:10:51,960
Father Cornello is going to bring
him back with his miraculous works!
190
00:10:51,960 --> 00:10:53,950
Then shoot.
191
00:10:59,640 --> 00:11:00,800
Al!
192
00:11:05,040 --> 00:11:10,950
That will do. God is pleased.
Now, shoot the other one, too.
193
00:11:10,950 --> 00:11:13,480
What an awful thing to make your believer do.
194
00:11:13,480 --> 00:11:14,510
What?!
195
00:11:15,780 --> 00:11:17,120
What's going on?
196
00:11:17,120 --> 00:11:18,790
Nothing to it.
197
00:11:18,790 --> 00:11:20,810
This is what's going on.
198
00:11:22,660 --> 00:11:24,660
An empty suit of armor!
199
00:11:24,660 --> 00:11:28,700
This is indeed proof that
these people are wicked!
200
00:11:28,700 --> 00:11:31,460
They should be purged!
201
00:11:37,140 --> 00:11:40,380
Is this the first time
you've ever seen a Chimera?
202
00:11:40,380 --> 00:11:45,580
You even made this with
your Philosopher's Stone?
203
00:11:45,580 --> 00:11:49,570
This could be trouble, taking him on unarmed.
204
00:11:56,030 --> 00:11:58,030
No transmutation circle!
205
00:11:58,030 --> 00:12:01,700
I guess the State Alchemist
title is not just for show, then.
206
00:12:01,700 --> 00:12:03,160
However!
207
00:12:07,540 --> 00:12:12,210
Well? How do you like the taste
of claws that can cut through iron?!
208
00:12:12,210 --> 00:12:14,370
Gotcha!
209
00:12:17,680 --> 00:12:20,050
Unfortunately for you, this was specially-made.
210
00:12:20,050 --> 00:12:22,240
Bite him to death!
211
00:12:25,350 --> 00:12:29,380
What's wrong, pussy? Get a good taste.
212
00:12:35,030 --> 00:12:36,730
Your arm...
213
00:12:36,730 --> 00:12:38,700
a brother who is just armor...
214
00:12:38,700 --> 00:12:41,700
I get it. So that's what's going on.
215
00:12:41,700 --> 00:12:47,810
Fullmetal Alchemist,
you went and did it, didn't you?
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,880
Come on down here, third-string!
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Let me show you how outclassed you are!
218
00:12:58,750 --> 00:13:00,760
Come on down here, third-string!
219
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
Let me show you how outclassed you are!
220
00:13:03,160 --> 00:13:05,630
Rose, these people
221
00:13:05,630 --> 00:13:08,060
have performed human transmutation,
222
00:13:08,060 --> 00:13:10,930
the greatest taboo for any alchemist!
223
00:13:10,930 --> 00:13:15,500
They tried to bring someone dead back to life.
224
00:13:16,470 --> 00:13:20,280
The hero gets too close to
the sun, his wings are torn off,
225
00:13:20,280 --> 00:13:22,910
and is thrust back to earth.
226
00:13:22,910 --> 00:13:24,310
Oh, no...
227
00:13:24,310 --> 00:13:26,320
This is what someone who trespasses
228
00:13:26,320 --> 00:13:28,750
in God or whoever's domain looks like.
229
00:13:28,750 --> 00:13:31,980
Rose, are you prepared to become like this?
230
00:13:33,420 --> 00:13:37,930
Edward Elric, to think that you
became a State Alchemist like that!
231
00:13:37,930 --> 00:13:39,330
It's laughable!
232
00:13:39,330 --> 00:13:41,360
Shut up. You're just a third-rate phony
233
00:13:41,360 --> 00:13:43,830
that can't do anything
without a Philosopher's Stone.
234
00:13:43,830 --> 00:13:47,940
Father, we want you to hand
over the Stone before you get hurt.
235
00:13:47,940 --> 00:13:52,640
Ridiculous! You fools, who
would tread upon God's domain!
236
00:13:52,640 --> 00:13:56,940
This time, I will send you back to God for good!
237
00:14:01,850 --> 00:14:05,790
Nah, God probably hates me, after all.
238
00:14:05,790 --> 00:14:08,350
If I went there, I think he'd just turn me away.
239
00:14:13,730 --> 00:14:14,700
Al!
240
00:14:22,200 --> 00:14:23,910
What are you doing?! After them!
241
00:14:23,910 --> 00:14:27,870
They are heathens who are
trying to harm the order! Seize them!
242
00:14:30,510 --> 00:14:31,510
Stop!
243
00:14:31,510 --> 00:14:34,220
Hey, boy, what are you
going to do, empty-handed?
244
00:14:34,220 --> 00:14:37,480
Surrender, before you get hurt.
245
00:14:44,360 --> 00:14:47,400
Don't get careless, just because he's a child!
246
00:14:47,400 --> 00:14:49,260
Coming through!
247
00:14:53,170 --> 00:14:55,570
Do you see now, Rose?
248
00:14:56,610 --> 00:14:59,370
Cornello shot at us, even though you were there.
249
00:14:59,370 --> 00:15:02,000
That was because you were...
250
00:15:04,710 --> 00:15:07,610
Is it true what he said back there?
251
00:15:08,420 --> 00:15:13,620
All we wanted to do was see
our mom's smiling face again.
252
00:15:14,460 --> 00:15:17,030
But our transmutation failed.
253
00:15:17,030 --> 00:15:20,260
It didn't even have a human form.
254
00:15:22,100 --> 00:15:25,470
We were made to realize our mistake.
255
00:15:25,470 --> 00:15:28,900
People do not come back
from the dead. Including our mom.
256
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
That's not true. I mean...
257
00:15:31,040 --> 00:15:34,310
The basis of alchemy is equivalent exchange.
258
00:15:34,310 --> 00:15:37,650
The price of our human
transmutation was enormous.
259
00:15:37,650 --> 00:15:42,610
Brother's left leg, and my
whole body was taken away.
260
00:15:44,290 --> 00:15:49,050
Do you see it?
Brother drew it with his own blood.
261
00:15:50,330 --> 00:15:54,000
His left leg had been taken away.
He had to have been in pain.
262
00:15:54,000 --> 00:15:58,130
But Brother transmuted my soul,
in exchange for his right arm,
263
00:15:58,130 --> 00:16:02,300
and bonded me to this suit of armor.
264
00:16:03,970 --> 00:16:07,140
I want to restore Brother's
body back to the way it was.
265
00:16:07,140 --> 00:16:10,910
Brother wants to get me back to normal, too.
266
00:16:10,910 --> 00:16:16,150
We might even lose our lives as a result.
267
00:16:16,150 --> 00:16:20,590
That's the karmic nature of the path we chose.
268
00:16:20,590 --> 00:16:23,330
But Father Cornello can...
269
00:16:23,330 --> 00:16:24,960
Rose!
270
00:16:24,960 --> 00:16:30,030
Father Cornello can do it,
even if you weren't able to.
271
00:16:30,030 --> 00:16:31,360
He can!
272
00:16:34,340 --> 00:16:35,100
Kid...
273
00:16:35,100 --> 00:16:36,200
say your prayers!
274
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
Mister, let's speak frankly here.
275
00:16:39,140 --> 00:16:42,510
I just want to know the secrets of that Stone.
276
00:16:42,510 --> 00:16:45,350
Or should I request that
the military be called in,
277
00:16:45,350 --> 00:16:47,780
to investigate the Stone?
278
00:16:50,850 --> 00:16:52,320
Very well.
279
00:16:52,320 --> 00:16:55,290
What are you trying to do
with the Philosopher's Stone?
280
00:16:55,290 --> 00:16:59,360
If you have it, you don't need any
rinky-dink religious order, right?
281
00:16:59,360 --> 00:17:03,070
The order would gladly
give their lives for my sake
282
00:17:03,070 --> 00:17:05,800
and provides me with more believers!
283
00:17:05,800 --> 00:17:10,540
They will be the ultimate legion,
not even afraid to die, just you watch!
284
00:17:10,540 --> 00:17:15,310
In just a few more years,
I'm going to set out to rip this country apart,
285
00:17:15,310 --> 00:17:18,680
using the Philosopher's Stone
and my idiotic believers!
286
00:17:18,680 --> 00:17:22,140
I'll even share the leftovers with you!
287
00:17:25,490 --> 00:17:27,060
What's so funny?
288
00:17:27,060 --> 00:17:30,320
Like I said, you're third-string.
289
00:17:36,770 --> 00:17:39,360
Y-You don't mean!
290
00:17:40,270 --> 00:17:42,940
There are no miraculous works.
291
00:17:42,940 --> 00:17:46,070
It was all done with the
power of the Philosopher's Stone.
292
00:17:46,070 --> 00:17:47,910
Why, you!
293
00:17:47,910 --> 00:17:50,450
When... when did you flip that switch?!
294
00:17:50,450 --> 00:17:51,780
Right at the start.
295
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
It's all out of the bag now.
296
00:17:53,780 --> 00:17:55,680
How could you do that?!
297
00:17:55,680 --> 00:17:57,880
You little brat!
298
00:17:58,750 --> 00:18:00,590
Too slow!
299
00:18:02,190 --> 00:18:05,420
Like I said, you're outclassed.
300
00:18:07,230 --> 00:18:09,200
I am without rival!
301
00:18:18,140 --> 00:18:19,910
l-It's a rebound!
302
00:18:19,910 --> 00:18:23,040
l-I'm not giving up yet!
303
00:18:23,040 --> 00:18:27,050
I am... I am...
304
00:18:27,050 --> 00:18:30,210
...the Emissary of God!
305
00:18:49,270 --> 00:18:54,910
My word is the word of God!
My fist is the fist of God!
306
00:18:54,910 --> 00:18:58,440
Fist of God my foot!
307
00:18:59,780 --> 00:19:02,580
If you want it that much, you can have it!
308
00:19:20,140 --> 00:19:21,700
Shut up!
309
00:19:21,700 --> 00:19:23,830
Let me see the Philosopher's Stone!
310
00:19:29,110 --> 00:19:32,510
It broke. How can that be?
311
00:19:32,510 --> 00:19:34,220
How does a Philosopher's Stone,
312
00:19:34,220 --> 00:19:36,650
which is supposed to be
a perfect material, break?
313
00:19:36,650 --> 00:19:39,220
l-I don't know.
I don't know anything about this!
314
00:19:39,220 --> 00:19:42,720
S-Spare me! Please! I was wrong!
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,460
It's a fake?
316
00:19:44,460 --> 00:19:48,330
I can't do anything without the Stone. Spare me!
317
00:19:48,330 --> 00:19:53,030
We've come this far,
thinking we could finally get back...
318
00:19:53,030 --> 00:19:55,640
and it's a fake.
319
00:19:55,640 --> 00:19:58,230
U-Uh, what about me?
320
00:19:59,140 --> 00:20:01,980
Go on, go wherever the hell you like!
321
00:20:01,980 --> 00:20:03,000
Right!
322
00:20:06,010 --> 00:20:07,680
What about the Philosopher's Stone?
323
00:20:07,680 --> 00:20:10,250
It was just a big knock-off.
324
00:20:10,250 --> 00:20:12,650
Oh.
325
00:20:12,650 --> 00:20:16,360
I thought we were finally going
to get you your body back, too.
326
00:20:16,360 --> 00:20:18,690
Give me the Philosopher's Stone!
327
00:20:19,860 --> 00:20:21,590
Rose...
328
00:20:22,160 --> 00:20:25,270
Like I said, it was just a big knock-off.
329
00:20:25,270 --> 00:20:27,100
What's more, it broke all on its own.
330
00:20:27,100 --> 00:20:30,670
Liar! You want to keep it
all for yourself, don't you?!
331
00:20:30,670 --> 00:20:35,610
For your bodies... yeah,
and to use on your mother one more time.
332
00:20:35,610 --> 00:20:37,780
Shut up!
333
00:20:37,780 --> 00:20:43,620
Dead people do not come back to life! Ever!
334
00:20:43,620 --> 00:20:45,110
Ever!
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,930
He said he would come back.
336
00:20:49,930 --> 00:20:52,390
He said if I prayed, it would come true.
337
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
That a miracle would happen.
338
00:20:56,030 --> 00:21:00,640
What am I supposed to
live my life clinging to now?!
339
00:21:00,640 --> 00:21:02,540
Tell me!
340
00:21:03,540 --> 00:21:05,300
Huh?!
341
00:21:06,780 --> 00:21:11,210
You have to figure that out for yourself.
342
00:21:11,210 --> 00:21:15,320
Stand up and walk. Move forward.
343
00:21:15,320 --> 00:21:18,750
You've got two fine legs there, don't you?
344
00:21:19,450 --> 00:21:22,650
You don't need to cling to anything.
345
00:21:28,660 --> 00:21:31,970
- What's going on here?
- Send out thee Father!
346
00:21:31,970 --> 00:21:35,400
- Have you been deceiving us?!
- Open up!
347
00:21:37,570 --> 00:21:40,480
That kid has destroyed my ambitions...
348
00:21:40,480 --> 00:21:43,110
Indeed, it's all ruined.
349
00:21:43,110 --> 00:21:46,010
We should have just incited a little rebellion.
350
00:21:46,010 --> 00:21:47,350
You!
351
00:21:47,350 --> 00:21:51,120
Say, Lust, can I eat this old man?
352
00:21:51,120 --> 00:21:55,660
No, Gluttony. If you eat him,
it will upset your stomach.
353
00:21:55,660 --> 00:21:59,150
Everyone is treating me like a fool!
354
00:22:04,330 --> 00:22:07,270
We're done with you.
355
00:22:11,540 --> 00:22:14,440
And here things were getting heated up.
356
00:22:14,440 --> 00:22:17,010
Now we'll have to start over
from the beginning again.
357
00:22:17,010 --> 00:22:19,510
Father is going to be angry with us.
358
00:22:19,510 --> 00:22:23,680
Now then, I wonder what
means we should take next.
359
00:22:27,560 --> 00:22:33,400
Do you remember the ruby sky
360
00:22:33,400 --> 00:22:38,700
we saw that day?
361
00:22:38,700 --> 00:22:44,570
The two of us drew close,
encircled by promises, vows
362
00:22:44,570 --> 00:22:49,340
and an early summer's breeze
363
00:22:52,650 --> 00:22:57,990
I hide the shadow
364
00:22:57,990 --> 00:23:03,320
that stretches out behind my forced smile
365
00:23:03,320 --> 00:23:13,030
So pretending not to notice, I choose rebirth
366
00:23:14,700 --> 00:23:22,340
I kept waiting for settling news on the table,
367
00:23:25,350 --> 00:23:30,690
knowing all about the empty night,
368
00:23:30,690 --> 00:23:35,020
and the morning that would not come
369
00:23:35,020 --> 00:23:40,730
Someday, you will remember the ruby sky
370
00:23:40,730 --> 00:23:45,700
we saw that day
371
00:23:45,700 --> 00:23:51,410
Embracing the promise we couldn't keep,
372
00:23:51,410 --> 00:23:56,240
the two of us start walking
373
00:23:59,650 --> 00:24:02,450
In order to report on the incidents in Liore,
374
00:24:02,450 --> 00:24:07,920
Ed and Al visit East City,
where the Eastern Command Center is.
375
00:24:07,920 --> 00:24:10,960
There they meet the
Sewing Life Alchemist, Shou Tucker,
376
00:24:10,960 --> 00:24:14,460
and his daughter, Nina.
377
00:24:14,460 --> 00:24:18,600
Next time on Hagane no
Renkinjutsushi: Fullmetal Alchemist,
378
00:24:18,600 --> 00:24:23,000
Episode 4: "An Alchemist's Anguish."
379
00:24:23,000 --> 00:24:27,460
Would their meeting
mark the start of their pain?
29697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof