All language subtitles for Dumas.S01E16.FRENCH.AD.720p.WEB.H264-TFA

(déverrouillage électrique)

- Morning, boss.

- Salut, Éric.

- Tu te trompes pas, c'est
bien écrit "Delphine Proulx".

- Je pense que je suis
encore dans mon lit

puis que je fais un cauchemar.

- Non, pas du tout.

(déverrouillage
électrique au loin)

- Toi, je suis sûr que t'as
faim pour aller déjeuner.

- Non, j'ai déjà mangé.

- Bien, tu vas manger encore,
faut que je te parle.

- Louis Lapierre, il
est venu nous voir

pour nous parler de son dossier.

- J'arrive au bureau,
mon boss veut me voir.

Il m'accuse d'avoir téléchargé
des images pornographiques

sur mon ordinateur.

- On n'a pas vraiment le choix
de le suspendre.

- Pire que ça,

il rajoute que j'ai consulté

des sites de pédophilie

avec l'ordinateur de bureau.

- A-t-il été arrêté?
- Non.

Le temps qu'on fasse
notre propre enquête.

- Tu penses qu'il
aurait pu faire ça?

- Tu vas me dire quoi, là?

Que c'est son chat
qui a joué avec?

- Si t'as rien à voir là-dedans,
on a l'expertise

pour pouvoir le démontrer.

- Lapierre est venu nous
demander de vérifier ça.

Qu'est-ce que t'en penses?

- Les affaires internes
sont là pour ça.

- Je veux pas te dire quoi
faire, Gilbert, mais là,

t'es en plein conflit
d'intérêts.

Si tu confies ça à
une firme privée,

personne va pouvoir dire
que t'as un parti pris.

Nous autres, on fait des
vérifications.

Tu remets ça aux
affaires internes.

Ils ont autre chose à faire, tes
experts en informatique.

- S'il fallait que cette
histoire-là sorte publiquement,

je suis mort, moi.

- C'est un mandat pour lui
couvrir le cul

que tu veux?

- Arrange-toi avec le syndicat.

S'il l'a fait, il va payer pour.

On n'est pas là pour
couvrir un acte criminel.

- Il est pas suivable.

Delphine Proulx chez Investcan,
elle disparaît, elle réapparaît.

Elle est avec eux autres,
elle est avec nous autres.

- Elle est pas juste
avec nous autres,

elle est dans le bureau du boss.

- Il va s'installer où?
- Sur ses genoux, je sais pas.

Je vais avoir une
sérieuse discussion avec.

- Moi, me faire donner des
ordres par cette femme-là,

je suis pas sûre.

Il t'en a même pas parlé avant?

- Je l'ai appris en
même temps que toi.

- Merci.
- Merci.

Elle est venue me
voir l'autre jour.

Elle voulait que je
passe chez Investcan.

Essaie de comprendre ça, toi.

- T'es sûr que le boss voulait
pas te faire passer un test?

- J'ai jamais pensé à ça, mais
là, tu me fais douter, là.

- Je sais pas si vous avez
aussi bien dormi que moi.

- C'est de l'ironie,
ça, j'imagine?

- Je pensais que j'avais
tout vu avec lui.

Delphine Proulx.

Faut croire qu'il est
en amour pour de vrai.

- Ouais, mais là, il va
être obligé de choisir.

- Choisir?

- Entre elle puis moi.

(petit rire)

- Je veux pas te faire de peine,
mon petit homme,

mais je pense qu'il
a déjà choisi.

- Ç'a pas rapport.

(rire)

- Bon, viens me voir dans mon
bureau.

- Tu pourrais lui dire bonjour.

- Non, t'inquiète, on
s'est vus plus tôt.

- Ouais, appelle-moi Jérémie,
dis-lui que je veux le voir.

- Ça marche.

- Bye.
- Bye.

- Wow!

(sonnerie de téléphone au loin)

C'est ton nouveau bureau, ça?

- Oui, oui, c'est ça, oui.

Bon, je sais que tu t'intéresses
à la cybersécurité.

Je sais aussi que tu veux
pas que personne t'aide.

Mais je me disais que comme
expérience de terrain,

ce serait peut-être
pas une mauvaise...

- Tu voulais me voir, boss?
- Oui, lui, c'est Jérémie.

C'est Catherine, ma fille.

- Enchanté.
- Allô.

- On choisit pas ses parents,
ç'a l'air.

- Je le connais pas, mais je
pense que je vais l'aimer, lui.

- Assoyez-vous.

Bon, on a une job à faire

puis j'aimerais ça si Catherine
pouvait t'accompagner.

Elle s'intéresse à
la cybersécurité

puis le mandat
qu'on a touche à ça.

On pourrait lui montrer
concrètement ce que tu fais,

puis après, elle pourrait
décider si elle poursuit ou pas.

- Et tu vas me mettre dehors
pour qu'elle prenne ma place?

Pas question.

(rires)

- C'est quoi le mandat?

- Un sergent-détective
de la police de Montréal

qui a été suspendu

parce qu'il aurait téléchargé
des images de pédopornographie

sur son ordinateur.

- Beau spécimen.

- Lui, il maintient
dur comme fer

qu'il a rien à voir là-dedans.

Il nous a demandé de
l'aider à se disculper.

Moi, je lui ai expliqué

qu'on n'est pas là
pour le disculper.

On est là simplement pour
savoir comment ces images-là

se sont retrouvées
sur son ordinateur.

Si c'est lui, il s'arrangera
avec ses troubles.

- OK. Puis tu veux
que je fasse quoi?

- Je veux que
t'assistes Jérémie.

- OK.

- Bon, ils sont où, eux autres?

(paroles entremêlées)

- Oh!

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

C'est le boss, ça. Oui, allô?

- Vous êtes où, vous
autres? Il est 9h00.

- Oui, oui, on arrive.
- Bien, j'espère!

- Bon, bien, faut y aller.
Merci, Gabbie.

- Bye.

- Hé!

(sonnerie de téléphone au loin)

Comment ça va?

- Tu te cherches une job

ou t'es venue emprunter
le char de mon père?

- La job, c'est déjà réglé.
J'ai commencé à matin.

- Ah! C'est pour ça,
le nouveau bureau.

- J'espère que je
vous dérange pas,

mais j'ai du travail
à faire, moi.

- Faut que j'y aille.

- Éric était ici,
je l'ai vu tantôt.

- Tu lui as parlé?

- Il avait pas l'air d'un gars
qui avait le goût de jaser, non.

T'aurais dû leur parler
avant de me faire venir ici.

- Je leur ai parlé, je leur
ai dit que tu t'en venais.

C'est quoi, le problème?

- Moi, j'en ai pas.

Eux autres, ils ont l'air
d'en avoir un, par exemple.

(sirènes au loin)

- Merci, Gabbie.

(sirènes au loin)

- Catherine et Jérémie vont
s'occuper de ce dossier-là.

Catherine, elle est
là pour observer.

Sophie, toi, j'aimerais ça que
tu rencontres Louis Lapierre

le plus rapidement possible,
poser les questions d'usage.

- Ouais, faudrait
se rendre chez eux,

vérifier son
ordinateur personnel.

- Il va falloir le
passer au peigne fin.

- Puis fouiller sa maison aussi,
s'il nous donne la permission.

- Fouiller pourquoi?

- Je sais pas,

si on trouve une poupée
gonflable en dessous de son lit

ou une collection de condoms
de couleurs dans ses tiroirs,

ça pourrait semer le doute.

- Papa, hum...

Éric, Sophie puis moi,
on aimerait ça te parler.

- C'est beau, on a compris.

- Bon.

Avez-vous perdu
l'usage de la parole?

- Non. C'est juste que
quand on est arrivés ici,

Delphine est rendue
dans ton bureau.

- C'est parce que
j'ai changé le mien.

- Ah, possible.

- Bon, mon bureau était
beaucoup plus petit.

Ici, je vais pouvoir
recevoir du monde, tu sais.

Je vais même pouvoir être
avec les quatre ensemble

en même temps.

C'est grand, c'est spacieux.

- Être avec les
quatre en même temps?

- Toi, moi, Sophie puis
Delphine, c'est ça?

- Ah, OK. C'est ça, le problème.
Delphine.

- Il y a pas de
problème avec Delphine.

Elle nous doit rien,
on lui doit rien.

Mais c'est que tu nous as
pas demandé notre avis.

On est supposés être
une belle équipe soudée

qui travaille ensemble.

Si c'est pas plus important
pour toi de savoir

comment la gang se
sent par rapport à ça,

bien, ça serait le fun
que tu nous le dises.

On va arrêter de se
faire des illusions.

- OK, c'est quoi, là?

- Regarde, je vais te
poser une question.

Qu'est-ce qu'elle
va faire ici?

- Voyez-vous, ça, c'est beaucoup
plus raisonnable comme attitude.

Elle va faire du
développement d'affaires

puis des dossiers politiques.

- Des dossiers politiques?
- Oui, des dossiers politiques.

Y a-t-il quelqu'un ici
qui a des contacts

avec le bureau du
premier ministre?

Autant au fédéral qu'au
provincial? Non, hein?

Moi, j'ai demandé
certaines choses

à propos de Julien Marcoux.

Esti, j'ai rien reçu encore,

on dirait qu'il se passe rien.

- Tu voulais pas
qu'on s'en mêle.

T'allais rencontrer
des gens à Paris.

- Je voulais un
dossier de recherche,

ses actifs, ses avoirs,

les affaires de base
qu'on fait habituellement.

Il me semble que
c'est pas compliqué.

Julien Marcoux, c'est
un dossier politique.

Des grosses gommes
ont peur de lui

parce qu'il rêve de devenir
premier ministre.

Puis Delphine Proulx, elle
connaît tout le monde,

autant au fédéral
qu'au provincial.

Et c'est pour ça qu'elle est
sous mon payroll depuis 4 ans.

Elle vous dérangera pas, elle
se mêlera pas de vos affaires.

Elle est ici pour
régler les miennes.

- T'as appelé un technicien?

- Il s'en vient.
- Tu vas faire quoi avec ça?

- Quand le technicien va avoir
fini, on va connaître son ADN,

on va savoir d'où il vient,

puis on va savoir
l'identité de sa famille.

Éric Bonin n'aura plus
de secret pour moi.

Oublie jamais que j'ai
appris avec Jean Dumas.

On a beau le haïr, mon ex, c'est
le meilleur dans ce qu'il fait.

- On est très contents que
Delphine se joigne à nous.

Merci à Jean, d'ailleurs,
d'avoir réussi à la convaincre.

Bienvenue, Delphine.

(applaudissements)

Jean, as-tu quelque
chose à ajouter?

- Non. Bien, ça... Sauf...

(raclement de gorge)

Je veux dire à quel
point je suis fier

d'avoir une équipe aussi soudée

qui se tient dans
les moments difficiles

et qui fait preuve d'une
ouverture d'esprit

hors du commun.

Merci, gang. Merci.

Astheure, back to work.

(aboiement au loin)

(aboiements au loin)

- Sait-il qu'on s'en
vient chez eux?

- Non. C'est le but de la
visite, le prendre par surprise.

- Qu'est-ce qu'on fait s'il
veut pas nous recevoir?

- On arrête ça là puis
on lui envoie sa facture.

(soupir)

(coups à la porte)

- Oui?
- On peut entrer?

- Oui, oui.

- Première des choses, on
va commencer par examiner

le contenu de ton
ordinateur maison,

si t'en as un, évidemment.

- Oui, dans mon bureau en bas.

- Ça te dérange pas
qu'on fouille ici et là

dans la maison?

- Non, mais vous cherchez quoi?

- Du matériel pornographique.

- OK, un peu raide
comme réponse,

mais comme j'ai rien à me
reprocher, go, allez-y.

- Bon, c'est ce qu'on pensait.

- Avez-vous un mot de
passe sur votre ordinateur?

- Oui, je vais
aller te l'ouvrir.

- Merci.

(soupir)

- M. Jean Dumas,
M. Sébastien Nantel.

- Merci, Maïssa.

M. Nantel, asseyez-vous.

Alors, qu'est-ce qu'on
peut faire pour vous?

- Vous avez le nom
de Laurie Sirois,

date de naissance:
16 octobre 1990.

Et ses 2 filles, Arielle
et Jade, 12 et 14 ans.

Je les cherche les trois.

- Première question: c'est quoi
votre lien avec ces gens-là?

- C'est mon ex-femme.
Avec mes 2 filles.

- Puis on n'est pas dans une
histoire de violence conjugale,

genre une femme disparaît
avec ses 2 filles

pour fuir un mari trop violent?

- J'ai jamais touché à un cheveu
de ma femme ou de mes 2 filles.

Jamais été violent
en parole non plus.

- Elle vous a laissé
comme ça, sans raison?

- Je vous ai jamais dit
qu'elle m'avait laissé.

J'ai su que ma femme me
trompait avec mon patron.

J'avais le choix de le
tuer ou de me saouler.

C'est ce que j'ai fait.

J'ai pris ma voiture pour
aller je sais pas où.

J'ai perdu le contrôle, ma
voiture est tombée à l'eau.

J'ai réussi à ouvrir la
porte, je m'en suis sorti.

J'ai passé la nuit à
marcher dans un boisé.

La police a trouvé la voiture,
la porte était ouverte.

Ils ont dû conclure
que je m'étais noyé

en tentant de me sauver.

Je me suis sauvé à
l'autre bout du monde.

C'était il y a 4 ans.

J'ai jamais donné de nouvelles.

- Viens me voir.
Amène Anthony avec toi.

(Il raccroche.)

- Habites-tu tout seul ici?

- Avec mon gars de 14 ans.

En veux-tu un?
- Non, merci.

Penses-tu que lui
aurait pu télécharger

des images pornographiques
dans ton ordi?

- Peut-être celui de la maison,
mais pas mon portable.

C'est bien trop sensible,
les informations là-dedans.

Je suis super
prudent avec ça, moi.

- Est-ce que t'as ton
ordi portable avec toi?

- Bien non, ils l'ont saisi.

Bien, le matériel de
bureau, en fait, là.

Mon ordinateur portable
puis mon cellulaire.

Pas mes affaires personnelles.

- C'est la première chose
qu'on regarde, l'adresse IP.

Avec ça, on peut avoir des
tonnes de renseignements.

On va commencer par aller
récupérer les fichiers

qui ont été effacés, OK?

Tac, tac.

- Il y a des logiciels
qui se spécialisent

dans le partage de ces
fichiers-là, non?

- Oui, exact.

Il y a des fonctions de miroir
qui sont souvent utilisées

par des fichiers qui contiennent
du matériel pornographique.

- OK.
- Yes.

- Est-ce que tu penses que ton
fils aurait des réticences

à se qu'on fouille
dans son ordinateur?

- Faudrait lui demander.

Y a-t-il du monde qui
t'en veut, dans la vie?

- Tous ceux que j'ai arrêtés.
- À part eux autres?

- Ah, bien... Je
suis pas toujours fin.

On va dire ça de même, là.

Allez-vous avoir la permission

de fouiller dans
mon portable de bureau?

- Évidemment, s'ils nous
ont donné le mandat.

- Esti de niaisage,
cette affaire-là.

- Tu commences par
chercher quoi?

- T'as tout là-dedans.
Suis ça étape par étape.

On va le faire ensemble.
C'est plus facile.

- OK.

- On a déjà eu des cas,
je dirais pas pareils,

mais semblables.

Des gens qui voulaient se
refaire une nouvelle vie.

- Moi, c'est pas pour m'en
refaire une nouvelle.

C'est pour replonger dans
celle que j'avais avant.

- La question, c'est: pourquoi?

Pourquoi vouloir revenir dans
cette partie-ci de votre vie

alors que vous avez mis tant
d'efforts pour en sortir?

- Est-ce que vous
avez des enfants?

- Non.

- Vous pouvez pas comprendre.

Vous, M. Dumas,
vous avez des enfants?

- Oui.

- Si je vous disais
que du jour au lendemain,

vous cesseriez de les voir?

- C'est pas un bon exemple,
je vous le confirme.

- J'ai perdu ma fille
de vue pendant 2 ans.

Ça m'a fait
vieillir de 10 ans.

- Mon ex-femme, je m'en fous.

Elle peut faire ce qu'elle veut.

Mais mes enfants, ça me tue.

Tout ce que je veux,
c'est de les revoir

puis de leur expliquer.

Je pense qu'elles sont rendues
assez vieilles pour comprendre.

- On va commencer par le début.

Vous, votre vrai nom
à vous, c'est quoi?

- Sébastien Nantel.

- Il y a l'aspect légal

de ce que vous avez fait

qu'il va falloir regarder aussi.

- Retrouver votre
ex-femme puis vos filles,

c'est pas un trouble.

Mais il y a des choses

qu'il va falloir
regarder avec vous.

Il y a l'aspect légal, comme
le dit si bien Anthony.

Il y a aussi l'aspect
psychologique chez vos filles.

C'est pas quelque
chose qu'on fait ici,

mais on n'aura pas le
choix que de s'y arrêter.

- Comment vous avez fait
pour sortir du pays,

pas d'argent, pas de papiers?

- J'ai un ami qui fait
du transport par bateau.

Il avait une livraison à
faire pour les Caraïbes.

Je suis monté avec lui.

Il m'a sauvé la vie.

On a parlé, ça m'a fait du bien.

Je me suis retrouvé en Argentine

où je suis resté
la première année.

Ensuite, j'ai traversé en Italie

où j'ai fait dans l'exportation
de marbre italien.

- Et votre identité?

- J'ai un ami argentin qui
se spécialise là-dedans.

- Dans quoi?

- Il fabrique des passeports.

- Vous aviez une assurance vie,
j'imagine? Des REER aussi?

L'aspect financier, ça
s'est réglé comment?

- Aucune idée.

C'est la première fois que
je mets les pieds au Canada

depuis mon départ.

Ce que Laurie a fait ou
pas fait, je le sais pas.

J'ai même jamais vérifié
mes comptes bancaires

par peur de me faire retracer.

- Est-ce que vous avez
utilisé votre fausse identité

pour des trucs légaux?

- Je comprends pas la question.
- Je sais pas, moi.

Obtenir un permis de conduire,
un prêt, une hypothèque?

- Pas ici, au Québec.
En Italie, oui.

J'ai jamais fraudé
qui que ce soit.

Je gagne très, très bien ma vie.

- Puis de votre ancienne vie,

il y a juste une
personne qui est au courant

que vous êtes
toujours vivant, c'est ça?

- Une seule, mon ami.

Celui qui m'a aidé à
quitter par bateau.

- Puis, ç'a donné quoi?

- Catherine va tout te dire ça.

- Oui, rien d'anormal dans
son historique de recherche.

Rien non plus dans
ses téléchargements.

Mais on va en savoir plus en
cherchant avec son adresse IP.

- On a aussi vu qu'il y avait
un VPN sur son ordinateur,

mais ça veut pas
dire grand-chose.

- Bien, c'est super.

- Sophie, je peux te
parler 2 minutes?

- Attendez-moi.

Oui?
- Je voulais m'excuser.

- T'excuser pour quoi?

- Quand on a travaillé ensemble
sur l'affaire de Quantum,

j'ai été un peu raide avec toi.

- Un peu raide, hein?

- Bête.

Peut-être 2, 3 fois, je t'ai...

je t'ai répondu assez bête.

- T'es pas le premier
homme à être bête avec moi.

- Peut-être, mais je voulais
quand même m'excuser.

C'est un peu ironique de savoir
que tu t'occupes de mon dossier.

- C'est moi qui
voulais le faire.

J'ai dit: "Il a été
tellement bête avec moi,

j'espère le pogner
les culottes à terre."

C'est une blague.

Let's go.

(sirènes au loin)

- C'est mon ancienne maison.
C'est là où j'habitais.

- Comment vous savez
qu'elle n'habite plus là?

- L'ami qui m'a aidé
me l'a confirmé.

- Puis il vous a pas
dit qui restait là?

- Non.

Qu'est-ce qu'il fait?

- Éric, c'est comme Jean.

On sait ce qu'il fait
après qu'il l'ait fait.

- Ça doit pas être très
difficile pour vous

de retrouver la nouvelle
adresse de mon ex.

- C'est facile, oui, mais
on cherche quand même

à avoir un portrait de la
situation avant toute chose.

- Vous êtes avocat.

Vous pensez vraiment que je
pourrais avoir des problèmes

si jamais la police apprend
que je suis toujours en vie?

- Disons qu'il va falloir
que vous vous expliquiez.

Je dis pas ça parce que
je prêche pour ma paroisse,

mais ça va vous
prendre un bon avocat

si les choses se
mettent à déraper.

- Puis?

- La maison était vide quand
ils l'ont achetée il y a 2 ans.

- Elle vous a donné la
nouvelle adresse de Laurie?

- Non, mais j'ai
le nom du notaire

qui a fait la transaction.

- Si vous allez là, moi,
je veux pas être vu.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Oui, allô?

OK.

Bon, bien il faut
retourner au bureau.

Il y a des choses qui bougent.

- OK.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Léna, qu'est-ce
que t'as pour moi?

- De l'amour, Éric. Mucho amor.

- Ouais, tu parles, tu parles,
puis il se passe jamais rien.

- Le désir réside dans l'espoir.

Les 2 filles,
Arielle et Jade.

Arielle a 12 ans. Elle
est à l'école Saint-Ernest.

Et là, elle va rejoindre
sa soeur Jade, 14 ans,

à la polyvalente
Georges-Leblanc.

Ça, c'est Arielle,
ça, c'est Jade.

- OK, est-ce qu'on
a une adresse?

- Évidemment.

C'est à Laval.

- Merci, mi amor.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Bon. Hum...

Le mandat, c'était
de les retrouver.

On a leur adresse.
On sait où elles habitent.

Maintenant, ça dépend de vous.

On peut arrêter ça là ou
chercher à aller plus loin.

- Bien, aller plus loin où?

- Bien, votre ex
a pas dû attendre

avant de refaire sa vie, là.

À ses yeux, vous êtes mort.

- Ça m'intéresse
pas de savoir ça.

Moi, je veux
revoir mes filles.

- C'est pas si simple que ça.
Vous allez faire quoi?

Vous allez revenir puis dire:

"Coucou, tout le
monde, I'm back?"

- Moi, je vais être
plus raide que ça, moi.

Est-ce que vous avez
un agenda caché?

Vous voulez peut-être ravoir
vos biens, de l'argent,

une partie de la vente
de la maison, peut-être?

Vous pouvez pas
prendre la décision

de disparaître puis de
réapparaître comme ça

4 ans plus tard,

venir déranger la
quiétude de vos proches.

C'est pas des
Yoyo, ces gens-là.

Je peux comprendre vos raisons,
mais mettez-vous à leur place,

le choc qu'elles vont avoir.

- On va vous laisser
avec Anthony.

Vous allez voir au niveau légal

si vous vous exposez
à des poursuites.

Éric, viens.

(sonnerie de téléphone au loin)

Bon, c'est quoi ton
problème, Éric?

- Tu trouves pas
ça bizarre, toi?

Un gars se présente ici,

il raconte son histoire,
comment il a disparu

au moment où Stéphanie
me menace avec mon passé?

Il y a pas de hasard.

- Ç'a rien à voir, arrête!
- J'aime pas ça, c'est tout.

- Je vais donner ça à Sophie

si ça te met
tellement mal à l'aise.

- Jean, j'aurais besoin de...

Oh, je m'excuse.

Je vais revenir plus tard.

- Non, non, ça tombe bien,
je voulais aller te voir, toi.

Ça dérange pas si on...

Quand t'es venue me
voir pour me dire

que tu voulais recoller
les pots cassés avec Jean,

c'était une
commande de Stéphanie

ou une commande de Jean?

Parce que je commence à être un
petit peu mêlé, moi, là, là.

Parce que ça pourrait être Jean
qui a organisé tout ça pour...

pour me tester, pour savoir
comment j'allais réagir, non?

Savais-tu que vous
aviez été écoutées

quand Stéphanie t'a dit

qu'il fallait que je
passe chez Investcan,

puis que ma réelle identité,
c'était pas Éric Bonin,

mais Gabriel Langlois?

- Ça doit faire
2 ans que je sais

que tu t'appelles
Gabriel Langlois.

Hein? C'est à
peu près ça, 2 ans,

depuis que tu m'as
raconté son histoire.

(petit rire)

- Le plus hallucinant, là...

(raclement de gorge)

... c'est que je vous connais
tellement bien tous les deux

que je sais que vous feriez
une paire extraordinaire

pour quelqu'un dans ma position.

C'est juste que vous
vous donnez pas le temps.

- Allô!

As-tu passé une bonne journée?

- Non.

- Bon, ç'a le
mérite d'être clair.

- Tu pourrais au moins me
demander pourquoi ça va mal.

- OK. Qu'est-ce qui
s'est passé aujourd'hui

pour que ça aille si mal?

- C'est pas aujourd'hui,
c'est hier soir.

- Bien, qu'est-ce qui s'est
passé hier soir, alors?

- Je voulais aller coucher
chez papa pour le voir

parce que c'est mon père
puis que je le hais pas,

moi, sa face de grogneux.

J'arrive là puis il
était avec une femme.

Dans la maison.

- OK. T'as vu une fille
dans la maison de ton père,

puis c'est ça qui
te met à l'envers.

- Ça te fait rien, toi?

- Qu'est-ce que tu
veux que ça me fasse?

Si ton père veut avoir
1, 2, 3 blondes,

un chum ou même les deux,
bien, ça te regarde pas

puis ça me regarde pas.

- C'est la Delphine dont
tout le monde parle.

- Qu'est-ce que ça change?

- Maudit que t'es dure à suivre!

(soupir)

- Qu'est-ce qu'on
fait maintenant?

- On essaye de s'entendre.

Je suis pas ici pour voler
la place de personne.

On a essayé avec Jean de
mettre la main sur Investcan.

Ç'a pas marché. C'est pas grave.

Mais questionne jamais mon
attachement à Jean Dumas

puis à Intelco.

(sonnerie de téléphone)

- Oui?
- C'est moi.

- Mon Dieu, vous fermez de
bonne heure chez Investcan,

- Écoute, faudrait que
tu parles à Charlie.

Elle est jeune puis
elle a de la peine

parce que t'invites
des femmes chez toi.

- Quelle maudite niaiserie
tu vas me sortir, là?

- Moi, j'ai juste dit que
Charlie était à l'envers.

Vu que t'es son père, ça
serait bien que tu lui parles.

Moi, j'ai beau lui dire que
Delphine, c'est une tarte,

mais ça change rien.

- Ça t'a fait du bien, ça?

- Tu devrais avoir honte de
te servir des gens comme ça.

Le sait-il, ce monde-là,
que tu vas les domper

dès que tu n'auras
plus besoin d'eux autres?

(Il raccroche.)

- Hé, ton amie Stéphanie fait
dire que t'es une tarte finie.

- Ah, j'en demandais pas tant.

(petit rire de Dumas)

(gazouillis d'oiseaux)

(rire)

(paroles indistinctes)

(conversations
entremêlées au loin)

(sonnerie de téléphone au loin)

- Merci.

(petit rire)

- Ils vont s'en remettre,
fais-t'en pas.

- C'est juste un peu
lourd comme ambiance.

- Ç'a jamais été le
party ici non plus.

- Fait que tu veux m'envoyer
à l'île de Jersey?

- Regarde, on va
aller dans le parking,

voir s'ils ont posé les
pneus d'hiver sur ta voiture.

- Hum, hum.

(sonnerie de téléphone au loin)

Pas parce que tu veux te
débarrasser de moi, j'espère?

- Non, je peux pas
envoyer quelqu'un d'autre.

Regarde, le score, c'est ça.

La Jersey Capital Bank, c'est
une des plus grandes banques

sur l'île de Jersey.

Il y a des milliards de
dollars qui sont cachés

dans cette banque-là.

Il y a un employé,
un nommé Gillespie,

il a été congédié par la banque

et il a une liste de
clients dans les mains

avec les montants d'argent
qui correspondent au compte.

Gillespie, c'est lui. Son
adresse est en arrière.

- Qui nous dit que ce qu'il y a
sur la liste, c'est vrai?

- Je sais pas.

Tout ce que je sais,

c'est que des gens
sont prêts à tout

pour que la liste sorte pas,
mais nous, c'est le contraire.

Il faut qu'elle sorte.

Le Gillespie en question,
il cherche un acheteur.

- Tu veux que je fasse quoi?

- Que t'ailles à Londres
rencontrer Gillespie

puis que tu lui lui fasses
une offre pour sa liste.

- Puis que je me fasse arrêter
pour me retrouver en prison?

- Tu vas te mettre à
avoir des scrupules, là?

(sonnerie de téléphone)

(sonnerie de téléphone)

- Allô?

- Oui, Mme Laurie
Sirois, s'il vous plaît.

- Moi-même.

- Bonjour, Mme Sirois,
je m'appelle Éric Bonin.

Je travaille pour Intelco,
une firme de sécurité privée.

J'aurais vraiment
besoin de vous parler.

- C'est à quel sujet?

- C'est un peu délicat,
mais je préférerais

faire ça de vive
voix, s'il vous plaît.

- Dites-moi quand
même c'est à quel sujet.

- Ça concerne des
événements tragiques

survenus il y a quelques années.

Sébastien Nantel.

- Vous avez retrouvé son corps?

- Écoutez, je préférerais pas
parler de ça au téléphone.

Est-ce qu'on peut se
rencontrer dans un restaurant?

Le Saint-Émilion, sur de la
Concorde, vous connaissez?

- Oui, oui, je connais.

- Tantôt. 10h30, ça va?

- Je serai là.

- Parfait, merci.

- OK, Anthony, Sophie, Éric,

vous allez accompagner
Sébastien.

Si jamais il y a un esclandre,
Sophie, t'interviens.

Sinon, vous les laissez aller.

Sébastien, si jamais vous voulez
mettre fin à la conversation,

vous vous levez debout, on
va comprendre le message.

- Parfait.

- Bon, Sophie.
- Hum?

- Comment ça s'est passé hier?

- Très bien. Là, il y a
Jérémie puis Catherine

qui s'en vont au poste de police

pour passer l'ordinateur de
Louis Lapierre au peigne fin.

- J'aimerais ça que tu
sois là avec nous autres.

- Tu veux que j'aille
avec les gars

puis tu veux que j'aille
au poste de police?

Je peux pas me cloner.

(♪ rock en anglais à la radio ♪)

- Mme Sirois.
- Bonjour.

- Anthony Dumas,
avocat chez Intelco.

Je vous présente ma
collègue, Sophie Lacoste.

- Au plaisir.

- Je vous explique ce qu'on fait
ici. On devait vous retrouver.

- On a vérifié.

Quelqu'un aimerait
vous rencontrer,

donc on sera pas trop loin si
jamais il y a quoi que ce soit.

- Ce que j'aurais ici,

c'est le nom du gars avec
qui on a un match d'ADN.

Ce serait bel et bien, selon
la généalogie génétique,

Gabriel Langlois, qui
est devenu Éric Bonin.

Il est né à Roberval
le 15 juin 75.

Sa mère, Rolande Bovet,

est morte d'un accident
de voiture en 79.

Son père, d'un cancer
du poumon en 96.

On lui a découvert un
cousin au Saguenay.

Peut-être que lui pourrait nous
enligner sur Gabriel Langlois.

- Ça va nous rapporter
quoi, exactement?

- Si l'histoire d'Éric
Bonin sort au grand jour,

c'est pas seulement à
Éric qu'on va faire mal.

C'est aussi à Jean Dumas.

Il est pas propre,
propre là-dedans,

à ce que j'ai compris.

On avance. On avance.

- Que tu m'en veuilles à
moi, je peux comprendre.

Mais tes filles, Sébastien?

As-tu pensé à tes filles?

- C'est à elles que je pensais
d'abord et avant tout.

J'ai fait des efforts surhumains

pour m'empêcher de le tuer, lui.

Puis de te tuer toi aussi.

Mes filles auraient pas été
mieux avec une mère morte

puis un père en prison.

J'ai aimé mieux m'effacer.

- Pourquoi t'es revenu?

- Je veux les voir.

(soupir)

- Tu leur as brisé
le coeur une fois,

tu veux faire
ça une 2e fois?

On t'a attendu, on t'a prié,

on s'est faites à
l'idée que t'étais mort.

Elles ont pleuré leur vie.

Tu penses quoi, là?

Que tu vas débarquer puis
qu'elles vont sauter de joie

puis de bonheur?

C'est des ados.

- Regarde, je te demande rien,

je veux pas d'argent,

la vente de la
maison, je veux rien.

Mais mes filles...

c'est mes filles.

- Oui, oui, je...

Faut que je parle à un avocat
parce que je sais pas quoi dire.

- Laurie, complique rien.

Si je veux les voir, je
vais finir par les voir.

- Hé, t'es disparu
pendant 4 ans.

Je pense que t'es capable
d'attendre encore un peu.

Laisse-moi un peu de temps.

Tiens, écris ton numéro
là-dessus, là.

(reniflement)

(pleurs)

(pleurs)

(soupir)

- Elle peut demander
une injonction.

Je sais pas comment
ça peut être reçu,

mais toute son affaire à lui

risque de lui
péter dans la face.

Je pense pas qu'il veule se
rendre devant le tribunal

pour expliquer ce
qu'il a fait. Merci.

- En quelque part, c'est un peu
cave de disparaître de même.

- Là, Sophie, tu tombes
dans le jugement.

- Non, je suis pas
dans le jugement.

Je trouve ça juste
cave de faire ça.

- Cave ou pas, c'est
lui, le client.

Elle peut demander toutes les
injonctions qu'elle veut,

tu pourras jamais
empêcher ce gars-là

d'aller voir ses filles
dans une cour d'école.

- Jean, t'en penses quoi?

- Bien, on l'a trouvée, on lui
a organisé un rendez-vous.

Le reste, ça ne nous
regarde plus, là.

- Ça, c'est ta façon de
dire: "La job est faite,

prépare la facture qu'on
passe à autre chose"?

- Tu comprends vite.

- Attends avant de
partir l'imprimante.

Elle a dit qu'elle
communiquerait avec nous.

- Juste vous dire
qu'on est de retour,

puis quand quelqu'un
sera disponible,

Catherine va vous montrer
ce qu'on a trouvé.

- Bien, on s'en vient.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Je réponds parce que
je suis bien élevée,

mais ça me tente pas
du tout de te parler.

- OK, arrête de bouder, là.

- Commence pas de même

parce que je vais raccrocher.

- Viens souper à
la maison ce soir.

- Pourquoi?
- Je veux te voir.

S'il te plaît, je te le demande.

- Est-ce qu'on va juste
être toi puis moi?

- Oui, juste Charlie et Jean.

- Fais une promesse.

Sur la tête de grand-papa.

- Lâche grand-papa,
là, il est mort.

Je te le promets, moi.

- OK, là, mais pas avant 5h00.

J'ai un cours en
fin d'après-midi.

- Parfait.

- OK. Alors, les photos
ont été téléchargées

à partir d'une clé USB

sur l'ordinateur de
travail de Louis Lapierre.

C'est un ensemble de fichiers

qui contient des
milliers de photos,

de la pornographie
juvénile, entre autres,

mais d'autres vidéos aussi
assez... dégueulasses, merci.

Les photos ont
été téléchargées

le 24 septembre
dernier, sauf que...

- Le 24 septembre dernier,

au moment où les images
ont été téléchargées,

Louis Lapierre est au tribunal.

Il témoigne dans un procès

pour importation de 100 kilos.

- Vous lui avez dit, ça?

- Notre mandat, en entrant au
poste de police, M. Jean Dumas,

c'était de découvrir
comment ces images-là

se sont retrouvées
dans son ordinateur.

- OK. Qu'est-ce qui
confirme que le 24 septembre,

il était au tribunal?

- On a "checké" dans
son calendrier.

De 9h00 à 17h00,
palais de justice.

- Vous avez vérifié
qu'il était bien là?

- On n'est pas payés pour ça.

- Dans mon cas, je suis
pas payée pantoute.

Ah oui, c'est vrai.

Jérémie m'a dit: "Fais-toi pas
confirmer ça tout de suite.

"Quelqu'un d'autre va le faire,

puis ça va permettre au boss
de 'biller' plus d'heures."

(rires étouffés)

- Viens donc avec moi, toi.

- On a le sens de
l'humour élevé par ici.

- Bonne chance.

- C'était juste une farce.

- Non, parce que c'est
comme ça que ça marche.

(sonnerie de téléphone au loin)

Premièrement, félicitations
pour ta journée.

Deuxièmement, j'aurais une
grande faveur à te demander.

(sonnerie de cellulaire)

- Oui, allô?

- Anthony, c'est
Sébastien Nantel.

Elle accepte que
je voie mes filles,

mais elle veut me parler avant.

- Normal.

- Je voulais juste
vous tenir au courant.

Je vais vous voir après pour
qu'on règle nos affaires.

- Parfait.

- Louis, Sophie Lacoste.
- Salut, Sophie.

- Peux-tu me confirmer
que le 24 septembre,

t'étais au tribunal

dans une affaire
d'importation de 100 kilos?

- Faudrait que je vérifie,

mais en septembre, on a fait
le procès de Massicotte

puis Larrivée.

- Ton ordinateur est
resté au bureau?

- Oh, je l'amène
jamais au tribunal.

- Si c'est ça, t'es
clairé des accusations

qu'ils veulent porter contre toi

parce que les images ont été
téléchargées d'une clé USB

dans ton ordinateur.

Si t'étais pas
là, c'est pas toi.

- Tu viens de m'enlever

10 pianos à queue de
sur les épaules, toi.

- Ouais, mais là,
si c'est pas toi,

il y a quelqu'un à
ton lieu de travail

qui veut te faire
porter le blâme,

puis faut trouver c'est qui.

- Si je mets la main dessus,

je peux te garantir
qu'il va le regretter.

- Il m'avait promis qu'on
serait juste les deux.

- C'est moi.

Je voulais le voir, il
m'a invitée à souper.

Moi qui pensais que tu
serais contente de me voir.

C'est super.

- Je peux pas croire.

- Ah, Charlie, arrête de faire
ta diva, s'il te plaît.

- Bien non. On va
jaser un peu, là. Hum?

- Salut, Charlie.

Je suis ici pour rester.

T'es aussi bien de t'y
faire, toi puis moi. Non?

(conversations entremêlées)

- Les filles savent pas
que t'es encore en vie

puis que tu veux leur parler.

- Ça nous avance pas beaucoup.

- J'ai besoin de clarifier
certaines choses avec toi avant.

Qu'est-ce que tu veux
faire avec elles?

- Leur parler.

Leur expliquer que
j'ai eu un accident...

que j'allais pas bien,

que j'ai voulu fuir, ce
qu'on devrait jamais faire.

- Après, tu veux faire quoi?

- Rien.

À part leur laisser
mes coordonnées.

Et si elles veulent me
parler, puis me pardonner,

elles vont savoir où me trouver.

- C'est tout?
- C'est tout.

- Comment tu veux faire ça?

- C'est comme tu veux.

Je peux aller les voir
chez vous ou ailleurs.

(soupir)

- Regarde, tu viendras te
stationner devant la maison.

Envoie-moi un texto.

Je vais leur parler,
je sors de la maison.

À ce moment-là, tu pourras
entrer, être avec elles,

puis j'attendrai dehors,
pas loin de la porte.

- Ça me va.

(soupir)

(stridulations)

- OK?

(coups à la porte)

- Oui?
- Vous êtes M. Daniel Gagnon?

- Oui, c'est moi.

- Est-ce que c'est possible
de vous parler 2 minutes?

- Oui.

- Le lien de famille entre
vous et Gabriel Langlois?

- On était cousins. Nos
2 mères étaient soeurs.

- Non, merci.

Et la mère de Gabriel
Langlois est décédée

quand il était encore
très jeune, c'est ça?

- Ah oui. C'est mononcle
Yvon qui l'a élevé tout seul.

Lui, il est mort d'un cancer une
quinzaine d'années plus tard.

- Est-ce que vous auriez une
photo de Gabriel, par hasard?

- J'en ai une, mais
pourquoi ça vous intéresse?

Ça fait 25 ans qu'il est mort.

- Il faisait quoi
dans la vie, Gabriel?

- Ah, je l'ai jamais su.
C'était pas un jaseux.

Il parlait pas de ses affaires.

(petit rire)

Je vais aller vous
chercher la photo.

(raclement de gorge)

Ouais, regarde.

C'est lui, ça.

- Et ça, c'est Gabriel
Langlois aujourd'hui.

- Il se fait maintenant
appeler Éric Bonin.

(petit rire)

- Bien voyons!

- Elles ont beaucoup de peine.

- Ça va aller.

- M. Sébastien Nantel,
vous êtes en état d'arrestation

pour utilisation de faux
et méfaits publics.

Tout ce que vous direz pourra
et sera retenu contre vous.

- J'ai ma fille,
Gaëlla, qui a 17 ans.

Elle est en fugue
depuis 10 mois.

- Pourquoi vous êtes ici?
- Pour que vous la retrouviez.

- C'est ici que
votre cousin habite.

- T'as pas payé 2,5 M$
juste pour le plaisir

de prendre ta revanche
sur Intelco, quand même?

- On a un gros
dossier à traiter.

- Lequel?
- En temps et lieu.

Sous-titrage: MELS