Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,160 --> 00:00:32,640
DIANA, MESAJ PRIMIT
2
00:00:32,760 --> 00:00:39,200
VREAU SĂ DIVORŢĂM, TÂRFĂ.
3
00:00:53,040 --> 00:00:55,920
DACĂ GĂSEŞTI UN MAGAZIN DESCHIS,
CUMPĂRĂ FURSECURI FĂRĂ LACTOZĂ
4
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
FETELE LE-AU TERMINAT
5
00:01:13,080 --> 00:01:15,640
Mă întorc înăuntru. Mi-e frig.
6
00:01:20,280 --> 00:01:21,200
Stai!
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,080
O clipă, te rog.
8
00:01:30,200 --> 00:01:31,520
Pot să mă apropii?
9
00:01:35,480 --> 00:01:38,080
Dacă e în regulă, o să mă apropii.
10
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
Ajută-mă!
11
00:03:02,640 --> 00:03:03,640
Cuţu
12
00:03:07,440 --> 00:03:08,880
Vino aici!
13
00:03:11,640 --> 00:03:12,920
Vino.
14
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Vino
15
00:03:23,600 --> 00:03:24,560
Cuţu!
16
00:03:27,320 --> 00:03:28,120
Vino aici!
17
00:03:29,320 --> 00:03:30,640
Vino!
18
00:03:33,640 --> 00:03:36,880
Vino!
19
00:03:40,360 --> 00:03:41,280
Vino
20
00:03:47,800 --> 00:03:51,120
Bravo!
21
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Latră!
22
00:03:56,520 --> 00:03:58,640
Haide, latră!
23
00:04:01,200 --> 00:04:04,880
Latră
24
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
Latră!
25
00:08:14,440 --> 00:08:15,480
Alo?
26
00:08:20,440 --> 00:08:22,400
Ce naiba? Vin.
27
00:09:28,760 --> 00:09:30,400
În cât timp o să mori?
28
00:09:38,160 --> 00:09:39,720
E o întrebare serioasă.
29
00:09:40,800 --> 00:09:42,960
Cât crezi că o să rezişti?
30
00:09:52,560 --> 00:09:56,080
Bine. S-o luăm altfel.
31
00:09:58,080 --> 00:10:00,040
Când vrei să mori?
32
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
Acum.
33
00:10:05,040 --> 00:10:06,560
Nu se poate acum.
34
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
Fracturi faciale multiple.
35
00:10:14,240 --> 00:10:16,440
Operaţia va dura câteva ore.
36
00:10:17,800 --> 00:10:20,640
Aşteaptă un expert,
va ajunge abia dimineaţă.
37
00:10:21,400 --> 00:10:22,960
Trebuie să ai răbdare.
38
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
Da, mi-au spus.
39
00:10:33,000 --> 00:10:36,080
Dar nu mi-ai spus
de ce îl urmăreai pe Vitello.
40
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
Îţi vorbesc în calitate de superior.
41
00:10:41,800 --> 00:10:45,240
Am nevoie de o listă lungă
de motive convingătoare,
42
00:10:45,760 --> 00:10:48,120
care te-ar rupe dacă ai face-o acum.
43
00:10:49,000 --> 00:10:51,120
O amânăm până te faci bine.
44
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Bine?
45
00:10:58,600 --> 00:11:00,760
Tipul care mi-a făcut asta
46
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
Trebuie să-l bagi la închisoare.
47
00:11:06,000 --> 00:11:08,520
Şi să arunci cheia
în toaleta din casa mea.
48
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Nu trebuia să-l cauţi pe Vitello.
49
00:11:16,040 --> 00:11:19,720
Te iubeşti prea mult ca să alergi
după cineva care n-are nimic de pierdut.
50
00:11:21,760 --> 00:11:23,320
Aşa merge treaba.
51
00:11:31,560 --> 00:11:34,160
Unde e Vitello?
52
00:11:43,240 --> 00:11:45,560
Ia pixul!
53
00:11:51,000 --> 00:11:54,280
Vreau o scrisoare perfectă,
ca toate celelalte pe care le-ai lăsat.
54
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
Nu mai am
55
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
o mână.
56
00:12:17,200 --> 00:12:18,120
Scrie!
57
00:12:25,080 --> 00:12:28,120
Enzo Vitello. Aşa se numea.
58
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Ajunge!
59
00:12:37,240 --> 00:12:38,280
Vreau să mor.
60
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Scrie!
61
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
Scrie!
62
00:12:51,760 --> 00:12:53,800
Enzo Vitello. Aşa se numea!
63
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Scrie!
64
00:13:26,960 --> 00:13:33,280
{\an8}ENZO VITELLO.
65
00:13:38,840 --> 00:13:42,360
AŞA SE NUMEA.
66
00:13:42,440 --> 00:13:45,880
Îţi ştiu scrisul pe de rost. Nu e ăsta.
67
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Aşa scrie mâna mea acum.
68
00:14:19,760 --> 00:14:23,240
Am trecut prin multe
ca să fiu singur cu tine.
69
00:14:23,880 --> 00:14:25,600
Trebuie să scrii.
70
00:14:29,840 --> 00:14:33,360
Trebuie să te străduieşti mai tare,
ca să nu mori.
71
00:14:34,920 --> 00:14:39,640
O să te pun să trăieşti o sută de ani
într-o cameră de 1 mp.
72
00:14:41,000 --> 00:14:43,120
Dacă aş face asta, aş fi erou.
73
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Şi aş avea multe motive s-o fac.
74
00:14:46,920 --> 00:14:48,680
Scrie, altfel te arestez.
75
00:14:51,760 --> 00:14:53,880
Trebuie s-o scrii tu, ca de obicei.
76
00:14:55,600 --> 00:15:00,560
Cu scrisul tău, bine?
77
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Eu scriu ce simt.
78
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Nu simt asta.
79
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Să vedem dacă simţi asta.
80
00:17:23,120 --> 00:17:24,440
Poţi să ţipi.
81
00:17:25,360 --> 00:17:27,960
Poţi să plângi. Poţi să faci ce vrei.
82
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
Mai puţin să mori.
83
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
Va trebui să meriţi.
84
00:17:35,920 --> 00:17:37,600
Îţi ştiu scrisorile pe de rost.
85
00:17:38,240 --> 00:17:42,240
Ştiu ce scrii. Îţi ştiu motivele.
Şi eu simt la fel.
86
00:17:46,000 --> 00:17:47,880
Ia pixul.
87
00:17:53,880 --> 00:17:58,400
Ia pixul, altfel îţi scot
şi celălalt ochi, apoi îţi fac mai rău.
88
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
Ia pixul ăsta.
89
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Suntem atât de norocoşi.
90
00:18:35,560 --> 00:18:39,360
Un pix, un ochi şi o foaie de hârtie.
91
00:18:41,080 --> 00:18:44,680
Nu te mai plânge. Avem treabă.
92
00:18:50,200 --> 00:18:51,280
Scrie!
93
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
N-ai fost niciodată directă.
94
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
Nu începi cu faptele.
95
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
Începi cu tine.
96
00:19:11,000 --> 00:19:13,240
E ultima ta scrisoare.
Bucură-te de ea.
97
00:19:16,320 --> 00:19:19,800
Arată-mi cum faci. Trebuie să învăţ.
98
00:19:34,280 --> 00:19:35,760
Nu poţi fi ca mine.
99
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Unele lucruri
100
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
nu le poţi alege.
101
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Crezi că ştii cine sunt?
102
00:19:53,360 --> 00:19:54,960
Te înşeli.
103
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
Crezi că ştii.
104
00:20:03,520 --> 00:20:05,040
Dar te înşeli.
105
00:20:11,200 --> 00:20:13,880
Nu trebuie să cauţi moartea.
106
00:20:16,000 --> 00:20:17,520
Scrie.
107
00:20:22,120 --> 00:20:25,720
Nu trebuie să cauţi moartea.
108
00:20:33,120 --> 00:20:37,160
Moartea e prezentă în tot ce facem.
109
00:20:41,360 --> 00:20:44,520
În toate gândurile noastre.
110
00:20:46,320 --> 00:20:49,720
În toate greşelile.
111
00:20:52,840 --> 00:20:55,720
În toate aşa-zisele mişcări juste”.
112
00:21:02,000 --> 00:21:03,240
Enzo Vitello.
113
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
Aşa se numea.
114
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
Mă căuta.
115
00:21:14,080 --> 00:21:15,320
Sau căuta moartea.
116
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Ne-a găsit.
117
00:21:28,240 --> 00:21:31,560
Şi cred că a fost o dublă dezamăgire.
118
00:21:42,080 --> 00:21:43,320
Vezi?
119
00:21:44,400 --> 00:21:47,320
E cea mai bună scrisoare a ta,
dar eu am creat-o.
120
00:21:50,080 --> 00:21:51,840
Am făcut totul singur.
121
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Eşti doar un biet scrib.
122
00:22:00,960 --> 00:22:03,640
În afară de mâna ta,
nu mai am nevoie de tine.
123
00:22:06,240 --> 00:22:10,760
Ţi-aş putea dicta zece pagini de scrisori,
atât de inspirat sunt.
124
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
Pot să mă duc să mă piş,
125
00:22:17,520 --> 00:22:20,440
apoi să continui să dictez,
atât de inspirat sunt.
126
00:23:28,320 --> 00:23:30,520
Enzo Vitello. Aşa se numea.
127
00:23:31,240 --> 00:23:33,720
Mă căuta pe mine sau căuta moartea.
128
00:23:35,000 --> 00:23:36,560
Ne-a găsit.
129
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
Şi cred că a fost o dublă dezamăgire.
130
00:23:51,760 --> 00:23:53,760
L-am aruncat într-un râu.
131
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Apa nu e pură.
132
00:23:58,360 --> 00:24:01,000
Apa nu e nici murdară.
133
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Apa e doar ceva ce curge,
134
00:24:05,040 --> 00:24:08,680
fără să se oprească şi fără să ştie de ce.
135
00:24:10,560 --> 00:24:12,240
Aşa cum facem noi.
136
00:24:12,880 --> 00:24:16,840
Dar produce un sunet mai puţin deranjant.
137
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Am ales un râu
138
00:24:26,520 --> 00:24:28,320
pentru că ascultam.
139
00:27:09,600 --> 00:27:12,080
Vehiculele n-au voie pe drumul ăsta.
140
00:27:15,960 --> 00:27:17,440
Nu ştiam.
141
00:27:17,560 --> 00:27:18,920
Unde vă duceţi?
142
00:27:19,000 --> 00:27:20,120
Înainte.
143
00:27:39,080 --> 00:27:42,000
E un moment bun pentru o plimbare.
144
00:27:45,240 --> 00:27:46,400
Lumina.
145
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Priveliştea.
146
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
Faptul că nu întâlneşti pe nimeni.
147
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Dar uneori întâlneşti.
148
00:28:04,680 --> 00:28:06,200
Eşti un om singur.
149
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
Nu sunt chiar singur.
150
00:28:13,680 --> 00:28:15,360
Am prieteni.
151
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Nepoţi care vin des în vizită.
152
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Asta e bine.
153
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
Dostoievski l-a ucis pe Vitello.
154
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Şefule!
155
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Şefule
156
00:34:36,960 --> 00:34:38,720
Vă aduc nişte apă?
157
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
O cafea?
158
00:35:31,400 --> 00:35:36,080
NU TRECEŢI
159
00:35:36,160 --> 00:35:42,160
NU TRECEŢI
160
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
Şefule. Poate
161
00:36:13,080 --> 00:36:15,000
ar trebui să ne întoarcem acasă.
162
00:36:17,000 --> 00:36:19,160
Aproape toată lumea se întoarce.
163
00:36:27,240 --> 00:36:28,680
Stai!
164
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
Rămâi aici.
165
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Vitello avea dreptate.
166
00:36:48,520 --> 00:36:50,160
Îl găsise.
167
00:36:58,200 --> 00:37:00,800
A reuşit să-l gâsească,
dar n-am fost lângă el.
168
00:37:08,240 --> 00:37:09,680
A fost
169
00:37:12,160 --> 00:37:13,880
un poliţist grozav.
170
00:37:19,000 --> 00:37:21,520
Chiar dacă Ei bine
171
00:37:21,600 --> 00:37:23,080
Chiar dacă
172
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
Chiar dacă” e de-ajuns.
173
00:37:42,400 --> 00:37:44,640
El şi Dostoievski s-au bătut.
174
00:37:50,400 --> 00:37:52,720
E sânge peste tot în casa aia.
175
00:37:57,560 --> 00:38:01,240
Cu puţin noroc, ar fi putut scăpa.
176
00:38:08,280 --> 00:38:12,040
Dacă era cineva cu el,
ar fi reuşit, cu siguranţă.
177
00:38:13,640 --> 00:38:16,720
- Dar n-am fost cu el.
- Nimeni nu era.
178
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Nu încerca să mă consolezi
sau să-mi minimalizezi vina.
179
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
S-ar putea să devin rău.
180
00:38:33,960 --> 00:38:36,000
Dar n-a fost nimeni cu el, aşa e.
181
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
Unde ai fost aseară?
182
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
Am dormit.
183
00:38:52,360 --> 00:38:54,040
Şi cum ai dormit?
184
00:38:56,280 --> 00:38:58,920
Cât ai dormit? Ai dormit bine?
185
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
Ai visat?
186
00:39:08,280 --> 00:39:10,400
Nu-mi mai amintesc.
187
00:39:20,920 --> 00:39:22,400
Trebuie să dau un telefon.
188
00:39:23,640 --> 00:39:25,120
Dar nu am curaj.
189
00:39:26,120 --> 00:39:28,080
Mai bine mor.
190
00:39:33,640 --> 00:39:35,160
Nu ştiu ce să spun.
191
00:39:36,400 --> 00:39:38,840
Chiar trebuie să dai acel telefon?
192
00:39:41,640 --> 00:39:43,440
Atunci, te las singur, dacă vrei.
193
00:40:23,000 --> 00:40:24,720
Alo?
194
00:40:30,000 --> 00:40:31,560
Alo?
195
00:41:55,240 --> 00:41:56,360
Deci?
196
00:41:57,560 --> 00:41:59,000
Cum se simt?
197
00:42:04,840 --> 00:42:06,320
Ce naiba vrei să-ţi spun?
198
00:42:07,720 --> 00:42:09,240
Scuze, asta e tot ce am.
199
00:42:12,320 --> 00:42:13,600
Ascultă.
200
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
Ţi-am luat astea.
201
00:42:18,560 --> 00:42:20,320
Dacă te simţi puţin
202
00:42:21,160 --> 00:42:22,320
ştii tu
203
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
Ia-le şi o să te simţi mai bine.
204
00:42:25,920 --> 00:42:27,360
A venit!
205
00:42:31,840 --> 00:42:35,960
Bine. Uită-te la mine.
Linişteşte-te. Bine?
206
00:42:36,880 --> 00:42:38,800
Ştiu că acum eşti Poate
207
00:42:38,880 --> 00:42:41,400
Te simţi puţin vulnerabilă,
208
00:42:41,520 --> 00:42:44,200
ţi-ai pierdut tatăl şi toate cele
şi îmi pare rău,
209
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
dar nu lăsa garda jos,
pentru că, în aceste momente,
210
00:42:46,960 --> 00:42:48,000
devii o pradă uşoară.
211
00:42:48,040 --> 00:42:52,640
Cei răi te vor consola,
dar vor doar să ţi-o tragă.
212
00:42:54,320 --> 00:42:57,960
De ce naiba claxonează? Ce dobitoc!
213
00:42:59,320 --> 00:43:01,560
Chiar nu cred că vrea să mi-o tragă.
214
00:43:02,600 --> 00:43:04,160
Nu când sunt îmbrăcată aşa.
215
00:43:09,200 --> 00:43:11,000
Nu trebuie să faci asta.
216
00:43:11,040 --> 00:43:12,560
E o zi ca oricare alta.
217
00:44:12,680 --> 00:44:14,440
La ce râu mergem?
218
00:44:16,640 --> 00:44:18,680
Nu ţi-am spus la telefon?
219
00:44:19,720 --> 00:44:21,760
Ba da, dar ieri am fost
220
00:44:22,920 --> 00:44:24,600
Am băut.
221
00:44:30,960 --> 00:44:34,000
Mergem la râul cel mai apropiat
de locul unde tatăl tău
222
00:44:37,640 --> 00:44:40,800
E primul loc în care am căutat, dar
223
00:44:41,720 --> 00:44:43,680
Nu se ştie niciodată.
224
00:44:44,360 --> 00:44:45,960
Aşa e.
225
00:44:48,280 --> 00:44:49,760
Niciodată
226
00:44:59,040 --> 00:45:01,320
Scuze că nu te-am implicat mai devreme.
227
00:45:03,840 --> 00:45:06,000
A fost o prostie din partea mea
228
00:45:06,680 --> 00:45:09,040
să aştept să suni.
229
00:45:11,280 --> 00:45:14,880
Mai mulţi experţi caută
cadavrul tatălui tău,
230
00:45:14,960 --> 00:45:18,240
dar încă doi oameni n-au ce să strice.
231
00:45:23,040 --> 00:45:26,000
Nu înţeleg nimic din asta, dar
232
00:45:26,080 --> 00:45:29,440
cum naiba nu poate fi găsit un cadavru
aruncat în râu?
233
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
Întotdeauna e nevoie de timp.
234
00:45:45,720 --> 00:45:48,920
Nu putem fi complet siguri, aşa că
235
00:45:49,840 --> 00:45:52,120
căutăm peste tot.
236
00:45:57,200 --> 00:45:59,920
Dar înţeleg
dacă ţi se pare că durează enorm.
237
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Şi mie mi se pare enorm.
238
00:46:10,080 --> 00:46:13,320
Râurile sunt lungi.
Ăsta trebuie să fie motivul.
239
00:46:13,400 --> 00:46:14,880
Poate.
240
00:46:19,960 --> 00:46:22,080
Sunt lungi şi au multă apă.
241
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
Cu siguranţă.
242
00:46:37,960 --> 00:46:40,760
Ucigaşul îşi continuă crimele?
243
00:46:42,560 --> 00:46:44,680
Ultima crimă a avut loc
acum două săptămâni.
244
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
Se îndreaptă spre nord.
245
00:46:46,800 --> 00:46:49,040
Nu ştiu dacă ai auzit la televizor
246
00:46:50,840 --> 00:46:53,640
Încerc să mă ţin cât mai departe.
247
00:46:54,800 --> 00:46:58,440
Înţeleg. Aş vrea să pot face şi eu asta.
248
00:47:51,440 --> 00:47:53,560
Tocmai a trecut un peşte superb.
249
00:47:55,200 --> 00:47:56,720
L-am văzut.
250
00:47:59,880 --> 00:48:01,360
L-am văzut şi eu.
251
00:51:53,080 --> 00:51:58,080
Subtitrarea: Iulia Ştefan
16399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof