Original subtitles

O să vorbesc deschis, bine?

Apoi, îmi spui ce crezi.

Uneori, mă gândesc la ce mi-a oferit munca mea.

Nite bani pentru un pachet

la un spa, inclusiv la saună, dei nici nu vreau asta.

Poate am ajutat pe cineva cu munca mea.

Dar cu sigurană

le-am făcut rău altora.

Mi-am făcut prieteni.

Unul, poate.

Care acum nu mai e.

Mă mai asculi?

Da.

Mă gândesc la adâncimea piscinei.

Mă întreb dacă e destul de adâncă ca să mă înec.

Poate că e.

Cu puin efort.

Înelegi?

Dar nu contează dacă e destul de adâncă,

oricum nu m-a putea sinucide.

Ceva din mine e atât de ireparabil,

încât mă face să îndur toate astea.

Iar asta mă face să mă sting.

O stingere lentă, în tăcere.

În zece minute, o să ies din piscină i o să ne întoarcem acasă.

i totul va fi ca de obicei.

Scrie că mâine vremea va fi frumoasă.

Da?

Caut informaii despre cei

care au locuit aici înaintea voastră.

Profesorul Ambrosoli i soia lui.

Ascultă-mă cu atenie!

Să nu te mai văd pe aici! Ai îneles?

Asta e casa mea.

Nu-mi pasă pe cine caui.

Dispari!

La revedere!

Cum e să fii la cârmă?

Tu eti la cârmă.

Am îneles.

Îi tremură mâinile. Eti în defensivă.

Nu tremură niciodată.

Am aflat când eram mic.

Vreun progres în anchetă?

Mă acomodez.

Te acomodezi?

Te crezi în echipa de fotbal?

Am nevoie de timp să-i motivez din nou pe băiei,

să le scot din cap ideile lui Vitello i să le prezint ideile mele.

Le spui băiei”, dar sunt mai mari decât tine.

Eu cred în merit,

nu într-o ierarhie bazată pe vârstă.

Eti foarte sigur pe tine. Te invidiez.

Despre ce voiai să vorbim?

Voiam să-mi fac o idee.

O idee?

Da, o trecere în revistă, sau cum vrei să-i spui.

- La 7:00, înainte de o tură de 12 ore? - Nu vreau să-i stric rutina.

Rutina mea n-are pretenii. Familia mea are. Treci la subiect.

Subiectul e Vitello.

Nu mi-ai spus cum a plecat.

Crezi că ai dreptul să tii?

Vreau să spun

că o persoană care renună din senin

nu e de încredere, cred că ascunde ceva.

Interesant.

N-aveai încredere în el ca anchetator-ef, iar acum nu ai încredere în el ca civil.

tii că inta noastră e Dostoievski, nu Vitello, nu?

tiu.

Mă întrebam doar

ce e în mintea unei persoane

atât de obsedate de caz,

încât să renune după o scurgere de informaii.

Pare dubios.

Deci ideea e că pare dubios?

Nu e cine tie ce idee.

Mai mult voiam să tiu ce mai faci.

De fapt, tiu, mi s-a spus

că erai prieteni apropiai.

Da.

Sau aa ceva.

- Ce mai faci? - Ce mai fac?

- A fi vrut să mănânc cu familia. - Bine.

O să fiu sincer. Eti înlocuitorul lui Vitello. Sper să faci treabă bună.

Dar nu-mi eti prieten. Nu vreau prieteni.

Vreau să rezolv un caz.

Vom vorbi doar chestiuni de serviciu, de preferat în timpul programului.

Asta e ideea mea. Bine?

Bine.

Voiam să văd dacă ai roit.

Te-ai simit jignit, dar n-ai roit.

Tu nu roeti.

E adevărat. Încă un lucru pe care l-am aflat când eram mic.

Dacă miti, trag! Nu mica!

E mai bine pentru toi.

Nu.

Taci! De ce naiba ipi?

Haide!

Bine.

E 11:00, de ce nu sunt la coală?

Pentru că au gripă, pentru că

Sergio a luat-o de la Dennis.

Sunt doar puin transpirai,

dar sunt bine, nu?

Ar putea merge i la coală.

Aa e.

Îi trimitem acum, deci

Lasă-i să meargă la coală.

Ducei-vă! Repede!

- Mulumesc. - Luai-vă gecile! Repede!

Pune-i să se îmbrace afară, proasto!

- Afară! - Repede!

Fugii! Ducei-vă!

Să nu pierdem timpul.

Nu tiu cât voi mai avea încredere în tine.

- Eti poliist, nu? - Nu tiu.

Spune-mi totul despre casa asta i cei care au locuit aici.

Nu sunt multe de spus.

Urmează-mă!

- Nu mica! - Nu avem voie acolo.

TIU CUM E SĂ PUTEM ÎNVĂA MULT MAI MULTE DIN

Ce s-a întâmplat aici?

Eram disperai.

Nu aveam un acoperi deasupra capului.

Nu aveam loc de muncă.

Nu tiam unde să mergem. Apoi, am auzit de

o casă care se vindea pe nimic.

Proprietara era o fată.

Locuia aici. Da.

Chiria era foarte mică.

Când am venit să verific,

totul era aa cum era descris. Deci

n-a fost o escrocherie.

La negru.

- Fără contract, fără nimic. - Cum era fata?

Vârsta?

20 de ani. 25, poate mai mult.

Tăcută.

- Nu mi-a fi imaginat - Unde e acum?

tii unde locuiete?

Cum plăteti chiria?

Vine un bătrân.

În prima zi a lunii. Mereu la aceeai oră.

- Cine e? - Nu tiu.

Nu tiu, jur. N-am vorbit cu el i nu l-am invitat niciodată înăuntru.

E doar bătrânul căruia îi plătesc chiria. Atât.

Hei!

Hei!

Hei!

- Oprete-te sau te pun la pământ! - Ce naiba vrei?

Să te percheziionez. Miroi a droguri i alcool.

Eti poliist.

Tu eti o drogată, nu face pe superioara!

Ce dracu' vrei?

N-am făcut nimic. Am fost la psiholog.

Poi verifica.

Eti fata lui Vitello.

Ai probleme de când te-ai născut.

Ce dracu' vrei?

Să tiu când i-ai văzut tatăl ultima oară.

Unde a fost, ce i-a spus i unde se ducea.

Nu tiu, nu l-am văzut de luni de zile.

Era să te cred, dar nu tii să mini.

Vorbete, altfel te arestez.

- Ce a păit? - Nimic, dacă avem noroc.

Dar i-a dat demisia i a vândut casa în care locuia.

Dacă vrem să-l ajutăm,

trebuie să-mi spui unde e.

De ce-i pasă de el, dacă nu mai suntei colegi?

Tatăl tău e un idiot i poate urmărete o pistă periculoasă.

Sau poate are dreptate i vrei să-i asumi meritele.

Poi continua să te droghezi,

să-i curei contiina săptămânal la psiholog.

Eti ridicol, tiai asta, idiotule?

Arăi mai bine când i-o tragi, tiai asta?

Ce i-ai spus psihologului înainte să pleci?

Ne vedem săptămâna viitoare”?

Ai face bine să te duci.

Mimmo Ambrosoli, nu?

Fratele profesorului Daniele Ambrosoli.

tiam

că, într-o zi, cineva va veni să îndrepte lucrurile.

Vă rog, intrai, domnule!

Simii-vă ca acasă. Intrai, vă rog!

Luai loc.

Vrei

o cafea?

Vrei să-mi facei rău?

Nu.

Dar, dacă nu vă aezai,

nu mă pot relaxa.

Oricum,

eu trebuie să mă aez.

Am o întrebare pentru dv.

În fiecare lună, mergei la casa fratelui

i luai bani de la nite necunoscui, corect?

Da, sigur.

Dar, din moment ce tii deja,

mă putei ajuta să îneleg?

Mi-ar plăcea să îneleg.

Într-o zi,

la ua mea a bătut o tânără.

A bătut la ua aia.

Aa, cum ai făcut i dv.

Era atât de slabă, încât am crezut că e o igăncuă,

care cerete din uă în uă, dar

În schimb, avea 200 de euro în mână.

Pentru mine.

A trebuit să iau banii, chiar dacă nu-i voiam.

A trebuit să-i iau,

pentru că am plătit singur înmormântarea fratelui meu

i a vrut să contribuie i ea.

Mi-a spus că o să aibă grijă de mine

i că pot sta linitit.

A fost ciudat, normal că mi-am făcut griji.

Mi-a spus că trebuie să merg la casa fratelui meu în fiecare lună,

unde locuiesc acum nite străini

care-mi vor da bani.

Nu le-am pus niciodată întrebări. Nici ei nu mi-au pus mie.

Aa că acum asta e viaa mea.

Cu banii ăia, plătesc facturile,

cumpăr multe reviste, mâncare

Poate prea multă mâncare.

- Ai mai văzut-o pe fată? - Nu.

Dar înainte să plece, mi-a dictat un număr de telefon.

În caz de urgene sau probleme.

Într-o noapte,

poate din cauza singurătăii,

a bătrâneii,

a prostiei mele, am sunat-o.

i?

i, din nou,

m-a salvat capul meu prost.

Cred că nu mi-am notat bine numărul. Era numărul greit.

A răspuns un bărbat.

N-am tiut ce să spun. Nu mă ateptam.

M-am bâlbâit, fiindcă o căutam pe

E amuzant.

Nici măcar nu tiam numele fetei.

Nu mi-a spus niciodată, iar eu n-am întrebat.

Aa că

i-am cerut scuze bărbatului i am închis.

i n-am mai sunat de atunci.

Îmi dai numărul?

Putei să-mi promitei

că, dacă vi-l dau, nimeni nu va păi nimic rău?

Desigur.

Dar chiar nu îneleg

ce vei face cu el, e greit numărul.

Doamne, Vitello!

Ai urmărit o cartelă SIM folosind numărul legitimaiei.

Ce legitimaie? Nu mai eti poliist!

E ilegal ce faci.

Faci chestii stupide i ilegale. Înelegi? Mă auzi?

tiu ce vrei să faci.

Vrei să-l găseti singur pe Dostoievski.

În mintea ta bolnavă,

crezi că vei recupera tot ce-ai pierdut, nu?

Dar nu e adevărat.

tiu un singur lucru: urmăreti o pistă ridicolă!

O nebunie.

Lorenzo Enna!

Născut pe 14 aprilie 1966.

O amendă pentru depăirea vitezei.

Una pentru condus cu mâna ruptă. Asta e tot!

Atât, Vitello!

Tocmai am verificat. Presupun că i tu.

Mă auzi?

Da, te aud.

Dumnezeule!

Nu te mai purta ca un nebun i nu mai înjura!

Doamne!

Abia ai venit i deja pleci iar?

Iartă-mă, iubirea vieii mele.

Am o urgenă la serviciu.

Nu te-a părăsi, dar e ceva de viaă i de moarte.

Trebuie să prind un nenorocit

care a condus cu mâna ruptă i a depăit viteza legală.

- Bună ziua, doamnă. - Bună ziua.

Cu ce vă pot ajuta?

Conduc o anchetă.

Sunt poliist.

Credeam că vrei o cameră.

Sunt anse mari să închiriez o cameră,

dacă venirea în acest orăel va da roade

în ancheta pe care o conduc.

Pe cine căutai?

POLIIA

A spus că i el e poliist.

De ce un poliist e pe urmele altui poliist?

Ca în orice meserie, există oameni buni i oameni răi.

De exemplu, dv. părei un manager hotelier foarte bun.

Am îneles că aici a fost văzut ultima oară.

Apoi, a dispărut.

V-a spus cumva unde se duce?

Nu.

L-a vizitat cineva? Cineva din zonă?

L-a vizitat cineva.

Grozav.

Linite!

Spillo, cuminte!

Cuminte, Spillo!

Tu eti Lorenzo Enna.

- Da! - Eti Lorenzo Enna.

Da!

Nu mai ipa! Dacă ajungi repede la spital, n-o să mori.

Atunci du-mă acum! Te rog.

Poi să mă lai la intrare. N-o să spun nimic, jur.

Te duc dacă-mi spui totul despre tine i Patrizia Piscopo.

Cine dracu' e Patrizia Piscopo?

icnita de Patrizia?

Poate. Spune-mi despre icnita asta.

Nu tiu nimic despre ea.

Doar îi vând arme.

Arme, cuite, muniie.

Vând arme.

Asta e tot ce fac. Doar vând. Nu tiu altceva.

La ce le folosete?

Nu-mi pasă de icnita aia!

Nu tiu nimic.

- Nici măcar unde locuiete? - Nu.

Ea are nevoie de arme. Ea mă sună.

- De data asta, trebuie s-o suni tu. - i ce dracu' să-i spun?

- Sunt pe moarte. - Ba nu, eti încă lucid.

Pentru că îi răspund la întrebări! Du-mă la spital.

Spune-i că ai arme noi.

Gratis. Nu tiu.

Dar trebuie să fii credibil.

Trebuie să vină aici i să nu bănuiască nimic.

Nu pot să respir.

Trage aer în piept!

Bună, dragă Patrizia! Sunt eu, Lorenzo.

Am nite arme noi,

foarte frumoase

Vino să i le arăt!

Ai auzit? A zis că vine.

Vine imediat. Du-mă la spital!

Bună!

- Tu ai bătut la uă? - Da.

Scuze, e târziu, dar e o urgenă.

Cine eti?

Sunt Fabio Bonocore. Îmi pare bine.

Era ora închiderii la locul unde lucrezi.

Mi-au dat adresa ta. Sunt oameni de treabă.

i locul e frumos.

E bună mâncarea?

De ce mergem pe jos? Unde mergem?

- Îmi place să vorbesc în timp ce merg. - Cred că o faci pentru că eti agitat.

Ce vrei?

Sunt poliist.

Dar n-am venit pentru tine. Poi sta linitit.

Să mă îndoiesc?

Nu, ai dreptate.

A fost un lapsus.

Lasă cuvintele astea, nu te da mare.

Bine. Nu asta mi-a fost intenia.

Avem i aceeai vârstă.

Câi ani ai?

Vrei să tii cam multe despre mine, dei spui că nu pe mine mă caui.

Bine. Îmi pare rău.

Pare ciudat?

Ideea e că

Mersul mă derutează. Nu îneleg unde mergem.

Înainte.

Mergem înainte.

Bine.

tiu că mi-ai cunoscut un fost coleg, pe Enzo Vitello.

tiu că v-ai întâlnit i ai stat de vorbă.

Da.

Despre ce? Ce te-a întrebat?

Nu e nicio lumină aici.

E un orăel sărac, penele de curent sunt frecvente.

Bine.

Ia de aici, nemernicule!

Nemernicule!

Ai venit la mine acasă, nemernicule!

La mine acasă.

Ajutor

Pot să intru?

- Intră, te rog. - Nu i-e frică?

De ce?

Nu i-e teamă că ar putea intra cineva cu gânduri rele?

Nu îi provoc teamă.

Ar trebui?

Nu.

Dar totul e aa haotic zilele astea, încât nici nu mai tiu.

Poate ar trebui.

Ai avut încredere în mine. E ceva foarte rar.

Mă revanez, având încredere în tine.

Care dintre sendviurile astea

e comestibil?

Să vedem.

Cel cu uncă i brânză.

- E în regulă? - Da.

- Poftim. - Mulumesc.

Nu-l pot citi.

Citete-l tu.

Poftim?

Citete-l!

Nu pot.

Mesajul e pentru dv.

De asta nu-l pot citi. Citete-l tu.

Cine e Diana?

Soia mea.

Ce spune?

Haide, nu-i face griji.

ETI UN IDIOT

Răspunde.

Haide, îi dictez eu.

Ca să termin sendviul.

Scrie.

Vreau să divorăm

- târfă.” - Nu.

- Ba da. - Nu.

E adevărat.

Asta vreau.

- Nu pot. - De ce?

E ceva prea important.

i nu e semnal aici. E un miracol că ai primit mesajul.

Atunci scrie.

Dacă mesajul nu se transmite

- atunci aa a fost să fie. - Ce să fie?

Să nu divorăm.

Scrie!

Vreau să divorăm,

târfă.”

Sigur vrei să adăugai târfă”?

L-ai trimis?

Da, doar că nu prea e semnal, după cum v-am spus.

Dar

a fost trimis.

Înseamnă că l-a primit.

Sigur l-a citit.

Probabil că răspunde.

Nu-l citii?

Mai târziu.

Îl citesc mai târziu.

Am ceva mai important de făcut.

Ce anume, dacă nu vă supărai?

Să mă văd cu un prieten.

Bună!

Îmi pare rău.

Am auzit câinele lătrând i am venit aici, pe terenul tău.

Să mă asigur că totul e în regulă.

Locuiesc la două terenuri mai încolo.

Totul e în regulă, mulumesc.

Câinele e foarte bătrân, din păcate.

Nu vede cu un ochi.

i uneori se sperie.

Ce facei? E totul în regulă?

Ar fi mai bine dacă ar ploua mai mult.

Toate câmpurile sunt uscate, de vara trecută.

Toamna a fost foarte rea.

Printre cele mai rele anotimpuri.

Aa e.

Subtitrarea: Iulia tefan