Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,320 --> 00:00:37,320
Livingul.
2
00:00:47,240 --> 00:00:48,640
Intră multă lumină.
3
00:00:51,160 --> 00:00:53,040
Și e doar ora 14:00.
4
00:00:54,280 --> 00:00:57,320
Închideți obloanele
și n-o să vă vadă nimeni.
5
00:00:58,640 --> 00:01:00,160
Liniște.
6
00:01:00,720 --> 00:01:01,880
Intimitate.
7
00:01:02,640 --> 00:01:04,440
Ăsta e holul.
8
00:01:04,520 --> 00:01:06,160
Prima debara.
9
00:01:07,200 --> 00:01:08,720
A doua debara.
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
Iar aici e dormitorul.
11
00:01:18,200 --> 00:01:19,240
Trebuie…
12
00:01:21,640 --> 00:01:23,200
să-l zugrăvesc.
13
00:01:24,040 --> 00:01:27,320
Baia. Complet utilată.
14
00:01:29,000 --> 00:01:32,080
Chiuvetă. Duș. Oglindă.
15
00:01:33,320 --> 00:01:38,600
Dimineața, nici nu trebuie
să aprindeți lumina.
16
00:01:39,840 --> 00:01:43,840
Apoi, cel mai important lucru.
17
00:01:43,920 --> 00:01:47,240
Râul. Priveliștea.
18
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
Și chicineta.
19
00:01:56,840 --> 00:01:58,120
Cu tot ce vă trebuie.
20
00:01:58,920 --> 00:02:00,960
- Mulțumim!
- Pentru ce?
21
00:02:01,840 --> 00:02:03,760
Mulțumiți-mi dacă o cumpărați.
22
00:02:03,840 --> 00:02:05,280
O cumpărați?
23
00:02:05,360 --> 00:02:10,560
Vizionăm și alte case
și decidem mai târziu, nu?
24
00:02:10,640 --> 00:02:12,760
Credeți că găsiți alta cu 20.000 de euro?
25
00:02:15,600 --> 00:02:16,920
Ce vorbiți între voi?
26
00:02:17,840 --> 00:02:20,480
Trebuie să ne mai gândim, nu?
27
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
La ce?
28
00:02:26,160 --> 00:02:28,360
Ne gândim mai întâi. Așa e normal, nu?
29
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
Da, gândiți-vă.
30
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
Casa e frumoasă.
31
00:02:40,200 --> 00:02:41,880
Mulțumim!
32
00:03:04,920 --> 00:03:07,680
HAOSUL ALINIAT
33
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
VREM SĂ SCĂPĂM DE MOARTE
34
00:04:20,920 --> 00:04:22,760
Ai venit să mă faci să mă întorc?
35
00:04:23,760 --> 00:04:24,880
Nu.
36
00:04:28,840 --> 00:04:31,120
Dar acum mă întreb unde te duci.
37
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
Departe.
38
00:04:40,800 --> 00:04:42,120
Și fiica ta?
39
00:04:43,280 --> 00:04:44,800
Ce vei face cu Ambra?
40
00:04:46,360 --> 00:04:47,760
Mai bine răspunde-mi tu.
41
00:04:48,240 --> 00:04:50,720
Acum, că nu mai sunt, cine m-a înlocuit?
42
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Nimeni.
43
00:05:09,320 --> 00:05:13,200
DE VÂNZARE
44
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
Unde dracu' o să trăiești?
45
00:05:19,440 --> 00:05:21,680
Cine a zis că trebuie să trăiesc?
46
00:06:58,000 --> 00:07:00,720
Cea mai ieftină cameră, vă rog.
47
00:07:01,280 --> 00:07:02,720
E deja închiriată.
48
00:07:03,240 --> 00:07:06,120
A doua cea mai ieftină pe care o aveți.
49
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Și aia e închiriată.
50
00:07:14,080 --> 00:07:16,760
Apartamentul de lux, vă rog.
51
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
Bună ziua.
52
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
Apă plată sau minerală?
53
00:08:26,520 --> 00:08:28,120
- Plată.
- Bine.
54
00:08:58,000 --> 00:08:59,640
Complimentele mele, domnule!
55
00:09:02,520 --> 00:09:04,280
- Poftim?
- Felicitări bucătarului!
56
00:09:07,160 --> 00:09:09,520
- Ce ai mâncat?
- Caracatiță.
57
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Caracatița e bună.
Și eu am mâncat. A ieșit bine.
58
00:09:12,920 --> 00:09:15,800
- Mulțumesc. Pa!
- Pot să-ți pun câteva întrebări?
59
00:09:16,720 --> 00:09:18,880
- Despre caracatiță?
- Nu.
60
00:09:18,960 --> 00:09:20,400
În general.
61
00:09:25,640 --> 00:09:27,960
- Auzi, du-te-n mă-ta!
- Lasă-mă să-ți explic.
62
00:09:28,040 --> 00:09:31,240
Nu e nimic de explicat.
Te snopesc în bătaie. Pleacă!
63
00:09:31,320 --> 00:09:34,480
Marco Caranante, ai crescut
la orfelinatul Acqua Rosa.
64
00:09:34,560 --> 00:09:37,000
Din 1997 până în 2004, nu?
65
00:09:39,520 --> 00:09:41,120
Ce vrei?
66
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
Să vorbim despre ce s-a întâmplat acolo
în anii aceia.
67
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
Știi cât mi-a luat să uit
de porcăria aia cu terapeuții,
68
00:09:49,680 --> 00:09:51,640
cu pastilele și toate cele?
69
00:09:52,360 --> 00:09:55,360
Cât mă plătești să-mi amintesc?
70
00:09:55,880 --> 00:09:57,600
Nu am destui bani.
71
00:09:57,680 --> 00:09:59,480
Și eu iau pastile.
72
00:09:59,560 --> 00:10:02,240
Și am fost la psihiatri și terapeuți.
73
00:10:02,320 --> 00:10:06,440
Dacă e ceva ce n-ai uitat,
poți să-mi spui.
74
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
Mă duc acasă. Sunt mort de oboseală.
75
00:10:12,680 --> 00:10:15,320
Nu-ți pot interzice să vii aici,
fiindcă e un restaurant,
76
00:10:15,400 --> 00:10:18,720
dar dacă te văd că mă urmărești…
77
00:10:20,120 --> 00:10:21,560
Nu-ți face griji!
78
00:10:22,280 --> 00:10:26,040
Oricum voiam să mă întorc aici.
Caracatița e foarte bună.
79
00:10:26,120 --> 00:10:27,800
Comandă niște carne data viitoare.
80
00:10:28,400 --> 00:10:31,360
Vei înțelege cu cine ai de-a face.
Nimeni nu gătește ca mine.
81
00:10:31,440 --> 00:10:35,640
Trebuia să gătesc pe un vas de croazieră,
dar îmi pierd timpul cu…
82
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
- Da?
- Trebuie să dau un telefon.
83
00:10:49,680 --> 00:10:51,760
Telefonul e doar pentru uz intern. Scuze.
84
00:10:51,840 --> 00:10:56,080
Nu durează mult.
E o urgență, altfel n-aș fi întrebat.
85
00:10:56,160 --> 00:10:57,800
De ce nu folosiți telefonul dvs.?
86
00:10:59,840 --> 00:11:02,800
V-am rugat pe dv.
pentru că nu-l pot folosi pe al meu.
87
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
De fapt, m-ați ajuta mult
dacă ați suna în locul meu.
88
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Nu sun pe nimeni.
89
00:11:07,960 --> 00:11:09,680
Nu fac ce nu înțeleg.
90
00:11:09,760 --> 00:11:12,480
Iar telefonul ăsta
e doar pentru uz intern.
91
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
Adăugați apelul la factura mea.
92
00:11:17,480 --> 00:11:19,480
Factura pentru camera mea.
93
00:11:20,880 --> 00:11:22,160
Bine.
94
00:11:23,280 --> 00:11:27,280
Apelul vă costă cinci euro.
Chiar dacă nu răspunde nimeni.
95
00:11:27,840 --> 00:11:30,520
Și taxez cinci euro
pentru apelurile viitoare
96
00:11:30,600 --> 00:11:33,200
pe care le primesc
de la numărul pe care mi-l dați.
97
00:11:38,400 --> 00:11:39,520
Bine, dragă doamnă.
98
00:11:39,600 --> 00:11:42,520
Acum, vă rog să formați numărul
99
00:11:42,600 --> 00:11:46,320
și să spuneți că ați greșit.
V-aș fi recunoscător.
100
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
Nu înțeleg motivul apelului.
101
00:11:50,080 --> 00:11:52,560
Nu fac ce nu înțeleg.
102
00:11:56,920 --> 00:12:00,000
Vreau doar să știu
dacă fiica mea mai trăiește.
103
00:12:27,000 --> 00:12:28,400
Alo?
104
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Îmi pare rău, greșeală.
105
00:12:34,960 --> 00:12:37,640
Fiica dv. trăiește.
Mai aveți nevoie de ceva?
106
00:12:44,200 --> 00:12:46,120
Eram mulți…
107
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Prea mulți.
108
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
Eram ciudați.
Prea ciudați. Și eu eram ciudat.
109
00:12:55,040 --> 00:12:58,440
- Prin „ciudat” vrei să spui agresiv?
- Și asta.
110
00:12:59,800 --> 00:13:02,640
Am luat multă bătaie.
Dar i-am bătut și pe alții.
111
00:13:04,360 --> 00:13:08,760
Toate astea te sufocau.
Voiai să te eliberezi, să scapi…
112
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
Cum erau tutorii?
113
00:13:16,040 --> 00:13:19,520
Erau niște nemernici,
dar asta era treaba lor.
114
00:13:19,600 --> 00:13:21,760
Să fie nemernici,
115
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
să ne disciplineze.
116
00:13:26,480 --> 00:13:30,160
Să ne dea reguli și bătăi.
117
00:13:33,920 --> 00:13:37,320
Dar nu pari să urăști
ce s-a întâmplat atunci.
118
00:13:39,880 --> 00:13:42,120
Mai rău de atât nu se putea.
119
00:13:44,000 --> 00:13:45,600
În plus…
120
00:13:47,200 --> 00:13:51,040
singurul mod de a le asigura
un viitor mai bun unora
121
00:13:51,120 --> 00:13:53,360
e să le oferi un prezent îngrozitor.
122
00:13:56,320 --> 00:13:58,240
Ție ți-a venit ideea asta?
123
00:13:59,640 --> 00:14:01,200
E prea inteligentă?
124
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
Nu, m-ai prins.
125
00:14:06,080 --> 00:14:09,920
A fost ideea unui profesor
care lucra ca voluntar.
126
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
Mi-ar fi plăcut să nu o facă.
127
00:14:14,680 --> 00:14:15,920
Cine era?
128
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
Nu-l poți aresta. E mort.
129
00:14:20,280 --> 00:14:23,920
E mort de multă vreme, apropo.
Era deja pe moarte când l-am cunoscut.
130
00:14:25,160 --> 00:14:27,160
Era în fază terminală. Avea cancer.
131
00:14:27,240 --> 00:14:30,840
Era o pacoste permanentă,
vorbea mereu despre moarte.
132
00:14:31,720 --> 00:14:35,440
Mi se părea evident de ce viața
nu însemna nimic pentru el, era pe moarte.
133
00:14:36,600 --> 00:14:38,560
Ești sigur că e mort?
134
00:14:38,640 --> 00:14:40,840
Da, sunt sigur.
135
00:14:40,920 --> 00:14:45,560
Când ne-au spus, mi-am zis:
„Slavă Domnului, mă bucur.”
136
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Îți amintești cum îl chema
137
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
sau dacă era voluntar la alte orfelinate?
138
00:14:53,080 --> 00:14:55,120
Ambrosoli.
139
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
Profesorul Daniele Ambrosoli.
140
00:15:00,200 --> 00:15:03,840
Poți afla singur restul,
nu-ți fac eu treaba.
141
00:15:11,960 --> 00:15:16,360
PROFESORUL DANIELE AMBROSOLI
142
00:15:20,800 --> 00:15:21,720
COPILUL ADORMIT
143
00:15:21,800 --> 00:15:24,240
O CARTE CONTROVERSATĂ,
PUBLICATĂ ÎN 2001
144
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
DESPRE CARTE
AUTOR: DANIELE AMBROSOLI
145
00:15:29,840 --> 00:15:33,400
CON DE UMBRĂ
146
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
DATA NAȘTERII: 3 IANUARIE 1942
PROFESOR DE LITERATURĂ ITALIANĂ
147
00:15:36,520 --> 00:15:40,960
DIPLOMĂ ÎN PSIHOPEDAGOGIE SPECIALĂ,
A LUCRAT CA PROFESOR DE ITALIANĂ
148
00:15:41,040 --> 00:15:43,000
{\an8}SEMINARII: PURĂ PARANOIA
149
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
{\an8}TATĂL ABSENT
PSIHOLOGIE FĂRĂ PSIHOLOGIE
150
00:16:01,840 --> 00:16:05,000
- E frumos.
- E perfect.
151
00:16:08,600 --> 00:16:11,960
E pentru noi. Pentru noi trei.
152
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Scuzați-mă!
153
00:16:19,640 --> 00:16:21,000
Scuzați-mă!
154
00:16:22,360 --> 00:16:25,560
Putem vorbi puțin afară, doar noi doi?
155
00:16:40,120 --> 00:16:42,160
E înnebunită după casă, ați auzit?
156
00:16:43,240 --> 00:16:44,080
Și eu sunt.
157
00:16:44,160 --> 00:16:46,040
Scuze că v-am scris târziu aseară,
158
00:16:46,120 --> 00:16:48,200
dar am văzut anunțul
159
00:16:48,280 --> 00:16:50,120
și nu voiam să pierdem casa.
160
00:16:51,320 --> 00:16:52,560
Bine.
161
00:16:53,280 --> 00:16:55,800
Suntem foarte mulțumiți de casă.
162
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
E perfectă pentru noi.
163
00:16:58,040 --> 00:16:59,800
Adică…
164
00:16:59,880 --> 00:17:03,960
Să cumpărăm o casă
când urmează să avem un copil.
165
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
Totul e perfect.
166
00:17:08,000 --> 00:17:10,960
Există o singură problemă.
Dar ne putem înțelege.
167
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
Nu avem 20.000 de euro.
168
00:17:13,920 --> 00:17:17,080
Din păcate, nu avem atâția. Nu acum.
169
00:17:17,680 --> 00:17:21,920
Dar mă tem că, dacă așteptăm,
casa va dispărea.
170
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
De asta voiam să vorbesc cu dv., domnule.
171
00:17:26,920 --> 00:17:30,000
Puteam să nu părem așa entuziasmați
când am văzut casa, dar…
172
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
Ne-am entuziasmat imediat,
pentru că așa suntem noi.
173
00:17:33,000 --> 00:17:34,760
Nu vrem să vă înșelăm.
174
00:17:36,760 --> 00:17:38,760
Și, dacă tot suntem sinceri,
175
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
vreau să vă spun
că putem plăti doar 10.000 de euro.
176
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Numerar.
177
00:17:50,000 --> 00:17:51,640
Bine, mie-mi convine.
178
00:18:01,800 --> 00:18:03,160
Mulțumim.
179
00:18:05,600 --> 00:18:07,240
Mulțumim, domnule. Sunteți…
180
00:18:08,520 --> 00:18:12,640
Nu știu cum să vă mulțumesc.
Sunteți un om minunat. Mulțumim!
181
00:18:18,840 --> 00:18:22,360
Ce-ar fi să-mi chem partenera
și s-o cer de soție?
182
00:18:25,040 --> 00:18:29,360
Nici măcar n-am inelul,
dar ar fi perfect după vestea asta bună.
183
00:18:31,480 --> 00:18:34,640
Nu, lasă. Deocamdată, e suficient.
184
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Mulțumesc mult! Vorbesc serios. Eu…
185
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Iubito!
186
00:18:40,360 --> 00:18:41,520
Iubito!
187
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Vino, iubito!
188
00:18:51,120 --> 00:18:53,080
Domnul acesta ne-a împlinit visurile.
189
00:18:53,160 --> 00:18:55,400
Serios? Da?
190
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Mulțumim mult! Sincer!
191
00:19:01,480 --> 00:19:05,240
Puteți veni când doriți.
Dacă vreți o cafea sau…
192
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
- Da.
- …să verificați starea casei.
193
00:19:08,560 --> 00:19:10,440
Veți fi mereu binevenit.
194
00:19:12,760 --> 00:19:15,480
Ce nume i-ați pune copilului nostru?
195
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Primul nume care vă vine în minte.
196
00:19:26,360 --> 00:19:28,960
- Enzo.
- Și dacă e fată?
197
00:19:45,680 --> 00:19:49,200
Ar fi grozav…
198
00:20:07,160 --> 00:20:11,160
Chiar nu te-ai gândit niciodată
că ucigașul ar putea fi o femeie?
199
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Niciodată.
200
00:20:13,560 --> 00:20:14,720
Niciodată?
201
00:20:17,120 --> 00:20:18,640
Niciunul dintre noi.
202
00:20:19,840 --> 00:20:21,720
Pentru că sunteți…
203
00:20:21,800 --> 00:20:24,400
proști și misogini.
204
00:20:27,480 --> 00:20:29,120
Ce vrei să știi?
205
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Cine erau…
206
00:20:33,640 --> 00:20:36,080
fetele care îl ascultau pe profesor,
207
00:20:37,000 --> 00:20:38,720
care erau fascinate de el,
208
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
care au fost spălate pe creier de el.
209
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
Nu știu.
210
00:20:46,280 --> 00:20:50,320
Eram un copil gras și timid.
211
00:20:53,000 --> 00:20:55,440
Mereu am evitat femeile.
212
00:20:56,880 --> 00:20:59,320
Chiar și acum,
mi-e greu să le privesc în ochi.
213
00:21:01,600 --> 00:21:03,920
N-ai întrebat pe cine trebuie.
214
00:21:08,080 --> 00:21:10,080
Eu mă pricep la gătit.
215
00:21:10,160 --> 00:21:12,680
E singurul meu talent. Știu să gătesc.
216
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Ar trebui să ne simțim jenați
217
00:21:18,240 --> 00:21:22,160
de toată răstălmăcirea
la care apelăm în fiecare moment,
218
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
ca să simțim că nu greșim
219
00:21:27,160 --> 00:21:29,240
că suntem pe acest pământ.
220
00:21:29,320 --> 00:21:30,880
Dar un corp
221
00:21:30,960 --> 00:21:35,000
nu e niciodată atât de real
ca atunci când arde,
222
00:21:35,080 --> 00:21:38,360
când devine ce ar fi trebuit să fie mereu…
223
00:21:38,440 --> 00:21:39,440
cenușă.
224
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
Nimic.
225
00:21:42,120 --> 00:21:43,680
Încetează!
226
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
Așa vorbea profesorul, nu?
227
00:21:47,480 --> 00:21:48,680
Da.
228
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
Da, așa vorbea.
229
00:21:56,240 --> 00:21:57,960
GEN
230
00:22:00,200 --> 00:22:05,360
FEMININ
231
00:23:01,440 --> 00:23:03,680
Văd liniște și bogăție.
232
00:23:06,040 --> 00:23:08,120
Dacă tot nu știi să ghicești în cărți,
233
00:23:08,200 --> 00:23:12,480
ce-ar fi să-mi povestești despre perioada
petrecută la orfelinatul Acqua Rosa?
234
00:23:14,280 --> 00:23:15,480
Cine dracu' ești?
235
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
Un om liniștit.
236
00:23:17,680 --> 00:23:18,920
Și bogat.
237
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Ce vrei să știi?
238
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
Ce-ți amintești
despre profesorul Ambrosoli?
239
00:23:41,640 --> 00:23:44,960
Și care dintre aceste prietene
erau cele mai ciudate?
240
00:23:48,640 --> 00:23:50,680
Nu-mi amintesc numele astea.
241
00:23:51,880 --> 00:23:53,840
Doar cele mai ciudate fete.
242
00:24:05,320 --> 00:24:06,880
Ea.
243
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
Ea.
244
00:24:12,520 --> 00:24:13,800
Și ea.
245
00:24:15,320 --> 00:24:17,120
Și cele mai violente.
246
00:24:21,640 --> 00:24:23,240
Ea.
247
00:24:24,600 --> 00:24:26,040
Și ea.
248
00:24:27,240 --> 00:24:30,760
Cine a avut cea mai strânsă relație
cu profesorul Ambrosoli?
249
00:24:35,360 --> 00:24:36,680
Ea.
250
00:24:42,480 --> 00:24:45,120
Patrizia Piscopo. Povestește-mi despre ea.
251
00:24:52,400 --> 00:24:54,800
O băteam și pe ea, dar ceva era diferit.
252
00:24:56,640 --> 00:24:58,080
Părea să-i placă.
253
00:24:59,640 --> 00:25:01,840
O băteam, o scuipam, o jigneam.
254
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Mereu voia mai mult.
255
00:25:07,040 --> 00:25:09,200
Mereu avea o privire…
256
00:25:12,120 --> 00:25:13,600
Nu știu, mă speria.
257
00:25:16,720 --> 00:25:18,960
Nu știai niciodată ce vrea.
258
00:25:20,400 --> 00:25:22,440
Parcă trăia în lumea ei.
259
00:25:26,840 --> 00:25:31,080
Chiar și când aveam voie să ieșim,
de Crăciun sau de alte sărbători,
260
00:25:32,760 --> 00:25:35,280
ea rămânea mereu în orfelinat.
261
00:25:36,360 --> 00:25:38,320
Și nu vorbea niciodată.
262
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
De parcă era fericită cu ce avea acolo.
263
00:25:46,120 --> 00:25:49,280
Dar nu avea nimic acolo, ca toată lumea.
264
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
Ce relație avea cu profesorul Ambrosoli?
265
00:25:54,960 --> 00:25:57,200
Ea era preferata lui,
el era preferatul ei.
266
00:25:59,160 --> 00:26:01,760
Îi uram. Mă dezgustau.
267
00:26:06,000 --> 00:26:08,600
Mereu am crezut
că ea și bătrânul și-o trăgeau.
268
00:26:10,240 --> 00:26:12,000
E posibil.
269
00:26:14,360 --> 00:26:17,640
Odată, am întrebat-o
dacă vrea să i-o sugă.
270
00:26:21,680 --> 00:26:25,240
S-a uitat la mine cu fața ei tâmpă
271
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
și mi-a spus că nu vrea să i-o sugă.
272
00:26:30,320 --> 00:26:32,240
Dar voia să-i sugă cancerul.
273
00:26:36,080 --> 00:26:38,400
Nebuna naibii!
274
00:26:40,440 --> 00:26:43,800
Știi unde e Patrizia Piscopo?
Cu ce se ocupă?
275
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
Am pierdut legătura cu toată lumea.
276
00:26:47,680 --> 00:26:50,480
Dar mai ales cu ea, din fericire.
277
00:26:52,560 --> 00:26:54,240
Liniște!
278
00:26:54,320 --> 00:26:57,560
Liniștiți-vă, nu pot face poza.
Hei, tăceți!
279
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Nu vă mișcați și tăceți!
280
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
Copiii înalți, în spate, la perete.
281
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Bine.
282
00:27:11,360 --> 00:27:12,960
Spatele drept!
283
00:27:13,480 --> 00:27:15,000
Mai mult.
284
00:27:15,600 --> 00:27:18,440
Nu vreau să vă văd cocoșați. Așa. Bine.
285
00:27:22,360 --> 00:27:24,880
Uitați-vă la mine! Facem o poză frumoasă.
286
00:27:27,240 --> 00:27:28,160
Bine.
287
00:27:28,880 --> 00:27:30,760
Voi, cei din față, ridicați-vă.
288
00:27:31,440 --> 00:27:33,000
Haideți.
289
00:27:33,800 --> 00:27:37,400
Să vedem dacă puteți sta nemișcați
ca să faceți o poză. Nu vă mișcați!
290
00:27:39,240 --> 00:27:42,520
Spatele drept! Bine.
291
00:28:40,600 --> 00:28:42,160
Ambra, eu sunt.
292
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
Am niște bani pentru tine.
293
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Zece mii de euro.
294
00:28:49,040 --> 00:28:52,880
Îți cer să ne vedem pentru ultima dată,
ca să-ți pot da banii.
295
00:28:55,960 --> 00:28:59,840
Suma e în numerar, nu ți-i pot da altfel.
296
00:29:03,280 --> 00:29:06,040
Apoi, voi dispărea din viața ta, promit.
297
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Unde sunt banii?
298
00:30:45,880 --> 00:30:47,400
E frig. Vino!
299
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
De ce nu ești acasă?
300
00:31:35,800 --> 00:31:37,320
Din două motive.
301
00:31:41,920 --> 00:31:44,760
În primul rând, fac o anchetă.
302
00:31:46,120 --> 00:31:49,240
Și cred că am găsit pista decisivă.
303
00:31:49,320 --> 00:31:50,760
Unde-mi sunt banii?
304
00:31:55,880 --> 00:31:57,280
În al doilea rând,
305
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
am vândut casa.
306
00:32:10,480 --> 00:32:12,720
Sunt 10.000 de euro în plicul ăla?
307
00:32:14,640 --> 00:32:15,960
Nici măcar jumătate…
308
00:32:20,000 --> 00:32:21,320
E tot ce am.
309
00:32:23,560 --> 00:32:25,280
Nu sunt 10.000 de euro.
310
00:32:30,160 --> 00:32:31,480
Ba da.
311
00:33:16,640 --> 00:33:19,520
Trebuie să plec curând.
312
00:33:20,600 --> 00:33:22,440
Plec.
313
00:33:24,680 --> 00:33:26,440
Rămâi.
314
00:33:50,560 --> 00:33:52,720
Când erai mică,
315
00:33:54,000 --> 00:33:55,600
eram tot timpul împreună.
316
00:33:58,080 --> 00:34:01,120
Asta iubeam cel mai mult.
317
00:34:01,720 --> 00:34:04,520
Să mă întorc de la serviciu
și să fiu cu tine, dar…
318
00:34:07,560 --> 00:34:09,640
ai crescut.
319
00:34:11,000 --> 00:34:13,880
Doar puțin, nu mult,
au trecut doar câțiva ani.
320
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
Aveai patru, apoi cinci ani.
321
00:34:28,800 --> 00:34:31,120
Ceva nu mai funcționa în mine.
322
00:34:38,000 --> 00:34:39,400
Nu mă simțeam bine.
323
00:34:40,680 --> 00:34:44,360
Am fost la mulți doctori,
încercând să înțeleg ce se întâmplă.
324
00:34:46,880 --> 00:34:48,720
Răspunsurile lor m-au pus
325
00:34:48,800 --> 00:34:50,360
cu spatele la zid.
326
00:34:55,600 --> 00:34:57,280
Corpul meu…
327
00:35:01,600 --> 00:35:03,320
îl râvnea pe al tău.
328
00:35:12,560 --> 00:35:14,720
Nu știu de ce se întâmpla asta.
329
00:35:16,560 --> 00:35:19,080
Nu se mai întâmplase niciodată.
330
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Dar corpul meu te voia.
331
00:35:26,080 --> 00:35:27,800
Mintea mea te voia.
332
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
Nu mai puteam fi cu tine,
dar gândurile erau mereu acolo
333
00:35:33,080 --> 00:35:35,240
când încercam să mă lupt cu ele.
334
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Apoi, am făcut ce ar face un tată.
335
00:35:47,400 --> 00:35:51,480
Ca să evit orice risc
de a-ți face rău, am plecat.
336
00:35:55,840 --> 00:35:57,480
Te-am abandonat.
337
00:35:59,960 --> 00:36:02,000
Ca să te salvez.
338
00:36:02,880 --> 00:36:04,320
Ca să salvez…
339
00:36:10,760 --> 00:36:12,560
Deci ești pedofil.
340
00:36:16,280 --> 00:36:20,800
N-am agresat pe nimeni în viața mea.
341
00:36:20,880 --> 00:36:21,960
Ești pedofil.
342
00:36:22,040 --> 00:36:26,120
Am boala asta dezgustătoare,
dar n-am agresat pe nimeni.
343
00:36:26,200 --> 00:36:30,480
M-am luptat cu ea zi de zi,
nu m-am dat niciodată bătut.
344
00:36:32,960 --> 00:36:34,680
E dezgustător.
345
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
Un pedofil.
346
00:36:41,320 --> 00:36:42,760
Un monstru.
347
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
Nu, cei care acționează sunt dezgustători.
348
00:36:45,600 --> 00:36:49,040
Cei care lasă boala să învingă.
N-am lăsat-o niciodată să învingă.
349
00:36:50,360 --> 00:36:52,720
Am luat tone de pastile,
350
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
am făcut terapie,
351
00:36:54,560 --> 00:36:55,840
până când…
352
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
am pierdut totul.
353
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Dar nu m-am atins de nimeni.
354
00:37:09,080 --> 00:37:10,440
Și acum?
355
00:37:12,840 --> 00:37:14,720
Vrei să mi-o tragi?
356
00:37:16,520 --> 00:37:18,480
Uite unde suntem.
357
00:37:18,960 --> 00:37:23,720
Într-o cameră de rahat, la o pensiune.
E perfect, nu?
358
00:37:24,640 --> 00:37:26,360
Vrei să mi-o tragi?
359
00:37:27,360 --> 00:37:29,240
Ambra, ce naiba spui?
360
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
Tata nu mai vrea să mi-o tragă
pentru că am îmbătrânit.
361
00:37:35,800 --> 00:37:37,960
La naiba, Ambra!
362
00:37:38,040 --> 00:37:40,960
Ce? Ești blestemat!
363
00:37:41,040 --> 00:37:42,400
Ești blestemat!
364
00:37:42,480 --> 00:37:44,040
Ești blestemat!
365
00:37:44,120 --> 00:37:48,480
Mă dezguști! Voiai să mi-o tragi!
366
00:37:50,760 --> 00:37:53,080
Am renunțat la tot pentru tine, Ambra.
367
00:37:53,680 --> 00:37:55,240
Nu te-am atins niciodată.
368
00:37:56,000 --> 00:37:57,480
Niciodată!
369
00:38:01,920 --> 00:38:05,640
- Nu!
- Ai ucis totul!
370
00:38:05,720 --> 00:38:08,960
- Ambra, oprește-te!
- Ai distrus totul,
371
00:38:09,040 --> 00:38:12,560
doar pentru că scula ta voia
să fută copii.
372
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
Oprește-te! Bine?
373
00:38:14,240 --> 00:38:17,920
Îți arăt eu! O să-ți arăt
ce doare cu adevărat!
374
00:38:20,200 --> 00:38:25,720
Oprește-te! Nemernicule!
Nu mă face să-mi pară rău de tine!
375
00:38:26,480 --> 00:38:28,560
O să-ți arăt!
376
00:38:40,000 --> 00:38:41,160
Ambra…
377
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Ce faci, Ambra?
378
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Uită-te la mine.
379
00:39:56,560 --> 00:39:59,160
Ce ai luat? Arată-mi! Ce?
380
00:39:59,240 --> 00:40:02,360
Vomită, Ambra! Vino aici!
381
00:40:04,200 --> 00:40:06,040
Vino aici! Vomită tot, Ambra!
382
00:40:06,120 --> 00:40:09,280
Vomită. Deschide gura.
383
00:40:09,360 --> 00:40:12,040
Deschide gura. Vomită!
384
00:40:17,400 --> 00:40:18,680
Vomită!
385
00:40:19,560 --> 00:40:20,920
Vomită!
386
00:40:21,000 --> 00:40:23,480
Nu vreau să te mai văd!
387
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
Lasă-mă în pace!
388
00:40:33,720 --> 00:40:34,920
Așa.
389
00:40:35,400 --> 00:40:39,200
Vomită tot.
390
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
…sau trăiește frica.
Scrisorile găsite la locul crimei
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,200
și dezvăluite de anchetatori
acum câteva zile
392
00:44:18,280 --> 00:44:21,360
ne ajută să schițăm un portret mai bun
al criminalului în serie,
393
00:44:21,440 --> 00:44:23,200
care e încă în libertate,
394
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
poreclit Dostoievski.
395
00:44:25,840 --> 00:44:28,400
Ucigașul i-a ucis „fără efort”,
396
00:44:28,480 --> 00:44:32,800
așa cum a scris Dostoievski
după ce a împușcat-o pe Camilla Vialli,
397
00:44:32,880 --> 00:44:37,720
fetița zâmbitoare din această poză,
care a fost ucisă într-o casă de la țară,
398
00:44:37,800 --> 00:44:39,000
împreună cu părinții ei.
399
00:44:39,080 --> 00:44:41,160
„Copiilor ar trebui
să li se spună imediat:
400
00:44:41,240 --> 00:44:42,720
«A fost o greșeală să vă creăm,
401
00:44:42,800 --> 00:44:44,400
să vă aducem pe pământ,
402
00:44:44,480 --> 00:44:46,560
în acest coșmar permanent.»
403
00:44:46,640 --> 00:44:49,920
Trebuie clarificat imediat.
«Ne doream doar pe cineva
404
00:44:50,000 --> 00:44:51,600
care să absoarbă oroarea.»”
405
00:44:51,680 --> 00:44:54,640
Acesta e un alt gând al lui Dostoievski,
406
00:44:54,720 --> 00:44:58,080
scris după înjunghierea în plină zi
a lui Mohamed Josef,
407
00:44:58,160 --> 00:45:01,240
din Egipt, de 52 de ani…
408
00:45:01,320 --> 00:45:07,400
Între timp, criminaliștii continuă
să caute indicii în interior și în jur…
409
00:46:48,880 --> 00:46:53,880
Subtitrarea: Iulia Ștefan
28906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof