Original subtitles

Te pot alina Şi lent te pot schimba,

Îţi oferă tot ce-ţi doreşti Şi nu cere nimic.

Poate lua naştere dintr-un gest Sau un surâs discret,

Dintr-un salut, o greşeală, Dintr-o cale împărtăşită.

Dragostea n-are sens, Dragostea n-are,

Dragostea îţi umezeşte ochii, Dragostea îţi încălzeşte inima,

Dragostea îţi dă clănţănit de dinţi,

Dragostea nu cunoaşte raţiunea.

Poate creşte de la sine Şi poate dispărea într-o clipă,

Fiindcă n-o ţine nimic, N-o leagă nimic de tine.

Poate creşte În tărâmuri nevăzute de soare,

Deschide pumnii, Schimbă înţelesul vorbelor

Dragostea n-are sens, Dragostea n-are nume,

Dragostea îţi umezeşte ochii, Dragostea îţi încălzeşte inima

Dragostea îţi dă clănţănit de dinţi, Dragostea nu cunoaşte raţiunea,

Dragostea mea eşti tu,

Dragostea mea eşti tu

Bravo!

Când au pus piciorul aici, erau nişte orfani,

complet retraşi, agresaţi,

maltrataţi, neîncrezători.

Şi tot e mai bine decât ce s-a întâmplat în orfelinate,

înainte să fie închise.

Acolo am început să lucrez, într-un orfelinat.

Am văzut.

Ce ai văzut?

Era îngrădit.

O închisoare, dar cu voci de copii.

Copii care se puteau spăla doar la o anumită oră,

care puteau mânca doar la o anumită oră.

Chiar şi să vorbească

aveau voie doar de la o anumită oră la o anumită oră.

Două sute de copii într-un loc în care încăpeau doar jumătate dintre ei.

Teama constantă de a fi pedepsit,

bătut, dat afară.

Nici mort nu m-aş întoarce acolo.

ORFELINATUL DI PASQUALE

LEAGĂNUL COPILĂRIEI

VILA CONTE

Haosul aliniat.

Locul în care nu mă voi întoarce niciodată.

În care am fost aruncaţi,

ţinuţi sub control, abandonaţi,

pierduţi.

Oraşul copiilor nimănui.

Containerul.”

ORFELINATUL ACQUA ROSA

- Salut! - Bună dimineaţa!

Nu mă aşteptam să fiu plătit ca să intru aici.

Sunt curios. Ce vă interesează?

Fac nişte cercetări.

N-am găsit nimic la alte orfelinate vechi.

Al meu e unic, după cum vedeţi.

Garantezi că totul a rămas aşa cum era?

Am condus locul ăsta timp de 15 ani şi nu i-a păsat nimănui.

Nici când era deschis. Nu vă faceţi griji!

Totul a rămas acolo.

POLIŢIA

POLIŢIA

Arăta mai bine când îl administram eu.

Copiii scriau compuneri aici?

Compuneri? Nu.

- Scriau scrisori? - Către cine? Nu.

Ţineam arhiva acolo, pe stânga.

Puteţi căuta ce vreţi.

Vă supăraţi dacă mă opresc aici? Văd cioburi şi

N-am pantofii potriviţi.

CONTAINERUL

CONTAINERUL

12 NOIEMBRIE 2002

ORFELINATUL ACQUA ROSA

23 AUGUST 2002

23 AUGUST 2002

23 AUGUST 2002

Nu, au distrus-o.

Aţi dat presei scrisorile!

- A venit ceva - De la Dostoievski?

De la fiica ta.

Ce e?

Toată echipa a primit.

Unde te duci?

- Vreau să fiu singur. - Şi eu.

Apelul va fi transferat

Vrei să conduc eu?

Cine dracu' e?

Bine, vin, o clipă. La naiba!

Ce naiba vor?

Cine sunteţi?

Nu mă recunoşti?

Drăcie, cine eşti, tatăl meu? Nu ştiu.

Unde e Ambra?

Aşa! Poliţistul.

- Ambra nu e aici. - Unde e?

Habar n-am. Tu eşti tatăl ei, nu eu.

- Cât e ceasul? - Tatăl Ambrei e aici.

Bună, tatăl Ambrei!

Ce naiba faci? Dobitocule! Ieşi!

Ce naiba

Ţi-am zis să ieşi! Ce naiba vrei?

- Afară! - Vezi, nu e aici. Eşti mulţumit?

- Poţi să te cari acum? - Afară!

- Cară-te, te rog! - A rupt-o.

Dobitocule!

Mi-ai rupt perdeaua, dobitocule!

- Să mi-o plăteşti! - Incredibil!

Du-te dracului!

Mă piş pe voi!

Poponarilor!

Apelul va fi transferat

Ambra nu-mi răspunde nici mie.

Crezi în sfârşitul lumii?

Nu s-a terminat nimic, în afară de bere

şi pastilele pe care le-ai luat în seara asta.

De fapt, s-a terminat totul.

Prietenia noastră nu s-a terminat,

pentru că sunt aici, lângă tine.

Şi asta se va termina.

Se termină, văd asta.

- Observ totul. - Taci şi bea!

Trebuie să te întreb ceva.

Ce s-a întâmplat cu fiica ta?

N-am vorbit despre asta în toţi aceşti ani.

Te-ai schimbat după ce ai abandonat-o.

Ăsta e adevărul, te-ai schimbat.

M-am obişnuit cu schimbarea, dar de ce te-ai schimbat?

Când ai abandonat-o pe Ambra,

au început durerile îngrozitoare de stomac.

Ai luat-o la vale,

te-ai îndepărtat de viaţă, de lucrurile bune

De ce ţi-ai lăsat fiica singură?

- De ce ai abandonat-o? - Mai scuteşte-mă!

- De ce ai abandonat-o? - N-am abandonat-o.

- De ce ai abandonat-o? - N-am abandonat-o.

- De ce ai trădat-o? - N-am trădat-o.

De ce ai abandonat-o?

De ce ai plecat?

Enzo!

Vreau să-l găsesc pe Dostoievski.

Te-aş ajuta, dar nu-mi găsesc nici fiica.

Trebuie să mă piş.

Containerul

Ce?

Containerul.

Enzo, nu înţeleg.

Mai vrei un bax de bere? Spune-mi ce să caut.

Containerul.

Acum A căzut!

Noi

căsuţa vocală.

Lăsaţi un mesaj

Intră, înainte să fii văzut!

- Nu e nimeni. - Bine, dar intră repede!

Diazepam, pentobarbital, escitalopram, Xanax

- Ţi-ai schimbat obiceiurile? Ce-i asta? - Le ai sau nu?

Drept cine mă iei?

Mereu am de toate. Da.

Pune-le în două pungi separate!

E un cadou pentru o fată frumoasă, nu?

Îmi place.

Am şi ceva nou pentru tine.

Poftim, astea

Astea sunt gustările fetei tale,

iar astea sunt pastilele pentru stomacul tău.

Iar astea

Uite.

Abia l-am primit.

Un medicament nou, aflat încă în studiu.

Nami! Uite, vino aici!

Nami!

Vino!

Nami, vino!

Nu exagera, e periculos!

Nu eşti bine, îţi spun eu.

Apelul va fi transferat către căsuţa vocală.

Lăsaţi un mesaj după semnalul sonor.

Scumpo, răspunde!

Am medicamentele de care ai nevoie.

Nu mint.

Sună-mă când asculţi mesajul.

ORFELINATUL ACQUA ROSA

INFRACTORI CONDAMNAŢI

NUME DE FAMILIE

NUME DE FAMILIE, PRENUME

CĂUTARE

REZULTATELE CĂUTĂRII

DATA NAŞTERII

NOTE, PROFIL

FOTOGRAFIE DIN FAŢĂ

CAZIER JUDICIAR

PORECLA: ROŞCATUL

PRENUME

CĂUTARE

NU S-AU GĂSIT REZULTATE

NUME DE FAMILIE, REZULTATELE CĂUTĂRII

FOTOGRAFIE DIN FAŢĂ

MAMA

DECEDAT

DECEDAT

REZULTATELE CĂUTĂRII

DATA NAŞTERII

PROFIL

TATĂL, MAMA

NUME DE FAMILIE

PRENUME

PROFIL

MAMA

PRENUME

CĂUTARE, DATA NAŞTERII

CAZIER JUDICIAR

ORFAN

MAMA

ORFAN

E din plantele mele aromatice.

Îl bem la micul-dejun şi după-amiaza.

Domnule, ne puteţi spune mai clar de ce ne vizitaţi?

Încerc să verific

starea fizică, emoţională

şi economică a celor care au locuit

în orfelinatul Acqua Rosa.

Cu ce scop?

Ca să-i ajut pe cei mai puţin norocoşi.

Şi cum veţi decide cine e mai puţin norocos?

Soţul meu ia 3 mg de Xanax pe zi,

cincizeci de picături de clonazepam

şi două pastile de gabapentină.

Îi cade părul. Vedeţi?

Are firele foarte subţiri.

Nu cred că e un parametru decisiv, dar voi ţine cont de stres.

Puteţi să-mi spuneţi dacă pe lista asta

găsiţi vreo persoană care avea probleme?

- Cineva violent, cu - De ce întrebaţi?

Desigur, îi voi vizita

pe toţi foştii locatari ai orfelinatului,

dar vreau să-mi folosesc timpul cu cap şi să încep cu

cele mai dificile cazuri.

Spune-i că tu ai cele mai mari probleme!

Eu am cele mai mari probleme.”

Eu am cele mai mari probleme.

Desigur.

Dar mai era cineva în afară de tine?

Nu.”

Nu.

Nu

Aţi auzit? El are cele mai mari probleme.

Unde e premiul nostru?

Premiul?

Banii.

Mai întâi, trebuie să mă asigur că nu sunt cazuri mai urgente.

Bine.

Staţi puţin.

Ştiţi că vă pot blestema?

- Mulţumesc pentru ceai. - Vorbesc serios.

Pentru minciunile dvs., arunc cel mai rău blestem,

cel care aduce cele mai dezgustătoare nenorociri.

Gata.

Misterul celor nouă crime. Scrisorile lui Dostoievski divulgate.

Se presupune că a fost ucis din cauza mirosului şamponului ieftin

Asta a scris ucigaşul poreclit Dostoievski.”

îi provocam.

Nervul vag, arterele, venele jugulare”

Ce faci?

SCRISORILE LUI DOSTOIEVSKI DIVULGATE

Dă-mi-l înapoi!

Scrisorile lăsate de ucigaş lângă victime au fost făcute publice.

Acest ritual morbid i-a adus ucigaşului porecla Dostoievski”.

Încă nu se cunosc legăturile dintre

Ce dracu'? Lasă pistolul!

Tu ai făcut-o!

- Spune-o! - Nu!

- Enzo, calmează-te! - Tu ai făcut-o!

- Tu ai făcut-o? - Nu.

- Matteo? Giorgio? - Calmează-te!

- Lasă jos pistolul! - Vreau doar să ştiu

cine a dat presei informaţii privind ancheta.

- Lasă pistolul! - N-am fost noi.

Acum, toată lumea va citi scrisorile.

Toţi vor crede că-l văd pe Dostoievski.

Că pot vorbi despre el.

Că îl pot vedea. Că îl pot găsi.

Şi dacă Dostoievski ne-a sfidat?

- Poate s-a enervat. - Eu m-am enervat.

- Şi noi ne-am enervat! - Nu, s-a zis cu voi!

- Mi-aţi distrus ancheta. - Ba nu. Îl caută şi alţii.

Multe unităţi au scrisorile.

Doar noi ştim porecla Dostoievski”.

Doar noi glumim despre asta.

Dacă presa a aflat porecla, sigur ştie de la unul dintre voi.

Cred că tu ai fost.

Poftim?

Cască urechile, babalâc nenorocit!

Cred că tu ai divulgat scrisorile.

Fiindcă eşti nebun, bolnav şi dobitoc.

Enzo!

N-ai încredere în oamenii tăi, în echipa ta. Asta e şi mai rău.

- Tu ai făcut-o? - Mi-ar fi plăcut.

- Tu ai făcut-o? - Nu.

- Dar ai fi făcut-o. - Cu siguranţă.

Şi ai făcut-o.

Eu respect regulile.

Dar tu nu le suporţi.

În loc să foloseşti o armă, fii bărbat!

Dobitoc nebun!

Ţărănoiule! Iresponsabilule!

Ai o viaţă de rahat? Nu-mi pasă.

Eşti bolnav? Cui îi pasă?

Nu-ţi poţi controla fiica?

Îmi place asta.

Judecând după cât de distrus eşti,

logica îmi spune că tu eşti vinovat.

Cel care a divulgat scrisorile lui Dostoievski.

Încă ceva.

Ai grijă să nu publici şi clipul fiicei tale.

Şi nu te masturba uitându-te la el din greşeală, când ajungi acasă.

Te-ai calmat?

M-ai speriat de moarte.

Fir-ar să fie!

- Şi fiica ta? Ai reuşit să - Stai jos!

Nu.

Prefer să stau în picioare.

Tu ai făcut-o.

Tu ai dat presei scrisorile.

Poate acum se va întâmpla ceva.

Sigur că se va întâmpla ceva.

Ceva rău.

O

serie de lucruri rele.

Am petrecut peste 20 de ani

cu răul deasupra capului.

Eram tineri, acum suntem bătrâni.

Peste 20 de ani.

Printre infractori,

oameni nefericiţi,

ucigaşi, drogaţi, peşti, târfe.

Dacă faci curat într-un subsol, te murdăreşti.

Iar noi suntem murdari.

De peste 20 de ani.

Duhnim a rău din cap până-n picioare.

Emanăm răutate.

Şi rahat.

Vreau să-l găsesc pe Dostoievski, să scap de duhoare.

Ţi-am spus ieri.

Totul are un sfârşit.

Am terminat.

Tocmai tu ai făcut-o.

Ce ciudat!

AMBRA: SCUZE

SCUZE

UITASEM SĂ ŢI-O TRIMIT ŞI ŢIE.

Subtitrarea: Iulia Ştefan