Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
Le cer scuze colegilor mei.
2
00:00:27,760 --> 00:00:32,000
Vreau să specific
că meseria pe care o fac de 23 de ani
3
00:00:32,040 --> 00:00:34,360
n-are nicio legătură cu cele întâmplate.
4
00:00:35,520 --> 00:00:37,760
Aşa că vă rog să luaţi act de asta
5
00:00:37,840 --> 00:00:40,560
şi să nu faceţi speculaţii
pe această temă.
6
00:00:42,760 --> 00:00:44,160
Îi cer scuze şefului meu.
7
00:00:44,960 --> 00:00:49,000
Îţi mulţumesc că mi-ai fost alături
în toate momentele dificile.
8
00:00:49,600 --> 00:00:53,800
Îmi pare rău că ţi-am ascuns
ultimele momente dificile.
9
00:00:54,560 --> 00:00:56,000
Mă temeam de talentul tău.
10
00:00:57,920 --> 00:01:01,120
Alături de această scrisoare,
vei găsi actul notarial
11
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
prin care îi las fiicei mele toată averea.
12
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
Dacă apar probleme,
13
00:01:06,320 --> 00:01:08,440
şeful şi prietenul meu cel mai bun
14
00:01:08,480 --> 00:01:11,760
va avea grijă ca actul să fie
pus în aplicare fără niciun echivoc.
15
00:01:14,960 --> 00:01:18,880
Totuşi, principalul destinatar
al acestei scrisori este fiica mea.
16
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
Te rog să mă ierţi,
ştiu că vei deveni o femeie minunată.
17
00:01:25,080 --> 00:01:26,640
Sunt sigur.
18
00:01:27,480 --> 00:01:30,520
Pentru că oamenilor buni
li se întâmplă lucruri frumoase.
19
00:01:30,600 --> 00:01:32,000
Şi viceversa.
20
00:01:33,600 --> 00:01:35,040
Eu sunt dovada vie.
21
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
Isuse, Enzo!
22
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
A avut loc un măcel aici.
23
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Trei victime. O familie întreagă.
24
00:05:17,680 --> 00:05:20,480
Ucigaşul a lăsat o scrisoare
plină de fraze fără sens.
25
00:05:22,680 --> 00:05:24,360
A fost ucisă şi o fetiţă.
26
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
Enzo, unde dracu' eşti?
27
00:05:33,040 --> 00:05:34,080
Sunt aici.
28
00:05:37,080 --> 00:05:38,360
Sunt aici.
29
00:06:38,200 --> 00:06:43,400
7 LUNI MAI TÂRZIU
30
00:06:44,000 --> 00:06:47,520
POLIŢIA
31
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Tot el a fost?
32
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
Aşa se pare.
33
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
Cine e tipul ăla?
34
00:07:18,480 --> 00:07:19,400
Unul nou.
35
00:07:20,080 --> 00:07:22,200
E tânăr, dar a demonstrat
calităţi deosebite.
36
00:07:22,320 --> 00:07:23,480
Acum, e în echipă.
37
00:07:24,000 --> 00:07:26,480
- Eu sunt şeful echipei.
- Iar eu sunt şeful tău.
38
00:07:28,680 --> 00:07:32,120
El n-a venit la locul crimei
cu o oră întârziere.
39
00:07:33,120 --> 00:07:34,160
E punctual.
40
00:07:35,040 --> 00:07:37,400
Şi meticulos. O altă calitate.
41
00:07:42,480 --> 00:07:43,640
E plin de calităţi.
42
00:07:44,200 --> 00:07:46,000
Se spune că toţi tinerii sunt aşa.
43
00:07:51,080 --> 00:07:53,760
Nu-mi place să am pe cineva pe capul meu
pe neaşteptate.
44
00:08:00,280 --> 00:08:02,120
{\an8}Îi trimit acasă pe medicii legişti.
45
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
{\an8}Comand gustări şi sucuri de bun-venit.
46
00:08:11,400 --> 00:08:15,200
POLIŢIA
47
00:08:38,200 --> 00:08:40,120
- Bună dimineaţa!
- Bună!
48
00:08:43,360 --> 00:08:47,880
De data asta,
e cadavrul unui bărbat la duş.
49
00:08:51,120 --> 00:08:52,240
La cine e scrisoarea?
50
00:09:04,600 --> 00:09:07,600
Se spăla pe cap
când l-am apucat din spate.
51
00:09:08,920 --> 00:09:13,200
Ştiam exact ce răni îi provocam
sugrumându-l.
52
00:09:14,000 --> 00:09:17,080
M-a stropit cu părul lui ud,
53
00:09:17,160 --> 00:09:19,200
în timp ce încerca să scape.
54
00:09:19,280 --> 00:09:22,200
Şi amândoi, eu, cel care ucidea,
55
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
şi el, cel care murea,
56
00:09:24,360 --> 00:09:27,400
am trăit acel moment cu adevărat împreună,
57
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
în mirosul şamponului său ieftin,
58
00:09:29,800 --> 00:09:32,600
pe care nu avea timp să-l mai clătească.”
59
00:09:35,800 --> 00:09:37,520
A fost sugrumat.
60
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
Nu s-au folosit arme de foc,
s-a luptat cu ucigaşul.
61
00:09:40,880 --> 00:09:42,800
- Corespunde?
- Da.
62
00:09:45,920 --> 00:09:47,160
Ai terminat deja?
63
00:09:47,240 --> 00:09:50,720
Pune scrisoarea la dosar
şi nu divulga informaţii presei.
64
00:10:06,160 --> 00:10:09,400
- E grav
- Sunt numai leneşi aici.
65
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
O scrisoare obişnuită,
cu tâmpeniile lui Dostoievski,
66
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
care, din păcate pentru el,
a fost citită doar de noi.
67
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
Ştiu, e nasol.
68
00:10:18,240 --> 00:10:19,080
Acum.
69
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Dacă tot avem un tip nou,
70
00:10:22,840 --> 00:10:25,240
să-l punem la curent!
71
00:10:25,320 --> 00:10:29,960
Ca să înţeleagă cum justificăm
cei 1.200 de euro pe care-i primim lunar.
72
00:10:33,240 --> 00:10:35,080
Poţi fuma cu uşa închisă.
73
00:10:36,280 --> 00:10:38,840
N-o să se supere nimeni,
nu suntem la gimnaziu.
74
00:10:43,640 --> 00:10:45,360
Omul nostru e Dostoievski.
75
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
E o porcărie din două motive.
76
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
Ştim foarte bine,
pentru că ne chinuim de un an.
77
00:10:55,640 --> 00:10:56,520
În primul rând,
78
00:10:57,200 --> 00:10:58,320
nu e al nostru”.
79
00:10:59,880 --> 00:11:02,240
Doi, e posibil să nu fie un singur făptaş,
80
00:11:02,320 --> 00:11:05,120
ci mai mulţi care încearcă să ne-o tragă.
81
00:11:05,200 --> 00:11:07,120
Şi fac o treabă grozavă.
82
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Dar, ca să nu ne complicăm,
îi vom spune Dostoievski.
83
00:11:13,800 --> 00:11:17,840
Asta datorită scrisorilor drăguţe
pe care le lasă mereu lângă victime.
84
00:11:17,920 --> 00:11:20,720
Dacă ar fi un concurs literar,
85
00:11:20,800 --> 00:11:24,520
le-am putea descrie
ca fiind cam repetitive.
86
00:11:26,400 --> 00:11:29,720
Descrieri ale victimelor
în ultimele lor clipe de viaţă.
87
00:11:31,040 --> 00:11:33,280
Pline de adjective reci,
88
00:11:33,360 --> 00:11:35,080
expuneri depresive
89
00:11:35,840 --> 00:11:38,120
şi o falsă spontaneitate, ca să ne facă
90
00:11:38,200 --> 00:11:42,360
să credem că singurul motiv al crimelor
91
00:11:43,000 --> 00:11:44,160
e însăşi viaţa.
92
00:11:45,160 --> 00:11:46,920
Nicio legătură între victime,
93
00:11:47,640 --> 00:11:50,520
modul de operare nu e coerent,
94
00:11:51,080 --> 00:11:52,080
niciun mobil.
95
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Ăsta e personajul creat de el.
96
00:11:56,040 --> 00:11:58,200
Asta e caricatura pe care o urmărim.
97
00:12:01,040 --> 00:12:02,320
Acum
98
00:12:03,960 --> 00:12:08,080
De exemplu, Michelangelo citeşte
o scrisoare la întâmplare.
99
00:12:08,160 --> 00:12:11,240
Din păcate, avem de unde alege.
100
00:12:15,800 --> 00:12:19,320
Te-am ales pentru că ai
o voce de popă, evocatoare.
101
00:12:28,920 --> 00:12:29,840
Citeşte!
102
00:12:37,000 --> 00:12:40,960
Nu ştiu cum pot oamenii
să fie aşa de entuziasmaţi de sex.
103
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
Eu văd doar corpuri
104
00:12:43,520 --> 00:12:47,080
pe care le urâm şi care se încleştează
105
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
ca într-un puzzle,
ca atunci când eram copii
106
00:12:49,520 --> 00:12:51,360
şi nu ne plăceau puzzle-urile.
107
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
Ăştia doi şi-o trăgeau, cum se spune.
108
00:12:58,040 --> 00:13:01,280
Aveau orgasm, cum se spune.
109
00:13:03,200 --> 00:13:07,800
Şi-o trăgeau, aveau orgasm,
şi-o băgau în fund, îşi dădeau drumul.
110
00:13:07,880 --> 00:13:11,040
Toate astea se petreceau în cameră,
înainte să ia foc.
111
00:13:12,120 --> 00:13:14,880
Nu i-am cunoscut pe cei doi
înainte să-i văd murind.
112
00:13:15,520 --> 00:13:19,880
După ce i-am cunoscut,
pot spune că moartea lor a avut sens.
113
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
Dacă devenim conştienţi
114
00:13:23,280 --> 00:13:26,640
de cât de uşor e să dai foc la ceva
115
00:13:27,360 --> 00:13:29,560
şi cât de greu e să stingi focul,
116
00:13:29,640 --> 00:13:33,160
ar trebui să ne simţim jenaţi
de toată răstălmăcirea
117
00:13:33,240 --> 00:13:36,000
la care apelăm în fiecare clipă
pentru a simţi
118
00:13:36,760 --> 00:13:38,000
că nu suntem aici,
119
00:13:40,800 --> 00:13:45,280
pentru a simţi că nu greşim
că ne aflăm pe acest pământ.
120
00:13:46,160 --> 00:13:49,720
Dar un corp nu e niciodată atât de real
ca atunci când arde,
121
00:13:50,520 --> 00:13:53,960
când devine ce ar fi trebuit să fie mereu
122
00:13:54,000 --> 00:13:56,440
- Cenuşă. Nimic.”
- Cenuşă. Nimic.”
123
00:13:56,560 --> 00:13:58,080
Ţipetele celor doi,
124
00:13:58,680 --> 00:14:02,000
chipurile care li se deformau
în timp ce se topeau,
125
00:14:02,040 --> 00:14:04,440
mâinile transformate în torţe,
126
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
căutându-se una pe alta
pentru a alunga flăcările.
127
00:14:08,560 --> 00:14:11,520
A fost doar un spasm involuntar,
128
00:14:11,600 --> 00:14:12,640
nimic mai mult.
129
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
- Spasme involuntare”
- Spasme involuntare
130
00:14:14,800 --> 00:14:17,640
şi gânduri insuflate cu forţa
în mintea noastră.
131
00:14:18,240 --> 00:14:20,120
Nu trebuie să luăm foc,
132
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
trebuie să ne-o tragem
şi să ne-o băgăm în fund.
133
00:14:24,720 --> 00:14:27,680
Aceste gânduri insuflate în copilărie
134
00:14:27,760 --> 00:14:28,880
provoacă frică.”
135
00:14:28,960 --> 00:14:30,240
provoacă frică.”
136
00:14:30,320 --> 00:14:33,040
Cei doi au scăpat de frică
abia după moarte,
137
00:14:33,600 --> 00:14:36,200
eliberaţi de acel dans dezgustător
al secundelor,
138
00:14:36,280 --> 00:14:39,040
care se împing una pe alta
ca să devină minute,
139
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
într-o viaţă care e mereu la fel,
140
00:14:41,160 --> 00:14:44,680
în timp ce iubirea e insuficientă,
transformându-se în ură.
141
00:14:44,760 --> 00:14:49,040
Apoi, ura e insuficientă şi se stinge,
transformându-se în nimic.”
142
00:14:49,120 --> 00:14:50,800
Et cetera.
143
00:14:51,760 --> 00:14:53,760
Ar trebui să ardem scrisorile.
144
00:14:53,840 --> 00:14:57,520
Sunt prostii.
Le-a scris ca să ne deruteze.
145
00:14:59,160 --> 00:15:01,840
Scriitorul nostru nu acţionează
într-o singură zonă,
146
00:15:01,920 --> 00:15:05,520
dar, după prima crimă,
cazul a rămas al nostru.
147
00:15:05,600 --> 00:15:07,800
Asta nu ne scuteşte de colaborarea
148
00:15:07,880 --> 00:15:11,720
cu echipele de investigaţie din locurile
unde au avut loc celelalte crime.
149
00:15:12,240 --> 00:15:13,720
Veţi înţelege mâine.
150
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
Cred că asta e tot, deocamdată.
151
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
Şi asta e problema.
152
00:15:35,960 --> 00:15:36,800
Hei!
153
00:15:45,560 --> 00:15:46,360
Vrei să bei ceva?
154
00:15:49,160 --> 00:15:50,000
Da.
155
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
E încuiată.
156
00:16:27,080 --> 00:16:27,960
Deschide!
157
00:16:31,240 --> 00:16:34,000
Deschide, te rog!
Te-am întrebat dacă vrei să bei ceva.
158
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
Acolo mă duc.
159
00:16:51,000 --> 00:16:55,320
Aţi accesat căsuţa vocală.
160
00:17:16,280 --> 00:17:18,240
Isuse, trebuie să te opreşti.
161
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
Trebuie să te opreşti, ce Dumnezeu!
162
00:17:23,680 --> 00:17:25,920
N-are rost să mă suni anonim,
163
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
eşti singurul care mai face asta.
164
00:17:28,080 --> 00:17:31,560
Ştiu de fiecare dată că eşti tu, prostule!
165
00:17:35,760 --> 00:17:39,600
N-o să-mi mai schimb numărul
din cauza ta, ai înţeles?
166
00:17:39,680 --> 00:17:41,880
Eu nu mă scald în bani ca tine.
167
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Dacă
168
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Dacă
169
00:17:53,040 --> 00:17:56,120
Dacă ai nevoie de bani,
poţi să-i ceri tatălui tău.
170
00:17:57,360 --> 00:18:00,320
Te-ai îmbătat
ca să ai curajul să mă suni, nu?
171
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
Nu-i aşa?
172
00:18:04,600 --> 00:18:08,360
Să ştii că am răspuns
doar pentru că sunt drogată.
173
00:18:10,240 --> 00:18:12,400
Nu mă mai suna!
174
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
Nu spuneţi nimic nimănui!
175
00:18:53,040 --> 00:18:54,640
E cazul nostru.
176
00:18:54,720 --> 00:18:58,400
Dacă eram oaspeţi, aduceam un tort.
177
00:19:37,080 --> 00:19:40,760
Hei, uite! Cine dracu' sunt oamenii ăia?
178
00:19:41,520 --> 00:19:42,600
În sfârşit!
179
00:19:43,520 --> 00:19:46,560
Ne întrebam
dacă puteţi găsi intrarea. Bravo!
180
00:19:47,720 --> 00:19:49,200
Ne-am luat după duhoare.
181
00:19:54,000 --> 00:19:55,840
L-aţi găsit pe ucigaş?
182
00:19:55,920 --> 00:19:57,080
Ia-o mai uşor
183
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
Nu ne-am mai vedea.
184
00:20:00,160 --> 00:20:03,600
Sigur, nu-i grabă,
chiar dacă moare cineva între timp.
185
00:20:04,840 --> 00:20:07,000
Ce mai contează unul în plus sau în minus?
186
00:20:13,400 --> 00:20:16,120
Am auzit că nici echipa ta nu te ascultă.
187
00:20:18,360 --> 00:20:19,760
Cum ţi se pare?
188
00:20:25,720 --> 00:20:27,080
Ascultaţi, poponarilor!
189
00:20:29,240 --> 00:20:32,200
Suntem obligaţi să venim aici
ca să aflăm cum merge ancheta.
190
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
Dar pentru că aţi frecat menta,
ca de obicei
191
00:20:38,040 --> 00:20:40,360
putem spune că ne-am făcut treaba
192
00:20:41,720 --> 00:20:43,440
şi ne putem lua rămas-bun.
193
00:20:43,560 --> 00:20:46,520
- Nu, de ce? Unde vă duceţi?
- Unde vă duceţi?
194
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
Băieţi!
195
00:20:48,080 --> 00:20:49,520
Avem aer condiţionat aici.
196
00:20:53,200 --> 00:20:54,400
Dobitocilor!
197
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Unde e baia?
198
00:21:02,360 --> 00:21:03,400
Baia?
199
00:21:03,520 --> 00:21:06,520
Nu poţi veni aici să ne înfunzi buda
200
00:21:06,600 --> 00:21:08,400
cu pişat şi rahat.
201
00:21:11,520 --> 00:21:13,400
Înţelegi, drogat nenorocit?
202
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
Pe ei, băieţi!
203
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
{\an8}I-AM ÎMPUŞCAT PE TOŢI.
AŞ VREA SĂ VEZI CE AM VĂZUT EU.
204
00:25:21,040 --> 00:25:24,240
O NEGURĂ A TRAVERSAT-O,
CA UN TREN PE PĂMÂNT.
205
00:25:52,680 --> 00:25:53,720
Vrei ceva de băut?
206
00:25:56,400 --> 00:25:57,560
Îţi baţi joc de mine?
207
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
De ce eşti poliţist?
208
00:26:12,720 --> 00:26:13,920
Îmi place meseria asta.
209
00:26:15,680 --> 00:26:17,000
Îmi place să fac bine.
210
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Ţi-ai făcut o părere despre caz?
211
00:26:20,320 --> 00:26:21,360
E prea devreme.
212
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
Şi scrisorile?
213
00:26:25,240 --> 00:26:26,520
Sunt esenţiale.
214
00:26:29,160 --> 00:26:31,560
E un profil psihologic clar.
215
00:26:31,640 --> 00:26:32,960
Ce e clar?
216
00:26:33,520 --> 00:26:36,120
Bărbat, studii peste medie,
217
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
întreg la minte,
218
00:26:37,880 --> 00:26:42,520
Destul de priceput la arme
şi lupte corp la corp,
219
00:26:43,240 --> 00:26:46,520
rece, cinic, destul de ticălos.
220
00:26:47,240 --> 00:26:48,400
Ai putea fi tu.
221
00:26:50,760 --> 00:26:53,320
Dumnezeule! Nu sunt Dostoievski.
222
00:27:00,800 --> 00:27:02,280
Poate că asta sper,
223
00:27:03,200 --> 00:27:06,680
dar sunt aici şi beau o bere cu tine,
224
00:27:06,760 --> 00:27:10,720
pentru că sper să nu-ţi pese să faci bine.
225
00:27:17,560 --> 00:27:21,000
Cred că eşti doar un tânăr arogant.
226
00:27:22,280 --> 00:27:24,560
Şi ai ADN-ul unui arivist.
227
00:27:26,760 --> 00:27:27,680
Inteligent.
228
00:27:29,040 --> 00:27:30,200
O faţă impasibilă.
229
00:27:32,280 --> 00:27:33,680
Un lingău.
230
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
Punctual şi meticulos.
231
00:27:37,320 --> 00:27:39,880
Nu ştiu cum să te fac
să-ţi schimbi părerea.
232
00:27:39,960 --> 00:27:41,520
Nu e nevoie să mi-o schimb.
233
00:27:42,560 --> 00:27:45,080
Dacă eşti cum cred eu,
ar fi în avantajul meu.
234
00:27:46,640 --> 00:27:49,040
Chiar şi cei din barul ăsta îşi dau seama
235
00:27:49,120 --> 00:27:52,200
că eşti tânărul promiţător
care mă va înlocui.
236
00:27:52,880 --> 00:27:55,880
Dar, paradoxal,
237
00:27:57,880 --> 00:27:59,600
eşti singurul pe care mă pot baza.
238
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
Cât timp eu voi fi cel care dă ordinele,
239
00:28:16,280 --> 00:28:17,320
te vei supune, nu?
240
00:29:12,240 --> 00:29:13,880
Iar circul ăsta?
241
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
Am făcut analiza grafologică
acum câteva luni.
242
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Exact, acum câteva luni.
243
00:29:24,120 --> 00:29:25,000
Când
244
00:29:28,000 --> 00:29:28,880
l-am
245
00:29:30,880 --> 00:29:32,080
apucat
246
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
din spate.”
247
00:29:36,640 --> 00:29:37,520
Punct.
248
00:29:39,640 --> 00:29:40,720
Ştiam
249
00:29:41,960 --> 00:29:43,400
exact
250
00:29:45,400 --> 00:29:46,760
ce
251
00:29:48,840 --> 00:29:50,960
răni Virgulă.
252
00:29:52,000 --> 00:29:53,280
îi provocam
253
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
Virgulă.
254
00:29:58,560 --> 00:30:04,320
sugrumându-l.
255
00:30:05,000 --> 00:30:05,880
Două puncte.
256
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
Nervul
257
00:30:09,160 --> 00:30:10,000
vag
258
00:30:12,200 --> 00:30:13,120
Virgulă.
259
00:30:14,360 --> 00:30:15,680
artera
260
00:30:16,280 --> 00:30:17,120
Virgulă.
261
00:30:18,240 --> 00:30:21,400
venele jugulare
262
00:30:22,000 --> 00:30:22,920
Virgulă.
263
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
plexul nervos
264
00:30:27,040 --> 00:30:27,920
şi
265
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
traheea.”
266
00:30:41,800 --> 00:30:42,640
Bea!
267
00:30:54,360 --> 00:30:55,200
Bea!
268
00:31:02,360 --> 00:31:05,560
Am citit în dosarul tău
că ai fost arestat pentru pedofilie.
269
00:31:07,400 --> 00:31:10,400
Ţi-ai tras-o cu doi copii
de şcoală primară.
270
00:31:12,560 --> 00:31:15,920
Cred că ţi-a plăcut pe moment,
dar spune-mi un lucru.
271
00:31:17,520 --> 00:31:22,000
Ţi s-a părut corect
să stai 12 ani la închisoare?
272
00:31:23,400 --> 00:31:25,160
Am plătit pentru ce am făcut.
273
00:31:26,600 --> 00:31:28,000
Nu mai dau socoteală.
274
00:31:34,080 --> 00:31:35,240
Ştiu că ai plătit.
275
00:31:37,120 --> 00:31:40,360
Ţi-am oferit o cafea
în schimbul acestei întrebări.
276
00:31:42,840 --> 00:31:44,120
N-am făcut nimic.
277
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
Am venit doar pentru că m-aţi chemat.
278
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Mi-aţi cerut să vin şi am venit.
279
00:31:56,840 --> 00:32:00,240
Nu fă niciodată ce-ţi cere poliţia!
280
00:32:27,640 --> 00:32:28,920
Vino cu mine o clipă!
281
00:32:40,160 --> 00:32:43,720
De când e locul ăsta sala ta de sport?
282
00:32:49,520 --> 00:32:51,600
Nenorocitul a agresat sexual doi copii.
283
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
Nu-mi pasă.
284
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Curăţă locul ăsta.
285
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
Vreau să fie lună!
286
00:33:17,000 --> 00:33:18,040
Am terminat.
287
00:33:19,720 --> 00:33:21,800
Am o colonoscopie peste două ore.
288
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
Cu sedare sau anestezie?
289
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Anestezie.
290
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Vise plăcute, atunci!
291
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Poate vei avea o revelaţie
în privinţa anchetei.
292
00:33:51,400 --> 00:33:55,920
{\an8}SUBSEMNATUL, ENZO VITELLO
293
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
{\an8}DATA NAŞTERII
294
00:34:09,680 --> 00:34:12,880
CONTACT DE URGENŢĂ
NUME: AMBRA, GRAD DE RUDENIE: FIICĂ
295
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
{\an8}SEMNĂTURA
296
00:36:30,680 --> 00:36:31,720
Scumpo
297
00:36:41,760 --> 00:36:42,760
Scumpo
298
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
Nu te aud.
299
00:36:57,080 --> 00:36:58,520
Nu mă părăsi!
300
00:37:01,000 --> 00:37:01,840
Ce tot spui
301
00:37:02,800 --> 00:37:06,880
N-ai murit, telefonul meu e încărcat,
aşa că cred că pot pleca.
302
00:37:07,400 --> 00:37:08,360
Nu pleca!
303
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
Mulţumesc, tată!
304
00:37:31,200 --> 00:37:32,240
Du-te naibii!
305
00:39:40,360 --> 00:39:41,240
UMILIRE
306
00:39:41,320 --> 00:39:42,160
{\an8}AM ÎMPUŞCAT
307
00:39:42,240 --> 00:39:43,760
MOARTE, BOALĂ
308
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
MORI, SFÂRŞIT, ILUZIE
309
00:39:45,720 --> 00:39:48,000
DUHOARE, VIAŢĂ, URĂ
310
00:42:23,520 --> 00:42:25,520
Subtitrarea: Iulia Ştefan
22598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof