Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,171 --> 00:00:11,671
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:12,671 --> 00:00:14,671
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:15,171 --> 00:00:16,671
Traduction : NetwälRouj
Correction : Keina
4
00:00:17,400 --> 00:00:18,900
Sous-titrage : Nopoman, Albinou
Relecture : Albinou, Sejalik
5
00:00:19,501 --> 00:00:21,501
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:22,712 --> 00:00:26,468
Écoutez, au signal, faites demi-tour
et plongez dans l'eau.
7
00:00:26,816 --> 00:00:29,016
2x02
"THE DALEK INVASION OF EARTH"
8
00:00:29,517 --> 00:00:32,417
Partie II :
"THE DALEKS"
9
00:00:33,272 --> 00:00:34,551
Maintenant !
10
00:00:51,752 --> 00:00:54,562
Pourquoi a-t-on
permis aux humains
11
00:00:54,563 --> 00:00:57,411
de venir si près de la rivière ?
12
00:00:57,632 --> 00:01:01,291
- Docteur, cette voix !
- Pas d'explication.
13
00:01:01,292 --> 00:01:05,531
Où est le robot patrouilleur
de cette section ?
14
00:01:05,532 --> 00:01:07,323
Réponse inconnue.
15
00:01:07,324 --> 00:01:11,271
Tu prendras sa place
jusqu'à ce qu'on le retrouve.
16
00:01:11,332 --> 00:01:13,980
Les êtres humains
doivent être emmenés
17
00:01:13,981 --> 00:01:16,562
à la zone d'atterrissage n°1.
18
00:01:17,532 --> 00:01:20,200
Des Daleks sur Terre ! Docteur,
comment cela a-t-il pu arriver ?
19
00:01:20,201 --> 00:01:22,131
Laissez-moi faire, cher garçon.
20
00:01:22,332 --> 00:01:24,332
Je pense que vous feriez mieux
de nous laisser partir.
21
00:01:24,392 --> 00:01:26,985
Nous ne relâchons pas
nos prisonniers.
22
00:01:26,986 --> 00:01:29,566
Nous sommes les maîtres du monde.
23
00:01:29,932 --> 00:01:32,610
- Pas pour longtemps.
- Obéissez ou vous mourrez !
24
00:01:32,672 --> 00:01:33,763
Mourir ?
25
00:01:33,764 --> 00:01:37,131
Et qui êtes-vous au juste
pour nous condamner à mort ? Hum ?
26
00:01:37,132 --> 00:01:38,727
Je pense
que nous ferions mieux
27
00:01:38,728 --> 00:01:40,791
de leur opposer notre esprit
et de les vaincre !
28
00:01:40,792 --> 00:01:43,283
Arrêtez ! Je vous ai entendu !
29
00:01:43,652 --> 00:01:46,488
J'ai déjà entendu
des paroles similaires
30
00:01:46,652 --> 00:01:50,122
des chefs de vos différentes races.
31
00:01:50,292 --> 00:01:52,790
Tous furent anéantis.
32
00:01:52,952 --> 00:01:57,006
Je vous préviens :
toute résistance est inutile.
33
00:01:57,007 --> 00:01:59,630
Toute résistance est inutile ?
Vous n'espérez tout de même pas
34
00:01:59,631 --> 00:02:02,031
que tous les peuples
vous accueillent à bras ouverts !
35
00:02:02,132 --> 00:02:05,042
Nous avons déjà conquis la Terre !
36
00:02:05,712 --> 00:02:07,003
Conquis la Terre !?
37
00:02:07,172 --> 00:02:10,403
Vous êtes de pauvres créatures
pathétiques. Vous ne réalisez donc pas,
38
00:02:10,572 --> 00:02:13,588
dans votre tentative de conquête,
que vous allez devoir anéantir
39
00:02:13,789 --> 00:02:15,389
tous les êtres vivants !
40
00:02:15,390 --> 00:02:17,982
Emmenez-les ! Emmenez-les !
41
00:02:21,492 --> 00:02:24,702
Nous sommes les maîtres du monde.
42
00:02:24,872 --> 00:02:27,650
Nous sommes les maîtres du monde.
43
00:02:27,712 --> 00:02:30,401
Nous sommes les maîtres du monde.
44
00:02:31,732 --> 00:02:34,768
Survivants de Londres :
45
00:02:34,832 --> 00:02:38,761
Les Daleks sont les maîtres du monde.
46
00:02:38,832 --> 00:02:42,568
Rendez-vous maintenant
et vous vivrez.
47
00:02:42,732 --> 00:02:45,473
Ceux qui veulent se rendre
48
00:02:45,474 --> 00:02:49,010
doivent se tenir
au milieu de la rue
49
00:02:49,072 --> 00:02:52,742
et obéir aux ordres reçus.
50
00:02:52,812 --> 00:02:55,307
Fin du message.
51
00:02:56,532 --> 00:02:59,101
Obéir à des poubelles à moteur ?!
52
00:02:59,502 --> 00:03:00,947
C'est ce qu'on va voir.
53
00:03:01,012 --> 00:03:03,701
Tyler, Je veux te parler.
54
00:03:08,432 --> 00:03:09,727
Jenny...
55
00:03:10,532 --> 00:03:12,285
Vois si tu peux trouver
de la nourriture, d'accord ?
56
00:03:12,286 --> 00:03:14,256
- Et regarde sa cheville.
- D'accord.
57
00:03:15,312 --> 00:03:16,866
Attendez le retour
de David Campbell.
58
00:03:16,867 --> 00:03:18,767
Il reviendra avec
des nouvelles de vos amis.
59
00:03:19,472 --> 00:03:21,229
Des messages
d'autres survivants ?
60
00:03:21,230 --> 00:03:24,130
Non, le groupe africain
a complètement disparu.
61
00:03:24,492 --> 00:03:26,331
- Laquelle a un pied blessé ?
- Moi.
62
00:03:26,332 --> 00:03:27,932
Eh bien alors, voyons ça.
63
00:03:34,572 --> 00:03:36,348
Il n'y a pas de fracture.
64
00:03:36,949 --> 00:03:38,929
Pourquoi ne pas avoir
mis un bandage ?
65
00:03:39,092 --> 00:03:41,981
- Nous venons juste d'arriver.
- Je vois.
66
00:03:42,352 --> 00:03:44,691
Je vais examiner ça.
Toi, vas chercher de la nourriture.
67
00:03:49,152 --> 00:03:51,722
- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
- Où puis-je en trouver ?
68
00:03:51,792 --> 00:03:56,041
Oh, là-bas, et écris vos deux noms en
bas pour rejoindre l'équipe de corvées.
69
00:03:56,042 --> 00:03:58,465
Susan ne peut pas travailler
tant que sa cheville ne va pas mieux.
70
00:03:58,532 --> 00:04:02,481
Elle peut faire quelque chose avec
ses mains, assise à une table, non ?
71
00:04:05,732 --> 00:04:09,845
Mais regarde, regarde ! Là !
Nous devons les attaquer, Tyler.
72
00:04:09,912 --> 00:04:11,360
C'est bien beau, mais comment ?
73
00:04:11,361 --> 00:04:13,346
On peut réunir quinze,
peut-être vingt hommes.
74
00:04:13,347 --> 00:04:15,407
- Largement suffisant.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
75
00:04:15,409 --> 00:04:17,171
Une poignée d'hommes
désarmés contre les Daleks ?
76
00:04:17,172 --> 00:04:19,469
Parfois, je me pose des questions
à ton sujet, Tyler.
77
00:04:19,532 --> 00:04:21,942
Nous ne sommes plus au 20e siècle,
quand des millions d'hommes
78
00:04:21,943 --> 00:04:23,543
avec des baïonnettes chargeaient,
les mitraillettes...
79
00:04:23,544 --> 00:04:24,611
Ne me fais pas la leçon !
80
00:04:24,612 --> 00:04:27,663
Alors ne demande pas l'impossible !
Tu n'es pas sorti depuis des lustres.
81
00:04:27,664 --> 00:04:30,064
- C'est carrément du suicide.
- Oh, oui d'accord, je sais,
82
00:04:30,065 --> 00:04:32,891
je suis dans cette chaise roulante,
et je ne peux pas y aller moi-même.
83
00:04:32,892 --> 00:04:35,231
Ce n'est pas ce que
je voulais dire. Tu le sais.
84
00:04:42,732 --> 00:04:46,630
- La nouvelle bombe ?
- Oui. Elle est achevée.
85
00:04:47,392 --> 00:04:48,653
Tu ne l'as pas testée, je suppose ?
86
00:04:48,654 --> 00:04:51,003
Testée ? Ne sois pas stupide.
Elle n'a pas besoin de test.
87
00:04:51,004 --> 00:04:53,804
Tout est dans ma formule.
Elle est parfaite.
88
00:04:53,805 --> 00:04:57,184
Je te dis que cette bombe
détruira les Daleks.
89
00:04:57,185 --> 00:04:59,768
Je le sais. Ça fonctionnera !
90
00:05:01,652 --> 00:05:02,986
Des pommes.
91
00:05:03,787 --> 00:05:06,906
Il y a des pommes pour tous.
Jenny, tu devrais tirer...
92
00:05:07,932 --> 00:05:09,644
Tu es sous terre
depuis si longtemps
93
00:05:09,645 --> 00:05:11,425
que tu commences
à penser comme un ver !
94
00:05:11,492 --> 00:05:13,251
Nous devrions
avoir des chances de succès.
95
00:05:13,252 --> 00:05:14,311
Je viens au rapport.
96
00:05:14,312 --> 00:05:17,447
Bien. Tyler et moi venons d'avoir
une discussion préliminaire
97
00:05:17,448 --> 00:05:20,211
pour la prochaine attaque.
Nous allons bientôt sortir.
98
00:05:20,212 --> 00:05:23,746
J'ai amené une caisse de pommes,
d'ailleurs, les magasins sont pleins.
99
00:05:23,747 --> 00:05:24,747
Ah, très bien.
100
00:05:24,748 --> 00:05:27,561
- Qu'en est-il des deux hommes ?
- Eh bien, quand j'ai atteint la digue,
101
00:05:27,562 --> 00:05:29,862
je les ai vus se faire emmener,
mais je ne pouvais rien faire.
102
00:05:29,863 --> 00:05:31,101
C'est mauvais, très mauvais, ça.
103
00:05:31,102 --> 00:05:33,102
Nous aurions eu plus de chances
de réussir avec eux.
104
00:05:33,103 --> 00:05:36,284
- Je vais le dire aux deux femmes.
- Où ont-ils été emmenés ?
105
00:05:36,285 --> 00:05:37,743
Vu leur direction,
106
00:05:37,744 --> 00:05:39,922
je pense que les Daleks
les ont emmenés à la soucoupe
107
00:05:39,923 --> 00:05:42,123
qu'ils ont fait atterrir
à l'héliport de Chelsea.
108
00:05:51,452 --> 00:05:54,522
Docteur, je n'y comprends rien,
109
00:05:54,692 --> 00:05:57,502
nous avons vu les Daleks détruits
sur Skaro. Nous y étions !
110
00:05:57,503 --> 00:05:59,804
Mon cher garçon,
ce qui est arrivé sur Skaro
111
00:05:59,805 --> 00:06:02,405
s'est passé un million d'années
dans le futur.
112
00:06:02,406 --> 00:06:04,047
Ce que nous voyons là serait
113
00:06:04,048 --> 00:06:06,548
comme la première moitié
de l'Histoire des Daleks.
114
00:06:06,549 --> 00:06:07,831
Je vois.
115
00:06:08,232 --> 00:06:10,482
Eh bien, ils doivent sûrement
être différents, non ?
116
00:06:11,252 --> 00:06:14,865
Regardez, ils ont pris
d'autres prisonniers.
117
00:06:15,532 --> 00:06:17,966
Qu'ont-ils de si différents,
ces Daleks ?
118
00:06:17,967 --> 00:06:20,721
Oh, je vois ! Vous parlez
de ces disques dans leur dos.
119
00:06:20,722 --> 00:06:24,046
Oui, peut-être qu'ils leur permettent
d'accroître leur mobilité.
120
00:06:24,047 --> 00:06:26,626
Vous vous souvenez, sur Skaro, ils ne
pouvaient se déplacer que sur du métal.
121
00:06:26,627 --> 00:06:30,486
Oui, tout à fait, mais rappelez-vous,
ceci est une force d'invasion.
122
00:06:30,552 --> 00:06:33,950
Par conséquent,
ils doivent s'adapter à la planète.
123
00:06:34,612 --> 00:06:38,610
Où sont les deux autres
de ta patrouille ?
124
00:06:38,672 --> 00:06:41,523
Cet homme les a tué.
125
00:06:41,624 --> 00:06:44,690
Pour cela, tu seras puni.
126
00:06:44,791 --> 00:06:47,685
Reprends ta patrouille.
127
00:06:51,632 --> 00:06:55,425
Les prisonniers
vont se mettre en rang.
128
00:06:56,832 --> 00:06:58,692
Ils nous tueront
une fois à l'intérieur.
129
00:06:58,693 --> 00:07:01,405
Ils ne m'auront pas. Je vais tenter
quelque chose. Vous êtes avec moi ?
130
00:07:01,406 --> 00:07:03,042
Ne sois pas stupide,
tu n'as aucune chance.
131
00:07:03,043 --> 00:07:04,943
Ils ne me renverront pas
dans cette mine dégoûtante.
132
00:07:04,944 --> 00:07:07,565
Les prisonniers
doivent rester silencieux.
133
00:07:07,632 --> 00:07:09,527
En avant !
134
00:07:36,072 --> 00:07:38,570
Ne soyez pas stupide !
Vous ne pouvez plus rien pour lui !
135
00:07:38,832 --> 00:07:40,546
Au secours !
136
00:07:44,712 --> 00:07:46,325
Tuez-le !
137
00:07:56,912 --> 00:08:02,103
Toute résistance sera réprimée
de la même façon.
138
00:08:02,104 --> 00:08:06,609
Les prisonniers doivent
entrer dans le vaisseau.
139
00:08:15,532 --> 00:08:18,021
Non Susan, je ne crois pas
qu'on devrait le dire à Barbara.
140
00:08:18,022 --> 00:08:19,483
Mais David,
je ne suis pas d'accord.
141
00:08:19,484 --> 00:08:22,785
Écoute Susan,
nous allons attaquer cette soucoupe.
142
00:08:22,852 --> 00:08:25,211
Nous le lui dirons donc plus tard.
143
00:08:25,212 --> 00:08:26,844
Tu veux dire
que si l'attaque réussit,
144
00:08:26,845 --> 00:08:28,945
nous trouverons de toute façon
Ian et mon grand-père ?
145
00:08:28,946 --> 00:08:32,202
Oui, et sinon, alors c'est
qu'ils auront simplement disparu.
146
00:08:32,503 --> 00:08:33,703
D'accord.
147
00:08:34,031 --> 00:08:36,530
- Tu voulais voir ça ?
- Oh, oui.
148
00:08:36,631 --> 00:08:38,932
Eh bien tu es là, alors prends-les,
j'ai mieux à faire, moi.
149
00:08:38,992 --> 00:08:41,147
Tu es un modèle de charme
et de patience.
150
00:08:41,212 --> 00:08:43,387
Je ne crois pas
au gaspillage de temps.
151
00:08:43,688 --> 00:08:45,691
Je ne crois pas
aux sentiments non plus.
152
00:08:45,692 --> 00:08:48,985
- Tu m'as demandé de les distribuer.
- Oh, pose-les juste là.
153
00:08:51,732 --> 00:08:53,523
- Dessert !
- Merci.
154
00:08:53,624 --> 00:08:54,824
Merci, Barbara.
155
00:08:54,832 --> 00:08:57,324
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une invention des Daleks.
156
00:08:57,325 --> 00:08:59,812
- Il l'ont appelé homme-robot.
- Non, Susan. Je t'ai expliqué.
157
00:08:59,813 --> 00:09:02,571
Tu as mal compris.
Nous l'avons pris sur un mort.
158
00:09:02,572 --> 00:09:06,163
Il y a peu de Daleks sur Terre.
Ils avaient besoin d'aide.
159
00:09:06,232 --> 00:09:08,289
Alors ils ont opéré
certains de leurs prisonniers
160
00:09:08,290 --> 00:09:09,651
et les ont transformés en robots.
161
00:09:09,652 --> 00:09:11,352
- Je vois.
- Le transfert,
162
00:09:11,353 --> 00:09:14,900
comme les Daleks appellent l'opération,
contrôle le cerveau humain.
163
00:09:14,901 --> 00:09:16,501
Enfin, du moins
pendant un certain temps.
164
00:09:16,502 --> 00:09:17,848
Que se passe-t-il ensuite ?
165
00:09:17,849 --> 00:09:19,849
Est-ce que ça s'inverse,
redeviennent-ils humains ?
166
00:09:19,850 --> 00:09:21,303
Non, ils meurent.
167
00:09:21,972 --> 00:09:25,421
J'ai vu ces hommes-robots quand
ils se détraquent. Ils deviennent fous.
168
00:09:25,492 --> 00:09:27,126
Ils se tapent la tête contre les murs.
169
00:09:27,127 --> 00:09:29,427
Ils se jettent du haut des bâtiments
ou dans le fleuve.
170
00:09:29,492 --> 00:09:33,280
Le fleuve ?
Oh, c'était donc ça.
171
00:09:33,452 --> 00:09:35,770
Oh, ces Daleks !
Tout ce qu'ils touchent se transforme
172
00:09:35,771 --> 00:09:37,571
en une espèce d'horrible cauchemar.
173
00:09:37,732 --> 00:09:40,665
Ils continuent ces opérations
de transfert, David ?
174
00:09:40,732 --> 00:09:45,203
Oui, ils maintiennent leurs effectifs.
Ils ont eu mon frère l'an dernier.
175
00:09:45,672 --> 00:09:47,569
C'est une des autres raison
pour laquelle ils font atterrir
176
00:09:47,570 --> 00:09:49,070
leurs soucoupes sur l'héliport.
177
00:09:49,071 --> 00:09:51,963
C'est là que les Daleks emmènent
les prisonniers et les opèrent.
178
00:09:52,132 --> 00:09:55,625
Une fois qu'ils vous font monter à bord
de la soucoupe, il n'y a plus d'espoir.
179
00:10:00,392 --> 00:10:02,881
Oui, un travail de génie,
mon cher garçon.
180
00:10:03,052 --> 00:10:05,327
Oui, très impressionnant.
181
00:10:05,592 --> 00:10:07,722
Et complètement
à l'épreuve des fuites.
182
00:10:07,723 --> 00:10:08,723
Vraiment.
183
00:10:08,724 --> 00:10:10,929
Seulement en surface, mes amis.
184
00:10:11,092 --> 00:10:12,942
Avancez !
185
00:10:19,732 --> 00:10:21,821
Halte.
186
00:10:22,972 --> 00:10:25,651
Vous allez avancer un par un
187
00:10:25,752 --> 00:10:28,929
lentement dans la cellule.
188
00:10:29,392 --> 00:10:31,281
Marchez !
189
00:10:32,032 --> 00:10:33,057
Vous !
190
00:10:33,158 --> 00:10:36,303
Demi-tour et avancez.
191
00:10:57,232 --> 00:10:59,023
C'est celui-là ?
192
00:10:59,092 --> 00:11:02,765
Oui. Il a parlé de résistance.
193
00:11:03,232 --> 00:11:05,592
Ses mots trahissent
194
00:11:05,693 --> 00:11:08,287
une intelligence plus grande
195
00:11:08,288 --> 00:11:12,231
que celle d'un humain ordinaire.
196
00:11:12,232 --> 00:11:14,841
Faites-lui passer le test.
197
00:11:15,812 --> 00:11:18,480
J'ai pu examiner ce couloir.
198
00:11:18,652 --> 00:11:21,424
Avez-vous remarqué
les caméras alentour ? Hum ?
199
00:11:21,492 --> 00:11:24,281
- Oui, j'ai vu. Il n'y en a pas ici.
- Non.
200
00:11:24,652 --> 00:11:26,764
Je vais vous dire
ce que j'ai vu, Docteur.
201
00:11:26,765 --> 00:11:28,765
Ce que je crois être
un accès au quai.
202
00:11:28,932 --> 00:11:31,783
Bien sûr, il... peut être
gardé de l'extérieur.
203
00:11:31,784 --> 00:11:35,945
- Il le sera.
- Néanmoins il y a des possibilités.
204
00:11:35,946 --> 00:11:38,007
Pour quoi faire ?
On ne peut pas ouvrir la porte.
205
00:11:38,108 --> 00:11:39,508
Il n'y a pas d'issue, je vous dis.
206
00:11:39,509 --> 00:11:41,762
Mon jeune ami,
ne soyez pas si pessimiste.
207
00:11:41,763 --> 00:11:43,763
Quel est votre nom,
d'ailleurs, hum ?
208
00:11:44,232 --> 00:11:46,026
Craddock. Jack Craddock.
209
00:11:46,092 --> 00:11:49,404
Eh bien, M. Jack Craddock,
ne soyez pas si défaitiste.
210
00:11:49,472 --> 00:11:52,132
Notre boulot, c'est de tenter
de nous sortir d'ici et vite !
211
00:11:52,133 --> 00:11:54,289
Ah, vous vous fourvoyez.
Vous ne connaissez pas les Daleks.
212
00:11:54,290 --> 00:11:57,428
Une fois dans leur soucoupe,
vous êtes finis.
213
00:11:58,492 --> 00:12:01,542
Craddock, dites-nous :
comment est-ce arrivé,
214
00:12:01,543 --> 00:12:03,671
l'invasion de la Terre ?
215
00:12:04,732 --> 00:12:06,610
Vous étiez sur une station
lunaire ou quoi ?
216
00:12:06,611 --> 00:12:08,863
- Euh, oui, tout à fait.
- Oui.
217
00:12:08,932 --> 00:12:11,823
Eh bien, les météorites tout d'abord.
218
00:12:11,992 --> 00:12:15,644
La Terre en a été bombardée
il y a... dix ans.
219
00:12:15,812 --> 00:12:18,565
Les scientifiques appelaient ça
"tempête cosmique" !
220
00:12:18,732 --> 00:12:20,532
Ensuite, les météorites
ont arrêté de tomber,
221
00:12:20,533 --> 00:12:22,164
tout est redevenu normal, et alors...
222
00:12:22,532 --> 00:12:25,263
les gens ont commencé à mourir
de ce nouveau genre de fléau.
223
00:12:25,264 --> 00:12:28,121
Oui, ceci explique
votre affiche, cher garçon.
224
00:12:28,692 --> 00:12:30,251
Des bombes bactériologiques, hum ?
225
00:12:30,252 --> 00:12:32,569
Oui, les Daleks étaient là-haut,
226
00:12:32,570 --> 00:12:34,728
attendant que la Terre s'affaiblisse.
227
00:12:34,792 --> 00:12:37,356
Des continents entiers
ont été anéantis.
228
00:12:37,357 --> 00:12:40,250
L'Asie, l'Afrique, l'Amérique du Sud.
229
00:12:41,512 --> 00:12:44,341
Ils disaient que la Terre
avait l'odeur de la mort.
230
00:12:45,412 --> 00:12:49,683
Pourquoi, Craddock ? Qu'ont fait
les docteurs et les scientifiques ?
231
00:12:49,852 --> 00:12:52,211
Ah, eh bien, ils sont arrivés
avec des nouveaux médicaments,
232
00:12:52,212 --> 00:12:54,710
- mais bien trop tard.
- Pourquoi ?
233
00:12:55,272 --> 00:12:56,967
Que s'est-il passé ensuite ?
234
00:12:57,132 --> 00:13:00,941
Eh bien, le fléau a réduit le monde
à de minuscules communautés.
235
00:13:01,012 --> 00:13:04,311
Trop éloignées pour se rassembler
et combattre, et chacune trop petite
236
00:13:04,312 --> 00:13:06,744
pour avoir l'ombre d'une chance
face à une invasion.
237
00:13:06,745 --> 00:13:09,103
- Diviser pour mieux régner ?
- Hum.
238
00:13:09,104 --> 00:13:11,330
Environ six mois
après la chute de météorites,
239
00:13:11,331 --> 00:13:13,411
les soucoupes ont atterri.
240
00:13:13,672 --> 00:13:17,265
Certaines villes furent entièrement
rasées. D'autres simplement occupées.
241
00:13:17,466 --> 00:13:20,041
Tous ceux qui résistaient
furent abattus.
242
00:13:20,142 --> 00:13:21,900
Des gens furent capturés
243
00:13:21,901 --> 00:13:25,122
et changés en hommes-robots,
esclaves des Daleks.
244
00:13:25,223 --> 00:13:27,483
Ils ont capturé d'autres humains
245
00:13:27,484 --> 00:13:31,031
et beaucoup d'entre eux furent
envoyés dans de vastes zones minières.
246
00:13:32,192 --> 00:13:36,268
Personne n'en réchappe.
Les hommes-robots veillent à cela.
247
00:13:42,292 --> 00:13:46,131
Des gens de notre espèce,
façonnés pour nous mener à notre perte !
248
00:13:46,132 --> 00:13:47,546
Et les Daleks savaient cela,
249
00:13:47,547 --> 00:13:51,008
savaient comment nous avilir.
250
00:13:51,372 --> 00:13:53,211
Ce sont les maîtres du monde.
251
00:13:53,212 --> 00:13:56,524
Mais pourquoi, Craddock ? C'est la seule
chose que vous ne nous ayez pas dite.
252
00:13:56,525 --> 00:13:59,006
Que veulent les Daleks
sur cette planète ?
253
00:13:59,007 --> 00:14:00,614
Je n'en sais rien.
254
00:14:01,715 --> 00:14:03,624
Quelque chose sous terre.
255
00:14:03,992 --> 00:14:07,705
Ils ont transformé tout Bedfordshire
en une gigantesque zone minière.
256
00:14:07,706 --> 00:14:10,882
Pourquoi ?
Pour quelle raison creusent-ils ?
257
00:14:10,883 --> 00:14:12,543
Je l'ignore.
258
00:14:12,744 --> 00:14:16,802
Bien, supposons qu'on oublie
tout ce blabla sur Bedfordshire.
259
00:14:16,972 --> 00:14:20,508
L'un de vous a-t-il vu ça ? Hum ?
260
00:14:21,472 --> 00:14:26,129
Tous les émetteurs radio
sont ouverts.
261
00:14:29,552 --> 00:14:31,721
Rebelles de Londres,
262
00:14:31,822 --> 00:14:34,631
ceci est notre dernière offre.
263
00:14:34,792 --> 00:14:36,801
Notre dernier avertissement.
264
00:14:36,972 --> 00:14:42,805
Quittez vos cachettes.
Montrez-vous dans les rues.
265
00:14:42,972 --> 00:14:45,550
Vous serez nourris et abreuvés.
266
00:14:45,551 --> 00:14:47,975
Du travail vous attend
267
00:14:48,076 --> 00:14:51,086
mais les Daleks daignent
vous laisser la vie sauve.
268
00:14:51,830 --> 00:14:53,934
Rebellez-vous
269
00:14:53,935 --> 00:14:57,964
et les Daleks détruiront
complètement Londres.
270
00:14:58,132 --> 00:14:59,662
Vous mourrez tous :
271
00:14:59,663 --> 00:15:03,309
mâles, femelles et progéniture.
272
00:15:03,710 --> 00:15:07,945
Rebelles de Londres,
sortez de vos cachettes.
273
00:15:07,946 --> 00:15:11,611
Les Daleks daignent
vous laisser la vie sauve !
274
00:15:11,612 --> 00:15:13,704
Sortez de vos cachettes !
275
00:15:14,305 --> 00:15:16,762
Nous allons en sortir,
de nos cachettes. Avec ça !
276
00:15:16,763 --> 00:15:17,963
Qu'est-ce que c'est, Dortmun ?
277
00:15:17,964 --> 00:15:20,732
Cette bombe brisera
l'armure des Daleks.
278
00:15:20,733 --> 00:15:21,733
Alors tu as réussi !
279
00:15:21,734 --> 00:15:23,805
Nous n'avons plus besoin
de fuir ou de nous cacher.
280
00:15:23,806 --> 00:15:25,406
Nous allons les faire fuir.
281
00:15:28,400 --> 00:15:32,282
Écoutez attentivement.
Ils ont donné un ultimatum.
282
00:15:32,352 --> 00:15:34,806
allons leur répondre - ce soir.
283
00:15:35,307 --> 00:15:37,246
Tyler et moi avons convenu
284
00:15:37,247 --> 00:15:39,122
que le meilleur endroit
pour mener l'attaque
285
00:15:39,123 --> 00:15:41,223
serait l'héliport, où atterrissent
les soucoupes volantes.
286
00:15:41,292 --> 00:15:43,023
- Une attaque frontale ?
- Oui.
287
00:15:43,124 --> 00:15:45,424
- Une attaque frontale.
- Bien sûr.
288
00:15:45,425 --> 00:15:48,231
Nous avons une arme
supérieure maintenant.
289
00:15:48,332 --> 00:15:52,121
Une réussite qui rendra
l'espoir à notre peuple.
290
00:15:52,222 --> 00:15:56,413
Une victoire
qui éclairera ce pays
291
00:15:56,614 --> 00:15:59,225
et toute l'Europe !
292
00:15:59,292 --> 00:16:01,647
C'est tout ce dont
nous avons besoin !
293
00:16:01,748 --> 00:16:04,186
Une victoire !
294
00:16:06,312 --> 00:16:08,093
Et dans l'héliport,
comment atteindrons-nous
295
00:16:08,094 --> 00:16:09,111
la rampe de lancement ?
296
00:16:09,112 --> 00:16:11,961
L'héliport est entouré de bâtiments.
Nous serons couverts jusqu'au périmètre.
297
00:16:11,962 --> 00:16:14,862
Les Daleks nous tireront dessus bien
avant qu'on puisse utiliser les bombes.
298
00:16:14,863 --> 00:16:16,249
Ce sera une attaque surprise.
299
00:16:16,250 --> 00:16:18,407
Aussitôt que la première bombe
sera lancée, fini la surprise
300
00:16:18,408 --> 00:16:20,008
et nous serons coincés
dans les bâtiments !
301
00:16:20,009 --> 00:16:22,270
D'accord, Baker, on sait
qu'il va nous falloir nous approcher.
302
00:16:22,271 --> 00:16:25,571
- Je sais...
- Qui donc ? Eh bien ?
303
00:16:25,612 --> 00:16:27,602
Nous pourrions être
en plein milieu des Daleks
304
00:16:27,603 --> 00:16:30,603
sans qu'ils ne s'en doutent
en utilisant ça.
305
00:16:30,604 --> 00:16:31,604
Comment ?
306
00:16:32,232 --> 00:16:35,284
Quelques-uns de vos hommes pourraient
se déguiser en hommes-robots.
307
00:16:35,352 --> 00:16:38,203
Ils pourraient... prétendre...
escorter des prisonniers à la soucoupe,
308
00:16:38,204 --> 00:16:40,204
ou quelque chose comme ça.
309
00:16:40,972 --> 00:16:44,028
- Ça va marcher !
- Oui ! Ça marchera.
310
00:16:44,029 --> 00:16:47,404
Nous attaquerons la soucoupe
d'ici une heure.
311
00:16:48,332 --> 00:16:50,646
Qu'est-ce que vous avez là ? Hum ?
312
00:16:50,647 --> 00:16:52,603
Une loupe. Je viens de la trouver.
313
00:16:52,772 --> 00:16:55,730
- Docteur, venez voir ça.
- Hum ?
314
00:16:56,492 --> 00:16:57,592
Regardez,
315
00:16:58,732 --> 00:17:01,788
- Que faites-vous de ça ?
- Je n'y toucherais pas.
316
00:17:01,852 --> 00:17:04,844
Hum... Passez-moi cette barre
là-haut, s'il vous plaît.
317
00:17:05,012 --> 00:17:09,010
- Est-ce du verre ou un équivalent ?
- Je dirais que c'est plus évolué.
318
00:17:09,372 --> 00:17:11,964
Bien, maintenant,
faisons une petite expérience, hum ?
319
00:17:11,965 --> 00:17:13,265
D'accord.
320
00:17:19,492 --> 00:17:22,202
Vous voyez, ça répond,
c'est magnétisé.
321
00:17:22,203 --> 00:17:24,787
Une découverte capitale, monsieur !
322
00:17:24,988 --> 00:17:27,063
Ça ne nous aide pas.
323
00:17:27,132 --> 00:17:29,484
Pourquoi les Daleks
ont-ils mis ça ici ?
324
00:17:29,485 --> 00:17:31,851
Ça, c'est une très bonne question,
mon cher garçon.
325
00:17:31,852 --> 00:17:34,024
Supposez que vous êtes un Dalek
326
00:17:34,025 --> 00:17:36,530
et que vous vous trouvez
enfermé ici.
327
00:17:36,931 --> 00:17:40,031
- Comment sortez-vous ?
- En poussant la porte ?
328
00:17:40,352 --> 00:17:42,710
Jeune homme, les Daleks n'ont...
329
00:17:42,711 --> 00:17:44,927
que des cellules sensitives,
pas de mains.
330
00:17:44,992 --> 00:17:47,445
Ils utilisent leurs cerveaux,
pas la force.
331
00:17:47,612 --> 00:17:49,482
Vous voulez dire que ceci
est une sorte de clé ?
332
00:17:49,483 --> 00:17:52,249
C'est le mot exact, une clé,
une clé dans une boîte de cristal.
333
00:17:52,250 --> 00:17:54,965
On ouvre la boîte,
on prend la clé et on l'utilise.
334
00:17:54,966 --> 00:17:57,007
C'est précisément
ce qu'un Dalek ferait.
335
00:17:57,008 --> 00:17:59,708
Oui, mais qu'allons-nous
faire, nous, Docteur ?
336
00:18:00,809 --> 00:18:03,122
Regardez cette
petite lumière là-haut.
337
00:18:03,692 --> 00:18:06,164
- Hum ?
- Oui, je vois...
338
00:18:06,265 --> 00:18:08,687
et la boîte est transparente.
339
00:18:08,952 --> 00:18:10,443
Tout à fait...
340
00:18:11,212 --> 00:18:13,029
Passez-moi cette petite chose,
s'il vous plaît.
341
00:18:13,030 --> 00:18:15,091
- Quoi, ça ?
- Oui, ça ! Merci.
342
00:18:15,092 --> 00:18:16,983
Maintenant, nous devons...
343
00:18:17,484 --> 00:18:19,288
nous devons nous assurer de...
344
00:18:19,489 --> 00:18:21,889
d'atteindre la bonne
réfraction, sans quoi
345
00:18:21,890 --> 00:18:23,890
nous serons criblés
de bouts de cristal.
346
00:18:23,891 --> 00:18:27,523
Ce sont des inepties réfractrices !
Les Daleks ne nous laisseraient pas
347
00:18:27,524 --> 00:18:29,124
de telles choses pour nous aider !
348
00:18:29,192 --> 00:18:32,004
Mon cher garçon, s'ils avaient à faire
à un homme de votre talent,
349
00:18:32,005 --> 00:18:34,005
ils n'auraient rien à craindre, si ?
350
00:18:34,172 --> 00:18:36,470
Maintenant asseyez-vous
et reposez-vous, s'il vous plaît.
351
00:18:39,132 --> 00:18:40,627
Oh fichtre, où en étions-nous ?
352
00:18:40,692 --> 00:18:43,690
Ah, oui, bien sûr, oui, oui, oui.
Maintenant, X égale gamma,
353
00:18:43,852 --> 00:18:46,525
euh, c'est-à-dire environ
deux et demi pour cent,
354
00:18:46,692 --> 00:18:50,624
qui nous donnerait donc une courbe
d'environ quatre-vingt degrés !
355
00:18:50,892 --> 00:18:52,927
Oh, au fait, avez-vous appris
356
00:18:52,928 --> 00:18:56,128
la géométrie graphique à trois
dimensions dans votre école, hum ?
357
00:18:56,392 --> 00:18:58,324
Non, Docteur.
Seulement la loi de Boyles.
358
00:18:58,325 --> 00:19:00,225
Quel dommage, quel dommage !
359
00:19:00,292 --> 00:19:03,301
Alors il va nous falloir
un sacré bol avec ça, n'est-ce pas ?
360
00:19:05,472 --> 00:19:08,942
Maintenant, voyons, nous allons
commencer à trois de la gauche
361
00:19:09,012 --> 00:19:12,082
puis je le suis sur la droite,
puis tout droit.
362
00:19:12,083 --> 00:19:13,983
- Parfait, mettez la barre ici.
- D'accord.
363
00:19:13,985 --> 00:19:17,068
Et attention les yeux parce que,
vous le savez, ça peut être dangereux.
364
00:19:17,332 --> 00:19:19,062
Prêt ?
365
00:19:25,772 --> 00:19:28,160
Et le père Noël app...
366
00:19:28,532 --> 00:19:32,071
- Hé ! Regardez-moi ça !
- Prenez ça et taisez-vous, d'accord ?
367
00:19:32,072 --> 00:19:34,423
Attention. Donnez-moi une barre.
368
00:19:34,492 --> 00:19:37,529
Vous savez, Docteur,
parfois vous m'étonnez.
369
00:19:37,530 --> 00:19:39,439
Seulement parfois, cher garçon ?
370
00:19:39,440 --> 00:19:41,685
Oh, vous avez
la mémoire courte alors ?
371
00:19:41,852 --> 00:19:44,058
Avez-vous oublié que les Daleks
372
00:19:44,059 --> 00:19:46,203
sont conducteurs
d'électricité statique ?
373
00:19:46,204 --> 00:19:47,851
Bien sûr !
374
00:19:48,212 --> 00:19:49,933
Comment en savez-vous
autant sur eux ?
375
00:19:49,934 --> 00:19:51,348
Les Daleks, je veux dire ?
376
00:19:51,412 --> 00:19:53,490
Oh, nous, euh, les avons
déjà rencontrés une fois.
377
00:19:53,491 --> 00:19:55,991
Oui, et nous les avons déjà vaincus.
378
00:19:55,992 --> 00:19:57,840
Maintenant éloignez-vous
s'il vous plaît.
379
00:19:58,741 --> 00:20:00,241
Oh, fichtre, fichtre, fichtre...
380
00:20:01,032 --> 00:20:04,768
À présent, il ne nous reste plus
qu'à glisser cette barre ici...
381
00:20:04,969 --> 00:20:06,569
- En entier ?
- Et cette même...
382
00:20:06,670 --> 00:20:09,908
Et cette même barre glissera
jusqu'à cette place-ci,
383
00:20:10,009 --> 00:20:11,268
sous l'électricité.
384
00:20:11,432 --> 00:20:13,426
Et elle reste en place
par la force magnétique ?
385
00:20:13,427 --> 00:20:16,207
Précisément. À présent je veux
que vous l'aidiez une minute.
386
00:20:16,208 --> 00:20:18,608
Mettez juste ce pôle là-dessous,
d'accord ? Hum.
387
00:20:18,772 --> 00:20:21,928
- Là, voyez-vous ?
- Je vois ce que vous voulez dire !
388
00:20:22,092 --> 00:20:23,983
Les pôles se repoussent, hein ?
389
00:20:24,052 --> 00:20:27,389
Oui ! Précisément !
Nous avons créé un champ de force !
390
00:20:27,452 --> 00:20:29,243
Maintenant, tournez-le.
391
00:20:30,512 --> 00:20:33,763
Maintenant, aidez-le, vite !
Allez, allez !
392
00:20:36,512 --> 00:20:37,803
Vous êtes un génie !
393
00:20:37,804 --> 00:20:41,769
Oui, et nous nous faisons rares !
À présent, sortons. Soyez vigilent !
394
00:20:42,132 --> 00:20:45,971
Vous avez réussi le test.
395
00:20:46,272 --> 00:20:48,168
Prenez-le !
396
00:20:48,332 --> 00:20:50,129
Lâchez-moi,
éloignez vos sales pattes de moi !
397
00:20:50,130 --> 00:20:53,730
- Où l'emmenez-vous ?
- Il sera robotisé.
398
00:21:07,512 --> 00:21:09,080
Les voilà.
399
00:21:14,352 --> 00:21:15,611
Que fait-on maintenant ?
400
00:21:15,612 --> 00:21:17,787
Dès que le groupe d'attaque
de Tyler est là,
401
00:21:17,788 --> 00:21:19,688
nous commencerons à jeter ça.
402
00:21:20,152 --> 00:21:24,323
Le prisonnier se dirige
vers la table.
403
00:21:25,332 --> 00:21:28,369
Enlevez son manteau.
404
00:21:31,612 --> 00:21:33,904
Anesthésiez-le.
405
00:21:33,905 --> 00:21:37,805
Oh non... non, non, par pitié,
qu'est-ce que vous faites ?
406
00:21:37,872 --> 00:21:41,726
Oh, non, non,
laissez-moi partir, pitié,
407
00:21:41,892 --> 00:21:43,928
laissez-moi partir !
408
00:21:51,932 --> 00:21:53,723
Tenons-nous prêts !
409
00:21:54,972 --> 00:21:58,887
Emmenez les prisonniers
dans le vaisseau.
410
00:21:59,912 --> 00:22:02,147
Attendez, dans quel secteur
411
00:22:02,148 --> 00:22:04,466
ces prisonniers
ont-ils été capturés ?
412
00:22:05,832 --> 00:22:07,727
Secteur quatre.
413
00:22:07,892 --> 00:22:11,951
Aucune patrouille n'a été envoyée
dans le secteur quatre.
414
00:22:12,512 --> 00:22:13,891
Maintenant !
415
00:22:15,572 --> 00:22:19,331
Alerte attaque !
Alerte attaque ! Alerte attaque !
416
00:22:19,332 --> 00:22:22,247
Emmenez les prisonniers
à l'intérieur.
417
00:22:25,052 --> 00:22:26,443
Baissez-vous !
418
00:22:34,732 --> 00:22:37,230
Parfait, partons.
419
00:22:48,992 --> 00:22:52,001
Section cinq, avancez.
420
00:22:52,202 --> 00:22:54,927
Bouclez la zone.
421
00:22:57,612 --> 00:22:58,810
Dispersons-nous.
422
00:22:58,811 --> 00:23:01,511
Libérons les prisonniers
avant d'utiliser cette bombe.
423
00:23:04,592 --> 00:23:08,588
Nous sommes attaqués !
Rapport à la rampe principale !
424
00:23:08,589 --> 00:23:12,131
Alerte générale !
Rapport à la rampe principale !
425
00:23:12,132 --> 00:23:13,797
Pas toi.
426
00:23:13,998 --> 00:23:17,323
Commence l'opération.
427
00:23:22,651 --> 00:23:28,451
Prochain épisode :
Partie III : "DAY OF RECKONING"
428
00:23:36,352 --> 00:23:40,352
Wibbly Wobbly Team
429
00:23:42,353 --> 00:23:46,353
Traduction : NetwälRouj
Correction : Keina
430
00:23:48,354 --> 00:23:52,354
Sous-titrage : Nopoman, Albinou
Relecture : Albinou, Sejalik
431
00:23:54,355 --> 00:23:58,355
Rejoignez-nous sur
http://who63.mine.nu
432
00:24:16,856 --> 00:24:20,856
Doctor Who est la propriété de la BBC
35324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof