Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Nopoman, Albinou Relecture : Albinou, Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Écoutez, au signal, faites demi-tour et plongez dans l'eau.

2x02 "THE DALEK INVASION OF EARTH"

Partie II : "THE DALEKS"

Maintenant !

Pourquoi a-t-on permis aux humains

de venir si près de la rivière ?

- Docteur, cette voix ! - Pas d'explication.

Où est le robot patrouilleur de cette section ?

Réponse inconnue.

Tu prendras sa place jusqu'à ce qu'on le retrouve.

Les êtres humains doivent être emmenés

à la zone d'atterrissage n°1.

Des Daleks sur Terre ! Docteur, comment cela a-t-il pu arriver ?

Laissez-moi faire, cher garçon.

Je pense que vous feriez mieux de nous laisser partir.

Nous ne relâchons pas nos prisonniers.

Nous sommes les maîtres du monde.

- Pas pour longtemps. - Obéissez ou vous mourrez !

Mourir ?

Et qui êtes-vous au juste pour nous condamner à mort ? Hum ?

Je pense que nous ferions mieux

de leur opposer notre esprit et de les vaincre !

Arrêtez ! Je vous ai entendu !

J'ai déjà entendu des paroles similaires

des chefs de vos différentes races.

Tous furent anéantis.

Je vous préviens : toute résistance est inutile.

Toute résistance est inutile ? Vous n'espérez tout de même pas

que tous les peuples vous accueillent à bras ouverts !

Nous avons déjà conquis la Terre !

Conquis la Terre !?

Vous êtes de pauvres créatures pathétiques. Vous ne réalisez donc pas,

dans votre tentative de conquête, que vous allez devoir anéantir

tous les êtres vivants !

Emmenez-les ! Emmenez-les !

Nous sommes les maîtres du monde.

Nous sommes les maîtres du monde.

Nous sommes les maîtres du monde.

Survivants de Londres :

Les Daleks sont les maîtres du monde.

Rendez-vous maintenant et vous vivrez.

Ceux qui veulent se rendre

doivent se tenir au milieu de la rue

et obéir aux ordres reçus.

Fin du message.

Obéir à des poubelles à moteur ?!

C'est ce qu'on va voir.

Tyler, Je veux te parler.

Jenny...

Vois si tu peux trouver de la nourriture, d'accord ?

- Et regarde sa cheville. - D'accord.

Attendez le retour de David Campbell.

Il reviendra avec des nouvelles de vos amis.

Des messages d'autres survivants ?

Non, le groupe africain a complètement disparu.

- Laquelle a un pied blessé ? - Moi.

Eh bien alors, voyons ça.

Il n'y a pas de fracture.

Pourquoi ne pas avoir mis un bandage ?

- Nous venons juste d'arriver. - Je vois.

Je vais examiner ça. Toi, vas chercher de la nourriture.

- Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? - Où puis-je en trouver ?

Oh, là-bas, et écris vos deux noms en bas pour rejoindre l'équipe de corvées.

Susan ne peut pas travailler tant que sa cheville ne va pas mieux.

Elle peut faire quelque chose avec ses mains, assise à une table, non ?

Mais regarde, regarde ! Là ! Nous devons les attaquer, Tyler.

C'est bien beau, mais comment ?

On peut réunir quinze, peut-être vingt hommes.

- Largement suffisant. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Une poignée d'hommes désarmés contre les Daleks ?

Parfois, je me pose des questions à ton sujet, Tyler.

Nous ne sommes plus au 20e siècle, quand des millions d'hommes

avec des baïonnettes chargeaient, les mitraillettes...

Ne me fais pas la leçon !

Alors ne demande pas l'impossible ! Tu n'es pas sorti depuis des lustres.

- C'est carrément du suicide. - Oh, oui d'accord, je sais,

je suis dans cette chaise roulante, et je ne peux pas y aller moi-même.

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Tu le sais.

- La nouvelle bombe ? - Oui. Elle est achevée.

Tu ne l'as pas testée, je suppose ?

Testée ? Ne sois pas stupide. Elle n'a pas besoin de test.

Tout est dans ma formule. Elle est parfaite.

Je te dis que cette bombe détruira les Daleks.

Je le sais. Ça fonctionnera !

Des pommes.

Il y a des pommes pour tous. Jenny, tu devrais tirer...

Tu es sous terre depuis si longtemps

que tu commences à penser comme un ver !

Nous devrions avoir des chances de succès.

Je viens au rapport.

Bien. Tyler et moi venons d'avoir une discussion préliminaire

pour la prochaine attaque. Nous allons bientôt sortir.

J'ai amené une caisse de pommes, d'ailleurs, les magasins sont pleins.

Ah, très bien.

- Qu'en est-il des deux hommes ? - Eh bien, quand j'ai atteint la digue,

je les ai vus se faire emmener, mais je ne pouvais rien faire.

C'est mauvais, très mauvais, ça.

Nous aurions eu plus de chances de réussir avec eux.

- Je vais le dire aux deux femmes. - Où ont-ils été emmenés ?

Vu leur direction,

je pense que les Daleks les ont emmenés à la soucoupe

qu'ils ont fait atterrir à l'héliport de Chelsea.

Docteur, je n'y comprends rien,

nous avons vu les Daleks détruits sur Skaro. Nous y étions !

Mon cher garçon, ce qui est arrivé sur Skaro

s'est passé un million d'années dans le futur.

Ce que nous voyons là serait

comme la première moitié de l'Histoire des Daleks.

Je vois.

Eh bien, ils doivent sûrement être différents, non ?

Regardez, ils ont pris d'autres prisonniers.

Qu'ont-ils de si différents, ces Daleks ?

Oh, je vois ! Vous parlez de ces disques dans leur dos.

Oui, peut-être qu'ils leur permettent d'accroître leur mobilité.

Vous vous souvenez, sur Skaro, ils ne pouvaient se déplacer que sur du métal.

Oui, tout à fait, mais rappelez-vous, ceci est une force d'invasion.

Par conséquent, ils doivent s'adapter à la planète.

Où sont les deux autres de ta patrouille ?

Cet homme les a tué.

Pour cela, tu seras puni.

Reprends ta patrouille.

Les prisonniers vont se mettre en rang.

Ils nous tueront une fois à l'intérieur.

Ils ne m'auront pas. Je vais tenter quelque chose. Vous êtes avec moi ?

Ne sois pas stupide, tu n'as aucune chance.

Ils ne me renverront pas dans cette mine dégoûtante.

Les prisonniers doivent rester silencieux.

En avant !

Ne soyez pas stupide ! Vous ne pouvez plus rien pour lui !

Au secours !

Tuez-le !

Toute résistance sera réprimée de la même façon.

Les prisonniers doivent entrer dans le vaisseau.

Non Susan, je ne crois pas qu'on devrait le dire à Barbara.

Mais David, je ne suis pas d'accord.

Écoute Susan, nous allons attaquer cette soucoupe.

Nous le lui dirons donc plus tard.

Tu veux dire que si l'attaque réussit,

nous trouverons de toute façon Ian et mon grand-père ?

Oui, et sinon, alors c'est qu'ils auront simplement disparu.

D'accord.

- Tu voulais voir ça ? - Oh, oui.

Eh bien tu es là, alors prends-les, j'ai mieux à faire, moi.

Tu es un modèle de charme et de patience.

Je ne crois pas au gaspillage de temps.

Je ne crois pas aux sentiments non plus.

- Tu m'as demandé de les distribuer. - Oh, pose-les juste là.

- Dessert ! - Merci.

Merci, Barbara.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une invention des Daleks.

- Il l'ont appelé homme-robot. - Non, Susan. Je t'ai expliqué.

Tu as mal compris. Nous l'avons pris sur un mort.

Il y a peu de Daleks sur Terre. Ils avaient besoin d'aide.

Alors ils ont opéré certains de leurs prisonniers

et les ont transformés en robots.

- Je vois. - Le transfert,

comme les Daleks appellent l'opération, contrôle le cerveau humain.

Enfin, du moins pendant un certain temps.

Que se passe-t-il ensuite ?

Est-ce que ça s'inverse, redeviennent-ils humains ?

Non, ils meurent.

J'ai vu ces hommes-robots quand ils se détraquent. Ils deviennent fous.

Ils se tapent la tête contre les murs.

Ils se jettent du haut des bâtiments ou dans le fleuve.

Le fleuve ? Oh, c'était donc ça.

Oh, ces Daleks ! Tout ce qu'ils touchent se transforme

en une espèce d'horrible cauchemar.

Ils continuent ces opérations de transfert, David ?

Oui, ils maintiennent leurs effectifs. Ils ont eu mon frère l'an dernier.

C'est une des autres raison pour laquelle ils font atterrir

leurs soucoupes sur l'héliport.

C'est là que les Daleks emmènent les prisonniers et les opèrent.

Une fois qu'ils vous font monter à bord de la soucoupe, il n'y a plus d'espoir.

Oui, un travail de génie, mon cher garçon.

Oui, très impressionnant.

Et complètement à l'épreuve des fuites.

Vraiment.

Seulement en surface, mes amis.

Avancez !

Halte.

Vous allez avancer un par un

lentement dans la cellule.

Marchez !

Vous !

Demi-tour et avancez.

C'est celui-là ?

Oui. Il a parlé de résistance.

Ses mots trahissent

une intelligence plus grande

que celle d'un humain ordinaire.

Faites-lui passer le test.

J'ai pu examiner ce couloir.

Avez-vous remarqué les caméras alentour ? Hum ?

- Oui, j'ai vu. Il n'y en a pas ici. - Non.

Je vais vous dire ce que j'ai vu, Docteur.

Ce que je crois être un accès au quai.

Bien sûr, il... peut être gardé de l'extérieur.

- Il le sera. - Néanmoins il y a des possibilités.

Pour quoi faire ? On ne peut pas ouvrir la porte.

Il n'y a pas d'issue, je vous dis.

Mon jeune ami, ne soyez pas si pessimiste.

Quel est votre nom, d'ailleurs, hum ?

Craddock. Jack Craddock.

Eh bien, M. Jack Craddock, ne soyez pas si défaitiste.

Notre boulot, c'est de tenter de nous sortir d'ici et vite !

Ah, vous vous fourvoyez. Vous ne connaissez pas les Daleks.

Une fois dans leur soucoupe, vous êtes finis.

Craddock, dites-nous : comment est-ce arrivé,

l'invasion de la Terre ?

Vous étiez sur une station lunaire ou quoi ?

- Euh, oui, tout à fait. - Oui.

Eh bien, les météorites tout d'abord.

La Terre en a été bombardée il y a... dix ans.

Les scientifiques appelaient ça "tempête cosmique" !

Ensuite, les météorites ont arrêté de tomber,

tout est redevenu normal, et alors...

les gens ont commencé à mourir de ce nouveau genre de fléau.

Oui, ceci explique votre affiche, cher garçon.

Des bombes bactériologiques, hum ?

Oui, les Daleks étaient là-haut,

attendant que la Terre s'affaiblisse.

Des continents entiers ont été anéantis.

L'Asie, l'Afrique, l'Amérique du Sud.

Ils disaient que la Terre avait l'odeur de la mort.

Pourquoi, Craddock ? Qu'ont fait les docteurs et les scientifiques ?

Ah, eh bien, ils sont arrivés avec des nouveaux médicaments,

- mais bien trop tard. - Pourquoi ?

Que s'est-il passé ensuite ?

Eh bien, le fléau a réduit le monde à de minuscules communautés.

Trop éloignées pour se rassembler et combattre, et chacune trop petite

pour avoir l'ombre d'une chance face à une invasion.

- Diviser pour mieux régner ? - Hum.

Environ six mois après la chute de météorites,

les soucoupes ont atterri.

Certaines villes furent entièrement rasées. D'autres simplement occupées.

Tous ceux qui résistaient furent abattus.

Des gens furent capturés

et changés en hommes-robots, esclaves des Daleks.

Ils ont capturé d'autres humains

et beaucoup d'entre eux furent envoyés dans de vastes zones minières.

Personne n'en réchappe. Les hommes-robots veillent à cela.

Des gens de notre espèce, façonnés pour nous mener à notre perte !

Et les Daleks savaient cela,

savaient comment nous avilir.

Ce sont les maîtres du monde.

Mais pourquoi, Craddock ? C'est la seule chose que vous ne nous ayez pas dite.

Que veulent les Daleks sur cette planète ?

Je n'en sais rien.

Quelque chose sous terre.

Ils ont transformé tout Bedfordshire en une gigantesque zone minière.

Pourquoi ? Pour quelle raison creusent-ils ?

Je l'ignore.

Bien, supposons qu'on oublie tout ce blabla sur Bedfordshire.

L'un de vous a-t-il vu ça ? Hum ?

Tous les émetteurs radio sont ouverts.

Rebelles de Londres,

ceci est notre dernière offre.

Notre dernier avertissement.

Quittez vos cachettes. Montrez-vous dans les rues.

Vous serez nourris et abreuvés.

Du travail vous attend

mais les Daleks daignent vous laisser la vie sauve.

Rebellez-vous

et les Daleks détruiront complètement Londres.

Vous mourrez tous :

mâles, femelles et progéniture.

Rebelles de Londres, sortez de vos cachettes.

Les Daleks daignent vous laisser la vie sauve !

Sortez de vos cachettes !

Nous allons en sortir, de nos cachettes. Avec ça !

Qu'est-ce que c'est, Dortmun ?

Cette bombe brisera l'armure des Daleks.

Alors tu as réussi !

Nous n'avons plus besoin de fuir ou de nous cacher.

Nous allons les faire fuir.

Écoutez attentivement. Ils ont donné un ultimatum.

allons leur répondre - ce soir.

Tyler et moi avons convenu

que le meilleur endroit pour mener l'attaque

serait l'héliport, où atterrissent les soucoupes volantes.

- Une attaque frontale ? - Oui.

- Une attaque frontale. - Bien sûr.

Nous avons une arme supérieure maintenant.

Une réussite qui rendra l'espoir à notre peuple.

Une victoire qui éclairera ce pays

et toute l'Europe !

C'est tout ce dont nous avons besoin !

Une victoire !

Et dans l'héliport, comment atteindrons-nous

la rampe de lancement ?

L'héliport est entouré de bâtiments. Nous serons couverts jusqu'au périmètre.

Les Daleks nous tireront dessus bien avant qu'on puisse utiliser les bombes.

Ce sera une attaque surprise.

Aussitôt que la première bombe sera lancée, fini la surprise

et nous serons coincés dans les bâtiments !

D'accord, Baker, on sait qu'il va nous falloir nous approcher.

- Je sais... - Qui donc ? Eh bien ?

Nous pourrions être en plein milieu des Daleks

sans qu'ils ne s'en doutent en utilisant ça.

Comment ?

Quelques-uns de vos hommes pourraient se déguiser en hommes-robots.

Ils pourraient... prétendre... escorter des prisonniers à la soucoupe,

ou quelque chose comme ça.

- Ça va marcher ! - Oui ! Ça marchera.

Nous attaquerons la soucoupe d'ici une heure.

Qu'est-ce que vous avez là ? Hum ?

Une loupe. Je viens de la trouver.

- Docteur, venez voir ça. - Hum ?

Regardez,

- Que faites-vous de ça ? - Je n'y toucherais pas.

Hum... Passez-moi cette barre là-haut, s'il vous plaît.

- Est-ce du verre ou un équivalent ? - Je dirais que c'est plus évolué.

Bien, maintenant, faisons une petite expérience, hum ?

D'accord.

Vous voyez, ça répond, c'est magnétisé.

Une découverte capitale, monsieur !

Ça ne nous aide pas.

Pourquoi les Daleks ont-ils mis ça ici ?

Ça, c'est une très bonne question, mon cher garçon.

Supposez que vous êtes un Dalek

et que vous vous trouvez enfermé ici.

- Comment sortez-vous ? - En poussant la porte ?

Jeune homme, les Daleks n'ont...

que des cellules sensitives, pas de mains.

Ils utilisent leurs cerveaux, pas la force.

Vous voulez dire que ceci est une sorte de clé ?

C'est le mot exact, une clé, une clé dans une boîte de cristal.

On ouvre la boîte, on prend la clé et on l'utilise.

C'est précisément ce qu'un Dalek ferait.

Oui, mais qu'allons-nous faire, nous, Docteur ?

Regardez cette petite lumière là-haut.

- Hum ? - Oui, je vois...

et la boîte est transparente.

Tout à fait...

Passez-moi cette petite chose, s'il vous plaît.

- Quoi, ça ? - Oui, ça ! Merci.

Maintenant, nous devons...

nous devons nous assurer de...

d'atteindre la bonne réfraction, sans quoi

nous serons criblés de bouts de cristal.

Ce sont des inepties réfractrices ! Les Daleks ne nous laisseraient pas

de telles choses pour nous aider !

Mon cher garçon, s'ils avaient à faire à un homme de votre talent,

ils n'auraient rien à craindre, si ?

Maintenant asseyez-vous et reposez-vous, s'il vous plaît.

Oh fichtre, où en étions-nous ?

Ah, oui, bien sûr, oui, oui, oui. Maintenant, X égale gamma,

euh, c'est-à-dire environ deux et demi pour cent,

qui nous donnerait donc une courbe d'environ quatre-vingt degrés !

Oh, au fait, avez-vous appris

la géométrie graphique à trois dimensions dans votre école, hum ?

Non, Docteur. Seulement la loi de Boyles.

Quel dommage, quel dommage !

Alors il va nous falloir un sacré bol avec ça, n'est-ce pas ?

Maintenant, voyons, nous allons commencer à trois de la gauche

puis je le suis sur la droite, puis tout droit.

- Parfait, mettez la barre ici. - D'accord.

Et attention les yeux parce que, vous le savez, ça peut être dangereux.

Prêt ?

Et le père Noël app...

- Hé ! Regardez-moi ça ! - Prenez ça et taisez-vous, d'accord ?

Attention. Donnez-moi une barre.

Vous savez, Docteur, parfois vous m'étonnez.

Seulement parfois, cher garçon ?

Oh, vous avez la mémoire courte alors ?

Avez-vous oublié que les Daleks

sont conducteurs d'électricité statique ?

Bien sûr !

Comment en savez-vous autant sur eux ?

Les Daleks, je veux dire ?

Oh, nous, euh, les avons déjà rencontrés une fois.

Oui, et nous les avons déjà vaincus.

Maintenant éloignez-vous s'il vous plaît.

Oh, fichtre, fichtre, fichtre...

À présent, il ne nous reste plus qu'à glisser cette barre ici...

- En entier ? - Et cette même...

Et cette même barre glissera jusqu'à cette place-ci,

sous l'électricité.

Et elle reste en place par la force magnétique ?

Précisément. À présent je veux que vous l'aidiez une minute.

Mettez juste ce pôle là-dessous, d'accord ? Hum.

- Là, voyez-vous ? - Je vois ce que vous voulez dire !

Les pôles se repoussent, hein ?

Oui ! Précisément ! Nous avons créé un champ de force !

Maintenant, tournez-le.

Maintenant, aidez-le, vite ! Allez, allez !

Vous êtes un génie !

Oui, et nous nous faisons rares ! À présent, sortons. Soyez vigilent !

Vous avez réussi le test.

Prenez-le !

Lâchez-moi, éloignez vos sales pattes de moi !

- Où l'emmenez-vous ? - Il sera robotisé.

Les voilà.

Que fait-on maintenant ?

Dès que le groupe d'attaque de Tyler est là,

nous commencerons à jeter ça.

Le prisonnier se dirige vers la table.

Enlevez son manteau.

Anesthésiez-le.

Oh non... non, non, par pitié, qu'est-ce que vous faites ?

Oh, non, non, laissez-moi partir, pitié,

laissez-moi partir !

Tenons-nous prêts !

Emmenez les prisonniers dans le vaisseau.

Attendez, dans quel secteur

ces prisonniers ont-ils été capturés ?

Secteur quatre.

Aucune patrouille n'a été envoyée dans le secteur quatre.

Maintenant !

Alerte attaque ! Alerte attaque ! Alerte attaque !

Emmenez les prisonniers à l'intérieur.

Baissez-vous !

Parfait, partons.

Section cinq, avancez.

Bouclez la zone.

Dispersons-nous.

Libérons les prisonniers avant d'utiliser cette bombe.

Nous sommes attaqués ! Rapport à la rampe principale !

Alerte générale ! Rapport à la rampe principale !

Pas toi.

Commence l'opération.

Prochain épisode : Partie III : "DAY OF RECKONING"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Nopoman, Albinou Relecture : Albinou, Sejalik

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC