Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,400
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:06,401 --> 00:00:09,401
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:10,402 --> 00:00:13,402
Traduction : NetwälRouj
Correction : Keina
4
00:00:14,403 --> 00:00:17,403
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Sejalik
5
00:00:18,404 --> 00:00:22,404
Rejoignez-nous sur :
http://who63.mine.nu
6
00:00:22,805 --> 00:00:25,095
Le Docteur et Susan sont toujours
dans cet évier, Barbara.
7
00:00:25,296 --> 00:00:27,005
Et il est en train
d'ouvrir le robinet !
8
00:00:27,206 --> 00:00:29,206
2x01 "PLANET OF GIANTS"
9
00:00:29,707 --> 00:00:33,007
Partie III :
"CRISIS"
10
00:00:41,008 --> 00:00:43,608
Vite Susan, dans le trou d'évacuation !
11
00:01:05,109 --> 00:01:09,009
- Ils ont retiré le bouchon.
- Ici nous sommes tranquilles.
12
00:01:09,010 --> 00:01:12,010
Oui. Mais s'ils emplissent
cet évier avec plus d'eau...
13
00:01:12,011 --> 00:01:13,811
Oh non ! L'eau s'écoulerait ici,
14
00:01:14,112 --> 00:01:15,912
- dans cet orifice !
- Exactement !
15
00:01:20,413 --> 00:01:22,313
Je m'habitue à tous ces bruits.
16
00:01:22,314 --> 00:01:24,814
Pour moi, le dernier était
celui d'une porte qu'on ferme.
17
00:01:24,915 --> 00:01:29,415
- Tu es sûr qu'ils sont partis ?
- Je ne suis sûr de rien, Barbara.
18
00:01:31,716 --> 00:01:36,216
Ian, le Docteur et Susan,
ils ont dû se noyer !
19
00:01:36,517 --> 00:01:37,917
Nous n'en savons rien.
20
00:01:38,718 --> 00:01:40,318
Nous devons aller voir.
21
00:01:51,719 --> 00:01:55,419
- Reste là-haut si tu préfères.
- Non, je viens avec toi.
22
00:01:56,620 --> 00:01:59,420
- Très bien.
- Descends !
23
00:02:26,721 --> 00:02:28,121
Quelque chose ?
24
00:02:28,222 --> 00:02:31,022
Non. Il fait trop sombre.
25
00:02:34,723 --> 00:02:36,923
J'ai peur qu'il n'y ait aucun espoir.
26
00:02:40,424 --> 00:02:42,120
Que fait-on ?
27
00:02:42,521 --> 00:02:45,024
Ou plutôt, que pouvons-nous faire ?
28
00:02:45,025 --> 00:02:46,625
Je savais
qu'ils iraient bien, Grand-père !
29
00:02:46,626 --> 00:02:49,026
- Susan !
- Je n'en crois pas mes yeux !
30
00:02:49,627 --> 00:02:51,527
Nous sommes pourtant là, mes amis.
31
00:02:51,528 --> 00:02:54,828
Vous ne vous débarrasserez pas
si facilement de nous !
32
00:02:55,629 --> 00:02:58,629
Oui... Nous y voilà.
Le rapport est prêt.
33
00:02:58,630 --> 00:03:00,730
Très bien.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
34
00:03:00,931 --> 00:03:04,231
Le rapport seul ne suffit pas,
Farrow devait appeler son département.
35
00:03:04,232 --> 00:03:06,132
Mais vous ne pouvez pas faire ça !
Vous allez vous dénoncer !
36
00:03:06,133 --> 00:03:08,133
Ils comprendront
que ce n'est pas lui au téléphone !
37
00:03:08,134 --> 00:03:10,334
Vous m'avez laissé cette partie.
38
00:03:19,735 --> 00:03:21,335
Standardiste à l'appareil.
39
00:03:21,636 --> 00:03:22,636
Allô ?
40
00:03:23,037 --> 00:03:26,137
Oui. Londres, oui... Whitehall.
41
00:03:26,338 --> 00:03:29,538
W-H-I. Oui.
42
00:03:29,639 --> 00:03:33,539
- ... Huit sept. Merci.
- Comment saurez-vous à qui parler ?
43
00:03:33,540 --> 00:03:36,240
Je fais affaire
avec ces gens depuis des années.
44
00:03:36,241 --> 00:03:37,541
Trois huit sept ?
45
00:03:37,542 --> 00:03:40,942
Oui, ne quittez pas,
j'ai un appel pour vous.
46
00:03:40,943 --> 00:03:42,543
Allez-y s'il vous plaît.
47
00:03:42,644 --> 00:03:46,544
Allô, c'est bien
M. Whitmore à l'appareil ?
48
00:03:47,245 --> 00:03:49,545
Ici Arnold Farrow.
49
00:03:49,946 --> 00:03:52,646
Oui.
Oh bonjour, comment allez-vous ?
50
00:03:53,447 --> 00:03:55,347
Bon, je ne quitte pas.
51
00:03:55,448 --> 00:03:57,748
La secrétaire
m'a demandé comment j'allais.
52
00:03:58,049 --> 00:03:59,649
Je vous disais bien
que ça marcherait !
53
00:03:59,650 --> 00:04:01,750
On ne dirait pas du tout M. Farrow !
54
00:04:01,751 --> 00:04:05,051
Les tests sont très satisfaisants,
je vous en parle dans mon rapport.
55
00:04:05,652 --> 00:04:07,852
Oui, la ligne
est mauvaise, n'est-ce pas ?
56
00:04:07,853 --> 00:04:10,753
Eh bien...
Je dirais que le DN6 est environ
57
00:04:10,754 --> 00:04:13,854
60 % plus efficace
qu'un insecticide classique.
58
00:04:14,055 --> 00:04:16,255
Oui, je sais que je ne suis pas
si enthousiaste d'habitude,
59
00:04:16,256 --> 00:04:18,356
mais là c'est vraiment extraordinaire !
60
00:04:18,357 --> 00:04:21,157
Hum, je pars en France ce soir.
61
00:04:22,558 --> 00:04:24,558
Et je vous envoie mon rapport,
62
00:04:24,859 --> 00:04:26,759
me retournerez-vous l'autorisation ?
63
00:04:26,960 --> 00:04:31,060
Bon, j'en parlerai à Forester.
Oui, au revoir.
64
00:04:32,261 --> 00:04:34,461
- Alors ?
- Parfait.
65
00:04:34,962 --> 00:04:38,462
Dès qu'ils auront reçu le rapport,
nous pourrons continuer.
66
00:04:40,463 --> 00:04:42,563
Ce n'était sûrement pas là avant.
67
00:04:43,764 --> 00:04:46,464
Moitié dessin, moitié écriture.
68
00:04:47,265 --> 00:04:48,965
Ian, c'est une formule !
69
00:04:49,066 --> 00:04:50,866
Oui, je crois
que tu as raison, Susan !
70
00:04:50,867 --> 00:04:53,367
Croyez-vous que c'est la
formule de l'insecticide, Docteur ?
71
00:04:53,368 --> 00:04:54,268
Peut-être.
72
00:04:54,269 --> 00:04:56,369
Ça pourrait nous renseigner
sur ce que nous combattons.
73
00:04:56,370 --> 00:04:57,770
On pourrait même
trouver un traitement.
74
00:04:57,771 --> 00:04:59,671
Un traitement ?!
Quel intérêt ?
75
00:05:00,572 --> 00:05:02,672
- Je ne sais pas...
- Eh bien moi non plus.
76
00:05:02,673 --> 00:05:05,073
Si nous devons agir,
c'est pour arrêter ça !
77
00:05:05,074 --> 00:05:06,274
Ian a raison, Barbara.
78
00:05:06,275 --> 00:05:08,575
Nous aurions besoin d'un
traitement si quelqu'un était infecté.
79
00:05:08,576 --> 00:05:10,576
Nous devons avant tout arrêter
la production de cet insecticide.
80
00:05:10,577 --> 00:05:11,477
Oui, bien sûr !
81
00:05:11,478 --> 00:05:13,778
Je pense que nous devrions
regarder d'un peu plus près
82
00:05:13,779 --> 00:05:16,979
ce document surdimensionné. Plus nous
en saurons sur l'ennemi, mieux ce sera.
83
00:05:16,980 --> 00:05:19,680
Ces choses là-haut sont sans
doute des structures moléculaires.
84
00:05:19,681 --> 00:05:21,281
Vous avez entièrement
raison, mon garçon.
85
00:05:21,282 --> 00:05:23,182
J'aimerais seulement
avoir une vue d'ensemble...
86
00:05:23,183 --> 00:05:25,083
Ne pourrions-nous pas
tenter de le soulever
87
00:05:25,084 --> 00:05:26,484
et reculer pour le voir en entier ?
88
00:05:26,485 --> 00:05:28,985
Oui, ce serait comme une
immense affiche publicitaire, non ?
89
00:05:28,986 --> 00:05:31,386
Je crains que ce ne soit trop
lourd, nous n'y arriverons jamais.
90
00:05:31,387 --> 00:05:32,887
Donne-moi le carnet, mon enfant.
91
00:05:33,488 --> 00:05:35,688
Non, nous devrions en faire un plan.
92
00:05:36,089 --> 00:05:39,789
Chesterton, commencez en marquant
une section avec vos pieds, d'accord ?
93
00:05:39,790 --> 00:05:42,390
- Oui.
- Et Susan et Barbara,
94
00:05:42,392 --> 00:05:44,183
je veux que vous me disiez
95
00:05:44,184 --> 00:05:46,492
ce que vous voyez
écrit sous vos pieds.
96
00:05:47,493 --> 00:05:51,093
Oui, oui.
C'est clairement l'insecticide.
97
00:05:51,394 --> 00:05:53,994
Un peu approximatif bien sûr,
mais ça résume la chose.
98
00:05:54,395 --> 00:05:55,395
Oui...
99
00:05:56,096 --> 00:05:58,796
Je ne suis pas
très calé là-dedans, mais, euh,
100
00:05:58,897 --> 00:06:00,497
ce ne serait pas
de l'acide phosphorique ?
101
00:06:00,498 --> 00:06:02,498
Oui, et cela donne
la valeur des esters organiques.
102
00:06:02,499 --> 00:06:04,899
NB : composé chimique formé par
la réaction d'un acide et d'un alcool
103
00:06:04,900 --> 00:06:07,600
Oui, et ceci est du nitrate minéral...
104
00:06:07,801 --> 00:06:10,301
Et... je crains de
ne pas en savoir davantage.
105
00:06:10,302 --> 00:06:14,002
Mon garçon, cette formule est très
claire, avec une différence vitale.
106
00:06:14,003 --> 00:06:17,703
L'inventeur a créé
l'insecticide perpétuel !
107
00:06:17,804 --> 00:06:20,004
Cela signifie
qu'il pénètre dans le sol.
108
00:06:20,105 --> 00:06:23,405
- Et atteint l'eau potable.
- Euh, et les humains ?
109
00:06:23,406 --> 00:06:27,606
Eh bien, en quantité suffisante,
il est capable de les tuer.
110
00:06:28,007 --> 00:06:31,907
Oui, s'ils consomment de l'eau
ou de la nourriture infectée...
111
00:06:31,908 --> 00:06:34,408
Ainsi qu'au moindre contact.
112
00:06:34,509 --> 00:06:37,009
Il pénètre par la peau
pour affecter le système sanguin.
113
00:06:37,010 --> 00:06:39,510
Oh, alors, pourquoi restons-nous
assis là à ne rien faire ?
114
00:06:39,511 --> 00:06:41,411
Non, non, non, ma chère.
Doucement, doucement.
115
00:06:42,012 --> 00:06:43,412
Je suis désolée.
116
00:06:44,213 --> 00:06:45,813
Barbara, vous allez bien ?
117
00:06:46,114 --> 00:06:48,441
Oui, j'ai... j'ai un vertige.
118
00:06:48,942 --> 00:06:50,414
Je... je dois avoir faim.
119
00:06:50,415 --> 00:06:53,715
Il y a un autre problème,
mon cher garçon : manger...
120
00:06:53,816 --> 00:06:56,616
Nous ne le pouvons pas ! Même si
nous trouvions de la nourriture ici.
121
00:06:56,617 --> 00:06:59,417
Oui, eh bien, moins nous parlerons
de nourriture, mieux ce sera pour moi.
122
00:06:59,418 --> 00:07:01,018
Bien sûr, nous pouvons
repasser par l'évier,
123
00:07:01,019 --> 00:07:03,419
l'eau du robinet est tout à fait saine.
124
00:07:03,420 --> 00:07:05,920
Bien, pas besoin d'y aller tous.
Je vais en chercher.
125
00:07:05,921 --> 00:07:08,521
Ah, mais je veux me rendre par là.
126
00:07:08,522 --> 00:07:10,022
Voyez-vous,
il y a quelque chose là-bas
127
00:07:10,023 --> 00:07:12,523
qui pourrait être
la solution à toute l'affaire.
128
00:07:12,524 --> 00:07:16,024
- Oh, et qu'est-ce donc ?
- Un téléphone, ma chère. Hum !
129
00:07:16,625 --> 00:07:19,325
Ah !
Alors, venez, allons-y.
130
00:07:37,526 --> 00:07:40,026
Hum, on peut l'escalader.
131
00:07:40,027 --> 00:07:42,183
Oui. Cependant, mon garçon,
132
00:07:42,284 --> 00:07:45,427
- combien le combiné pèse-t-il, hum ?
- Grand-père !
133
00:07:45,428 --> 00:07:47,158
Je pense avoir
ce qu'il faut, regardez.
134
00:07:47,159 --> 00:07:48,828
Nous pouvons
pousser ça sous le combiné.
135
00:07:49,029 --> 00:07:51,329
Oui, il y en a...
il y en a plein là-bas.
136
00:07:52,430 --> 00:07:56,130
- Hé, tu vas bien ?
- Oui, ça va.
137
00:07:56,531 --> 00:07:58,231
Je t'ai dit que je n'avais
rien mangé depuis longtemps,
138
00:07:58,232 --> 00:08:01,632
je pense que ça doit être ça.
N'en fais pas une montagne !
139
00:08:05,433 --> 00:08:08,033
Eh bien Susan, toi et moi
allons faire de l'escalade, hein ?
140
00:08:08,034 --> 00:08:09,534
- D'accord.
- Docteur ?
141
00:08:09,535 --> 00:08:10,435
Quoi ?
142
00:08:10,436 --> 00:08:13,336
Passez-le à Susan,
elle pourra me le donner.
143
00:08:13,337 --> 00:08:15,437
- Très bien.
- Bien, j'y vais.
144
00:08:23,638 --> 00:08:26,738
- Vous y arrivez ?
- Oui, c'est faisable.
145
00:08:26,739 --> 00:08:30,939
Oh, euh, Barbara, pourriez-vous
en ramener un autre, s'il vous plaît ?
146
00:08:37,340 --> 00:08:41,240
Ah, voilà, c'est ça, attrape-le.
147
00:08:45,441 --> 00:08:49,041
Ah, merci, ma chère.
Vous avez l'air épuisée.
148
00:08:49,242 --> 00:08:51,042
- Oui, un peu.
- Nous pouvons nous débrouiller.
149
00:08:51,043 --> 00:08:53,343
Asseyez-vous
et reposez-vous un instant, hum ?
150
00:09:17,844 --> 00:09:19,844
Bien, vous feriez mieux
de me rejoindre, maintenant.
151
00:09:19,845 --> 00:09:23,245
J'arrive !
Grand-père ! Barbara !
152
00:09:30,946 --> 00:09:33,446
Pensez-vous que
nous y arriverons tous les trois ?
153
00:09:33,447 --> 00:09:34,447
Pourquoi ?
154
00:09:34,448 --> 00:09:36,548
Je ne crois pas que
Barbara soit en suffisante forme.
155
00:09:36,549 --> 00:09:38,049
Oh, très bien, nous pouvons essayer.
156
00:09:38,050 --> 00:09:41,150
- Ça va, je suis là.
- Ah, bien !
157
00:09:41,151 --> 00:09:44,651
Maintenant écoute, Susan,
nous allons tenter de lever ce côté.
158
00:09:45,252 --> 00:09:48,082
Quand nous l'aurons soulevé, toi,
159
00:09:48,183 --> 00:09:51,252
- pousse ce bouchon sous le combiné.
- D'accord.
160
00:09:51,253 --> 00:09:52,553
- D'accord ?
- Oui.
161
00:09:52,654 --> 00:09:54,554
- Bon, vous êtes prêts ?
- Oui, oui, oui.
162
00:09:54,555 --> 00:09:55,755
- Barbara ?
- Oui.
163
00:09:55,756 --> 00:09:58,256
Bien, maintenant, soulevez !
164
00:10:04,057 --> 00:10:05,057
Vite !
165
00:10:09,358 --> 00:10:12,258
- Oh c'est bon !
- Bien.
166
00:10:12,459 --> 00:10:14,359
Essayons de l'autre côté à présent.
167
00:10:21,860 --> 00:10:23,160
Là, nous y voilà !
168
00:10:23,661 --> 00:10:25,561
- Même chose, Susan.
- Merci Ian.
169
00:10:27,862 --> 00:10:30,562
Prêts, maintenant ?
Soulevez !
170
00:10:35,962 --> 00:10:36,962
Bien.
171
00:10:38,763 --> 00:10:40,163
Oh ! On l'a fait !
172
00:10:42,164 --> 00:10:45,564
Hilda ! Viens répondre,
ce truc me rend fou !
173
00:10:45,565 --> 00:10:47,765
C'est encore la vieille ferme.
174
00:10:53,266 --> 00:10:54,666
Allô ?
175
00:10:56,667 --> 00:10:58,467
Quel numéro désirez-vous ?
176
00:10:59,668 --> 00:11:04,068
Vous-nous-en-ten-dez ?
177
00:11:11,169 --> 00:11:16,569
Pas-sez-nous-la-police !
178
00:11:18,870 --> 00:11:20,070
Alors ?
179
00:11:20,571 --> 00:11:21,771
Non...
180
00:11:22,872 --> 00:11:24,772
Non, rien du tout.
181
00:11:34,073 --> 00:11:36,373
Nous ne pouvons pas échouer
après avoir si durement essayé !
182
00:11:36,374 --> 00:11:37,980
Je crains que si,
et c'est de ma faute.
183
00:11:37,981 --> 00:11:39,674
Je pensais que ça valait
la peine de tenter !
184
00:11:39,675 --> 00:11:40,975
Eh bien essayons encore une fois !
185
00:11:40,976 --> 00:11:42,776
Oh Ian, je pense
que ça ne sert pas à grand chose.
186
00:11:42,777 --> 00:11:45,277
Eh bien nous devons essayer !
Je vais le dire à Barbara.
187
00:11:53,678 --> 00:11:56,078
- Tu t'es surmenée.
- Oui.
188
00:11:56,579 --> 00:11:59,279
Oui, c'est bien possible.
189
00:11:59,480 --> 00:12:02,180
Je vais te chercher un peu d'eau,
pour te rafraîchir, hein ?
190
00:12:02,481 --> 00:12:03,681
Merci.
191
00:12:03,882 --> 00:12:05,282
Qu'est-ce que tu fais ?
192
00:12:05,383 --> 00:12:07,483
- Il me faut ton mouchoir. J'allais...
- Non !
193
00:12:08,184 --> 00:12:09,184
Où est le problème ?
194
00:12:09,185 --> 00:12:11,585
Il ne faut pas,
tu ne dois pas le toucher !
195
00:12:11,586 --> 00:12:12,786
Barbara !
196
00:12:13,087 --> 00:12:15,287
Personne ne doit toucher...
197
00:12:16,388 --> 00:12:17,588
Barbara !
198
00:12:22,789 --> 00:12:26,089
Là, c'est la même odeur !
L'insecticide.
199
00:12:26,990 --> 00:12:29,390
Vous avez mangé
ou bu quelque chose ?
200
00:12:29,591 --> 00:12:31,491
Eh bien non, absolument pas !
201
00:12:32,092 --> 00:12:34,392
Elle a de l'insecticide
sur les mains, elle en a touché.
202
00:12:34,393 --> 00:12:37,093
Elle ne m'en a rien dit,
je ne l'ai pas vue faire ! Je...
203
00:12:38,994 --> 00:12:41,694
- Elle m'a emprunté mon mouchoir.
- Où étiez-vous donc ?
204
00:12:42,195 --> 00:12:44,195
Vers ce tas de graines.
205
00:12:44,596 --> 00:12:47,096
Oui, vous voyez,
elle en a sur les mains !
206
00:12:47,097 --> 00:12:49,097
Et elle l'a essuyé
avec votre mouchoir !
207
00:12:49,098 --> 00:12:51,098
Oh... Pourquoi
ne nous a-t-elle rien dit ?
208
00:12:51,599 --> 00:12:53,799
Vous pouvez l'aider,
n'est-ce pas, Docteur ?
209
00:12:54,300 --> 00:12:57,000
Grand-père, nous pouvons
faire quelque chose, non ?
210
00:13:00,001 --> 00:13:01,401
Que s'est-il passé ?
211
00:13:02,302 --> 00:13:04,502
- Est-ce que je... ?
- Vous vous êtes évanouie, c'est tout.
212
00:13:05,803 --> 00:13:07,603
L'insecticide...
213
00:13:08,404 --> 00:13:10,204
C'est à cause de lui
que je me sens comme ça ?
214
00:13:10,205 --> 00:13:13,205
Oui. Vous vous en êtes mis sur
les mains et vous nous l'avez caché !
215
00:13:13,206 --> 00:13:14,906
C'est très mal
de votre part, savez-vous ?
216
00:13:15,307 --> 00:13:16,607
Est-ce que... est-ce que je... ?
217
00:13:16,608 --> 00:13:20,008
Non, non, non, cette petite attaque...
expérience n'est que temporaire.
218
00:13:20,009 --> 00:13:21,409
- Allez-y doucement, Barbara !
- Attention !
219
00:13:21,410 --> 00:13:23,110
Venez, Barbara, allez-y doucement.
220
00:13:27,111 --> 00:13:28,611
Que pouvons-nous faire pour elle ?
221
00:13:28,612 --> 00:13:31,712
Il est urgent que nous
la ramenions à sa taille normale,
222
00:13:31,713 --> 00:13:35,413
mais pour le moment,
ses anticorps sont trop petits
223
00:13:35,414 --> 00:13:38,814
pour lutter contre les
molécules de poison dans son sang.
224
00:13:39,315 --> 00:13:42,615
Mais si nous y arrivons,
cette dose d'insecticide sera
225
00:13:42,616 --> 00:13:46,616
soixante-dix fois moins
dangereuse, presque rien du tout !
226
00:13:46,617 --> 00:13:48,017
- Vous êtes sûr ?
- Oui, tout à fait.
227
00:13:48,018 --> 00:13:49,418
Mais nous devons
retourner au vaisseau.
228
00:13:49,419 --> 00:13:50,819
Qu'attendons-nous ?
229
00:13:55,220 --> 00:13:56,620
Comment te sens-tu ?
230
00:13:56,921 --> 00:13:59,021
Oh... plutôt mal.
231
00:13:59,922 --> 00:14:03,322
- Peux-tu m'amener un verre d'eau ?
- Nous allons te ramener au vaisseau.
232
00:14:03,523 --> 00:14:06,423
D'accord, donne-moi juste une minute.
233
00:14:06,424 --> 00:14:09,224
Allez, Barbara,
on a de la route à faire.
234
00:14:13,325 --> 00:14:15,225
Vous pouvez nous
ramener à notre taille normale ?
235
00:14:15,226 --> 00:14:19,626
Oh, oui ! Bien sûr que je le peux,
cher garçon, oui, bien sûr...
236
00:14:20,427 --> 00:14:21,827
Je l'espère...
237
00:14:25,828 --> 00:14:28,328
Qu'est-ce qui cloche
avec ce téléphone ?
238
00:14:31,529 --> 00:14:34,129
Barbara, tu es malade.
239
00:14:34,730 --> 00:14:37,430
Laisse-nous te ramener au vaisseau.
240
00:14:37,831 --> 00:14:39,531
Tu peux en mourir !
241
00:14:40,832 --> 00:14:42,332
Docteur, ramenez-la à la raison !
242
00:14:42,333 --> 00:14:44,033
Il n'y a rien
que je puisse dire, mon garçon.
243
00:14:44,034 --> 00:14:45,534
Barbara a parfaitement raison.
244
00:14:48,935 --> 00:14:50,135
Susan ?
245
00:15:00,936 --> 00:15:05,536
Ian, nous devons trouver
le moyen d'arrêter ça, il le faut !
246
00:15:07,837 --> 00:15:10,237
- Y a-t-il un autre téléphone par ici ?
- Hein ?
247
00:15:10,438 --> 00:15:12,538
Oh, oui, il y en a un
dans le labo près de l'évier.
248
00:15:12,539 --> 00:15:14,339
Peut-être que c'est de là
que vient le problème.
249
00:15:14,340 --> 00:15:16,540
Le téléphone est peut-être
décroché ou autre chose...
250
00:15:16,841 --> 00:15:18,841
Oui, je... je vais voir.
251
00:15:18,842 --> 00:15:20,942
J'aimerais jeter un œil
sur les notes de Farrow.
252
00:15:21,243 --> 00:15:22,443
Pourquoi ?
253
00:15:33,044 --> 00:15:36,244
Oui, c'est ça,
nous allons causer des problèmes !
254
00:15:36,445 --> 00:15:38,245
Allumez le feu, mon garçon !
255
00:15:38,546 --> 00:15:42,146
Oui... Est-ce qu'on peut démarrer un
feu assez gros pour faire des dégâts ?
256
00:15:42,147 --> 00:15:43,875
Eh bien nous pouvons
essayer au moins.
257
00:15:43,976 --> 00:15:45,947
Ah, quoi de mieux
qu'un bon feu, hein ?
258
00:15:50,548 --> 00:15:51,948
Qu'en penses-tu, Barbara ?
259
00:15:52,349 --> 00:15:54,049
Je pense que c'est une bonne idée.
260
00:15:54,050 --> 00:15:57,350
Si nous réussissions à allumer un feu,
cela attirerait certainement du monde.
261
00:15:57,351 --> 00:15:59,751
Oui ! Ils pourraient
trouver le corps de cet homme !
262
00:16:12,252 --> 00:16:13,552
Du gaz !
263
00:16:17,053 --> 00:16:19,053
- C'est ça !
- Comment ça ?
264
00:16:19,054 --> 00:16:20,354
Si seulement nous pouvions l'allumer...
265
00:16:20,355 --> 00:16:23,155
- Eh bien alors, quoi ?
- Je vais te montrer.
266
00:16:24,156 --> 00:16:26,856
- Attention !
- Vite, derrière ce robinet !
267
00:16:37,357 --> 00:16:39,957
Qui a mis ça sous le combiné ?
268
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
DN6...
269
00:16:42,459 --> 00:16:45,659
- C'est du DN6 !
- Allons, je veux une explication !
270
00:16:45,860 --> 00:16:48,460
Pourquoi avez-vous mis ça sous le
téléphone pour éviter que je l'utilise ?
271
00:16:48,461 --> 00:16:49,461
Oh aucune importance à présent !
272
00:16:49,462 --> 00:16:51,462
- Bien sûr que c'est important !
- Vous allez m'écouter ?
273
00:16:51,663 --> 00:16:55,263
Oh, vous avez remis le combiné
en place, n'est-ce pas, M. Smithers ?
274
00:16:55,864 --> 00:16:59,864
Ce n'est pas M. Smithers. Le deuxième
téléphone était décroché, désolé.
275
00:16:59,865 --> 00:17:01,465
C'est M. Farrow ?
276
00:17:02,766 --> 00:17:05,666
Farrow ? Non.
277
00:17:05,867 --> 00:17:08,067
Oh, l'autre gentleman, je vois.
278
00:17:08,268 --> 00:17:10,568
Seulement,
j'ai un appel pour M. Farrow.
279
00:17:11,269 --> 00:17:14,569
Oh, euh... Une minute.
280
00:17:15,470 --> 00:17:17,570
Tu penses que tu as
le droit de faire ça, Hilda ?
281
00:17:17,571 --> 00:17:18,871
Chut, écoute.
282
00:17:22,872 --> 00:17:26,072
Farrow à l'appareil.
Qui est-ce ?
283
00:17:26,073 --> 00:17:28,473
Tu entends ?
C'est le même homme !
284
00:17:28,474 --> 00:17:30,074
Fais-le parler un peu plus.
285
00:17:30,675 --> 00:17:34,275
M. Farrow, j'ai un appel
de Londres pour vous.
286
00:17:34,276 --> 00:17:36,576
Acceptez-vous
le coût de la communication ?
287
00:17:36,977 --> 00:17:38,277
Londres ?
288
00:17:39,078 --> 00:17:40,333
Oh, euh...
289
00:17:41,034 --> 00:17:44,978
- Oui, euh, d'accord.
- Ne quittez pas, s'il vous plaît.
290
00:17:45,579 --> 00:17:49,179
Oui, elles se ressemblent, je l'avoue.
291
00:17:49,180 --> 00:17:51,180
Je ferais peut-être mieux
d'aller y jeter un oeil...
292
00:17:51,181 --> 00:17:54,581
- A... Allô, euh, M. Farrow.
- Oui ?
293
00:17:54,582 --> 00:17:57,640
Désolée,
Londres a coupé,
294
00:17:57,641 --> 00:17:59,582
peut-être rappelleront-ils ?
295
00:18:00,483 --> 00:18:03,198
Oh, euh, très bien.
296
00:18:03,499 --> 00:18:04,683
Merci.
297
00:18:04,784 --> 00:18:08,884
Bert, c'est le même homme,
aucun doute !
298
00:18:08,885 --> 00:18:12,385
Eh bien, nous allons bientôt le savoir.
299
00:18:30,586 --> 00:18:32,686
Oh, je pense que
ça a légèrement bougé...
300
00:18:32,687 --> 00:18:34,287
Maintenant, allez, tous ensemble !
301
00:18:38,288 --> 00:18:39,788
Attendez... Ça vient.
302
00:19:01,689 --> 00:19:02,889
Ian !
303
00:19:02,990 --> 00:19:04,890
Le robinet est prêt à s'ouvrir.
304
00:19:04,891 --> 00:19:06,991
Bien. Maintenant, Susan,
305
00:19:07,092 --> 00:19:09,492
j'ai coincé la boîte
dans un nœud du bois.
306
00:19:09,493 --> 00:19:11,993
Nous allons courir le long de celle-ci.
307
00:19:12,394 --> 00:19:14,994
- Oh, comme avec un bélier !
- Oui, voilà.
308
00:19:15,395 --> 00:19:17,095
- Allons, attrape-le.
- Bien.
309
00:19:19,496 --> 00:19:20,582
Oui, je...
310
00:19:20,583 --> 00:19:24,096
Je pense que ça atteindra
le jet de gaz avec le bon angle.
311
00:19:24,097 --> 00:19:25,197
- Oui.
- Hum ?
312
00:19:25,198 --> 00:19:29,098
Eh bien, nous parviendront
seulement à faire fondre cette boîte.
313
00:19:29,099 --> 00:19:31,099
Non, non, non, non,
j'ai regardé attentivement.
314
00:19:31,100 --> 00:19:33,700
C'est sous pression,
c'est un genre de pulvérisateur.
315
00:19:33,701 --> 00:19:35,788
Notre problème sera... sera, euh,
316
00:19:35,789 --> 00:19:39,401
de partir, de partir assez loin...
quand ça explosera.
317
00:19:39,602 --> 00:19:41,502
- Explosera ?
- Oh oui, ça va exploser.
318
00:19:41,503 --> 00:19:44,003
Et quand ça explosera,
ce sera pour nous, eh bien,
319
00:19:44,004 --> 00:19:45,804
comme une bombe d'une demi tonne !
320
00:19:54,805 --> 00:19:57,245
Ça tue tout.
321
00:19:57,546 --> 00:20:00,605
- Tout !
- Smithers !
322
00:20:03,606 --> 00:20:07,406
Non, mon garçon, essayez de frapper
la boîte avec un angle plus aigu,
323
00:20:07,407 --> 00:20:09,607
plus de force, plus d'élan ! Hum ?
324
00:20:09,808 --> 00:20:12,808
Docteur, vous avez déjà essayé
de soulever une de ces choses ?
325
00:20:12,809 --> 00:20:14,509
Allons, Ian, essayons encore.
326
00:20:19,610 --> 00:20:21,210
Chargez !
327
00:20:26,311 --> 00:20:30,011
- Ils ont réussi !
- Oui ! Venez, allumons le gaz...
328
00:20:30,512 --> 00:20:31,812
Ouvrons-le !
329
00:20:33,613 --> 00:20:36,613
Baissez-le un peu, vous n'avez pas
envie de nous voir brûler vifs !
330
00:20:36,714 --> 00:20:38,161
Euh, Docteur, Barbara,
331
00:20:38,162 --> 00:20:41,214
derrière le robinet,
derrière, c'est ça.
332
00:20:41,415 --> 00:20:42,866
Prête Susan ?
333
00:20:43,167 --> 00:20:46,815
Vas-y doucement maintenant, respire.
334
00:20:56,916 --> 00:21:00,416
Et alors il m'a dit qu'il
ne pouvait pas autoriser le DN6 !
335
00:21:00,417 --> 00:21:04,117
J'y avais investi trop d'argent.
Je devais le tuer.
336
00:21:04,518 --> 00:21:08,118
Une fois commencé, je devais
aller plus loin, quoi qu'il en coûte !
337
00:21:13,819 --> 00:21:15,619
Ça ne va pas tarder !
338
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Restez à couvert autant que possible.
339
00:21:26,421 --> 00:21:29,721
Quand ça explosera, des éclats
de métal vont voler partout.
340
00:21:30,022 --> 00:21:32,622
Ce sera comme ce raid aérien,
Grand-père, vous vous souvenez ?
341
00:21:32,623 --> 00:21:34,188
Oui, très bien.
342
00:21:34,389 --> 00:21:37,823
Et ces zeppelins,
quelles machines infernales, hum !
343
00:21:39,924 --> 00:21:41,754
Forester, réfléchissez !
344
00:21:41,755 --> 00:21:44,324
Le DN6 est plus mortel
que des radiations !
345
00:21:44,325 --> 00:21:47,625
- Ça ne signifie rien pour vous ?
- Prenez la serviette !
346
00:22:03,126 --> 00:22:06,326
Ça a marché, ça a marché !
Venez tous, retournons au vaisseau !
347
00:22:06,327 --> 00:22:09,127
Susan, occupe-toi
de Barbara. Vite, vite !
348
00:22:15,128 --> 00:22:17,928
Mais Docteur, que faites-vous ?
Cette chose est recouverte de poison !
349
00:22:17,929 --> 00:22:20,329
- Oui, je le sais, je le sais bien.
- Eh bien, pourquoi la prenez-vous ?
350
00:22:20,330 --> 00:22:22,830
Vous seriez surpris.
Allons, passez devant.
351
00:22:31,431 --> 00:22:32,931
Hum, il vivra.
352
00:22:33,732 --> 00:22:35,932
À présent j'ai quelques questions
qui nécessitent des réponses.
353
00:22:35,933 --> 00:22:37,933
Fermez ce gaz,
vous allez tous nous tuer !
354
00:22:46,634 --> 00:22:48,786
Nous devons refaire
exactement ce que...
355
00:22:48,787 --> 00:22:51,934
les choses qui se sont
produites à l'atterrissage.
356
00:22:52,435 --> 00:22:55,935
- Je peux faire quelque chose ?
- Oui, cette graine sur la chaise.
357
00:22:56,036 --> 00:22:57,436
Mettez-la sur la table...
358
00:22:57,437 --> 00:23:00,337
que nous puissions tous la voir.
Enveloppez-la pour ce faire.
359
00:23:30,138 --> 00:23:31,438
- Docteur !
- Tsss !
360
00:23:32,139 --> 00:23:33,439
- Docteur, je...
- Chut !
361
00:23:34,940 --> 00:23:36,440
Je crois que ça marche.
362
00:23:37,341 --> 00:23:40,341
Splendide, je crois
que ça marche, mon garçon !
363
00:23:40,942 --> 00:23:43,342
Docteur, regardez la graine !
364
00:23:51,343 --> 00:23:54,843
Oui, oui, nous avons réussi ! Oui !
365
00:23:55,544 --> 00:23:58,044
- Nous avons réussi, oui !
- Docteur, c'est incroyable !
366
00:23:58,145 --> 00:24:01,145
Cette graine,
elle a complètement disparu !
367
00:24:01,246 --> 00:24:04,346
Non, non, mon garçon, non.
368
00:24:08,447 --> 00:24:10,328
Vous voyez...
369
00:24:10,729 --> 00:24:12,947
elle n'a pas disparu !
370
00:24:17,748 --> 00:24:18,948
Barbara ?
371
00:24:21,949 --> 00:24:25,049
- Hum... J'ai tellement soif !
- Voilà, buvez ça.
372
00:24:31,250 --> 00:24:34,450
Oh, je n'aurais jamais imaginé
que l'eau pouvait être si bonne.
373
00:24:34,951 --> 00:24:37,651
Bien, bien, alors nous y voilà,
374
00:24:37,752 --> 00:24:41,251
la patiente redevient elle-même !
375
00:24:41,252 --> 00:24:42,252
Merci, Docteur.
376
00:24:42,253 --> 00:24:45,253
De rien, mon cher garçon,
toujours à votre service.
377
00:24:45,254 --> 00:24:46,954
Docteur, que s'est-il passé
dans le laboratoire ?
378
00:24:46,955 --> 00:24:48,755
Je ne me souviens
de rien après l'explosion.
379
00:24:48,756 --> 00:24:50,756
Eh bien je suis heureux de dire
que notre plan a fonctionné,
380
00:24:50,757 --> 00:24:52,757
et que nous n'avons pas eu
à incendier le laboratoire.
381
00:24:52,758 --> 00:24:54,658
Mais nous avons attiré l'attention.
382
00:24:54,659 --> 00:24:56,559
Vous saviez qu'un policier
est entré dans la pièce
383
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
au moment où
je descendais dans le tuyau ?
384
00:24:59,361 --> 00:25:02,261
Oh parfait ! Et nous, à présent,
pouvez-vous nous ramener à la normale ?
385
00:25:02,262 --> 00:25:04,762
Oui, voici votre réponse, ma chère.
386
00:25:04,763 --> 00:25:07,263
Grand-père, est-ce que c'est la graine
que vous avez amené avec vous ?
387
00:25:07,264 --> 00:25:08,464
La même !
388
00:25:08,565 --> 00:25:10,165
Alors nous avons
retrouvé notre taille !
389
00:25:10,166 --> 00:25:11,866
Complètement, ma chère !
390
00:25:11,967 --> 00:25:14,767
À présent, avant que je ne vérifie tout
et que je repère où nous sommes,
391
00:25:14,768 --> 00:25:16,768
je suggère que vous alliez
prendre une bonne douche, hum ?
392
00:25:16,769 --> 00:25:18,569
- Oh, s'il vous plaît !
- Allez, disparaissez !
393
00:25:26,370 --> 00:25:30,770
Oh fichtre, fichtre, fichtre,
n'est-ce pas contrariant, hum ?
394
00:25:31,271 --> 00:25:33,571
J'ai dû réparer
ce pitoyable objet et
395
00:25:33,672 --> 00:25:36,071
regardez-moi ça, je n'y vois rien !
396
00:25:38,172 --> 00:25:39,872
Attendez...
397
00:25:40,073 --> 00:25:41,073
Je...
398
00:25:42,974 --> 00:25:45,274
Je pense que nous
commençons à nous matérialiser.
399
00:25:47,075 --> 00:25:49,975
Je vais peut-être savoir
où nous sommes ?
400
00:25:50,277 --> 00:25:51,977
Prochain épisode :
401
00:25:52,178 --> 00:25:53,878
2x02 :
"THE DALEK INVASION OF EARTH"
402
00:25:54,078 --> 00:25:56,678
Partie I :
"WORLD'S END"
403
00:25:58,679 --> 00:26:02,679
Wibbly Wobbly Team
404
00:26:04,680 --> 00:26:08,680
Traduction : NetwälRouj
Correction : Keina
405
00:26:10,681 --> 00:26:14,681
Sous-titrage : Albinou
Relecture : Sejalik
406
00:26:16,682 --> 00:26:20,682
Rejoignez-nous sur
http://who63.mine.nu
407
00:26:26,883 --> 00:26:29,883
Doctor Who est la propriété de la BBC
32720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof