Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team présente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou Relecture : Sejalik

Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu

Le Docteur et Susan sont toujours dans cet évier, Barbara.

Et il est en train d'ouvrir le robinet !

2x01 "PLANET OF GIANTS"

Partie III : "CRISIS"

Vite Susan, dans le trou d'évacuation !

- Ils ont retiré le bouchon. - Ici nous sommes tranquilles.

Oui. Mais s'ils emplissent cet évier avec plus d'eau...

Oh non ! L'eau s'écoulerait ici,

- dans cet orifice ! - Exactement !

Je m'habitue à tous ces bruits.

Pour moi, le dernier était celui d'une porte qu'on ferme.

- Tu es sûr qu'ils sont partis ? - Je ne suis sûr de rien, Barbara.

Ian, le Docteur et Susan, ils ont dû se noyer !

Nous n'en savons rien.

Nous devons aller voir.

- Reste là-haut si tu préfères. - Non, je viens avec toi.

- Très bien. - Descends !

Quelque chose ?

Non. Il fait trop sombre.

J'ai peur qu'il n'y ait aucun espoir.

Que fait-on ?

Ou plutôt, que pouvons-nous faire ?

Je savais qu'ils iraient bien, Grand-père !

- Susan ! - Je n'en crois pas mes yeux !

Nous sommes pourtant là, mes amis.

Vous ne vous débarrasserez pas si facilement de nous !

Oui... Nous y voilà. Le rapport est prêt.

Très bien. Qu'allez-vous faire maintenant ?

Le rapport seul ne suffit pas, Farrow devait appeler son département.

Mais vous ne pouvez pas faire ça ! Vous allez vous dénoncer !

Ils comprendront que ce n'est pas lui au téléphone !

Vous m'avez laissé cette partie.

Standardiste à l'appareil.

Allô ?

Oui. Londres, oui... Whitehall.

W-H-I. Oui.

- ... Huit sept. Merci. - Comment saurez-vous à qui parler ?

Je fais affaire avec ces gens depuis des années.

Trois huit sept ?

Oui, ne quittez pas, j'ai un appel pour vous.

Allez-y s'il vous plaît.

Allô, c'est bien M. Whitmore à l'appareil ?

Ici Arnold Farrow.

Oui. Oh bonjour, comment allez-vous ?

Bon, je ne quitte pas.

La secrétaire m'a demandé comment j'allais.

Je vous disais bien que ça marcherait !

On ne dirait pas du tout M. Farrow !

Les tests sont très satisfaisants, je vous en parle dans mon rapport.

Oui, la ligne est mauvaise, n'est-ce pas ?

Eh bien... Je dirais que le DN6 est environ

60 % plus efficace qu'un insecticide classique.

Oui, je sais que je ne suis pas si enthousiaste d'habitude,

mais là c'est vraiment extraordinaire !

Hum, je pars en France ce soir.

Et je vous envoie mon rapport,

me retournerez-vous l'autorisation ?

Bon, j'en parlerai à Forester. Oui, au revoir.

- Alors ? - Parfait.

Dès qu'ils auront reçu le rapport, nous pourrons continuer.

Ce n'était sûrement pas là avant.

Moitié dessin, moitié écriture.

Ian, c'est une formule !

Oui, je crois que tu as raison, Susan !

Croyez-vous que c'est la formule de l'insecticide, Docteur ?

Peut-être.

Ça pourrait nous renseigner sur ce que nous combattons.

On pourrait même trouver un traitement.

Un traitement ?! Quel intérêt ?

- Je ne sais pas... - Eh bien moi non plus.

Si nous devons agir, c'est pour arrêter ça !

Ian a raison, Barbara.

Nous aurions besoin d'un traitement si quelqu'un était infecté.

Nous devons avant tout arrêter la production de cet insecticide.

Oui, bien sûr !

Je pense que nous devrions regarder d'un peu plus près

ce document surdimensionné. Plus nous en saurons sur l'ennemi, mieux ce sera.

Ces choses là-haut sont sans doute des structures moléculaires.

Vous avez entièrement raison, mon garçon.

J'aimerais seulement avoir une vue d'ensemble...

Ne pourrions-nous pas tenter de le soulever

et reculer pour le voir en entier ?

Oui, ce serait comme une immense affiche publicitaire, non ?

Je crains que ce ne soit trop lourd, nous n'y arriverons jamais.

Donne-moi le carnet, mon enfant.

Non, nous devrions en faire un plan.

Chesterton, commencez en marquant une section avec vos pieds, d'accord ?

- Oui. - Et Susan et Barbara,

je veux que vous me disiez

ce que vous voyez écrit sous vos pieds.

Oui, oui. C'est clairement l'insecticide.

Un peu approximatif bien sûr, mais ça résume la chose.

Oui...

Je ne suis pas très calé là-dedans, mais, euh,

ce ne serait pas de l'acide phosphorique ?

Oui, et cela donne la valeur des esters organiques.

NB : composé chimique formé par la réaction d'un acide et d'un alcool

Oui, et ceci est du nitrate minéral...

Et... je crains de ne pas en savoir davantage.

Mon garçon, cette formule est très claire, avec une différence vitale.

L'inventeur a créé l'insecticide perpétuel !

Cela signifie qu'il pénètre dans le sol.

- Et atteint l'eau potable. - Euh, et les humains ?

Eh bien, en quantité suffisante, il est capable de les tuer.

Oui, s'ils consomment de l'eau ou de la nourriture infectée...

Ainsi qu'au moindre contact.

Il pénètre par la peau pour affecter le système sanguin.

Oh, alors, pourquoi restons-nous assis là à ne rien faire ?

Non, non, non, ma chère. Doucement, doucement.

Je suis désolée.

Barbara, vous allez bien ?

Oui, j'ai... j'ai un vertige.

Je... je dois avoir faim.

Il y a un autre problème, mon cher garçon : manger...

Nous ne le pouvons pas ! Même si nous trouvions de la nourriture ici.

Oui, eh bien, moins nous parlerons de nourriture, mieux ce sera pour moi.

Bien sûr, nous pouvons repasser par l'évier,

l'eau du robinet est tout à fait saine.

Bien, pas besoin d'y aller tous. Je vais en chercher.

Ah, mais je veux me rendre par là.

Voyez-vous, il y a quelque chose là-bas

qui pourrait être la solution à toute l'affaire.

- Oh, et qu'est-ce donc ? - Un téléphone, ma chère. Hum !

Ah ! Alors, venez, allons-y.

Hum, on peut l'escalader.

Oui. Cependant, mon garçon,

- combien le combiné pèse-t-il, hum ? - Grand-père !

Je pense avoir ce qu'il faut, regardez.

Nous pouvons pousser ça sous le combiné.

Oui, il y en a... il y en a plein là-bas.

- Hé, tu vas bien ? - Oui, ça va.

Je t'ai dit que je n'avais rien mangé depuis longtemps,

je pense que ça doit être ça. N'en fais pas une montagne !

Eh bien Susan, toi et moi allons faire de l'escalade, hein ?

- D'accord. - Docteur ?

Quoi ?

Passez-le à Susan, elle pourra me le donner.

- Très bien. - Bien, j'y vais.

- Vous y arrivez ? - Oui, c'est faisable.

Oh, euh, Barbara, pourriez-vous en ramener un autre, s'il vous plaît ?

Ah, voilà, c'est ça, attrape-le.

Ah, merci, ma chère. Vous avez l'air épuisée.

- Oui, un peu. - Nous pouvons nous débrouiller.

Asseyez-vous et reposez-vous un instant, hum ?

Bien, vous feriez mieux de me rejoindre, maintenant.

J'arrive ! Grand-père ! Barbara !

Pensez-vous que nous y arriverons tous les trois ?

Pourquoi ?

Je ne crois pas que Barbara soit en suffisante forme.

Oh, très bien, nous pouvons essayer.

- Ça va, je suis là. - Ah, bien !

Maintenant écoute, Susan, nous allons tenter de lever ce côté.

Quand nous l'aurons soulevé, toi,

- pousse ce bouchon sous le combiné. - D'accord.

- D'accord ? - Oui.

- Bon, vous êtes prêts ? - Oui, oui, oui.

- Barbara ? - Oui.

Bien, maintenant, soulevez !

Vite !

- Oh c'est bon ! - Bien.

Essayons de l'autre côté à présent.

Là, nous y voilà !

- Même chose, Susan. - Merci Ian.

Prêts, maintenant ? Soulevez !

Bien.

Oh ! On l'a fait !

Hilda ! Viens répondre, ce truc me rend fou !

C'est encore la vieille ferme.

Allô ?

Quel numéro désirez-vous ?

Vous-nous-en-ten-dez ?

Pas-sez-nous-la-police !

Alors ?

Non...

Non, rien du tout.

Nous ne pouvons pas échouer après avoir si durement essayé !

Je crains que si, et c'est de ma faute.

Je pensais que ça valait la peine de tenter !

Eh bien essayons encore une fois !

Oh Ian, je pense que ça ne sert pas à grand chose.

Eh bien nous devons essayer ! Je vais le dire à Barbara.

- Tu t'es surmenée. - Oui.

Oui, c'est bien possible.

Je vais te chercher un peu d'eau, pour te rafraîchir, hein ?

Merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Il me faut ton mouchoir. J'allais... - Non !

Où est le problème ?

Il ne faut pas, tu ne dois pas le toucher !

Barbara !

Personne ne doit toucher...

Barbara !

Là, c'est la même odeur ! L'insecticide.

Vous avez mangé ou bu quelque chose ?

Eh bien non, absolument pas !

Elle a de l'insecticide sur les mains, elle en a touché.

Elle ne m'en a rien dit, je ne l'ai pas vue faire ! Je...

- Elle m'a emprunté mon mouchoir. - Où étiez-vous donc ?

Vers ce tas de graines.

Oui, vous voyez, elle en a sur les mains !

Et elle l'a essuyé avec votre mouchoir !

Oh... Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ?

Vous pouvez l'aider, n'est-ce pas, Docteur ?

Grand-père, nous pouvons faire quelque chose, non ?

Que s'est-il passé ?

- Est-ce que je... ? - Vous vous êtes évanouie, c'est tout.

L'insecticide...

C'est à cause de lui que je me sens comme ça ?

Oui. Vous vous en êtes mis sur les mains et vous nous l'avez caché !

C'est très mal de votre part, savez-vous ?

Est-ce que... est-ce que je... ?

Non, non, non, cette petite attaque... expérience n'est que temporaire.

- Allez-y doucement, Barbara ! - Attention !

Venez, Barbara, allez-y doucement.

Que pouvons-nous faire pour elle ?

Il est urgent que nous la ramenions à sa taille normale,

mais pour le moment, ses anticorps sont trop petits

pour lutter contre les molécules de poison dans son sang.

Mais si nous y arrivons, cette dose d'insecticide sera

soixante-dix fois moins dangereuse, presque rien du tout !

- Vous êtes sûr ? - Oui, tout à fait.

Mais nous devons retourner au vaisseau.

Qu'attendons-nous ?

Comment te sens-tu ?

Oh... plutôt mal.

- Peux-tu m'amener un verre d'eau ? - Nous allons te ramener au vaisseau.

D'accord, donne-moi juste une minute.

Allez, Barbara, on a de la route à faire.

Vous pouvez nous ramener à notre taille normale ?

Oh, oui ! Bien sûr que je le peux, cher garçon, oui, bien sûr...

Je l'espère...

Qu'est-ce qui cloche avec ce téléphone ?

Barbara, tu es malade.

Laisse-nous te ramener au vaisseau.

Tu peux en mourir !

Docteur, ramenez-la à la raison !

Il n'y a rien que je puisse dire, mon garçon.

Barbara a parfaitement raison.

Susan ?

Ian, nous devons trouver le moyen d'arrêter ça, il le faut !

- Y a-t-il un autre téléphone par ici ? - Hein ?

Oh, oui, il y en a un dans le labo près de l'évier.

Peut-être que c'est de là que vient le problème.

Le téléphone est peut-être décroché ou autre chose...

Oui, je... je vais voir.

J'aimerais jeter un œil sur les notes de Farrow.

Pourquoi ?

Oui, c'est ça, nous allons causer des problèmes !

Allumez le feu, mon garçon !

Oui... Est-ce qu'on peut démarrer un feu assez gros pour faire des dégâts ?

Eh bien nous pouvons essayer au moins.

Ah, quoi de mieux qu'un bon feu, hein ?

Qu'en penses-tu, Barbara ?

Je pense que c'est une bonne idée.

Si nous réussissions à allumer un feu, cela attirerait certainement du monde.

Oui ! Ils pourraient trouver le corps de cet homme !

Du gaz !

- C'est ça ! - Comment ça ?

Si seulement nous pouvions l'allumer...

- Eh bien alors, quoi ? - Je vais te montrer.

- Attention ! - Vite, derrière ce robinet !

Qui a mis ça sous le combiné ?

DN6...

- C'est du DN6 ! - Allons, je veux une explication !

Pourquoi avez-vous mis ça sous le téléphone pour éviter que je l'utilise ?

Oh aucune importance à présent !

- Bien sûr que c'est important ! - Vous allez m'écouter ?

Oh, vous avez remis le combiné en place, n'est-ce pas, M. Smithers ?

Ce n'est pas M. Smithers. Le deuxième téléphone était décroché, désolé.

C'est M. Farrow ?

Farrow ? Non.

Oh, l'autre gentleman, je vois.

Seulement, j'ai un appel pour M. Farrow.

Oh, euh... Une minute.

Tu penses que tu as le droit de faire ça, Hilda ?

Chut, écoute.

Farrow à l'appareil. Qui est-ce ?

Tu entends ? C'est le même homme !

Fais-le parler un peu plus.

M. Farrow, j'ai un appel de Londres pour vous.

Acceptez-vous le coût de la communication ?

Londres ?

Oh, euh...

- Oui, euh, d'accord. - Ne quittez pas, s'il vous plaît.

Oui, elles se ressemblent, je l'avoue.

Je ferais peut-être mieux d'aller y jeter un oeil...

- A... Allô, euh, M. Farrow. - Oui ?

Désolée, Londres a coupé,

peut-être rappelleront-ils ?

Oh, euh, très bien.

Merci.

Bert, c'est le même homme, aucun doute !

Eh bien, nous allons bientôt le savoir.

Oh, je pense que ça a légèrement bougé...

Maintenant, allez, tous ensemble !

Attendez... Ça vient.

Ian !

Le robinet est prêt à s'ouvrir.

Bien. Maintenant, Susan,

j'ai coincé la boîte dans un nœud du bois.

Nous allons courir le long de celle-ci.

- Oh, comme avec un bélier ! - Oui, voilà.

- Allons, attrape-le. - Bien.

Oui, je...

Je pense que ça atteindra le jet de gaz avec le bon angle.

- Oui. - Hum ?

Eh bien, nous parviendront seulement à faire fondre cette boîte.

Non, non, non, non, j'ai regardé attentivement.

C'est sous pression, c'est un genre de pulvérisateur.

Notre problème sera... sera, euh,

de partir, de partir assez loin... quand ça explosera.

- Explosera ? - Oh oui, ça va exploser.

Et quand ça explosera, ce sera pour nous, eh bien,

comme une bombe d'une demi tonne !

Ça tue tout.

- Tout ! - Smithers !

Non, mon garçon, essayez de frapper la boîte avec un angle plus aigu,

plus de force, plus d'élan ! Hum ?

Docteur, vous avez déjà essayé de soulever une de ces choses ?

Allons, Ian, essayons encore.

Chargez !

- Ils ont réussi ! - Oui ! Venez, allumons le gaz...

Ouvrons-le !

Baissez-le un peu, vous n'avez pas envie de nous voir brûler vifs !

Euh, Docteur, Barbara,

derrière le robinet, derrière, c'est ça.

Prête Susan ?

Vas-y doucement maintenant, respire.

Et alors il m'a dit qu'il ne pouvait pas autoriser le DN6 !

J'y avais investi trop d'argent. Je devais le tuer.

Une fois commencé, je devais aller plus loin, quoi qu'il en coûte !

Ça ne va pas tarder !

Restez à couvert autant que possible.

Quand ça explosera, des éclats de métal vont voler partout.

Ce sera comme ce raid aérien, Grand-père, vous vous souvenez ?

Oui, très bien.

Et ces zeppelins, quelles machines infernales, hum !

Forester, réfléchissez !

Le DN6 est plus mortel que des radiations !

- Ça ne signifie rien pour vous ? - Prenez la serviette !

Ça a marché, ça a marché ! Venez tous, retournons au vaisseau !

Susan, occupe-toi de Barbara. Vite, vite !

Mais Docteur, que faites-vous ? Cette chose est recouverte de poison !

- Oui, je le sais, je le sais bien. - Eh bien, pourquoi la prenez-vous ?

Vous seriez surpris. Allons, passez devant.

Hum, il vivra.

À présent j'ai quelques questions qui nécessitent des réponses.

Fermez ce gaz, vous allez tous nous tuer !

Nous devons refaire exactement ce que...

les choses qui se sont produites à l'atterrissage.

- Je peux faire quelque chose ? - Oui, cette graine sur la chaise.

Mettez-la sur la table...

que nous puissions tous la voir. Enveloppez-la pour ce faire.

- Docteur ! - Tsss !

- Docteur, je... - Chut !

Je crois que ça marche.

Splendide, je crois que ça marche, mon garçon !

Docteur, regardez la graine !

Oui, oui, nous avons réussi ! Oui !

- Nous avons réussi, oui ! - Docteur, c'est incroyable !

Cette graine, elle a complètement disparu !

Non, non, mon garçon, non.

Vous voyez...

elle n'a pas disparu !

Barbara ?

- Hum... J'ai tellement soif ! - Voilà, buvez ça.

Oh, je n'aurais jamais imaginé que l'eau pouvait être si bonne.

Bien, bien, alors nous y voilà,

la patiente redevient elle-même !

Merci, Docteur.

De rien, mon cher garçon, toujours à votre service.

Docteur, que s'est-il passé dans le laboratoire ?

Je ne me souviens de rien après l'explosion.

Eh bien je suis heureux de dire que notre plan a fonctionné,

et que nous n'avons pas eu à incendier le laboratoire.

Mais nous avons attiré l'attention.

Vous saviez qu'un policier est entré dans la pièce

au moment où je descendais dans le tuyau ?

Oh parfait ! Et nous, à présent, pouvez-vous nous ramener à la normale ?

Oui, voici votre réponse, ma chère.

Grand-père, est-ce que c'est la graine que vous avez amené avec vous ?

La même !

Alors nous avons retrouvé notre taille !

Complètement, ma chère !

À présent, avant que je ne vérifie tout et que je repère où nous sommes,

je suggère que vous alliez prendre une bonne douche, hum ?

- Oh, s'il vous plaît ! - Allez, disparaissez !

Oh fichtre, fichtre, fichtre, n'est-ce pas contrariant, hum ?

J'ai dû réparer ce pitoyable objet et

regardez-moi ça, je n'y vois rien !

Attendez...

Je...

Je pense que nous commençons à nous matérialiser.

Je vais peut-être savoir où nous sommes ?

Prochain épisode :

2x02 : "THE DALEK INVASION OF EARTH"

Partie I : "WORLD'S END"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : NetwälRouj Correction : Keina

Sous-titrage : Albinou Relecture : Sejalik

Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu

Doctor Who est la propriété de la BBC