Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,942
BASERT PÅ
JUSSI ADLER-OLSENS "KVINDEN I BURET"
4
00:00:21,400 --> 00:00:25,347
En gatelampe rett utenfor
soveromsvinduet mitt blinker.
5
00:00:25,525 --> 00:00:29,105
Den har blinket i to uker.
Ingen av oss får sove om natta.
6
00:00:29,317 --> 00:00:33,442
Jeg ringte kommunen
og ba dem skifte den jævla pæra.
7
00:00:33,650 --> 00:00:37,645
"Hva faen betaler jeg skatt for?"
De finner ikke ut av en dritt.
8
00:00:37,858 --> 00:00:41,770
Man kunne jo sendt ut en mann.
"Syns dere pæra bør skiftes?"
9
00:00:41,983 --> 00:00:44,935
- Carl, slapp nå av.
- Hva venter vi på?
10
00:00:45,150 --> 00:00:49,476
Det er helt håpløst med en sånn
gatelampe. Alt står bare og...
11
00:00:49,692 --> 00:00:54,646
Hold nå kjeft. Ta en stige og skru
ut pæra. Hvor vanskelig kan det være?
12
00:00:54,858 --> 00:00:58,106
Det sier jeg også:
"Hvor vanskelig kan det være?"
13
00:00:58,317 --> 00:01:02,181
Hvorfor kan man ikke
sende ut en mann som kan se...
14
00:01:02,400 --> 00:01:07,354
"Der er det noe som må fikses."
En liten pære kan man ha i lomma.
15
00:01:10,108 --> 00:01:14,648
Carl! Carl, vi venter til
vi får backup.
16
00:01:18,775 --> 00:01:20,648
Carl...
17
00:01:26,067 --> 00:01:30,357
Carl, for helvete.
Vi fikk vite at vi skulle vente her.
18
00:01:31,817 --> 00:01:33,524
Politiet!
19
00:01:53,150 --> 00:01:55,853
Herregud som det stinker.
20
00:02:31,400 --> 00:02:33,356
Herregud.
21
00:02:33,525 --> 00:02:37,733
Kan vi gå ut og vente på de andre nå?
De kommer om fem minutter.
22
00:02:59,858 --> 00:03:05,690
KVINNEN I BURET
23
00:04:38,983 --> 00:04:42,432
- Hvordan går det?
- Jeg har det fint.
24
00:04:42,650 --> 00:04:46,431
- Det har vært et drittår.
- Ja...
25
00:04:46,650 --> 00:04:50,230
Hvorfor tar du ikke
resten av permisjonen din?
26
00:04:50,442 --> 00:04:53,855
Ta et halvt år til.
Få litt luft under vingene.
27
00:04:54,067 --> 00:04:57,516
Det føles bra å være tilbake.
28
00:04:57,733 --> 00:05:01,147
- Tar du fremdeles nervetabletter?
- Bare på fest.
29
00:05:04,483 --> 00:05:08,560
Jeg har tatt de tre månedene fri
jeg skal og alle testene deres.
30
00:05:08,775 --> 00:05:12,437
Jeg kan ikke sende deg
tilbake til drapsavdelingen.
31
00:05:12,650 --> 00:05:14,642
Det vet du også godt.
32
00:05:14,858 --> 00:05:18,805
Ingen vil jobbe sammen med deg.
Bare Hardy og Anker holdt ut med deg.
33
00:05:19,025 --> 00:05:22,356
Det ville være uansvarlig
å gi deg en drapssak.
34
00:05:22,525 --> 00:05:25,061
Hva snakker du om? Jeg har det bra.
35
00:05:25,275 --> 00:05:28,891
Sånn er det, Carl.
Og det er ikke bare min beslutning.
36
00:05:29,108 --> 00:05:31,775
Hør her. Jeg har noe annet.
37
00:05:31,983 --> 00:05:35,765
Justisdepartementet har gitt
oss penger til en ny avdeling.
38
00:05:35,983 --> 00:05:38,105
Avdeling Q.
39
00:05:39,192 --> 00:05:42,641
Arbeidet består i å lese gjennom
henlagte saker fra de siste 20 årene.
40
00:05:42,858 --> 00:05:46,225
Gjennomgå dem for eventuelle feil
og kategorisere dem.
41
00:05:46,442 --> 00:05:50,022
Så var tanken at vi kunne lukke
en sak eller to i uka.
42
00:05:50,233 --> 00:05:53,766
Skal jeg lese gjennom
henlagte saker fra de siste 20 årene?
43
00:05:53,983 --> 00:05:58,227
Du klager alltid over de andres
arbeide. Det må være noe for deg.
44
00:05:58,442 --> 00:06:00,433
Hvor mange saker?
45
00:06:00,650 --> 00:06:03,353
- Alle sammen.
- Fra de siste 20 årene?
46
00:06:03,567 --> 00:06:07,644
- Det er tre år bak et skrivebord.
- Jeg gjør deg en tjeneste.
47
00:06:08,900 --> 00:06:12,018
Du får en assistent.
Lars Bjørn har foreslått...
48
00:06:12,233 --> 00:06:15,398
Ingen assistent.
Bare si hvor jeg skal være.
49
00:06:15,608 --> 00:06:18,940
- K11. Nede i kjelleren.
- Takk.
50
00:06:54,525 --> 00:06:59,895
Du trenger altså ikke å komme.
Jeg blir ikke bedre når jeg ser deg.
51
00:07:01,067 --> 00:07:03,354
Takk skal du ha.
52
00:07:05,567 --> 00:07:07,891
Har du snakket med Vigga?
53
00:07:09,525 --> 00:07:13,105
Hun besøkte meg
en gang på sykehuset.
54
00:07:13,317 --> 00:07:17,146
Vi endte med å krangle om
hvem som skal ha huset.
55
00:07:18,900 --> 00:07:21,022
Minna er her hver dag.
56
00:07:21,233 --> 00:07:25,524
Hun er overbevist om
at jeg kommer til å bevege meg igjen.
57
00:07:30,400 --> 00:07:34,395
Når finner hun ut at hun
må gå videre med livet sitt?
58
00:07:36,567 --> 00:07:41,142
Det kommer nok til å gå
et år eller to. Men det kommer.
59
00:07:44,733 --> 00:07:46,559
Ja.
60
00:07:48,317 --> 00:07:51,766
- Hardy...?
- Jeg kan ikke leve sånn.
61
00:08:04,900 --> 00:08:07,769
Carl, for helvete...
62
00:08:22,483 --> 00:08:27,640
Paret var utsatt for et voldsomt
ran hjemme og ble bundet fast.
63
00:08:27,858 --> 00:08:30,941
Ekteparet satt i
hjemmet sitt i to døgn-
64
00:08:31,150 --> 00:08:33,935
- før en bekymret nabo fant dem.
65
00:08:34,150 --> 00:08:38,855
Begge er sterkt medtatt og ligger
til observasjon på Rikshospitalet.
66
00:08:39,067 --> 00:08:44,223
Politiet etterlyser to menn
og oppfordrer folk fra området...
67
00:08:54,192 --> 00:08:57,226
- Hva skjer, Carl?
- Hei.
68
00:09:00,400 --> 00:09:05,852
- Jeg vil bare høre hvordan det går.
- Jeg orker ikke dette mer.
69
00:09:06,067 --> 00:09:09,516
Du kan ikke bare ringe meg
på denne måten.
70
00:09:10,400 --> 00:09:12,392
Hvorfor ikke?
71
00:09:12,608 --> 00:09:15,808
- Ha det godt, Carl.
- Vigga?
72
00:09:58,733 --> 00:10:00,357
Hei!
73
00:10:01,400 --> 00:10:03,475
Hei. Assad.
74
00:10:05,400 --> 00:10:08,648
- Gidder du å slå av det der?
- Selvfølgelig.
75
00:10:08,858 --> 00:10:12,439
Jeg gjør kontoret ditt klart.
Jeg har hengt opp alle sakene.
76
00:10:12,650 --> 00:10:15,602
Du kan velge hvilke
vi skal starte med.
77
00:10:15,817 --> 00:10:19,728
Hva mener du med
at du har hengt opp alle sakene?
78
00:10:19,942 --> 00:10:22,941
Vi skal lukke
minst tre saker i uka.
79
00:10:23,150 --> 00:10:26,350
Det er en god måte
å få et overblikk på.
80
00:10:26,567 --> 00:10:30,099
Men du må si ifra
hvis det skal henge på en annen måte.
81
00:10:39,858 --> 00:10:42,692
Vil du ha kaffe?
Jeg har laget den selv.
82
00:10:42,900 --> 00:10:45,188
- Stopp litt, Hassan.
- Assad.
83
00:10:45,400 --> 00:10:50,982
Du må ha ertet opp noen for å ende
her nede. Denne avdeling er en vits.
84
00:10:51,192 --> 00:10:55,731
Å sortere gamle saker setter man
folk som snart er pensjonister til.
85
00:10:55,942 --> 00:10:58,396
Det er en endestasjon.
86
00:10:59,817 --> 00:11:04,274
Gjør deg selv den tjenesten og skynd
deg tilbake til avdelingen din.
87
00:11:06,317 --> 00:11:08,059
Sjef...
88
00:11:08,983 --> 00:11:13,855
Jeg har sittet på lager i to år
med et faens stempel i hånda.
89
00:11:14,942 --> 00:11:17,064
Dette er er bra jobb.
90
00:11:23,150 --> 00:11:27,015
Si ifra når du vet
hvilke saker du vil starte med.
91
00:11:33,942 --> 00:11:35,898
Herregud.
92
00:11:49,983 --> 00:11:52,733
- Det er Gitte.
- Marcus.
93
00:11:52,942 --> 00:11:55,894
- Han er opptatt. Vil du vente?
- Ja takk.
94
00:12:01,317 --> 00:12:02,479
ROVMORD PÅ BLIND 93-ÅRING
95
00:12:08,192 --> 00:12:09,390
KOSTSKOLE RANSAKES
ETTER DOBBELTDRAP
96
00:12:12,275 --> 00:12:14,267
MERETE LYNGGAARD
FORSVUNNET PÅ FERGE
97
00:12:29,442 --> 00:12:32,061
Denne her husker jeg.
98
00:12:32,275 --> 00:12:35,191
Det er fem år siden.
Ei veldig søt jente.
99
00:12:35,400 --> 00:12:38,731
- Den kan vi lukke med en gang.
- Kan vi det?
100
00:12:38,942 --> 00:12:42,190
Det står jo her.
Hun begikk selvmord.
101
00:12:42,400 --> 00:12:45,434
Hoppet ut fra den ferga der.
Slutt, ferdig.
102
00:12:47,525 --> 00:12:51,223
- Takk for input.
- Var det din sak den gangen?
103
00:12:52,317 --> 00:12:56,477
Jeg prøvde å få den, men de
ga den til en som het Børge Bak.
104
00:12:56,692 --> 00:12:57,936
Bak?
105
00:12:59,317 --> 00:13:03,358
Det er ikke han du ringer til
hvis du vil ha hjelp med kryssordet.
106
00:13:03,525 --> 00:13:05,979
Du tror ikke at det var selvmord?
107
00:13:06,192 --> 00:13:10,435
Hadde du tatt med din hjerneskadede
lillebror hvis du ville hoppe ut?
108
00:13:10,650 --> 00:13:13,519
Jeg har ingen
hjerneskadet lillebror.
109
00:13:13,733 --> 00:13:17,396
- Jeg tuller med deg.
- Fint. Skal du noe?
110
00:13:17,608 --> 00:13:20,275
Du holdt visst på å rydde opp.
111
00:13:34,775 --> 00:13:38,142
Tusen takk.
Takk skal dere ha.
112
00:13:44,775 --> 00:13:46,932
Vi har vunnet!
113
00:13:52,692 --> 00:13:55,098
Det gikk da bra, syns jeg.
114
00:13:57,567 --> 00:13:59,523
Takk, Merete.
115
00:13:59,733 --> 00:14:02,057
Tage er helt i skyene.
116
00:14:02,275 --> 00:14:07,017
Han spanderer nattmat og vin
til hele gruppen på Søborg Kro.
117
00:14:07,233 --> 00:14:11,808
Du trenger ikke spørre hver gang.
Du vet godt hva svaret er.
118
00:14:38,233 --> 00:14:41,102
Hei, Merete.
Har du hatt en fin dag?
119
00:14:41,317 --> 00:14:45,015
- Ja. Hvordan har det gått her?
- Det er gått ok.
120
00:14:45,233 --> 00:14:48,351
Uffe ble bare
så utålmodig til slutt.
121
00:14:48,567 --> 00:14:52,857
Jeg viste ham den samme episoden av
"Mr. Bean" tre gange på rad.
122
00:14:54,275 --> 00:14:57,937
- Har han spist?
- Masse. Han var i merkelig humør.
123
00:14:58,150 --> 00:15:02,773
Han sto og stirret ut av vinduet
som om han så etter noen.
124
00:15:02,983 --> 00:15:07,393
- Han går da aldri ut i hagen.
- Nei. Jeg blir ikke klok på ham.
125
00:15:07,608 --> 00:15:12,183
- Han er så glad i deg, Helle.
- Det er bra. Vi ses i morgen.
126
00:15:13,442 --> 00:15:15,931
- Ha det.
- Ha det.
127
00:15:19,650 --> 00:15:21,393
Hei, Uffe.
128
00:15:23,400 --> 00:15:28,473
Hei! Ikke se sånn ut.
Jeg har bare vært på jobb.
129
00:15:30,025 --> 00:15:32,597
Og jeg har savnet deg.
130
00:15:48,442 --> 00:15:51,606
Har du tenkt
å være sur hele kvelden?
131
00:15:53,150 --> 00:15:57,015
Jeg hadde gledet meg til
vi skulle spille.
132
00:16:01,942 --> 00:16:05,604
Jeg måtte tale
foran 300 mennesker i dag.
133
00:16:05,817 --> 00:16:09,065
Det tror jeg aldri
jeg venner meg til.
134
00:16:14,608 --> 00:16:18,769
Kan du huske den gangen
jeg skulle spille soldat i 4. klasse?
135
00:16:18,983 --> 00:16:22,812
Du satt nede i salen
og ropte replikkene til meg.
136
00:16:24,275 --> 00:16:28,980
Enda godt lillebroren min
hadde lært hele stykket utenat.
137
00:16:33,942 --> 00:16:36,348
Er det ikke min tur nå?
138
00:16:38,108 --> 00:16:42,566
Uffe, du sitter og jukser så fælt.
Hvor mange ganger har du slått?
139
00:16:42,775 --> 00:16:45,560
Du jukser hele tida!
140
00:16:45,775 --> 00:16:48,644
Det er min tur nå.
Nå slår jeg.
141
00:16:51,192 --> 00:16:54,356
Sånn ja.
Har du flyttet på noen av mine?
142
00:16:55,858 --> 00:17:00,647
Jo, det har du! Så sleipt.
Jeg vinner uansett.
143
00:17:44,442 --> 00:17:46,066
Uffe?
144
00:17:56,150 --> 00:17:57,727
Hva er det?
145
00:18:03,317 --> 00:18:06,067
Har du sett noe der ute?
146
00:18:12,900 --> 00:18:16,231
Kom igjen.
Du må legge deg.
147
00:18:35,525 --> 00:18:38,275
Dette skal vi vel ikke?
148
00:18:40,192 --> 00:18:41,650
Hva?
149
00:18:41,858 --> 00:18:46,433
- Vi skal ikke jobbe med sakene.
- På hvilken måte?
150
00:18:46,650 --> 00:18:49,815
Det er meningen
vi skal lese og sortere dem.
151
00:18:50,025 --> 00:18:53,854
Vil du gjerne hjem igjen?
Hva tenker du på da?
152
00:18:54,067 --> 00:18:57,398
- Jeg sier det bare.
- Fordi...
153
00:19:00,608 --> 00:19:02,481
Ikke for noe.
154
00:19:13,983 --> 00:19:17,516
- Vil du ha en kopp kaffe?
- Nei takk.
155
00:19:17,733 --> 00:19:19,891
Kanskje senere.
156
00:19:21,817 --> 00:19:24,389
Lisbeth Jensen, 52 år, revisor.
157
00:19:24,608 --> 00:19:28,105
Hun så Merete og hennes bror
stå i bilkøen.
158
00:19:28,317 --> 00:19:33,852
Ble først forvirret over å se Uffe,
men hadde lest noe om en syk bror.
159
00:19:35,442 --> 00:19:37,232
Uffe?
160
00:19:40,108 --> 00:19:44,020
Uffe, du må våkne.
Vi skal om bord på ferga.
161
00:19:52,817 --> 00:19:56,977
Det er moro å se deg her.
Blir du ikke kjørt av sjåfør?
162
00:19:57,192 --> 00:20:00,226
Nei, det er visst bare
hvis man er minister.
163
00:20:00,442 --> 00:20:04,271
"Veldig kort. Ikke sånn
som jeg trodde hun var.
164
00:20:04,483 --> 00:20:09,272
Kjæresten hennes ignorerte oss.
De satt og spiste pølser."
165
00:20:11,525 --> 00:20:15,602
Som man gjør når man er ti minutter
fra å hoppe ut fra fergedekket.
166
00:20:25,150 --> 00:20:27,106
Her begynte de å slåss.
167
00:20:27,317 --> 00:20:31,560
Ifølge vitnet de baserte
hele første måneds etterforskning på.
168
00:20:31,775 --> 00:20:34,940
Kanskje han dyttet henne ut
ved et uhell.
169
00:20:36,442 --> 00:20:39,192
Det er ikke mulig.
170
00:20:42,733 --> 00:20:46,680
Hei, har du tenkt
å være sånn hele tida?
171
00:20:49,442 --> 00:20:53,353
Tre vitner så Merete i kiosken
etter at de var ute på dekket.
172
00:20:53,567 --> 00:20:55,938
Det er de alle sammen sikre på.
173
00:20:56,150 --> 00:20:59,812
For halvveis på overfarten
begynner det å regne.
174
00:21:05,067 --> 00:21:08,682
Og herfra
blir det rot i forklaringene.
175
00:21:37,400 --> 00:21:41,560
Ifølge rapporten gikk Merete
og Uffe tilbake på soldekket.
176
00:21:41,775 --> 00:21:46,066
En sier at hun så dem gå ut på dekket
20 minutter før ferga var i havn.
177
00:21:46,275 --> 00:21:50,601
Men de kom ikke tilbake.
Det var der hun skulle ha hoppet ut.
178
00:21:50,817 --> 00:21:54,432
Hvorfor skulle de gå ut igjen?
Hun var ikke-røyker.
179
00:21:54,650 --> 00:21:58,775
Det øste ned, og det sluttet ikke
å regne før halv seks.
180
00:22:00,442 --> 00:22:04,934
Denne mannen sverger på
at Merete kom inn på herretoalettet.
181
00:22:06,442 --> 00:22:09,476
Det kan ikke brukes.
Han var dritings.
182
00:22:09,692 --> 00:22:13,437
Ei søt jente kommer inn
mens man står med pikken i hånda.
183
00:22:13,650 --> 00:22:17,976
Det er faen meg noe man husker.
Selv om man har drukket.
184
00:22:21,400 --> 00:22:24,269
Hun lette etter broren sin.
185
00:22:28,275 --> 00:22:32,519
Og to vitner er sikre på
at de så Merete alene i kafeen.
186
00:22:33,483 --> 00:22:35,558
Hei, vent litt.
187
00:22:38,317 --> 00:22:42,228
Han her. Samme fyr
som snakket med Merete i kafeen.
188
00:22:42,442 --> 00:22:46,567
Han så Uffe gå rundt sammen med
en mann i regnfrakk.
189
00:22:46,775 --> 00:22:52,014
Det har ikke Bak tatt med
i rapporten. Hvem er den mannen?
190
00:22:56,733 --> 00:22:58,690
Uffe ble funnet alene.
191
00:22:58,900 --> 00:23:03,226
Ingen hjelper en hjerneskadet gutt
og bare lar han gå igjen.
192
00:23:03,442 --> 00:23:06,524
Hva om de tre vitnene har rett?
193
00:23:07,567 --> 00:23:11,348
Uffe blir borte,
Merete går og leter etter ham.
194
00:23:23,817 --> 00:23:29,352
Uffe går rundt uten Merete
sammen med en mann i mørk regnfrakk.
195
00:23:39,608 --> 00:23:41,268
Uffe?
196
00:23:49,150 --> 00:23:51,058
Uffe?
197
00:24:00,483 --> 00:24:02,226
Uffe?
198
00:24:06,608 --> 00:24:08,150
Uffe!
199
00:25:11,775 --> 00:25:13,601
Uffe?
200
00:26:00,608 --> 00:26:02,268
Hallo?
201
00:26:14,733 --> 00:26:16,559
Hallo?!
202
00:26:20,442 --> 00:26:22,232
Hallo?!
203
00:26:32,067 --> 00:26:34,105
Hallo?!
204
00:26:47,817 --> 00:26:50,104
Hei, Merete.
205
00:26:53,067 --> 00:26:54,940
Hva...?
206
00:26:57,400 --> 00:27:00,897
- Hvor er jeg?
- Du er i et trykkammer.
207
00:27:06,150 --> 00:27:08,474
Hallo?
208
00:27:08,692 --> 00:27:11,607
Det står to bøtter på gulvet.
209
00:27:11,817 --> 00:27:14,602
Ei dobøtte og ei matbøtte.
210
00:27:14,817 --> 00:27:17,650
Det er en sluse nederst i døra.
211
00:27:17,858 --> 00:27:22,931
- Bøttene byttes én gang i døgnet.
- Nei, nei. Slipp meg ut!
212
00:27:23,150 --> 00:27:25,023
Merete...
213
00:27:25,233 --> 00:27:29,808
- Du kommer aldri noensinne ut.
- Nei! Slipp meg ut!
214
00:27:30,025 --> 00:27:34,518
Nå pumper jeg lufttrykket i
kammeret ditt opp til to atmosfærer.
215
00:27:35,400 --> 00:27:40,058
Det gjør vondt i ørene dine
og vil sprenge trommehinnene dine.
216
00:27:40,275 --> 00:27:42,765
Men du venner deg til det.
217
00:27:47,067 --> 00:27:49,521
Hva gjør du, din psykopat?
218
00:27:49,733 --> 00:27:54,475
Hvorfor gjør du dette her?
Vær så snill og slipp meg ut?!
219
00:27:55,983 --> 00:27:58,390
Vi ses om et år.
220
00:28:31,192 --> 00:28:34,392
- Jeg trodde du var sykemeldt.
- Jeg er tilbake.
221
00:28:34,608 --> 00:28:37,442
- Siden når?
- Husker du Merete Lynggaard?
222
00:28:37,650 --> 00:28:41,348
- Ung, vakker, borte?
- Ja. Hva er det med henne?
223
00:28:41,525 --> 00:28:45,650
En mann i regnfrakk ble sett
gå på ferga med Meretes lillebror.
224
00:28:45,858 --> 00:28:48,941
Og Merete ble sett gående rundt
og lete etter broren.
225
00:28:49,150 --> 00:28:52,517
Jeg husker ikke detaljer
fra en fem år gammel sak.
226
00:28:52,733 --> 00:28:56,775
Er det noe mer du har glemt å skrive
i rapporten? Du hadde det travelt.
227
00:28:56,983 --> 00:29:00,599
Hva faen gjør du med den saken?
Den er lukket.
228
00:29:00,817 --> 00:29:03,057
Hun begikk selvmord.
229
00:29:04,192 --> 00:29:09,016
Hvis jeg blir myrdet, vil du da
love meg at du ikke tar den saken?
230
00:29:09,942 --> 00:29:11,566
Faen ta deg.
231
00:29:11,775 --> 00:29:13,850
EGELY SANATORIUM
232
00:29:30,317 --> 00:29:33,067
Uffe var åtte da bilulykken skjedde.
233
00:29:33,275 --> 00:29:36,973
Hjernetraumet er den primære årsaken
til tilstanden hans.
234
00:29:37,192 --> 00:29:39,598
Han mistet begge foreldrene.
235
00:29:39,817 --> 00:29:43,432
Det kan lett fremkalle
en dissosiativ tilstand.
236
00:29:43,650 --> 00:29:45,689
Dissosiativ?
237
00:29:45,900 --> 00:29:48,733
Han har fjernet det fra hodet sitt.
238
00:29:48,942 --> 00:29:52,771
På en måte. Han har glidd ut
av virkeligheten, kan man si.
239
00:29:53,608 --> 00:29:57,899
- Og da Merete forsvant?
- Det har forverret tilstanden hans.
240
00:30:00,192 --> 00:30:02,100
Jeg bryr meg ikke
hvor dere kommer fra.
241
00:30:02,317 --> 00:30:06,560
Hvis dere plager Uffe eller noen av
de andre pasientene er det rett ut.
242
00:30:30,692 --> 00:30:32,730
Hei, Uffe.
243
00:30:32,942 --> 00:30:36,225
Jeg heter Carl,
og jeg er politimann.
244
00:30:36,442 --> 00:30:40,353
Jeg prøver å finne ut
hva som skjedde med Merete.
245
00:30:40,525 --> 00:30:43,097
Jeg tror ikke at hun hoppet ut.
246
00:30:43,317 --> 00:30:47,015
Og jeg tror ikke
at du gjorde noe galt.
247
00:30:48,525 --> 00:30:52,354
Kan du huske på ferga,
om det var en mann -
248
00:30:52,567 --> 00:30:55,601
- som hjalp deg
fordi du var blitt borte?
249
00:30:56,400 --> 00:30:58,724
Kan du huske det?
250
00:30:59,650 --> 00:31:02,353
Det der hjelper ikke.
251
00:31:02,525 --> 00:31:04,517
- Assad.
- Tereza.
252
00:31:04,733 --> 00:31:07,602
- Er han helt borte?
- Nei, han er der inne.
253
00:31:07,817 --> 00:31:11,858
Alt med Uffe er stemmer og lyder.
Han liker ikke nye stemmer.
254
00:31:12,067 --> 00:31:16,227
Det gikk lang tid
før han kjente igjen meg.
255
00:31:16,442 --> 00:31:19,808
Uffe, var det en
dere kjente fra før av?
256
00:31:20,775 --> 00:31:22,648
Uffe, se her.
257
00:31:22,858 --> 00:31:26,023
Hvordan vet du det?
At han kjenner deg.
258
00:31:26,233 --> 00:31:30,808
Jeg ser det i øynene hans. Bare jeg
får lov å dusje ham og gi ham mat.
259
00:31:31,025 --> 00:31:34,024
Uffe? Uffe?
Slå av det der.
260
00:31:34,233 --> 00:31:37,600
Slå av tv-en.
Uffe, se her.
261
00:31:37,817 --> 00:31:42,107
Prøv å se på meg.
Uffe, hør her. Jeg er politimann.
262
00:31:44,775 --> 00:31:47,940
Kanskje hun bare hoppet
ut fra den ferga.
263
00:31:48,150 --> 00:31:51,350
Jeg kan kanskje ikke bruke kanskje
til en dritt.
264
00:31:51,525 --> 00:31:53,849
Vi har en mann i regnfrakk.
265
00:31:54,067 --> 00:31:56,982
- Det er ikke så mye.
- Det er nok.
266
00:32:15,775 --> 00:32:18,525
TO FAMILIER I VOLDSOM BILULYKKE
267
00:32:25,442 --> 00:32:27,729
- Jesper...
- Står til?
268
00:32:27,942 --> 00:32:31,273
- Hva gjør du her?
- Kan jeg bo her et par dager?
269
00:32:31,483 --> 00:32:35,525
- Jeg gidder ikke være hos mamma.
- Jo, selvfølgelig.
270
00:32:37,150 --> 00:32:41,061
Er tingene mine fremdeles på rommet,
eller har du ryddet det?
271
00:32:41,275 --> 00:32:43,599
Alt er der.
272
00:32:45,317 --> 00:32:47,392
Hvordan har Vigga det?
273
00:32:47,608 --> 00:32:52,432
Hun knuller en gallerieiertype
som løper rundt i slåbrok hele dagen.
274
00:32:57,692 --> 00:33:00,809
Hvorfor begynner dere
å grave i dette igjen?
275
00:33:01,025 --> 00:33:05,020
Jeg har fortalt alt
den gangen for mange år siden.
276
00:33:05,858 --> 00:33:09,640
- Er dette noe som kommer ut?
- Har du drept Merete?
277
00:33:09,858 --> 00:33:13,556
- Hva? Nei!
- Da har du ikke noe å være redd for.
278
00:33:13,775 --> 00:33:18,149
Jeg kan ikke si noe nytt om noe.
Jeg fortalte alt den gangen.
279
00:33:18,400 --> 00:33:22,146
Er det fordi
det har kommet fram nye spor?
280
00:33:22,400 --> 00:33:26,181
- Sett deg.
- Jeg... Hør her...
281
00:33:26,400 --> 00:33:29,352
Dere var et par
rett før hun forsvant.
282
00:33:29,525 --> 00:33:33,354
- Nei, vi var ikke et par.
- Men du var forelsket i henne.
283
00:33:33,567 --> 00:33:36,815
Vi gikk ut sammen to ganger,
og det var det.
284
00:33:37,025 --> 00:33:41,434
Ga hun noen grunn til at hun ikke
ville se deg igjen? Traff hun andre?
285
00:33:41,650 --> 00:33:44,684
Jeg er gift. Jeg var gift.
286
00:33:47,150 --> 00:33:50,268
Jeg kjenner godt
sjefen din, Jacobsen.
287
00:33:50,483 --> 00:33:54,265
Hvis mediene begynner
å grave i alt dette...
288
00:33:56,442 --> 00:34:01,100
- Hvilken farge har regnfrakken din?
- Den er grønn. Hvordan det?
289
00:34:03,483 --> 00:34:04,894
Ingen årsak.
290
00:34:05,108 --> 00:34:08,060
Ja... Det forstår jeg da.
291
00:34:08,900 --> 00:34:11,982
Jo, jo, det er også
trøblete for dere.
292
00:34:16,942 --> 00:34:22,275
Mange dansker har det på lista
over viktige ting for fremtiden.
293
00:34:29,692 --> 00:34:32,940
Akkurat.
Jeg vet det er lenge siden.
294
00:34:33,150 --> 00:34:35,474
Du var jo sekretæren hennes.
295
00:34:35,692 --> 00:34:40,231
Det er like før min assistent
kjenner meg bedre enn jeg selv gjør.
296
00:34:41,567 --> 00:34:45,727
Det er greit for meg.
Da ses vi der, Søs. Hei.
297
00:34:46,692 --> 00:34:51,646
Jeg vil gjerne tilbake til Uffe.
Kanskje jeg kan bli kjent med ham.
298
00:34:51,858 --> 00:34:54,265
- Fint.
- Jeg tar bilen.
299
00:34:54,483 --> 00:34:56,392
God tur.
300
00:35:15,400 --> 00:35:18,020
Hei. Jeg skal bare ha en øl.
301
00:35:18,233 --> 00:35:21,896
- Tsjekkisk, belgisk eller japansk?
- Bare en øl.
302
00:35:22,108 --> 00:35:24,479
- Flaske eller...
- Bare gi meg en øl!
303
00:35:32,983 --> 00:35:36,564
Jeg går bare inn til ham.
Så roper jeg deg inn.
304
00:35:38,025 --> 00:35:41,107
Hei. Se hva vi skal ha.
305
00:35:41,317 --> 00:35:44,648
En liten kopp te.
Tar du denne her?
306
00:35:49,567 --> 00:35:52,815
Vi får besøk i dag av Assad.
307
00:35:59,775 --> 00:36:01,850
Ta denne her.
308
00:36:04,233 --> 00:36:07,351
- Du kan også godt få en småkake.
- Ja takk.
309
00:36:19,567 --> 00:36:24,190
Hun bodde alene med sin lillebror.
Foreldrene døde i en bilulykke.
310
00:36:24,400 --> 00:36:29,058
Hun gadd aldri gjøre noe med noen.
Hun brydde se ikke om mennene.
311
00:36:29,275 --> 00:36:33,400
- Først trodde jeg hun var lesbisk.
- Så hun hadde ingen menn?
312
00:36:33,608 --> 00:36:37,354
Jo, jo. Hun fikk
det hun ville ha.
313
00:36:38,400 --> 00:36:42,229
- Og Tage Baggesen, var det...?
- Nei. Det var flere.
314
00:36:42,442 --> 00:36:45,227
Hvem var den siste hun traff
før hun forsvant?
315
00:36:45,442 --> 00:36:49,271
- Er ikke det uviktig?
- Ikke hvis han drepte henne.
316
00:36:49,483 --> 00:36:52,683
Dere vet vel ikke
om hun ble drept?
317
00:36:52,900 --> 00:36:56,065
Hvorfor en hun hadde vært sammen med?
318
00:36:56,275 --> 00:37:00,352
95 % av alle mord på kvinner
er kjæresten eller en hun avviste.
319
00:37:00,525 --> 00:37:02,433
En hun kjente.
320
00:37:02,650 --> 00:37:06,230
Traff hun noen
rett før hun forsvant?
321
00:37:06,900 --> 00:37:09,224
Altså...hun...
322
00:37:09,442 --> 00:37:13,934
En måneds tid før hun forsvant
var vi på GHO-kongress.
323
00:37:14,150 --> 00:37:18,394
Der hooket hun opp med en.
Jeg vet ikke hvem. Jeg så ham ikke.
324
00:37:18,608 --> 00:37:23,729
Hun hadde rom ved siden av.
Jeg hørte hun kom veldig seint hjem.
325
00:37:23,942 --> 00:37:25,898
Ok.
326
00:37:26,108 --> 00:37:29,440
- Var det noe mer?
- Nei, det var det.
327
00:37:31,525 --> 00:37:33,682
Jeg lurte på...
328
00:37:35,150 --> 00:37:38,979
Hvis du ikke har det travelt...
Jeg har akkurat fått fri.
329
00:37:39,192 --> 00:37:42,440
- Kan jeg by på en drink?
- Nei, ellers takk.
330
00:37:42,650 --> 00:37:46,064
Jeg må videre. Men...
331
00:37:47,442 --> 00:37:50,108
- Lykke til.
- Takk.
332
00:38:00,733 --> 00:38:03,353
Nå må du styre deg! Stikk med deg!
333
00:38:51,525 --> 00:38:54,607
Mamma? Kan jeg få vannflaska?
334
00:39:01,150 --> 00:39:03,437
Jeg når den ikke.
335
00:39:03,650 --> 00:39:06,933
Mamma, gi meg den.
Gi meg den. Mamma!
336
00:39:08,608 --> 00:39:12,141
Mamma, gi meg den.
Gi meg den, mamma.
337
00:39:12,400 --> 00:39:15,849
Mamma...gi meg den.
338
00:39:16,942 --> 00:39:21,268
I dag er det den 8. februar 2009.
339
00:39:21,483 --> 00:39:24,103
Jeg har vært her i 127 dager.
340
00:39:24,317 --> 00:39:27,979
Mitt navn er Merete Lynggaard.
Jeg er ok.
341
00:39:28,192 --> 00:39:32,850
Min lillebror heter Uffe.
Han er født den 10. mai 1982.
342
00:39:34,900 --> 00:39:37,733
Jeg vet at jeg kan overleve dette.
343
00:39:50,858 --> 00:39:52,601
Tre...
344
00:39:52,817 --> 00:39:55,353
...fire, fem...
345
00:39:56,608 --> 00:39:58,517
...seks...
346
00:39:58,733 --> 00:40:00,642
Slipp meg ut!
347
00:40:02,275 --> 00:40:04,811
Slipp meg ut herfra, ditt svin!
348
00:40:05,858 --> 00:40:09,770
Hva gjør du?
Jeg vet at du kan høre meg!
349
00:40:11,025 --> 00:40:12,684
Slipp meg ut!
350
00:40:34,608 --> 00:40:38,022
I dag er det den 28. februar 2009.
351
00:40:38,233 --> 00:40:40,936
Jeg har vært her i 147 dager.
352
00:40:41,150 --> 00:40:46,483
Mitt navn er Merete Lynggaard.
Uffe ble født den 10. mai 1982.
353
00:40:46,692 --> 00:40:50,058
...heter Uffe.
Han ble født den 10. mai 1982.
354
00:40:50,275 --> 00:40:53,523
Jeg lover meg selv
at jeg vil overleve dette her.
355
00:40:53,733 --> 00:40:57,598
Jeg lover meg selv
at jeg aldri...
356
00:40:57,817 --> 00:41:01,065
Jeg er ok.
Min lillebror heter Uffe.
357
00:41:01,275 --> 00:41:04,558
Han er født den 10. mai 1982.
358
00:41:07,608 --> 00:41:09,565
Jeg lover meg selv...
359
00:41:09,775 --> 00:41:12,644
...223 dager...
Mitt navn er Merete.
360
00:41:17,775 --> 00:41:21,722
Gratulerer, Merete.
Du har nå klart det første året.
361
00:41:23,442 --> 00:41:27,057
Om litt setter jeg lufttrykket opp
til tre atmosfærer.
362
00:41:27,275 --> 00:41:29,895
Hvorfor gjør du dette her?
363
00:41:32,817 --> 00:41:35,141
Vi ses om et år.
364
00:41:42,942 --> 00:41:44,601
Carl?
365
00:41:45,650 --> 00:41:47,108
Hei.
366
00:41:50,858 --> 00:41:54,391
- Carl.
- Det der er så irriterende.
367
00:41:55,650 --> 00:41:58,104
Du tar ikke telefonen din.
368
00:41:58,317 --> 00:42:00,853
- Kom igjen.
- Kutt ut det der.
369
00:42:01,067 --> 00:42:02,691
Kom igjen.
370
00:42:17,650 --> 00:42:20,021
- Kaffe?
- Ja takk.
371
00:42:22,733 --> 00:42:25,567
Det er pokker ikke sant.
372
00:42:25,775 --> 00:42:27,518
Jesper!
373
00:42:30,692 --> 00:42:35,350
Det er godt, ikke sant?
Jeg spiser her hver dag.
374
00:42:37,817 --> 00:42:40,520
- Du spiser her hver dag?
- Ja.
375
00:42:40,733 --> 00:42:44,065
- Hver dag?
- De har salat også.
376
00:42:48,442 --> 00:42:51,773
- Hva faen er det med deg, Carl?
- Hva?
377
00:42:52,775 --> 00:42:56,142
Jeg tror ikke
at jeg har sett deg smile.
378
00:42:57,442 --> 00:43:00,061
Du blåser i andre mennesker.
379
00:43:00,275 --> 00:43:03,606
Du blåser i deg selv.
Jeg er bekymret for deg.
380
00:43:03,817 --> 00:43:07,598
Jeg er bekymret for
når denne samtalen slutter.
381
00:43:08,400 --> 00:43:11,565
Er det ikke noe
du er glad for?
382
00:43:12,192 --> 00:43:14,397
Min kone har stukket.
383
00:43:14,608 --> 00:43:18,271
Min makker er død.
Min beste venn ble lam.
384
00:43:18,900 --> 00:43:22,681
Jeg har også sett noen ting.
Du kan ikke forestille deg det.
385
00:43:22,900 --> 00:43:26,267
Men jeg har det ikke som deg.
Jeg tror på mennesker.
386
00:43:26,483 --> 00:43:29,566
På at de er gode.
Jeg kan fremdeles smile.
387
00:43:29,775 --> 00:43:33,604
- Det er ikke så mye å smile av.
- Hvorfor faen gjør du dette?
388
00:43:33,817 --> 00:43:36,188
Det er det eneste jeg kan!
389
00:43:43,025 --> 00:43:46,107
Merete var sammen med en mann
på en kongress.
390
00:43:46,317 --> 00:43:49,351
Vi må finne ut
hvem som deltok.
391
00:43:50,525 --> 00:43:52,351
Greit.
392
00:43:53,650 --> 00:43:57,894
Så er det en pakke
fra GHO i Sverige. Vær så god.
393
00:43:58,108 --> 00:44:02,566
- Og det er alle deltagerne?
- Det var bare spesielt inviterte.
394
00:44:05,942 --> 00:44:07,933
Ja takk, Lis.
395
00:44:13,483 --> 00:44:15,724
Jeg sorterer vekk kvinnene.
396
00:44:27,775 --> 00:44:32,232
På hjemmesiden har dere lagt ut
bilder fra oppholdet på kongressen.
397
00:44:35,317 --> 00:44:38,683
Så deres medarbeidere
har lagt ut de bildene?
398
00:44:42,567 --> 00:44:44,108
Greit.
399
00:44:44,317 --> 00:44:48,809
Kan du spørre folk om
de fremdeles har bildene sine?
400
00:44:49,025 --> 00:44:51,266
Ja, jeg vet det.
401
00:44:54,067 --> 00:44:57,848
Jeg lager en bunke med menn
som Merete snakker med.
402
00:45:28,275 --> 00:45:33,857
- Hvordan går det med Uffe?
- Jo. Han kjenner igjen stemmen min.
403
00:45:49,067 --> 00:45:53,441
Jeg har hatt noen veldig morsomme
telefonsamtaler de siste dagene.
404
00:45:53,650 --> 00:45:58,771
En pleiehjemsforstander klaget over
en fra drapsavdelingen.
405
00:46:00,150 --> 00:46:05,104
Baggesen har spurt Børge hvorfor
Merete Lynggaard-saken er gjenåpnet.
406
00:46:05,317 --> 00:46:09,560
Regnskap spør hvem som kan
godkjenne en faktura på 46.000 -
407
00:46:09,775 --> 00:46:14,682
- for rekvirering av bilder fra
en kongress. Hvor vanskelig er det?
408
00:46:16,567 --> 00:46:21,190
Du skulle sortere gamle saker. Runde
et par saker, ikke gå inn i dem.
409
00:46:21,400 --> 00:46:24,352
- Hva faen gjør du?
- Gjør en god jobb.
410
00:46:24,567 --> 00:46:28,514
- Saken ble lukket godt og grundig.
- Takk, Børge.
411
00:46:30,775 --> 00:46:34,106
Jeg ga blaffen i
hva andre sa om deg.
412
00:46:34,317 --> 00:46:36,983
Om ditt temperament
og din arroganse.
413
00:46:37,192 --> 00:46:40,973
Det som irriterer meg grenseløst
er din mangel på respekt.
414
00:46:41,192 --> 00:46:43,728
Gjør jobben du er satt til å utføre.
415
00:46:43,942 --> 00:46:47,439
Lukk Merete Lynggaard-saken nå,
og skriv en to siders rapport.
416
00:46:47,650 --> 00:46:51,147
Åpne en ny sak, les den igjennom
og skriv en to siders rapport.
417
00:46:51,400 --> 00:46:55,098
- Kan jeg gå nå?
- Det ville være hyggelig om du ble.
418
00:47:18,983 --> 00:47:21,769
- Å, hei.
- Hva sa Jacobsen?
419
00:47:21,983 --> 00:47:24,473
Alt er fint. Er du klar?
420
00:47:26,317 --> 00:47:30,358
Hvordan gjør vi det? Hvordan kan
vi vite om han kjenner igjen noen?
421
00:47:30,567 --> 00:47:34,692
Man ser det på øyene hans
når han ser sine ynglingsting på tv.
422
00:47:34,900 --> 00:47:37,520
Og når han er i dårlig humør.
423
00:47:40,275 --> 00:47:44,601
Det er best om jeg
går inn alene. Du blir her.
424
00:47:44,817 --> 00:47:49,191
- Jeg tror ikke at han liker deg.
- Herregud. Har du sett ham?
425
00:47:49,400 --> 00:47:51,557
Bli nå her.
426
00:47:51,775 --> 00:47:54,016
Hei, Uffe.
427
00:47:55,483 --> 00:47:58,767
Jeg har en masse bilder
av Merete her.
428
00:48:00,150 --> 00:48:04,939
Jeg liker Merete godt, og vil gjerne
vite hva som skjedde med henne.
429
00:48:05,942 --> 00:48:11,098
Jeg vet at du savner henne, men
ikke bli lei deg når du ser henne.
430
00:48:13,233 --> 00:48:16,433
Jeg begynner å vise deg bilder nå.
431
00:48:20,192 --> 00:48:25,348
Det er ikke like spennende
som tv, men se på bildet nå.
432
00:48:26,775 --> 00:48:29,347
Se på bildet, Uffe.
433
00:48:46,483 --> 00:48:48,025
Greit.
434
00:51:01,942 --> 00:51:03,566
Ham?
435
00:51:12,525 --> 00:51:14,351
Nei.
436
00:51:14,525 --> 00:51:16,564
Det kan ikke stemme.
437
00:51:19,233 --> 00:51:21,106
Assad.
438
00:51:30,983 --> 00:51:33,520
Daniel Hale.
439
00:51:33,733 --> 00:51:38,439
Daniel Hale.
Biodynamics, Göteborg.
440
00:54:35,192 --> 00:54:39,021
Merete...jeg syns
du skal gjøre rent rommet.
441
00:54:43,567 --> 00:54:47,857
Hørte du hva jeg sa?
Gjør rent rommet, Merete.
442
00:54:53,733 --> 00:54:56,021
Hvem er du?
443
00:54:57,650 --> 00:55:00,021
Gjør rent rommet, Merete.
444
00:55:03,233 --> 00:55:05,770
Gjør rent rommet, Merete.
445
00:55:07,400 --> 00:55:10,600
Trykket stiger
til du gjør rent rommet.
446
00:55:11,442 --> 00:55:13,101
Stopp.
447
00:55:14,483 --> 00:55:17,566
Gjør nå som jeg sier!!
Gjør rent rommet!!
448
00:55:20,108 --> 00:55:22,396
Gjør rent rommet!
449
00:55:23,692 --> 00:55:26,062
Gjør rent rommet!
450
00:55:49,525 --> 00:55:54,646
- Daniel Hale, Biodynamics, Göteborg.
- Hvorfor ikke bare ringe til ham?
451
00:55:54,858 --> 00:55:58,391
Fordi han ikke må vite
at vi leter etter ham.
452
00:55:58,608 --> 00:56:01,358
- Jeg skal se på det.
- Takk.
453
00:56:05,650 --> 00:56:08,850
Du må slutte med det.
Man kan ikke drikke den dritten.
454
00:56:09,067 --> 00:56:11,521
Jeg har laget den mild til deg.
455
00:56:11,733 --> 00:56:14,104
Daniel Hale er død.
456
00:56:15,025 --> 00:56:16,898
Hvordan?
457
00:56:20,650 --> 00:56:22,274
Takk.
458
00:56:23,942 --> 00:56:27,391
- Hva sa de?
- Daniel Hale er død.
459
00:56:29,692 --> 00:56:33,189
Han døde rett etter
at Merete forsvant.
460
00:56:33,400 --> 00:56:37,347
- Falt ut fra en robåt og druknet.
- Herregud.
461
00:56:43,817 --> 00:56:46,389
Hva i helvete gjør de i Sverige?
462
00:56:46,650 --> 00:56:49,768
- Jeg vet ikke.
- Få tak i dem.
463
00:56:53,942 --> 00:56:58,814
Jeg leste saken da dere ringte og
satte post-it-lapper ved det viktige.
464
00:56:59,817 --> 00:57:04,605
- Akkurat ferdig med politiskolen?
- Ja, det er jeg. Korrekt.
465
00:57:07,233 --> 00:57:10,351
Blåser det mye her ute
på sensommeren?
466
00:57:10,567 --> 00:57:14,348
- Blåser det mye på sensommeren?
- Nei, nei.
467
00:57:14,567 --> 00:57:18,182
Hvor kaldt er vannet
i august måned?
468
00:57:18,400 --> 00:57:21,269
17-18 grader, omtrent.
469
00:57:22,317 --> 00:57:25,849
- Kjente du Daniel godt?
- Nei, nei, nei.
470
00:57:26,067 --> 00:57:30,772
Han fisket jo her hvert år og kjøpte
agn av deg. Det står i rapporten.
471
00:57:30,983 --> 00:57:34,978
- Jo, men jeg kjente ham ikke.
- Var han alltid alene... ensam?
472
00:57:35,192 --> 00:57:37,267
Nei, ikke alltid.
473
00:57:37,483 --> 00:57:41,265
Var han sammen med noen
den dagen han forsvant?
474
00:57:44,733 --> 00:57:47,649
Kanskje. Det er vanskelig å vite.
475
00:57:47,858 --> 00:57:51,142
Carl? Vi har et problem.
476
00:57:55,983 --> 00:57:58,022
Hvem i helvete er det?
477
00:58:01,108 --> 00:58:03,942
- Det er jo Hale.
- Daniel Hale?
478
00:58:08,650 --> 00:58:13,355
- Hvem faen er så han der?
- Det vet jeg ikke.
479
00:58:20,733 --> 00:58:24,266
Har du sett ham her
være sammen med ham her?
480
00:58:25,900 --> 00:58:28,769
- Kanskje.
- Greit.
481
00:58:30,067 --> 00:58:33,267
Mannen med regnfrakken
lot som om han var Hale -
482
00:58:33,483 --> 00:58:35,724
- for å komme inn på kongressen.
483
00:58:35,942 --> 00:58:39,936
Og et halvt år senere har han
kanskje drept den egentlige Hale.
484
00:58:40,150 --> 00:58:43,682
Hvorfor drepe ham
med mindre han visste noe?
485
00:58:43,900 --> 00:58:47,516
De kjente hverandre.
Hale og den falske Hale.
486
00:58:47,733 --> 00:58:51,065
Daniels partner i fire år.
Johan Lundquist.
487
00:58:51,275 --> 00:58:56,348
Unnskyld? Københavns Politi ringte
og sa at dere ikke får være her.
488
00:58:56,567 --> 00:58:58,274
Det er absurd.
489
00:58:58,483 --> 00:59:02,727
Jeg skal eskortere dere til grensen
og må få igjen rapporten.
490
00:59:02,942 --> 00:59:07,185
Det er en misforståelse. Jeg
ringer dem. Bra du sa ifra til oss.
491
00:59:07,400 --> 00:59:11,146
- Jeg må ha igjen rapporten.
- Det får du. Jeg ringer bare.
492
00:59:11,400 --> 00:59:14,849
- Er det sant, for faen?
- Ja. Du får den her.
493
00:59:15,067 --> 00:59:17,733
Jeg har fått rapporten nå.
494
00:59:18,942 --> 00:59:20,566
Hold nå opp!
495
00:59:29,733 --> 00:59:34,024
Du skulle sagt noe, Carl.
Jeg er partneren din, for faen.
496
00:59:34,233 --> 00:59:36,059
Lundquist?
497
00:59:38,567 --> 00:59:40,642
Johan Lundquist?
498
00:59:40,858 --> 00:59:43,727
- Ja?
- Carl Mørck, Dansk Politi.
499
00:59:43,942 --> 00:59:48,399
Du var kjæreste med Daniel Hale
fram til hans død.
500
00:59:48,608 --> 00:59:52,650
Vi har åpnet en gammel sak
om en dansk kvinne som forsvant.
501
00:59:52,858 --> 00:59:55,774
Daniels navn
dukket opp i etterforskningen.
502
00:59:55,983 --> 01:00:00,357
Nå vil vi finne ut om hans død
kunne være annet enn en ulykke.
503
01:00:00,525 --> 01:00:03,939
- Tror dere...?
- Han har kanskje vært innblandet...
504
01:00:04,150 --> 01:00:07,647
- Vi tror han har blitt drept.
- Carl.
505
01:00:11,150 --> 01:00:13,770
Har du sett ham her før?
506
01:00:13,983 --> 01:00:16,555
Han heter Lasse.
507
01:00:17,692 --> 01:00:19,600
Lasse?
508
01:00:19,817 --> 01:00:21,476
Han var...
509
01:00:22,817 --> 01:00:27,558
Han og Daniel vokste opp
på samme barnehjem i Danmark.
510
01:00:31,233 --> 01:00:35,939
Daniel snakket aldri om ham.
Jeg tenkte de hadde noe på gang.
511
01:00:36,150 --> 01:00:39,149
Du har ikke et telefonnummer
eller adresse på ham?
512
01:00:39,400 --> 01:00:42,434
Jeg har bare hilst på ham
et par ganger.
513
01:00:42,650 --> 01:00:47,355
Kan du huske hva barnehjemmet
heter, eller hvor det ligger?
514
01:00:48,483 --> 01:00:49,681
I Danmark.
515
01:00:59,025 --> 01:01:00,602
Hallo.
516
01:01:06,608 --> 01:01:09,808
Har du funnet ut
hvorfor du er her?
517
01:01:28,983 --> 01:01:32,350
Merete, har du lyst til å se
hvem jeg er?
518
01:01:37,108 --> 01:01:40,605
Nå slår jeg på lyset her ute
i 30 sekunder.
519
01:02:42,608 --> 01:02:44,814
Daniel. Du heter Daniel.
520
01:02:46,442 --> 01:02:49,773
Hvorfor gjør du dette her?
Hva har jeg gjort deg?
521
01:02:49,983 --> 01:02:52,935
- Hvem er du?
- Tenk deg om, Merete.
522
01:02:53,150 --> 01:02:55,521
Nei! Vent!
523
01:02:55,733 --> 01:02:58,223
Neste gang vi ses skal du dø.
524
01:02:59,442 --> 01:03:04,266
- Lasse tok Daniel Hales identitet.
- Det er ikke noe motiv.
525
01:03:04,483 --> 01:03:08,774
Dere kan ikke plassere han Lasse
på Meretes hotell eller på ferga.
526
01:03:08,983 --> 01:03:12,350
Du vil så veldig gjerne ha rett.
Du finner på halvparten.
527
01:03:12,525 --> 01:03:15,974
- Kan du holde kjeft litt?
- Hold kjeft begge to!
528
01:03:16,192 --> 01:03:19,191
Du klarer ikke å ta imot ordrer.
529
01:03:19,400 --> 01:03:23,774
Dere utfører ikke jobben som
Justisdepartementet har bedt meg om.
530
01:03:23,983 --> 01:03:27,599
Dere roter rundt i saken og bruker
tre måneders budsjett på to dager.
531
01:03:27,817 --> 01:03:32,025
Involverer Svensk Politi, og nå
har pleiehjemmet Egely anlagt sak -
532
01:03:32,233 --> 01:03:36,773
- fordi dere har traumatisert
en av deres pasienter for livet.
533
01:03:36,983 --> 01:03:39,189
- Får jeg snakke ferdig?
- Carl!
534
01:03:39,400 --> 01:03:41,356
Ja.
535
01:03:42,442 --> 01:03:44,433
Det slutter her.
536
01:03:47,025 --> 01:03:48,898
Hva?
537
01:03:51,192 --> 01:03:55,897
Dere er suspendert begge to, til jeg
kan finne et sted å plassere dere.
538
01:03:59,025 --> 01:04:01,230
Jeg gidder ikke mer.
539
01:04:20,900 --> 01:04:23,567
Jeg ga deg en sjanse, Assad.
540
01:05:08,525 --> 01:05:11,394
Det er i grunnen morsomt.
541
01:05:11,608 --> 01:05:15,934
Når du ikke har meg til å holde
deg på plass, kødder du det til.
542
01:05:18,442 --> 01:05:21,108
Hva faen skal du gjøre, Carl?
543
01:05:21,317 --> 01:05:25,726
Skrive kriminalromaner som alle
de andre pensjonerte snutene?
544
01:05:25,942 --> 01:05:29,853
Alt er så komplett likegyldig.
545
01:05:39,817 --> 01:05:43,858
- Jeg skal hjem og sove.
- Du er så jævlig irriterende.
546
01:05:45,608 --> 01:05:48,892
Du er det staeste menneske
jeg kjenner, og derfor -
547
01:05:49,108 --> 01:05:52,356
- den dyktigste politimannen
jeg noen gang har møtt.
548
01:05:55,858 --> 01:05:59,355
Skulle vi ha gått inn i
det huset uten backup?
549
01:06:01,483 --> 01:06:04,518
Jo. Selvfølgelig skulle vi det.
550
01:06:09,275 --> 01:06:14,810
Tenk om det hadde vært noen der inne
i live, og vi bare satt ute i bilen.
551
01:06:25,942 --> 01:06:29,225
Hvis de tar staheten din fra deg...
552
01:06:33,483 --> 01:06:36,683
...kan vi like gjerne bytte plass.
553
01:07:23,108 --> 01:07:24,934
Min stesønn.
554
01:07:34,400 --> 01:07:39,272
Jeg blir nødt til å fortsette. Jeg
må vite hva som skjedde med henne.
555
01:07:44,817 --> 01:07:48,646
- Hva er det?
- Barnehjemmet Hale vokset opp på.
556
01:07:49,983 --> 01:07:52,817
Jeg tenkte vi kunne dra dit.
557
01:07:53,025 --> 01:07:57,269
Er du sikker på at du vil dette?
Du hørte hva Jacobsen sa.
558
01:07:57,483 --> 01:08:00,399
Jeg forstår ikke så godt dansk, Carl.
559
01:08:01,483 --> 01:08:03,558
Drikk kaffen din.
560
01:08:19,608 --> 01:08:22,145
Hva har de gjort nå?
Er det Pede?
561
01:08:22,400 --> 01:08:25,683
Det handler om to dere hadde boende
for 17-18 år siden.
562
01:08:25,900 --> 01:08:29,562
- Og det må vi snakke om kl halv syv?
- Ja.
563
01:08:29,775 --> 01:08:33,438
- Hvem leter dere etter?
- To som var her samtidig.
564
01:08:33,650 --> 01:08:38,474
- Den ene heter Daniel Hale.
- Jeg husker da Daniel.
565
01:08:38,692 --> 01:08:43,149
Du husker jo alle som har vært her.
Jeg fatter ikke hvordan du klarer.
566
01:08:43,400 --> 01:08:48,391
- Jeg husker ikke dem fra siste år.
- Derfor er du en så bra pedagog.
567
01:08:48,608 --> 01:08:52,141
- Var Daniel venn med en Lasse?
- Her. Daniel Hale.
568
01:08:52,400 --> 01:08:56,098
Halvt svensk, født i Slagelse. Moren
døde i barselsengen, faren stakk.
569
01:08:56,317 --> 01:09:00,228
- Mener du Lars? Lars Jensen?
- Lasse. Lars.
570
01:09:00,442 --> 01:09:03,808
- Var det ikke han...
- Lars ga meg dette her.
571
01:09:04,025 --> 01:09:08,897
Brødkniv.
Fordi jeg ba ham rydde opp etter seg.
572
01:09:09,108 --> 01:09:11,894
Han var fullstendig
utenfor rekkevidde.
573
01:09:12,108 --> 01:09:16,269
- Kan du finne ham Lars Jensen?
- Ja, han ble kalt Lasse.
574
01:09:17,775 --> 01:09:22,433
Han og Daniel hang sammen.
Daniel syntes han var litt av en kar.
575
01:09:22,650 --> 01:09:25,933
Daniel var homoseksuell.
Var det mer mellom dem?
576
01:09:26,150 --> 01:09:32,017
Jeg tror ikke det. Lars hadde
pornoblader under madrassen.
577
01:09:32,233 --> 01:09:36,442
Lars Jensen. Han var her i to år
og ble sendt til en fosterfamilie.
578
01:09:36,650 --> 01:09:39,898
Kommunen melder tilbake
at Lars er funnet -
579
01:09:40,108 --> 01:09:43,724
- og har flyttet hjem til sin mor,
Ulla Jensen.
580
01:09:43,942 --> 01:09:48,481
- Invalidepensjon?
- Ja, det var en bilulykke.
581
01:09:49,150 --> 01:09:53,358
Lars' far ble drept,
og hun havnet i rullestol for livet.
582
01:09:54,608 --> 01:09:57,975
Det var jo derfor
Lars havnet i systemet.
583
01:10:04,650 --> 01:10:08,147
Her. Uffe og Merete Lynggaard
eneste overlevende.
584
01:10:08,400 --> 01:10:11,482
I den motgående bilen
døde Claus og Susanne Jensen.
585
01:10:11,692 --> 01:10:14,098
Overlevende Ulla Jensen.
586
01:10:15,733 --> 01:10:17,808
Lars heter Jensen.
587
01:10:19,817 --> 01:10:21,773
Lasse...
588
01:12:45,567 --> 01:12:48,103
Lasse! Lasse!
589
01:12:50,858 --> 01:12:53,016
Hei. Velkommen.
590
01:13:27,983 --> 01:13:32,025
- Det er så her du skal bo.
- Jeg heter Daniel.
591
01:13:33,483 --> 01:13:36,020
Hva så, homosvin?
592
01:14:10,775 --> 01:14:12,518
Nei! Nei!
593
01:14:33,692 --> 01:14:36,975
Hvorfor vil du så gjerne
inn på den kongressen?
594
01:14:37,192 --> 01:14:38,899
Kan du få meg inn eller?
595
01:14:44,900 --> 01:14:46,773
BERLIN MED UFFE
596
01:15:23,067 --> 01:15:24,644
Hei.
597
01:15:52,650 --> 01:15:54,227
Takk.
598
01:15:58,275 --> 01:16:01,724
- Mamma, har du spist lunsj?
- Jeg er ikke sulten.
599
01:16:03,442 --> 01:16:06,275
Mamma, du må spise noe.
600
01:16:13,692 --> 01:16:16,228
Jeg kjører inn til byen.
601
01:16:16,442 --> 01:16:18,848
- Skal du ha noe?
- Nei.
602
01:16:44,108 --> 01:16:48,518
Jeg fører ordet. Hun har
bare sett sånne som deg på tv.
603
01:17:32,108 --> 01:17:33,899
Hallo?
604
01:17:41,942 --> 01:17:43,898
Ulla Jensen?
605
01:17:46,317 --> 01:17:48,806
Det er fra politiet.
606
01:18:05,317 --> 01:18:07,024
Hallo?
607
01:18:21,067 --> 01:18:23,058
Hva vil dere?
608
01:18:25,025 --> 01:18:27,182
- Ulla Jensen?
- Ja.
609
01:18:27,400 --> 01:18:31,181
- Det er fra politiet.
- Hvordan kan jeg vite det?
610
01:18:31,400 --> 01:18:34,767
Jeg syns ikke
dere ligner ekte politifolk.
611
01:18:34,983 --> 01:18:38,895
- Vi leter etter sønnen din.
- Lars er ute og seiler.
612
01:18:40,525 --> 01:18:43,097
Jeg har ikke sett ham på et halvt år.
613
01:18:43,317 --> 01:18:47,477
Dere må komme igjen en annen gang.
Jeg kan ikke hjelpe dere.
614
01:18:47,692 --> 01:18:50,016
Bor du her alene?
615
01:18:50,233 --> 01:18:54,275
Det kommer noen hver uke
og leverer varene mine.
616
01:18:58,400 --> 01:19:01,767
Da er det ikke så mye annet
vi kan gjøre akkurat nå.
617
01:19:01,983 --> 01:19:05,599
Vil du være snill og ringe meg
når du hører fra ham?
618
01:19:05,817 --> 01:19:06,848
Ja.
619
01:19:15,067 --> 01:19:18,480
- Lyve kan hun ikke.
- Tror du at han er her?
620
01:19:18,692 --> 01:19:22,354
Hun er i hvert fall ikke alene.
Gå rundt den veien.
621
01:19:50,067 --> 01:19:55,057
Vi har dessverre ikke mer tid.
Så nå slipper jeg lufta ut av tanken.
622
01:19:55,275 --> 01:19:57,516
Vet du hva det betyr?
623
01:20:00,317 --> 01:20:05,022
Blodkarene vil sprenges. Hver celle
i kroppen din vil skrike etter å dø.
624
01:20:06,108 --> 01:20:09,024
Men når lufta er ute
er det slutt.
625
01:20:09,233 --> 01:20:11,024
Hvorfor?
626
01:20:13,108 --> 01:20:14,981
Hvorfor?
627
01:20:22,067 --> 01:20:25,398
23. desember 1988.
628
01:21:01,567 --> 01:21:03,938
Farvel, Merete.
629
01:21:50,150 --> 01:21:52,391
- Hei!
- Hva er det?
630
01:21:52,608 --> 01:21:55,015
- Ikke noe.
- Her.
631
01:22:06,692 --> 01:22:09,809
Jeg går ut og ser
om det er noe i bilen.
632
01:22:10,025 --> 01:22:14,683
Kan jeg hjelpe dere? Det ser litt
voldsomt ut med den stanga der.
633
01:22:17,567 --> 01:22:23,268
Dere kommer fra politiet,
sa min mor. Har det skjedd noe?
634
01:22:23,817 --> 01:22:27,562
Så morsomt. Hun sa akkurat
at du var ute og seilte.
635
01:22:27,775 --> 01:22:31,023
Hun har ikke sett deg
på et halvt år.
636
01:22:31,233 --> 01:22:35,358
Fortalte hun også hun er senil?
Jeg sov bare middag.
637
01:22:36,733 --> 01:22:39,140
Du er dyktig, Lasse.
638
01:22:39,400 --> 01:22:44,058
Lasse? Det er pokker meg lenge siden
noen har kalt meg det.
639
01:22:44,275 --> 01:22:47,060
- Nå. Ikke siden Daniel?
- Hvem?
640
01:22:47,275 --> 01:22:49,811
Ikke spill dum. Vi vet alt sammen.
641
01:22:50,025 --> 01:22:53,392
- Merete, Daniel, barnehjemmet.
- Hva snakker du om?
642
01:22:53,608 --> 01:22:57,733
- Hold kjeft! Det vet du godt.
- Nå tar du det rolig...
643
01:22:59,150 --> 01:23:03,358
Hva sier du til at vi drar
inn på stasjonen og tar en prat?
644
01:23:04,483 --> 01:23:06,641
Det kan vi godt.
645
01:23:07,942 --> 01:23:11,190
Det kan vi godt.
Dere kaster bort tida deres.
646
01:23:17,900 --> 01:23:22,060
- Hva bruker du lagerbygningen til?
- Gamle landbruksmaskiner.
647
01:23:22,275 --> 01:23:27,017
- De fleste var min fars.
- Var ikke han ingeniør i flåten?
648
01:23:27,233 --> 01:23:30,433
- Han var mange ting.
- Og bonde ved siden av?
649
01:23:30,650 --> 01:23:34,479
Jeg vil ikke snakke mer med deg
før jeg får en advokat.
650
01:23:52,192 --> 01:23:55,060
Hva bruker du generatoren til?
651
01:23:59,150 --> 01:24:04,141
Dere har jo strøm nok her ute så
hvorfor bruke bensin på en generator?
652
01:24:07,525 --> 01:24:11,602
Med mindre ingen må stille spørsmål
ved strømforbruket ditt.
653
01:24:17,108 --> 01:24:19,942
Hva er det i låven, Lasse?
654
01:24:22,400 --> 01:24:26,347
Assad...
Vent litt.
655
01:24:39,608 --> 01:24:41,979
Assad. Assad?
656
01:24:42,192 --> 01:24:45,025
- Jeg er ok.
- Du må ha hjelp.
657
01:24:45,233 --> 01:24:49,228
- Du er ikke ok.
- Hun er der inne, for helvete! Gå!
658
01:25:31,108 --> 01:25:33,349
MERETE BORTE I OVER TO DØGN
659
01:25:33,525 --> 01:25:35,102
MERETE LYNGGAARD
FORSVUNNET PÅ FERGE
660
01:25:50,858 --> 01:25:54,355
- Jacobsen.
- Merete Lynggaard er i live.
661
01:25:54,525 --> 01:25:58,354
- Hva i helvete gjør du?
- Hold kjeft og hør.
662
01:25:58,567 --> 01:26:00,973
Hun er i live! I en trykktank.
663
01:26:01,192 --> 01:26:06,064
Krageholmvej 7 på Lolland. Send
alt du har. Marinen, ambulanse...
664
01:26:08,483 --> 01:26:10,191
Carl?
665
01:27:01,025 --> 01:27:03,597
Merete? Merete?
666
01:27:05,067 --> 01:27:07,935
Du må ikke dø! Du må ikke dø!
667
01:27:08,150 --> 01:27:10,640
Merete! Kom igjen!
668
01:27:10,858 --> 01:27:14,023
Hører du hva jeg sier?
Du skal ikke dø!
669
01:27:14,900 --> 01:27:16,643
Kom igjen!
670
01:27:19,192 --> 01:27:21,432
Merete! Merete!
671
01:27:27,483 --> 01:27:30,233
Merete, du skal ikke dø.
672
01:29:32,650 --> 01:29:36,147
Salam aleikum.
673
01:30:05,858 --> 01:30:07,482
Takk.
674
01:30:19,983 --> 01:30:22,224
Den er verre enn din.
675
01:30:29,942 --> 01:30:31,649
- Hei.
- Hei.
676
01:30:31,858 --> 01:30:35,190
Hun har tatt godt imot
nedjusteringen i kammeret, -
677
01:30:35,400 --> 01:30:37,557
- men er sterkt medtatt.
678
01:30:37,775 --> 01:30:40,809
De mange års innesperring
har store følger.
679
01:30:41,025 --> 01:30:44,024
- Vi vet ennå ikke hvor store.
- Men hun klarer seg?
680
01:30:44,233 --> 01:30:46,557
Ja, hun klarer seg.
681
01:31:48,983 --> 01:31:53,274
Jeg anbefalte ledelsen at du
kommer tilbake til drapsavdelingen.
682
01:31:53,483 --> 01:31:55,771
Ellers takk.
683
01:31:57,233 --> 01:32:00,398
Unnskyld, Carl, hva vil du ha?
684
01:32:00,608 --> 01:32:03,726
- Avdeling Q.
- Avdeling Q?
685
01:32:05,150 --> 01:32:09,227
Jeg vil selv velge hvilke saker
jeg tar og hvor lang tid.
686
01:32:09,442 --> 01:32:13,104
Ok. Og hvor mange mann
hadde du tenkt deg...
687
01:32:13,317 --> 01:32:17,809
Bare Assad og meg. Og en sekretær
til å ordne det praktiske.
688
01:32:18,733 --> 01:32:20,061
Ja...
689
01:36:24,067 --> 01:36:27,101
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2013
51945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof