Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,843 --> 00:00:12,053
[dramatic music playing]
2
00:00:20,395 --> 00:00:21,645
[grunts]
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,647
[groaning]
4
00:00:23,648 --> 00:00:27,360
- [grunting]
- [tires screeching]
5
00:00:28,653 --> 00:00:29,611
Ah!
6
00:00:29,612 --> 00:00:31,655
[breathing heavily]
7
00:00:31,656 --> 00:00:33,157
[thugs panting]
8
00:00:33,158 --> 00:00:34,241
[exclaims]
9
00:00:34,242 --> 00:00:36,202
[groaning, screaming]
10
00:00:37,120 --> 00:00:39,247
Let go! [grunting]
11
00:00:43,585 --> 00:00:44,501
[Rupert spits]
12
00:00:44,502 --> 00:00:46,879
Alex. Alex. Alex.
13
00:00:46,880 --> 00:00:48,797
You ain't going nowhere.
14
00:00:48,798 --> 00:00:51,550
Won't you get that
through your skull?
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,510
[gasps]
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,780
[sighs]
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,824
[whistling "Moliendo Cafe"]
18
00:01:21,122 --> 00:01:23,333
[theme music playing]
19
00:01:57,033 --> 00:01:59,743
[man in Pokolistani]
20
00:01:59,744 --> 00:02:01,121
[Ilana chuckles]
21
00:02:07,919 --> 00:02:08,795
[Ilana huffs]
22
00:02:17,679 --> 00:02:19,389
[Nina gasping]
23
00:02:26,521 --> 00:02:29,314
[breathing shakily]
24
00:02:29,315 --> 00:02:31,401
Okay. [exhales shakily]
25
00:02:32,777 --> 00:02:34,153
Ah!
26
00:02:34,154 --> 00:02:35,571
[whispering] Jesus, Nina!
What the hell!
27
00:02:35,572 --> 00:02:36,905
Don't sneak up on me like that.
28
00:02:36,906 --> 00:02:38,407
[whispering]
They're trying to kill us.
29
00:02:38,408 --> 00:02:40,117
What option do I have
but to sneak?
30
00:02:40,118 --> 00:02:41,910
- Oh, shit!
- Oh!
31
00:02:41,911 --> 00:02:42,912
[footsteps approaching]
32
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
Damn it!
33
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
[knight in Pokolistani]
34
00:02:48,126 --> 00:02:49,251
[both panting]
35
00:02:49,252 --> 00:02:50,336
[in English] Did they see?
36
00:02:50,337 --> 00:02:51,628
I don't know. I...
37
00:02:51,629 --> 00:02:53,964
- [soft music playing]
- [The Bride] Huh?
38
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
[women giggling]
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,428
Mon Dieu!
40
00:03:04,142 --> 00:03:06,226
You! You look like the boss.
41
00:03:06,227 --> 00:03:08,020
Tell them to pretend
like we're not here,
42
00:03:08,021 --> 00:03:09,605
or I will blow your head off!
43
00:03:09,606 --> 00:03:11,899
[Nina] Okay, maybe
don't blow her head off.
44
00:03:11,900 --> 00:03:14,276
Yes, blow her head off!
45
00:03:14,277 --> 00:03:15,778
Oh, my God, you're crazy!
46
00:03:15,779 --> 00:03:18,405
You're always
so hyperbolically violent.
47
00:03:18,406 --> 00:03:20,824
- You need therapy.
- [loud knocking on door]
48
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
[knight in Pokolistani]
49
00:03:23,411 --> 00:03:25,329
[latch clicks open]
50
00:03:25,330 --> 00:03:27,289
Bonjour.
51
00:03:27,290 --> 00:03:28,500
[in English] May I help you?
52
00:03:29,292 --> 00:03:31,710
[knight in Pokolistani]
53
00:03:31,711 --> 00:03:34,672
- [soft music playing]
- [women whispering]
54
00:03:34,673 --> 00:03:36,507
[women giggling]
55
00:03:36,508 --> 00:03:38,592
[in English] Oh? Maybe you saw
56
00:03:38,593 --> 00:03:40,969
Radka and Silviya
returning from the store?
57
00:03:40,970 --> 00:03:43,890
[women giggling, laughing]
58
00:03:50,397 --> 00:03:53,065
[knight in Pokolistani]
59
00:03:53,066 --> 00:03:54,024
[exclaims]
60
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
[grunting]
61
00:03:55,819 --> 00:03:58,028
[in English] Please return when
you are not working.
62
00:03:58,029 --> 00:04:00,197
Our girls would all
like to get to know
63
00:04:00,198 --> 00:04:02,867
a handsome, royal knight
more intimately.
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,745
[sighs]
65
00:04:07,622 --> 00:04:08,497
Fine.
66
00:04:08,498 --> 00:04:10,082
We helped you, yes?
67
00:04:10,083 --> 00:04:13,837
So seems like good time
for you to be leaving.
68
00:04:17,966 --> 00:04:20,510
I think we'll hang here
till the heat is off.
69
00:04:21,928 --> 00:04:22,886
You know what?
70
00:04:22,887 --> 00:04:25,222
Um, maybe we can
make it, like, fun?
71
00:04:25,223 --> 00:04:26,849
You know, do something
to pass the time.
72
00:04:26,850 --> 00:04:27,975
- [The Bride sighs]
- Do you guys
73
00:04:27,976 --> 00:04:28,893
have Scattergories?
74
00:04:30,186 --> 00:04:31,688
[intense music playing]
75
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
Oh, shit.
76
00:04:36,735 --> 00:04:38,277
Doctor, my name
is Amanda Waller.
77
00:04:38,278 --> 00:04:39,945
I'm the director of A.R.G.U.S.
78
00:04:39,946 --> 00:04:42,865
This man, General Rick Flag,
reports to me. What happened?
79
00:04:42,866 --> 00:04:43,991
I don't know.
80
00:04:43,992 --> 00:04:45,743
He's in a coma.
His back is broken,
81
00:04:45,744 --> 00:04:48,746
and he seems to have suffered
major internal damage.
82
00:04:48,747 --> 00:04:51,331
Supposedly,
some type of, uh, monster.
83
00:04:51,332 --> 00:04:52,583
- [Economos] Monster?
- Dropped him off
84
00:04:52,584 --> 00:04:54,168
at the Emergency Room doors.
85
00:04:54,169 --> 00:04:55,669
What kind of monster?
86
00:04:55,670 --> 00:04:58,630
Reptaloid? Amphibious? Simian?
Mite? Poltergeist?
87
00:04:58,631 --> 00:05:01,091
He was green,
about seven feet tall.
88
00:05:01,092 --> 00:05:02,217
Humanoid.
89
00:05:02,218 --> 00:05:03,927
- Is that a thing?
- That's a thing.
90
00:05:03,928 --> 00:05:06,096
He had bolts on his head.
91
00:05:06,097 --> 00:05:07,431
Eric Frankenstein.
92
00:05:07,432 --> 00:05:09,016
He's been stalking
The Bride for centuries.
93
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
I'm sorry. You're gonna
have to wait out here.
94
00:05:11,353 --> 00:05:12,770
Is he gonna be okay?
95
00:05:12,771 --> 00:05:16,440
Maybe. But not if we
don't tend to him now.
96
00:05:16,441 --> 00:05:19,068
If Flag told Frankenstein
where The Bride is...
97
00:05:19,069 --> 00:05:21,612
He could stop her from
assassinating the Princess,
98
00:05:21,613 --> 00:05:25,616
which, according to Circe,
is how World War Three starts.
99
00:05:25,617 --> 00:05:28,661
Get operatives watching
the local airports immediately.
100
00:05:33,792 --> 00:05:35,710
[whirring]
101
00:05:37,796 --> 00:05:40,590
- [man screaming]
- [gasps]
102
00:05:45,637 --> 00:05:48,222
Slight change
in the manifest, pilot.
103
00:05:48,223 --> 00:05:49,598
I'll be joining my two friends
104
00:05:49,599 --> 00:05:52,434
traveling to
Pokolistan tonight.
105
00:05:52,435 --> 00:05:54,937
Do you believe in love,
my friend?
106
00:05:54,938 --> 00:05:56,980
I do, I really do.
107
00:05:56,981 --> 00:05:59,733
And the woman I love is about
to make a tragic mistake,
108
00:05:59,734 --> 00:06:01,151
and I need to warn her.
109
00:06:01,152 --> 00:06:04,780
She's been bamboozled
by malevolent forces.
110
00:06:04,781 --> 00:06:07,282
And she's about to kill
someone she shouldn't kill.
111
00:06:07,283 --> 00:06:08,492
Yikes, right?
112
00:06:08,493 --> 00:06:09,952
But here's the twist.
113
00:06:09,953 --> 00:06:13,455
Once I save her
from making this tragic error,
114
00:06:13,456 --> 00:06:15,082
I'm pretty sure
she won't be able to deny
115
00:06:15,083 --> 00:06:16,750
how she and I
are meant to be together.
116
00:06:16,751 --> 00:06:19,169
So, why don't you do
what you were born to do,
117
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
to play your small role
in this romantic adventure
118
00:06:21,006 --> 00:06:24,008
and turn the fuck around...
and fly!
119
00:06:24,009 --> 00:06:27,094
[machine whirring]
120
00:06:27,095 --> 00:06:30,015
- Everything good?
- Uh, all good. [clears throat]
121
00:06:37,522 --> 00:06:39,983
[panting]
122
00:06:41,860 --> 00:06:43,194
[snarling]
123
00:06:47,032 --> 00:06:48,742
[growling]
124
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
[growling intensifies]
125
00:06:52,996 --> 00:06:54,998
[whimpering]
126
00:06:58,126 --> 00:06:59,002
[exclaims]
127
00:07:00,378 --> 00:07:02,463
[growling]
128
00:07:02,464 --> 00:07:04,632
[whimpering]
129
00:07:05,717 --> 00:07:07,927
[siren wailing]
130
00:07:10,680 --> 00:07:12,057
[Dr. Phosphorus panting]
131
00:07:22,567 --> 00:07:25,361
- [panting]
- [siren wailing in distance]
132
00:07:25,362 --> 00:07:26,488
Oh.
133
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
[grunts]
134
00:07:33,578 --> 00:07:35,537
[chuckling]
135
00:07:35,538 --> 00:07:37,581
[helicopter hovering]
136
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
[exclaims]
137
00:07:42,087 --> 00:07:44,506
[panting]
138
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
[sighing]
139
00:07:54,766 --> 00:07:56,183
[toddler laughing,
squealing happily]
140
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
[Alex laughing]
141
00:07:57,811 --> 00:08:01,605
[toddler] Faster, Daddy!
Faster!
142
00:08:01,606 --> 00:08:04,192
- [Alex laughing]
- [Dr. Phosphorus sighs]
143
00:08:06,778 --> 00:08:08,530
[grunts soflty]
144
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
[Parvin] Alex, I don't like it.
145
00:08:11,241 --> 00:08:12,616
These people are--
146
00:08:12,617 --> 00:08:14,368
I don't like them either,
Parvin, but--
147
00:08:14,369 --> 00:08:15,703
There is no good end to this.
148
00:08:15,704 --> 00:08:17,621
There is a good end
to it, babe.
149
00:08:17,622 --> 00:08:19,289
That's why I'm doing this.
150
00:08:19,290 --> 00:08:22,127
I can't continue my research
without their funding.
151
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
I love you. You know that?
152
00:08:25,088 --> 00:08:26,964
[Parvin] That is irrelevant
to what we are talking about--
153
00:08:26,965 --> 00:08:29,383
They're not good people!
But a nuclear fusion treatment
154
00:08:29,384 --> 00:08:32,803
that destroys cancer forever
without harming the patient?
155
00:08:32,804 --> 00:08:34,972
That's worth
dealing with anyone!
156
00:08:34,973 --> 00:08:38,059
With a treatment like that,
my father might still be alive.
157
00:08:39,019 --> 00:08:41,938
- Your mother.
- Maybe...
158
00:08:43,398 --> 00:08:45,150
there is some other way.
159
00:08:50,488 --> 00:08:53,407
[Alex screaming]
160
00:08:53,408 --> 00:08:55,160
[crying]
161
00:08:56,327 --> 00:08:57,870
Sorry, Sartorius,
162
00:08:57,871 --> 00:09:00,414
but this is the way
it has to be.
163
00:09:00,415 --> 00:09:02,709
- [Alex wailing]
- [thugs laughing]
164
00:09:05,670 --> 00:09:08,839
Yeah. [laughs]
165
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
[Rupert] Yeah, that's right.
166
00:09:11,343 --> 00:09:13,260
Get his prints in there good.
167
00:09:13,261 --> 00:09:15,179
[Alex screaming]
168
00:09:15,180 --> 00:09:18,558
- [Alex straining]
- [thug 1 grunting]
169
00:09:20,310 --> 00:09:21,518
[Alex wailing]
170
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
[thug 2] Oh, poor baby.
[laughing]
171
00:09:23,855 --> 00:09:24,855
[wailing]
172
00:09:24,856 --> 00:09:26,941
[tires screeching]
173
00:09:30,236 --> 00:09:31,112
[chuckling]
174
00:09:33,239 --> 00:09:34,782
[Alex grunts, groans]
175
00:09:34,783 --> 00:09:36,992
[tires screeching]
176
00:09:36,993 --> 00:09:39,788
[grunting, breathing heavily]
177
00:09:45,710 --> 00:09:47,170
[in Pokolistani] I'm hungry.
178
00:09:49,172 --> 00:09:50,173
Gladen?
179
00:09:51,549 --> 00:09:53,550
[in English] Hungry?
180
00:09:53,551 --> 00:09:55,720
- [Weasel whimpering]
- [wolves growling]
181
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
[whimpers]
182
00:10:03,228 --> 00:10:05,271
[both snarling]
183
00:10:06,231 --> 00:10:07,106
[snarls]
184
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
[barks]
185
00:10:08,900 --> 00:10:11,527
[wolf whimpers, purrs]
186
00:10:11,528 --> 00:10:13,154
[Weasel growling playfully]
187
00:10:19,619 --> 00:10:21,079
- [Weasel grunts]
- [wolf barks]
188
00:10:26,876 --> 00:10:28,336
[exclaiming in delight]
189
00:10:30,755 --> 00:10:33,049
[playful barks, shrieks]
190
00:10:35,927 --> 00:10:38,887
Have you ever
considered this line of work?
191
00:10:38,888 --> 00:10:42,016
A couple of girls like you
would be popular.
192
00:10:42,017 --> 00:10:45,477
Men are always looking for...
[clicks tongue]
193
00:10:45,478 --> 00:10:46,687
How they say...
194
00:10:46,688 --> 00:10:48,856
a bit of strange.
195
00:10:48,857 --> 00:10:50,899
Nina and I have a little
more respect
196
00:10:50,900 --> 00:10:52,317
for ourselves than that.
197
00:10:52,318 --> 00:10:55,696
You use your body as weapon
to kill people.
198
00:10:55,697 --> 00:10:58,032
As opposed
to source of pleasure.
199
00:10:58,033 --> 00:11:00,285
This is how
you respect yourself?
200
00:11:00,869 --> 00:11:02,619
[blows raspberry]
201
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
[Madam] Your eyes tell story.
202
00:11:04,831 --> 00:11:06,957
You have no respect
for yourself,
203
00:11:06,958 --> 00:11:09,460
- nor for anyone else.
- [scoffs]
204
00:11:09,461 --> 00:11:11,086
These girls here...
205
00:11:11,087 --> 00:11:14,298
They struggle
because they want to live.
206
00:11:14,299 --> 00:11:17,634
You do everything
you can... to die.
207
00:11:17,635 --> 00:11:18,969
[The Bride grunts angrily]
208
00:11:18,970 --> 00:11:20,012
- [Nina] Bride, don't!
- [glass breaking]
209
00:11:20,013 --> 00:11:20,971
I must agree with your friend.
210
00:11:20,972 --> 00:11:22,682
She's not my friend.
211
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
[loud knocking on door]
212
00:11:28,229 --> 00:11:32,691
Will bring much suspicion
if we do not answer that door.
213
00:11:32,692 --> 00:11:33,901
Your choice.
214
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
[The Bride grunts
in frustration]
215
00:11:38,823 --> 00:11:40,032
[chuckling] Bonjour.
216
00:11:40,033 --> 00:11:41,575
- Oh, look at this...
- [woman exclaims]
217
00:11:41,576 --> 00:11:43,827
- ...fine piece of ass, Brian.
- [woman laughs forcibly]
218
00:11:43,828 --> 00:11:46,163
[Craic brothers laughing]
219
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
Yeah.
220
00:11:47,499 --> 00:11:51,460
The Craic Brothers in
the house! Let's party, yeah?
221
00:11:51,461 --> 00:11:54,004
- [Craic brother 1 grunts]
- [The Bride snorts]
222
00:11:54,005 --> 00:11:57,841
What a wonderful life
worth struggling for.
223
00:11:57,842 --> 00:12:00,095
[playful squealing]
224
00:12:09,688 --> 00:12:11,731
[spoon clanging softly]
225
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
[chomping]
226
00:12:18,238 --> 00:12:19,613
[Dr. Phosphorus] I really wish
227
00:12:19,614 --> 00:12:21,032
you wouldn't
have come out here.
228
00:12:22,367 --> 00:12:26,120
I don't want to risk you
telling anyone I was here.
229
00:12:26,121 --> 00:12:27,955
[wailing]
230
00:12:27,956 --> 00:12:31,458
[Rupert] So, this is where
the magic happens, huh?
231
00:12:31,459 --> 00:12:32,377
[Alex sobbing]
232
00:12:33,420 --> 00:12:34,337
Why...
233
00:12:35,171 --> 00:12:37,548
Why are you doing this?
234
00:12:37,549 --> 00:12:39,842
You knew the deal, Alex.
235
00:12:39,843 --> 00:12:42,094
We'd fund your experiments
on nuclear fusion
236
00:12:42,095 --> 00:12:44,263
so you could make
cancer go bye-bye.
237
00:12:44,264 --> 00:12:47,599
But we would get the results
of all of those experiments
238
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
to share with our
friends overseas.
239
00:12:50,729 --> 00:12:53,647
Yes, Bialya.
240
00:12:53,648 --> 00:12:55,107
A fascist regime.
241
00:12:55,108 --> 00:12:57,776
I try not to be so judgmental.
242
00:12:57,777 --> 00:12:59,069
It's business.
243
00:12:59,070 --> 00:13:01,989
Well, I did what you wanted!
244
00:13:01,990 --> 00:13:03,532
I gave you all the results!
245
00:13:03,533 --> 00:13:04,658
[shouts] You gave me...
246
00:13:04,659 --> 00:13:06,201
- [groaning]
- ...bullshit!
247
00:13:06,202 --> 00:13:08,662
You think these
Bialyan scientists
248
00:13:08,663 --> 00:13:12,291
can't see through your
made-up stats and research?
249
00:13:12,292 --> 00:13:15,961
Now it is my ass
on the line, you crumb--
250
00:13:15,962 --> 00:13:16,962
[thug] Mr. Thorne...
251
00:13:16,963 --> 00:13:18,422
Oh, no, no...
252
00:13:18,423 --> 00:13:20,966
This looks like
it might be the real thing.
253
00:13:20,967 --> 00:13:23,385
There's all sorts
of numbers here.
254
00:13:23,386 --> 00:13:24,720
My wife...
255
00:13:24,721 --> 00:13:27,264
She came from a country
with an oppressive regime.
256
00:13:27,265 --> 00:13:29,308
She is...
257
00:13:29,309 --> 00:13:33,687
was sensitive about giving
nuclear secrets to another--
258
00:13:33,688 --> 00:13:34,772
Oh, what a prince.
259
00:13:34,773 --> 00:13:36,482
Right, guys?
260
00:13:36,483 --> 00:13:38,567
Throwing his dead wife
under the bus.
261
00:13:38,568 --> 00:13:39,860
No, no... I just...
262
00:13:39,861 --> 00:13:41,737
I didn't think anyone
would notice.
263
00:13:41,738 --> 00:13:43,447
The con man's excuse is...
264
00:13:43,448 --> 00:13:44,740
[in a mocking tone]
"I didn't think no one
265
00:13:44,741 --> 00:13:46,867
would know I was conning them."
266
00:13:46,868 --> 00:13:48,118
[in normal voice]
Pack all the files up,
267
00:13:48,119 --> 00:13:49,620
grab the hard drives.
268
00:13:49,621 --> 00:13:50,871
What about him?
269
00:13:50,872 --> 00:13:52,289
[intense music playing]
270
00:13:52,290 --> 00:13:55,459
[Alex screaming] No, no, no!
Ahh!
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,086
No-- [groaning]
272
00:13:57,087 --> 00:13:58,545
[screaming] No.
273
00:13:58,546 --> 00:14:00,798
[muffled yelling]
274
00:14:00,799 --> 00:14:02,174
[thugs grunting]
275
00:14:02,175 --> 00:14:05,928
[yelling] No, no, ugh!
276
00:14:05,929 --> 00:14:08,806
It's the age-old story
of the nuclear scientist
277
00:14:08,807 --> 00:14:10,933
who goes crazy,
murders his family
278
00:14:10,934 --> 00:14:12,393
and then commits suicide
279
00:14:12,394 --> 00:14:13,769
- by atomizing himself...
- [screaming]
280
00:14:13,770 --> 00:14:15,979
...with nuclear energy.
281
00:14:15,980 --> 00:14:18,024
- [screaming]
- [little girl] Skelet.
282
00:14:19,359 --> 00:14:21,026
Skelet.
283
00:14:21,027 --> 00:14:24,488
Yeah. Skeleton. That's me.
284
00:14:24,489 --> 00:14:26,574
Priyatel skelet!
285
00:14:28,201 --> 00:14:30,160
Not sure what that means.
286
00:14:30,161 --> 00:14:32,914
[loud whirring starts]
287
00:14:39,671 --> 00:14:40,630
[hissing]
288
00:14:44,134 --> 00:14:46,511
[Alex screaming]
289
00:14:50,515 --> 00:14:51,933
[howling]
290
00:14:54,602 --> 00:14:56,938
[screaming continues]
291
00:15:00,859 --> 00:15:02,109
[all laughing]
292
00:15:02,110 --> 00:15:04,945
- [thug 1] Oh, yeah!
- [thug 2] Yeah!
293
00:15:04,946 --> 00:15:06,531
[screaming]
294
00:15:10,368 --> 00:15:11,201
[explosion]
295
00:15:11,202 --> 00:15:15,331
[thugs laughing and cheering]
296
00:15:16,833 --> 00:15:21,045
Don't mess with Rupert Thorne.
297
00:15:21,046 --> 00:15:22,838
[thug 1 laughing] Look at him.
298
00:15:22,839 --> 00:15:24,591
[thug 2] Say hi to your wife.
299
00:15:26,718 --> 00:15:28,178
[little girl laughing]
300
00:15:34,726 --> 00:15:35,809
[chuckles]
301
00:15:35,810 --> 00:15:38,480
It looks like I'm smiling too.
302
00:15:41,691 --> 00:15:42,609
But I'm not.
303
00:15:43,568 --> 00:15:45,444
[dramatic music plays]
304
00:15:45,445 --> 00:15:46,862
[woman screaming]
305
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
[Madam panting]
306
00:15:49,074 --> 00:15:50,407
[sighs] What now?
307
00:15:50,408 --> 00:15:51,451
[panting]
308
00:15:53,578 --> 00:15:54,411
[whimpering]
309
00:15:54,412 --> 00:15:56,038
[seething] Get out this minute!
310
00:15:56,039 --> 00:15:58,248
Bitch hit me!
311
00:15:58,249 --> 00:16:00,918
- [seething]
- I told him he was hurting me.
312
00:16:00,919 --> 00:16:02,336
Get out!
313
00:16:02,337 --> 00:16:04,380
No one touches
the girls in a way
314
00:16:04,381 --> 00:16:06,215
they don't want to be touched.
315
00:16:06,216 --> 00:16:08,926
I do what I want, eh, fat toe?
316
00:16:08,927 --> 00:16:10,302
Ah...
317
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
- Metahuman.
- [Craic brother 1 exhales]
318
00:16:12,514 --> 00:16:17,267
Well, let me state plainly
the rules of Madam Gyurov's.
319
00:16:17,268 --> 00:16:20,437
No one is allowed
to hurt our girls.
320
00:16:20,438 --> 00:16:22,606
And Metahumans are welcome,
321
00:16:22,607 --> 00:16:25,317
but they cannot use
their powers on premises--
322
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
- [Craic brother 1 grunts]
- [gasping]
323
00:16:26,945 --> 00:16:28,529
[grunts]
324
00:16:28,530 --> 00:16:29,488
[groans]
325
00:16:29,489 --> 00:16:30,948
- [grunts]
- [yelps]
326
00:16:30,949 --> 00:16:33,075
You're the can of piss what
caused all this now, aintcha?
327
00:16:33,076 --> 00:16:34,618
Lucky for you
328
00:16:34,619 --> 00:16:36,245
that's just the kind of thing
that gets me going.
329
00:16:36,246 --> 00:16:37,663
[exclaims, seethes]
330
00:16:37,664 --> 00:16:40,125
Get away from her and get out,
like she said.
331
00:16:41,501 --> 00:16:43,293
What kind of freak are you?
332
00:16:43,294 --> 00:16:45,130
- [Nina grunts]
- [yelps]
333
00:16:46,172 --> 00:16:47,506
What's happening?
334
00:16:47,507 --> 00:16:50,759
Everywhere I go, a whore
is trying to ruin my fun.
335
00:16:50,760 --> 00:16:52,678
Let's kill all of them,
and get the hell out of here.
336
00:16:52,679 --> 00:16:54,388
Ah, jeez, Paddy, again?
337
00:16:54,389 --> 00:16:55,889
- All right!
- [gunshot]
338
00:16:55,890 --> 00:16:57,182
- [folk music playing]
- Ah!
339
00:16:57,183 --> 00:17:00,144
You crashed
the wrong whorehouse.
340
00:17:00,145 --> 00:17:02,480
[screams] Brian!
341
00:17:03,606 --> 00:17:05,649
[roaring]
342
00:17:05,650 --> 00:17:08,153
[The Bride groaning]
343
00:17:10,155 --> 00:17:11,697
[grunts, screams]
344
00:17:11,698 --> 00:17:13,074
[Paddy seething]
345
00:17:13,658 --> 00:17:15,035
[panting]
346
00:17:16,661 --> 00:17:17,870
[Paddy] Come on.
347
00:17:17,871 --> 00:17:19,163
Come on! [grunts]
348
00:17:19,164 --> 00:17:20,664
[groaning]
349
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
[Paddy grunting]
350
00:17:23,626 --> 00:17:26,212
[screaming]
351
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
[straining]
352
00:17:32,469 --> 00:17:33,844
- [groans]
- [flesh squelches]
353
00:17:33,845 --> 00:17:36,181
[Paddy gargling]
354
00:17:37,432 --> 00:17:40,517
- [heart thumping]
- [gasping]
355
00:17:40,518 --> 00:17:43,854
Probably not how you expected
your day to end.
356
00:17:43,855 --> 00:17:45,648
[strained breathing]
357
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
[grunts]
358
00:17:49,944 --> 00:17:53,364
This kind of thing is a common
occurrence with her?
359
00:17:53,365 --> 00:17:56,159
Sort of... [hesitates] yes.
Sadly.
360
00:17:58,703 --> 00:17:59,704
[door creaks]
361
00:18:04,876 --> 00:18:06,127
Merci.
362
00:18:06,711 --> 00:18:07,754
[grunts]
363
00:18:09,422 --> 00:18:12,174
- Softie.
- [exhales]
364
00:18:12,175 --> 00:18:14,385
Well, it's 'cause I was
saving you again, idiot.
365
00:18:14,386 --> 00:18:16,095
Because you are my friend?
366
00:18:16,096 --> 00:18:17,930
[The Bride] Get over
yourself, fish.
367
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
[Nina chuckling]
368
00:18:21,643 --> 00:18:24,228
[Weasel snoring]
369
00:18:24,229 --> 00:18:26,481
[gentle music playing]
370
00:18:37,492 --> 00:18:38,702
[exclaiming softly]
371
00:19:03,101 --> 00:19:04,269
[grunts]
372
00:19:08,606 --> 00:19:10,775
[gulping]
373
00:19:12,318 --> 00:19:13,945
[gasps] Huh?
374
00:19:14,821 --> 00:19:15,988
Huh?
375
00:19:15,989 --> 00:19:17,239
[man screaming]
376
00:19:17,240 --> 00:19:19,492
[strained laughter],
377
00:19:27,000 --> 00:19:28,876
♪ Back in the day yo
As we learned ♪
378
00:19:28,877 --> 00:19:31,295
♪ A man was not
Considered to be ♪
379
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
[guard whistling]
380
00:19:32,714 --> 00:19:34,548
♪ Considered
To be fully grown ♪
381
00:19:34,549 --> 00:19:36,133
♪ Has he not gone-a
Beyond the hills ♪
382
00:19:36,134 --> 00:19:37,968
♪ Has he not crossed
The seven seas... ♪
383
00:19:37,969 --> 00:19:39,803
[Dr. Phosphorus yells] Thorne!
384
00:19:39,804 --> 00:19:41,638
- Uh...
- [Dr. Phosphorus] I want...
385
00:19:41,639 --> 00:19:43,640
♪ Now all them jokers
Kept around... ♪
386
00:19:43,641 --> 00:19:45,142
...to see
387
00:19:45,143 --> 00:19:47,061
Rupert Thorne!
388
00:19:47,062 --> 00:19:48,437
♪ Yeah
Scarecrows in hometown... ♪
389
00:19:48,438 --> 00:19:52,107
You have, uh... a... a name?
390
00:19:52,108 --> 00:19:55,402
I can see if you're
on the list.
391
00:19:55,403 --> 00:19:57,696
[music intensifies]
392
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
♪ I stay on the run
Yeah, run... ♪
393
00:20:02,452 --> 00:20:03,827
[thunder rumbling]
394
00:20:03,828 --> 00:20:05,162
[all laughing]
395
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
♪ Let me be gone... ♪
396
00:20:08,500 --> 00:20:09,667
[wife exclaims]
397
00:20:09,668 --> 00:20:12,252
Who wants to shake hands
with a skeleton?
398
00:20:12,253 --> 00:20:13,629
[wife screams]
399
00:20:13,630 --> 00:20:15,172
- [Rupert] No!
- [Dr. Phosphorus chuckles]
400
00:20:15,173 --> 00:20:18,050
Industrialist and reputed
crime figure, Rupert Thorne,
401
00:20:18,051 --> 00:20:19,677
- was found dead today...
- [muffled yelling]
402
00:20:19,678 --> 00:20:21,220
...along with his wife
and two children.
403
00:20:21,221 --> 00:20:22,513
[whimpering]
404
00:20:22,514 --> 00:20:24,181
[Dr. Phosphorus
laughing maniacally]
405
00:20:24,182 --> 00:20:25,516
[muffled screaming]
406
00:20:25,517 --> 00:20:27,101
[singer vocalizing]
407
00:20:27,102 --> 00:20:29,229
- [thug screaming]
- [laughing]
408
00:20:31,231 --> 00:20:33,315
[singer vocalizing]
409
00:20:33,316 --> 00:20:35,317
[gasps, screams]
410
00:20:35,318 --> 00:20:38,195
- [screaming]
- [Dr. Phosphorus laughing]
411
00:20:38,196 --> 00:20:39,279
[singer vocalizing]
412
00:20:39,280 --> 00:20:41,198
[laughing maniacally]
413
00:20:41,199 --> 00:20:42,783
Please, let me go!
414
00:20:42,784 --> 00:20:44,827
[Dr. Phosphorus
continues laughing]
415
00:20:44,828 --> 00:20:45,911
[screams]
416
00:20:45,912 --> 00:20:47,413
From this moment forward,
417
00:20:47,414 --> 00:20:50,040
everything that was
Rupert Thorne's is now mine.
418
00:20:50,041 --> 00:20:54,712
His money, his territory,
his drug business, everything.
419
00:20:54,713 --> 00:20:55,755
Got it?
420
00:20:56,423 --> 00:20:59,049
Yeah. Um... cool.
421
00:20:59,050 --> 00:21:01,593
♪ Well, at least
It's something different ♪
422
00:21:01,594 --> 00:21:05,556
♪ From what they got
In every other airport ♪
423
00:21:05,557 --> 00:21:09,101
[singing in Russian]
424
00:21:09,102 --> 00:21:12,938
[in English] ♪ Simply because
I'm not a total gadjo ♪
425
00:21:12,939 --> 00:21:16,817
[singing in Russian]
426
00:21:16,818 --> 00:21:18,569
[in English]
♪ I traveled the world ♪
427
00:21:18,570 --> 00:21:20,696
♪ Looking for understanding ♪
428
00:21:20,697 --> 00:21:24,116
♪ Of the times
That we live in ♪
429
00:21:24,117 --> 00:21:27,911
♪ Hunting and gathering
First-hand information ♪
430
00:21:27,912 --> 00:21:31,248
♪ Challenging definitions
Of sin ♪
431
00:21:31,249 --> 00:21:34,626
♪ I traveled the world
Looking for lovers ♪
432
00:21:34,627 --> 00:21:38,839
♪ Of the ultimate beauty
But never settled in ♪
433
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
[vocalizing]
434
00:21:42,719 --> 00:21:43,844
- [thud]
- [music stops]
435
00:21:43,845 --> 00:21:45,597
- [crowd screaming]
- Huh? What?
436
00:21:46,306 --> 00:21:47,848
Huh?
437
00:21:47,849 --> 00:21:50,018
- [crowd continues screaming]
- Yana?
438
00:21:51,436 --> 00:21:53,688
- [Yana screaming]
- [woman gasping]
439
00:21:54,898 --> 00:21:57,107
[both panting]
440
00:21:57,108 --> 00:22:01,070
- [Yana squealing, laughing]
- [Dr. Phosphorus laughing]
441
00:22:01,071 --> 00:22:03,447
[laughing]
442
00:22:03,448 --> 00:22:05,449
Oh, I'm sorry. We were just...
443
00:22:05,450 --> 00:22:08,619
[Yana laughing]
444
00:22:08,620 --> 00:22:09,954
...pretending to fly.
445
00:22:11,706 --> 00:22:15,334
Would you folks mind telling
me which way to the castle?
446
00:22:15,335 --> 00:22:16,920
[rooster crows in distance]
447
00:22:22,258 --> 00:22:25,260
- [EKG monitor beeping]
- [oxygen machine hissing]
448
00:22:25,261 --> 00:22:27,221
[Amanda] Come on, Flag.
449
00:22:27,222 --> 00:22:28,764
You're gonna make it.
450
00:22:28,765 --> 00:22:31,684
We need to know what happened.
451
00:22:31,685 --> 00:22:34,520
How does this
tie in to everything?
452
00:22:34,521 --> 00:22:36,522
Who wanted you dead?
453
00:22:36,523 --> 00:22:39,400
You're too old and too tough
and too stubborn
454
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
to give up on me now.
455
00:22:42,570 --> 00:22:44,071
["Hey Clown"
by Firewater playing]
456
00:22:44,072 --> 00:22:48,409
♪ Once I was happy
And I felt no pain ♪
457
00:22:48,410 --> 00:22:52,830
♪ Sang like a sparrow
In the pouring rain... ♪
458
00:22:52,831 --> 00:22:53,789
[sighs]
459
00:22:53,790 --> 00:22:56,167
[in Pokolistani]
460
00:23:19,607 --> 00:23:21,191
[Weasel grunts]
461
00:23:21,192 --> 00:23:22,986
Looks like we all made it.
462
00:23:25,822 --> 00:23:26,989
Whoa!
463
00:23:26,990 --> 00:23:30,535
- New look is hot.
- Now can it, Jack Skellington.
464
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
[Nina] Well,
I guess this is it.
465
00:23:35,665 --> 00:23:38,000
Let's go kill a princess.
466
00:23:38,001 --> 00:23:40,544
♪ Everybody say
Hey, clown ♪
467
00:23:40,545 --> 00:23:43,213
♪ We're gonna
Put you in the ground ♪
468
00:23:43,214 --> 00:23:47,801
♪ We had it all
And then you blew it all away ♪
469
00:23:47,802 --> 00:23:50,554
♪ Everybody say
Hey, clown ♪
470
00:23:50,555 --> 00:23:53,182
♪ You turned our happy
Upside-down ♪
471
00:23:53,183 --> 00:23:57,853
♪ We're gonna burn your flag
And piss on your parade ♪
472
00:23:57,854 --> 00:23:59,646
♪ Piss on your parade ♪
473
00:23:59,647 --> 00:24:04,360
♪ There's something that
I just got to say to you ♪
474
00:24:04,361 --> 00:24:09,323
♪ These are the worst times
That I ever knew ♪
475
00:24:09,324 --> 00:24:13,410
♪ And all my troubles
Are because of you ♪
476
00:24:13,411 --> 00:24:16,748
♪ And your pathetic crew ♪
477
00:24:18,541 --> 00:24:20,918
♪ Everybody say
Hey, clown ♪
478
00:24:20,919 --> 00:24:23,545
♪ We're gonna
Put you in the ground ♪
479
00:24:23,546 --> 00:24:25,005
♪ We had it all ♪
480
00:24:25,006 --> 00:24:27,716
♪ And then you
Threw it all away ♪
481
00:24:27,717 --> 00:24:29,093
♪ Hey, hey ♪
482
00:24:29,094 --> 00:24:31,095
♪ Everybody say
Hey, clown ♪
483
00:24:31,096 --> 00:24:33,514
♪ You turned our happy
Upside-down ♪
484
00:24:33,515 --> 00:24:38,394
♪ We're gonna burn your flag
And piss on your parade ♪
485
00:24:38,395 --> 00:24:40,814
♪ Piss on your parade ♪
486
00:24:41,690 --> 00:24:44,609
[music playing]
33159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof