Original subtitles

Mittlerweile gibt es 13 vermisste Personen in der einsam gelegenen Stadt Stone Cove.

Die Behörden sind immer noch ratlos und wissen nicht...

Urlauber verzichten auf ihre Ausflüge ins Grüne,

weil die Anzahl der vermissten Leute stetig steigt.

...ziemlich angespannt, wie Sie sich vorstellen können.

Das sind keine News, die man gern hört in dieser kleinen Stadt.

Du bist dran, Dad.

Die verbringen zu viel Zeit damit, sich zu streiten, es ist ihnen egal, was ich mache

Du hast echt Glück, Daisy, meine Eltern beobachten mich ständig.

Wie zum Beispiel im letzten Jahr, da sind sie vier Tage weggefahren

und ich wollte eine Riesenparty schmeißen.

Und dann habe ich eine versteckte Webcam im Wohnzimmer gefunden...

Die spinnen, oder?

Wie auch immer, ich freue mich, dass du heute mitkommst in den "Tragic Forest".

Es wird dir gefallen, das verspreche ich dir.

- Eric wird auch da sein, oder? - Willst du, dass er da ist?

- Vielleicht. - Daisy, du bist so eine Schlampe.

Bin ich nicht, du bist 'ne Schlampe.

Was ist eigentlich mit dir und... Wie hieß der noch?

- Sam. - Ja.

- Hi, Mr. Hopper. - Hi, Sammy!

- Hey, Mr. Hopper. - Hi, Daisy.

- Daisy! Bye, Mr. Hopper! - Bye, Sammy!

Wie lief dein Test heute?

Gut. Einfach. Egal.

Hör zu...

...wir haben diesen Jungen Eric Ross letzte Woche

wegen Drogenbesitzes festgenommen. Bist du mit ihm befreundet?

Selbst wenn ich es wäre, würde es dich nichts angehen.

Er ist der Gitarrist, richtig?

Er spielt wirklich gut.

- Wie alt ist er? - Wie alt bist du?

- Hallo, Mrs. Hopper. - Hallo, Dwayne.

Ist das dein Abendessen, Daisy?

Ja, und Dad hat sich die Spaghetti gekrallt.

Ich dachte, du hast heute frei.

- Jacob hat sich krank gemeldet. - So ein Blödsinn, Dwayne.

Er sitzt zu Hause und sieht sich das Spiel an.

Ich brauche das Auto heute Abend. Darüber haben wir doch geredet.

Irgendjemand muss aufpassen, ich kann nicht hier bleiben.

Na schön. Da ist noch was, das ich dich fragen wollte.

- Was denn? - Für meine neue Arbeit brauche ich etwas Platz.

Ich brauche ein Büro.

Das ist keine Arbeit, sondern ein Hobby, Janine. Lass es!

- Du wolltest darüber nachdenken. - Ja, welcher Tag ist heute?

- Dienstag. - Welcher Dienstag?

- Sag's mir doch! - Was ist vor 10 Jahren passiert?

- Wovon redest du? - Heute vor 10 Jahren gab es die erste Entführung.

Und du willst, dass ich ein Büro aus seinem Zimmer mache?

Es ist nur, weil du sagtest, wir werden darüber reden,

deshalb habe ich dich noch mal gefragt.

Nein.

Heute Abend habe ich meinen Buchklub, ich muss gehen.

- Hey, Dwayne, alles klar, Kumpel? - Ja, wie läuft's, Hal?

Ist ziemlich ruhig. Felicity sitzt wieder in Zelle 13

und irgendeinen Wichtigtuer in Zelle 5.

- Ich mag die ruhigen Nächte. - Bist du okay?

Du siehst noch schlimmer aus als jemals zuvor.

Nichts Besonderes, nur Familienkram.

Soll ich noch hier bleiben?

- Ich bin okay. - Sicher?

Okay, schon gut.

Dann hau ich jetzt ab.

Wir sehen uns morgen.

Bis später, Kumpel.

Mir gefällt es hier.

Und ich mag, dass es dir gefällt.

Ich vermisse gar nichts: den Geruch, den Verkehr

Es ist viel ruhiger als in Boston.

Vermisst du irgendetwas?

Mein Güte. Die Runden.

- Ich muss hier raus. - Oh, Sie haben mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt.

Sie müssen mir dabei helfen, hier rauszukommen.

Ich muss nur einen Anruf tätigen. Ich bin ein Freund von Richter Tobin.

Ich bin sein Apotheker. Er hat versprochen, mir zu helfen.

Niemand wird nachts angerufen. Und schon gar kein schlafender Richter.

- Morgen früh können Sie mit jemandem reden. - Bitte!

Er sagte, er würde den Papierkram erledigen, bevor er zur Arbeit geht.

Tut mir leid, Sir. So sind nun mal die Regeln. Ich kann nichts machen.

Ruhen Sie sich aus und wir kümmern uns morgen früh darum.

Wie heißen Sie?

Dwayne Hopper.

- Ich heiße Ronald Perkins. - Könnt ihr ruhig sein? Ich will schlafen!

Okay, Felicity, halt mal die Luft an!

Haben Sie Kinder, Officer Hopper?

Eins.

Ich habe auch Kinder. Sie brauchen mich. Ich bin alles, was sie haben.

Nun, wie ich schon sagte...

Was ist mit Ihrem Finger passiert?

Gartenarbeit. War dumm von mir.

Ich wollte einen Stock unter dem laufenden Rasenmäher wegnehmen.

Bitte, helfen Sie mir.

Denken Sie an Ihre Tochter.

Ich denke, das Sozialamt wird sich gut um Ihre Kinder kümmern, Sir.

Und jetzt schlafen Sie.

Du auch, Felicity.

"Haben Sie Kinder, Officer Hopper?"

"Ich bin alles, was sie haben."

"Denken Sie an Ihre Tochter."

Scheiße.

"Ich habe auch Kinder."

"Ich bin alles, was sie haben."

"Was ist mit Ihrem Finger passiert?"

Hallo?

Wer ist da?

Daddy!

Dieser Scheißkerl.

Sie haben mich angelogen. Wissen Sie, was das ist?

Das ist Ihre Akte. Wissen Sie, was hier steht?

Sie haben keine Kinder.

- Wollt ihr mich verarschen? - Ruhe!

Sie haben sich meine Akte angesehen?

Vielleicht hatte ich Mitleid mit Ihnen. Vielleicht wollte ich helfen.

Warum sehen Sie sich meine Akte an, wenn Sie mir helfen wollen?

Wie lange leben Sie schon in Stone Cove?

- Schon immer. Ich wurde hier geboren. - Wieso kenne ich Sie nicht?

Keine Ahnung. Ich lebe im alten Sommerhaus meiner Familie.

Woher wussten Sie, dass ich eine Tochter habe?

- Sie haben es mir gesagt. - Nein, habe ich nicht. - Doch, haben Sie!

Dad!

- Hallo? - Hal, hier ist Dwayne.

Hey, Dwayne, was ist los? Das Spiel hat gerade angefangen.

- Kann ich kurz mit dir sprechen? - Klar, was ist los?

Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber...

...ich glaube, der Kerl in der Zelle hier könnte der Stone Cove Killer sein.

- Meinst du den Apotheker? - Ja, ihm fehlt ein Teil seines Fingers,

was das Blut auf Kyles Teppich erklären könnte.

Daisy hat gesehen, wie Kyle ihm in die Hand gebissen hat.

Außerdem trägt er eine Brille und hat die passende Schuhgröße.

Aufgrund seiner Schuhgröße kannst du nicht sagen, dass er der Kerl ist.

Ja, ich weiß, aber hör zu!

Heute vor 10 Jahren gab es die erste Entführung,

und der Kerl wurde fast an der gleichen Stelle festgenommen,

an der es passierte. Er kehrte zum Tatort zurück.

Hör auf! Weißt du, wie verrückt du dich gerade anhörst?

Ich sage dir das als Freund: du hast fast deinen Job verloren, schon vergessen?

Dwayne, du wirst deine Familie verlieren.

Deine Frau wird ihre Sachen packen und du wirst allein sein.

Hast du getrunken?

- Lakeview Medical, hier spricht Christine. - Hi, Christine.

Hier ist das Stone Cove Police Department.

Könnten Sie uns einen kleinen Gefallen tun?

Verdammt.

- Hallo? - Hier ist Christine vom Lakeview.

Und ist kein Mann namens Ronald Perkins bekannt. Könnte es vielleicht...

Nein, nein, nein.

- Ja? - Sir, hier ist Hopper.

Ich habe versucht, Sie zu erreichen. Haben Sie den Papierkram für Perkins?

- Ja, aber... - Kein Aber, Hopper! Das ist ein Freund von Richter Tobin.

Es wird keine Probleme geben, verstanden?

Sir, ich denke, wir sollten ihn noch länger hier behalten.

Officer, dieses Gespräch hatten wir schon in der Vergangenheit.

Sie wissen genau, was ich meine.

- Hören Sie? - Ich weiß, Sir, aber...

...ich glaube, er könnte was mit dem Verschwinden meines Sohnes zu tun haben.

Ich habe etwas in seinem Auto gefunden.

In seinem Auto? Sagen Sie mir, dass Sie nicht sein Auto

ohne Durchsuchungsbefehl durchsucht haben. Verdammt!

- Tja... - Packen Sie alles wieder zurück und lassen Sie Perkins gehen.

Morgen früh möchte ich Sie als erstes in meinem Büro sehen.

- Okay, was ist Nihilismus? - Es bedeutet, dass du an nichts glaubst.

Wie ist das möglich? Wenn man Nihilist sein will, muss man doch daran glauben,

was bedeutet, dass man kein Nihilist mehr ist.

Also, wenn ich mich nicht um die Sachen kümmere,

an die ich glauben sollte, dann bin ich ein Nihilist?

- Nein, dann bist du ein Ignorant, Eric. - Was auch immer, Sammy!

Da du dich ja so großartig auf deinen SAT-Test vorbereitest,

könntest du ja die Gruppe erleuchten. Wirst du ohnehin früher oder später machen.

Ich denke, es ist wichtig, dass Leute an etwas glauben.

Ich habe es satt, dass Leute in unserem Alter sagen:

"Lasst uns nicht streiten, jeder hat auf seine Weise Recht."

Nein, stimmt nicht. Einer hat Recht und der andere hat Unrecht.

Oh ja? Und wer entscheidet das? Du, Sammy?

- Hey, Pete! Alles klar, dahinten? - Alles bestens.

Ich denke nur, es wäre schön, wenn Leute

den Mut hätten, vernünftig zu argumentieren.

Das ist besser als in einem Nebel aus moralischem Relativismus Zuflucht zu suchen.

Dann haben die Leute kein Recht auf ihre Meinung, Samantha?

- Doch, Daisy, das haben sie, aber nur bei Kunst und Musik. - Stimmt.

Manche Dinge sind einfach Fakten, und wenn du anderer Meinung bist,

liegst du falsch, wie zum Beispiel, dass der Himmel blau ist.

Dass Pete ein Arschloch ist. Dass "Die Faust im Nacken" ein toller Film ist.

Dass Daisy das Röckchen trägt, um mit Eric ins Bett zu steigen.

Halt die Klappe, das stimmt nicht.

Wirklich?

Vielleicht.

Könnt ihr das nicht woanders machen?

Ich habe dir einiges voraus.

Komm, Daisy. Ich will dir was zeigen.

- Bis später. - Bis dann.

- Hallo? - Er ist es, ich weiß es.

Das Krankenhaus hat noch nie einen Ronald Perkins behandelt.

Die hatten nicht mal eine Akte, dass er existiert.

Er sagt, er würde schon immer in Stone Cove leben

und er hätte sich den Finger im Garten verletzt. - Na und?

Warum geht er dann nicht ins Krankenhaus?

Weil er der Cove Killer ist und Kyle ihm in den Finger gebissen hat.

Und wäre er ins Krankenhaus gegangen, dann hätten wir ihn identifiziert.

Hal...

Ich habe seine Adresse.

Ich möchte, dass du zum Haus gehst und es überprüfst.

- Hast du den Verstand verloren? - So könnten wir Kyle finden.

Hör mal zu, Kumpel, Kyle ist weg, und ich habe Verständnis für dich,

aber vielleicht solltest du dir helfen lassen. - Hör zu!

Ich werde nicht illegal ein Haus durchsuchen, ohne Grund.

Wir sind schon sehr lange befreundet, Hal.

Bitte, hör zu! Tu es für mich!

- Es ist seltsam, wieder hier zu sein. - Wieso?

Als ich klein war, hat uns mein Dad immer zum Polizei-Picknick mitgeschleppt.

Wir haben abwechselnd Tennisbälle auf den Chief geworfen,

damit er in den Wassertank flog.

- Hier ist es viel cooler, seitdem es dichtgemacht wurde. - Kann sein.

Geben Sie mir Ihre Hände.

Officer, ich weiß nicht, warum Sie mich so schikanieren.

Warum nehmt ihr euch nicht irgendwo ein Zimmer?

Kommen Sie.

Jetzt sind wir beide ganz allein.

Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen.

Sagt Ihnen der Name Kyle Hopper etwas?

Mein Sohn war das letzte von 14 Opfern,

die Sie vor 10 Jahren von ihren Familien entführt haben.

Dabei haben Sie Ihren Finger verloren.

- Ich verstehe nicht... - Ich weiß, wer Sie sind, Ronald Perkins.

Sie denken, ich sei ein Serienkiller?

Sind Sie wahnsinnig? Sehen Sie mich an.

Wo haben Sie das her?

Ich bin Apotheker. Ich habe dem Krankenhaus etwas gebracht.

Niemand kennt Sie im Krankenhaus.

Hal, bist du auf dem Weg?

Bin gleich beim Haus.

Wessen Haus? Mein Haus? Das dürfen Sie nicht!

- Angst, dass wir was finden? - Verdammt, ich habe Rechte!

Die hatte mein Sohn auch.

Bin jetzt da.

Sieh dich gut um.

Hey, Dwayne, nimm den Kerl fest.

Er hat die hässlichsten Gartenskulpturen, die ich je gesehen hab.

Einen Moment. Hier sind Fußspuren am Haus.

Fußspuren, ja? Ganz gefährlich!

Hey, Dwayne, ich höre seltsame Geräusche aus dem Keller.

Ich werde mir das mal ansehen.

Das geht nicht. Das ist Einbruch.

Bist du dir sicher?

Ich habe definitiv eine Stimme gehört.

Laut Regelbuch ist das ein hinreichender Verdacht.

- Dwayne, er darf das nicht tun. - Ruhe! - Er darf das nicht.

Er darf da nicht reingehen! Sagen Sie ihm, er soll verschwinden!

Sie stecken in großen Schwierigkeiten, Dwayne.

- Das ist seltsam. - Was siehst du?

Was zur Hölle...?

Was? Was ist los?

Ich freue mich schon darauf, das morgen dem Richter zu erzählen.

Hal, kannst du mich hören?

Hallo?

Hal?

Hal, was ist los?

Hal? Hörst du mich?

Hallo?

Hal?

Kannst du mich hören, Hal?

- Ich weiß, wie Sie sich fühlen. - Hal?

Ich sagte Ihnen doch, Sie sollen ruhig sein!

Hal, hörst du mich?

Ich meine, ich weiß, wie sich das mit dem verschwundenen Sohn anfühlt.

Nein, verdammt noch mal, das wissen Sie nicht.

Als ich sechs war, wurden meine Eltern umgebracht.

Ermordet.

Ich war auch im Haus.

Und ich konnte die Schreie meiner Mutter hören.

Ich hörte den Schuss.

Wissen Sie, wie das für einen kleinen Jungen ist?

Die Leichen seiner Eltern zu finden, seiner Hüter,

die noch warm sind und in einer Pfütze ihres Blutes liegen?

Wissen, wie das ist, wenn man sechs ist und realisiert,

dass man ganz allein ist auf der Welt?

Wissen Sie das?

Kannst du mich hören, Hal?

Auf meine Mutter wurde 14 Mal mit dem Messer eingestochen.

Meinem Vater wurde ins Gesicht geschossen.

Die Polizei ermittelte, aber nach ein paar Monaten

legten sie den Fall zu den Akten, weil es Mord mit anschließendem Selbstmord war.

Mein Vater hat meine Mutter nicht umgebracht. Das weiß ich!

Aber es war einfacher zu sagen, er hätte es getan, einfacher für alle.

Ich schätze, Sie sind immer noch ziemlich wütend, oder?

Hören Sie auf, mich zu analysieren.

Vielleicht bin ich noch wütend.

Vielleicht habe ich auch weitergelebt. Das machen doch Leute, richtig?

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Sie essen mit Ihrer Familie zu Abend, Sie spielen mit Ihren Freunden Karten.

Ich meine, wie viele Stunden pro Woche sehen Sie fern,

wenn Sie doch nach Ihrem Sohn suchen könnten?

Und Sie leben weiter, als wäre nichts gewesen,

wie alle anderen in Stone Cove. Das machen Leute eben.

Das ist die menschliche Natur.

Irgendetwas stimmt nicht.

Es gibt eine Million Gründe, wieso das Funkgerät nicht mehr funktioniert.

Vielleicht, aber wir werden es uns ansehen.

Wir? Ich sitze im Gefängnis.

Sie sind frei.

Die wurden schon vor Stunden ausgestellt.

Sie werden großen Ärger bekommen, richtig, Officer Hopper?

Ich liebe deine Hände.

Ich liebe es, dir beim Spielen zuzusehen.

Du warst unglaublich!

Ah, sei vorsichtig mit der Hand, Daisy!

Es ist nur...

Wenn das mit dem Produzenten in der nächsten Woche gut läuft,

könnte ich im Herbst auf Tournee gehen.

Hast du hier schon viele Herzen gebrochen?

Nun, eigentlich zerbrechen wir gar nicht so viel.

Meinem Kumpel Jonah gehört es,

und er lässt uns eigentlich immer in Ruhe.

Wir können machen, was wir wollen.

Und die Ausstattung? War das deine Idee?

Sieht cool aus, oder?

Die Ausstattung bewirkt Wunder bei jungen, beeindruckbaren Jungfrauen.

"Wollen Sie sehen, wie weit Sie gehen können, Mr. Eric?"

Vielleicht.

Warm.

Wärmer.

Bingo.

Hal?

Hal?

Scheiße!

- Hi, Jungs und Mädels. - Ich möchte etwas Wasser, bitte!

Onkel Ronnie ist hier. Schon okay, nicht weinen.

Nicht weinen, alles wird gut!

Setz dich! Ronnie liebt euch alle.

Ronnie wird später mit dir spielen, weil du so ein braves Mädchen warst.

- Bitte, hören Sie auf! Hören Sie auf! - Hey, Toby.

Hör auf zu schreien, okay?

Lassen Sie mich los!

Ronnie ist dein Daddy und Ronnie ist deine Mommy!

Ronnie ist alles, was du hast.

Daddy, hilf mir!

Sie haben die Tapes gefunden. Ich wollte sie Ihnen eigentlich schicken.

Ist er tot?

Haben Sie ihn umgebracht?

Ihr Sohn war sehr mutig. Er hielt länger durch als die anderen.

Ich musste meinen Finger amputieren, wo er ich gebissen hatte.

Der kleine Scheißkerl.

Warum?

Wie konnten Sie...

Wie konnten Sie das einem kleinen Jungen antun?

Ich habe es nicht ihm angetan, ich habe es euch angetan.

Euch allen!

Um euch dafür zu bestrafen, dass ihr eure Angehörigen zurücklasst,

so wie ihr meine Eltern zurückgelassen habt.

Ich habe die Tapes für dich gemacht, Dwayne.

Jetzt weißt du immer, was dein Sohn durchmachen musste,

während du da draußen dein Leben gelebt hast.

Du wirst immer wissen, dass du dich nicht genug angestrengt hast.

Warum hast du dich nicht mehr angestrengt, Dwayne?

Im Schlaf hat er oft nach dir gerufen.

Tatsächlich?

Officer am Boden! Ich wiederhole: Officer am Boden!

Ist er tot?

Ja, er ist tot.

Dann kümmern wir uns später um ihn.

Was?

Warten Sie! Im Moment gibt es viele Notfälle. Ich komme, so schnell ich kann.

Ich habe drei weitere Notfälle: 30 Maple, 58 Oak Drive und 20 Lake Avenue.

- Jemand in der Nähe? Auto 16? - 20 Lake?

Ich bin schon auf dem Weg zum Berkeley Place!

Hat jemand eine Ahnung, was zum Teufel heute los ist?

Wir sind alle im Einsatz, vielleicht sollten die anderen mal

ihre Hintern aus dem Bett schwingen. - Daisy!

Das ist Auto 17. Ich werde zu 20 Lake fahren.

Auto 17, Sie haben doch gar keinen Dienst, wer ist da?

Hier ist Officer Dwayne Hopper, meine Tochter ist da draußen.

- Sind Sie bewaffnet? - Ja. - Okay, fahren Sie los.

Ein Mann, weiß, er hatte eine Axt!

Ich wollte auf ihn schießen, aber er ist in den Wald gerannt.

- Wer ist das? - Wer zum Teufel ist dieser Clown?

Wurde ja auch Zeit.

Alles klar, Alter?

Okay, hier ist niemand, er ist abgehauen. Das sollten wir auch tun.

- Warte. Warte! - Was denn? - Hast du das auch gehört?

- Nein! - Hör auf! Da draußen ist jemand.

Da draußen ist niemand, Daisy. Da draußen ist niemand!

Daisy.

Daisy!

Daisy?

Hallo? Dad? Was machst du hier?

Hast du keinen Job zu erledigen?

- Ich bin mit meinen Freunden hier. Lass mich in Ruhe! - Bleib, wo du bist, Daisy!

- Beweg dich nicht! - Oh, hi, Mr. Hopper!

Mir geht es gut, okay. Ich bin mit Freunden zusammen.

Darüber haben wir doch schon geredet.

Daisy!

Duck dich! Daisy!

Komm da raus! Daisy!

- Bist du okay, Schätzchen? Bist du verletzt? - Nein, mir geht's gut.

Ah, meine Hand, Daisy!

Komm schon, Dad!

Dad, ich muss meine Freunde holen!

- Komm schon. Sie sind weg! - Was meinst du mit "weg"?

- Den Kerl habe ich doch gerade erschossen. - Bring ihn um!

Oh, mein Gott! Bring ihn um!

Oh, mein Gott!

Was ist hier los? Wir brauchen die Nationalgarde. Überall sind Tote.

An alle Einheiten, hier spricht der Chief.

Wir haben gerade den Ausnahmezustand erklärt.

Alle dienstfreien Einheiten müssen sich bereit machen.

Informieren Sie alle Bürger, in ihren Häusern zu bleiben,

bis wir die Situation unter Kontrolle haben. Ich verlasse mich da drauf, okay?

- Ich habe so etwas noch nie... - Wir haben Leichen auf den Straßen. Überall!

- Was sind das für Dinger? - Hat jemand eine Ahnung,

wer die Leute sind oder was zum Teufel hier los ist?

Ist das Stevie Matthews Auto?

Dad, komm zurück ins Auto!

Was machst du da? Komm zurück ins Auto!

Du musst jetzt keine Recherchen anstellen, komm zurück ins Auto!

Oh, mein Gott! Komm ins verdammte Auto, Dad!

- Komm ins Auto, Dad! - Steig sofort ins Auto!

Dad!

Kyle?

Dad, komm ins Auto!

Steig ins Auto! Bitte, Dad!

Auf die Erde! Hände weg vom Auto!

- Weber! Nicht schießen! - Keine Bewegung!

Oh, mein Gott!

- Nicht schießen! - Dad, bitte! - Das ist mein Sohn!

- Nicht schießen! - Bist du wahnsinnig? Komm ins Auto!

Nein!

Dad, bitte!

Champagner.

Sieh mal, mit Korken.

- Das ist warmer Champagner. - Ja, er ist warm, er ist schon ewig in meinem Truck.

Schon okay, schon okay, ist nicht weiter wild.

- Ich werde etwas Eis holen, okay? - Okay.

Hier.

Bin gleich wieder da.

Sie ist seit 'ner halben Stunde dort. Was hältst du davon?

- Ich bin's, okay? - Was soll das, Scott? - Suchst du hier nach Gold?

Beeil dich!

- Das war nicht lustig. - Angsthase!

- Dad, wo fährst du hin? - Zu deiner Mutter.

Nach links.

Buchklub bei Myra Penny, das ist rechts.

Sie ist nicht beim Buchklub.

- Ich verstehe nicht... - Sie ist im Morning View Motel.

- Woher weißt du das? - Ich habe ihr Auto auf dem Parkplatz gesehen.

Und es war nicht das erste Mal.

Okay.

Denkst du, es war eine gute Idee, die Tür offen zu lassen, Scott?

- Meine Brieftasche ist hier... - Ich war 30 Sekunden weg, okay?

Entspann dich, Janine.

Hier ist es menschenleer.

Sind wir nicht deswegen hierher gekommen?

Tut mir leid.

Oh, mein Gott!

Aufhören!

- Dad, lass ihn nicht rein. - Bitte, lassen Sie mich rein!

- Dad, nein! - Lassen Sie mich rein! - Nein!

- Nach hinten. - Dad!

Oh Gott, vielen Dank!

- Wo fahren Sie hin? - In die Stadt, um meine Frau zu holen.

Nein, das geht nicht, dort sind sie!

Da komme ich gerade her. Sie können nicht dorthin!

Beruhigen Sie sich.

- Oh, mein Gott, Eric! - Drehen Sie um!

- Halten Sie an! - Dad! - Scheißkerl!

Ihre Frau könnte längst tot sein.

Und außerdem werden wir alle sterben, wenn wir zurückfahren.

Das ist ein Polizeifahrzeug, die Tür ist von innen verschlossen,

aber von außen brauchen sie nur den Griff runterdrücken.

Wenn Sie ihm wehtun, drehe ich um und lasse Sie in der Stadt zurück.

- Eric, bist du okay? - Hören Sie, das sind Monster!

Das sind keine Monster, das sind Opfer.

Sie haben meine Großmutter getötet. Ich war im Garten und

hörte ein Geräusch.

Ich schaute um die Ecke und

und ich sah, was es mit ihr machte.

Ich bin einfach weggerannt.

Das sind keine Monster.

Das sind Perkins' Opfer.

- Sie sind alle am Leben. - Dad, was erzählst du da?

Wir haben einen Mann heute Abend festgenommen.

Er hielt sie gefangen. Er hielt sie alle gefangen.

In Käfigen in seinem Keller.

Sie durften nicht reden.

Sie hatten keinen Kontakt mit Menschen.

Er pumpte sie voller Drogen und...

Das ist seine Rache.

Er wollte festgenommen werden.

Oh, mein Gott, Daisy!

Zehn Jahre. Zehn Jahre lang haben wir ihn gesucht.

Warte hier. Bin gleich wieder da.

- Ich komme mit. - Ich gehe nicht mehr da raus.

Ich bleibe nicht in dem Auto mit diesem verrückten Arschloch. Daisy, lass mich raus.

Wartet hier.

Oh, Gott sei Dank!

Gott sei Dank!

Es tut mir so leid.

Vielen Dank.

Es war grauenvoll...

Wo sind deine Autoschlüssel?

Die sind im Zimmer. Sie liegen im Zimmer.

Nimm deine Mutter, geh zur Polizeiwache und schließ die Tür auf. Los!

- Du musst mitkommen. - Ich komme gleich nach. - Komm mit! - Bleibt zusammen!

Nein...

Oh Gott!

Öffnen Sie die Tür! Öffnen Sie die verdammte Tür!

Machen Sie die Tür auf!

Bitte, machen Sie die Tür auf!

Wir sollten aus der Lobbyverschwinden.

Es hat mir die Waffe aus der Hand geschlagen,

genommen und gegen die Wand geworfen.

Die Glock 9 zerbrach in tausend Stücke.

Ich warte hier wo bleibt die Verstärkung?

Dann ging der Sprengsatz hoch und Justins Bein flog durch die Luft.

Halte das, Daisy! Das wird etwas wehtun, okay?

- Okay. - Du musst seine Hand festhalten, okay.

Mom!

- Meinst du, Dad geht es gut? - Ja.

Dad sagt, dass uns die Leute angreifen, die vor 10 Jahren entführt worden sind.

- Er sagt, einer davon ist Kyle. - Da liegt er falsch.

- Das stimmt nicht. - Er sah aber aus wie Kyle. - Es ist nicht Kyle.

Kyle ist schon lange tot, Schätzchen.

Hey, das Klopfen hat aufgehört.

Sie sind hier drin.

- Wo sind wir am sichersten im Gebäude? - Im Keller. Da unten sind die Zellen.

Wir müssen da runter, los! Kommt!

Komm hoch!

Es gibt nur eine Tür zum Keller. Wenn wir da unten sind...

Schon okay, die Dinger verfolgen uns.

Entweder wir gehen da runter oder wir gehen wieder raus, wo sie uns...

Dad ist da draußen, und wenn wir jetzt in den Keller gehen,

wird er nicht wissen, wo wir sind... - Ich werde ihn nicht im Stich lassen.

Aber es geht ihm gut. Er ist nicht hier, weil er einen sicheren Ort gefunden hat.

- Und er will, dass wir das tun. - Wirklich? - Ja! Und jetzt kommt!

Helft mir!

Wir müssen in den Keller!

Wie bist du hier reingekommen?

Durch die Garage.

- Wie bist du... - Hey!

"Hallo? Kann mich jemand hören?"

Hört sich an wie ein Mensch.

Felicity. Gottverdammte Scheiße!

"Hallo?"

Alter, das wurde ja auch Zeit!

Darf ich euch Felicityvorstellen?

Felicity setzt sich gern für die Natur ein, indem sie Baugeräte sabotiert.

- Was machst du da, Großer, huh? Schaust du fern? - Setz dich hin!

Was ist das?

- PCP? - Stell das zurück!

Mann, davon soll man richtig stark werden, aber es frisst dein Gehirn auf.

Wenn man vom Auto angefahren wird, soll man es kaum mitbekommen.

Gehört es dir?

Hey! Wer sagt, Stone Cove sei keine Party-Stadt?

Dwayne?

Bist du okay?

Er ist am Leben, Janine.

Kyle ist da draußen.

Er war die ganze Zeit am Leben.

Du solltest sehen, was er ihnen angetan hat.

Das solltest du sehen.

Dwayne, wir haben ihn gesucht.

Wir haben nicht lange genug gesucht.

Ich habe mich zu wenig angestrengt.

Ich habe ihn zurückgelassen.

Ich habe aufgegeben.

Genau wie alle anderen.

Mom, Dad, bitte, hört auf.

Deswegen gab es keine Verbindung zwischen den Opfern.

Er hat sie nicht nach ihrem Alter oder ihrem Geschlecht ausgewählt.

Er wählte sie, weil sie von ihren Familien geliebt wurden.

Er wollte einen möglichst großen Schaden anrichten.

Er wollte uns leiden lassen, für das Leid, das er ertragen musste.

Dwayne.

Denkst du, wir sollten über das reden, was vorhin passiert ist?

Nein.

Ich weiß nicht, was da oben los ist, aber es kann nur besser sein als das hier.

Ihr nervt. Ich gehe auf die Toilette.

Dieses Ding im Wald, ich habe gesehen, wie du es erschossen hast.

Und es kam zurück. Wie ist das möglich?

- Vielleicht Drogen oder eine Sekte. - Hört zu!

Es ist keine Sekte, okay?

Wir wüssten wahrscheinlich, was diese Dinger sind,

wenn Mr. Supersheriff nicht die einzige Person getötet hätte, die es wusste.

Mr. Grodsky, das Einzige, was Sie tun, ist rumjammern.

Was war das?

Dad?

Dad...

Hopper, sie sind in der Decke.

Oh, mein Gott, Felicity.

Grodsky, Beeilung, verschwinden Sie hier!

Sie sind durchgekommen. Hier sind wir nicht mehr sicher.

Keine Bewegung!

Nein!

Kyle?

Bitte!

Nein!

Nein, nicht!

Sie sind durch die Decke gekommen. Sie sind klüger als wir dachten.

- Was sollen wir jetzt tun? - Keine Ahnung. - Dad!

- Was machen wir jetzt? - Ich sagte doch, ich weiß es nicht.

- Wir müssen sie einfach töten. - Nein. - Entweder sie oder wir, Hopper!

Ich werde es nicht zulassen.

Willst du warten, bis uns dein Zombie-Sohn in Stücke reißt?

In den Zellen sind wir sicher. Das hast du selbst gesagt.

Du musst es als Gnadentod sehen, wie bei einem kranken Tier.

Janine?

Vielleicht bist du nicht stark genug, um das durchzuziehen.

Aber ich!

Los, bewegt euch!

Geht in die Ecke! Los!

Oh, mein Gott!

Warum hast du das getan?

Wir müssen hier raus. Raus aus der Wache.

Wir können nicht einfach vor die Tür gehen. Da werden wir sterben.

Wir brauchen ein Auto.

Ich habe eine Idee.

Hast du die Schlüssel?

Nein, die liegen beim Beweismaterial.

Könnte man durch...

...die Decke über die Zellen hinweg klettern,

um so hinter die verschlossene Tür der Asservatenkammer zu gelangen?

Vielleicht, ich weiß es nicht.

Aber wir müssen es probieren, Dwayne!

Ich werde gehen.

Nein. Nein. Nein.

Ich gehe. Du passt auf Daisy auf, okay?

Lass mich gehen, Dwayne! Lass mich gehen.

Bitte.

Okay.

Dwayne...

Versprich mir...

Wenn mir etwas zustößt, musst du dich um... Nein, hör zu!

Du musst mir versprechen, dass du dich um Daisy kümmerst, okay?

Ich verspreche es dir.

Wo ist sie?

Wo sind sie?

Wo sind sie?

Nein!

Nein! Nein!

Mom!

- Daisy? Nein! - Mom!

Wir kommen hier nicht lebend raus, oder?

Lauf! Na los!

- Was soll das? - Tut mir leid, Schätzchen.

- Nein! - Ich kann ihn nicht zurücklassen! - Nein, nein, nein!

Du kannst mich nicht zurücklassen!

- Nimm es! - Nein! - Und benutze es!

- Nein, bitte! - Ich kann ihn nicht einfach verlassen!

- Nicht schon wieder. - Du wirst nicht zurückkommen. - Ich muss es versuchen.

Ich werde zurückkommen! Ich verspreche es, okay?

- Okay. - Komm her.

Sehr viele Dinge tun mir leid. Ich liebe dich.

Ich dich auch, Dad.

Kyle.

Kyle?

Ich werde dir nicht wehtun.

Ich werde dir nicht wehtun.

Uns läuft die Zeit davon, Kyle.

Ich weiß, was er dir angetan hat.

Ich habe es gesehen.

Aber du musst jetzt zu mir zurückkommen.

Okay?

Sohn?

Versuch dich zu erinnern.

Versuch dich zu erinnern.

Versuch dich zu erinnern.

Erinnerst du dich, wie wir Schach gespielt haben?

Erinnerst du dich?

Erinnere dich!

Sag, dass du dich erinnerst!

Sohn.

Mein Sohn.

Ich möchte euch jemanden vorstellen.

Das ist Kyle.

Und er möchte euer neuer Freund werden.