Original subtitles

Veuillez rester immobile. On va commencer.

Polygraphe d'entr�e � la CIA.

Quelques questions de contr�le. Vous �tes Annie Walker ?

- Vous avez 28 ans ? - Oui.

Vous habitez � Washington ?

� Georgetown, oui.

- Vous parlez six langues ? - Je voyage beaucoup.

J'ai des facilit�s.

Oui ou non ?

Maintenant, les questions personnelles.

Votre derni�re relation s�rieuse date d'il y a deux ans ?

� l'�tranger ?

Au Sri Lanka.

Je voyageais. Lui �tait prof.

C'est spontan� !

Je dois r�pondre ?

Vous vous aimiez ?

C'est quel genre de coquillages ?

Ils sont sp�ciaux.

Vos vies seront � jamais li�es.

Mais on se conna�t que depuis trois semaines.

- On s'aimait. - Et niveau sexe ?

G�ant !

Mais �a s'est mal fini.

LA V�RIT� EST COMPLIQU�E PARDON

�a a mal fini.

�a vous a affect�e ?

Apr�s une idylle de trois semaines,

mon rom�o m'abandonne dans la nuit, me laissant un myst�rieux mot

et une note de 50 $ au bar.

�a ne vous affecterait pas ?

Oui ou non ?

La question, c'�tait quoi ?

La voici.

Serez-vous capable de s�parer travail et vie priv�e ?

Assur�ment.

CAMP D'ENTRA�NEMENT "LA FERME"

Les bleus, �coutez !

C'est pas un saut de m�m� ! On est � seulement 600 m d'altitude.

Suivez les instructions

ou je vous ramasserai � la petite cuill�re.

Des questions ? Non ? Super !

Qui y va ?

Annie Walker.

J'aurais d� m'en douter.

Piper's spies - La Fabrique www.sous-titres.eu

Veuillez nous suivre.

Je suis pr�te � repasser tout exercice.

Si c'est � cause de la conduite ou de la simulation...

C'�tait quoi ?

Pour la conduite, tu as surpass� toutes les filles.

Et pour la simulation, tous ceux de la derni�re d�cennie.

Un rapport avec ma relation avec mon prof de taekwondo ?

J'ai v�rifi�, c'est pas contraire au r�glement.

Je me tais. Je vous �coute.

Tu es demand�e � Langley.

Tu dois aller au QG. Tes dons de polyglotte sont requis.

- Pourquoi ? - Aucune id�e.

- Quelle langue ? - Aucune id�e.

Ils ont besoin de toi tout de suite.

Tout de suite ?

Oui.

- Il me reste un mois � faire ici. - De suite !

QUARTIER G�N�RAL DE LA CIA

Annie Walker.

Vu l'heure, tu dois �tre nouvelle.

Annie. J'ai l'air si paum�e ?

Pas du tout.

Conrad. Je te montre o� r�cup�rer ton badge.

C'est ton dada ?

Tu attends dehors pour interpeller les nouvelles ?

Tout � fait.

Je suis un fain�ant et un vautour.

Ces agents vont s'occuper de toi.

Conrad ?

Tu devrais faire ton badge avant de passer la s�curit�.

J'y vais.

Bonjour.

Le bureau russe et la DPD sont responsables

de la visite de Petrov entre autres.

Aucune menace pour le moment,

mais je suis tr�s soucieux.

En cette p�riode difficile pour notre agence,

un tra�tre se cache parmi nous.

Aujourd'hui, Liza Hearn a publi� des infos top secr�tes.

Quelqu'un ici,

s�rement dans cette pi�ce,

a �t� s�duit par une inconnue,

une journaliste.

Et au bout du compte, toute indiscr�tion finit par un chagrin.

Moi, Anne Catherine Walker...

Quand le fautif sera trouv�...

Que j'aiderai et d�fendrai...

Et nous trouverons la source de cette fuite...

- Contre tout ennemi... - Et il sera puni...

Je le jure !

10 h 41.

Auggie Anderson, technicien.

Je vais te faire la visite.

Suis-moi.

L'aveugle qui joue au guide...

Si c'est pas ironique, �a.

Grapefruit de Jo Malone ?

J'ai mis trop de parfum ?

Non, c'est tr�s subtil.

Certaines en mettent tellement que �a attire les putois.

Bonjour, Auggie.

Salut, Bea.

Exemple typique.

Y a que des jeunes ici.

Y a eu une vague d'embauche apr�s le 11-Septembre.

50 % de l'agence a cinq ans maxi d'exp�rience.

C'est excitant et troublant � la fois.

C'est un lieu bizarre.

Un passage au polygraphe par an, les portables interdits.

La CIA encourage chaleureusement les relations entre coll�gues.

Les infos restent entre nous.

Comme au Club Med sans open bar.

Le coin petite faim est � droite.

Il y a un Starbucks ?

Ils contr�lent m�me les ant�c�dents pour �tre barman.

Tes jambes ?

Un sac de petits pois surgel�s �vitera le gonflement.

J'y penserai.

Vu les propos niais et vaguement sexuels,

je pr�sume que tu connais Conrad Sheehan.

Viens.

Bienvenue.

- Il travaille pour Arthur Campbell ? - Oui, et �a se voit.

Voici le bureau de Joan Campbell, chef de la DPD et notre patronne.

Tu viens pas ?

Si ce n'est pas n�cessaire, non.

La NSA vous envoie les fichiers.

Annie Walker est ici.

- Bonjour. - Asseyez-vous.

J'ai pas trop le temps.

Qui m'a recommand�e ?

Question de transparence.

Transparence ? Tu t'es tromp�e de boulot.

T'aurais d� te demander pourquoi tu es l�.

C'est pas facile d'�tre une femme � la CIA.

J'ai pas peur de la comp�tition.

Il y a quatre hommes pour une femme.

Ils te tiennent la porte et savent changer une roue.

Mais la transparence,

c'est une autre histoire.

Tu connais la Division de la protection domestique ?

Jamais entendu parler.

Parfait.

C'est notre souhait.

Bienvenue au centre d'op�rations de la DPD.

Toutes les menaces ext�rieures sont trait�es ici.

- Affiche � l'�cran. - En cours.

�a ressemble � l'Oss�tie du Sud.

J'y ai pass� six mois � reconstruire l'op�ra de Tskhinvali.

- Apr�s la r�volution. - Quelle g�n�rosit�, charmant.

L'homme sur l'�cran est Stanislav Orlovski,

alias "Stas".

N� � Moscou.

C'est une photo de lui en prison en Sib�rie.

Il a pass� un march� avec le FSB

et est devenu l'un de leurs meilleurs agents.

C'est un assassin recherch�.

C'est notre cible.

- Stas veut nous parler. - Parler ?

Il veut quitter le FSB et nous fournir la liste de leurs cibles

contre l'asile et une r�compense.

La rancune, �a paie pas.

Ma mission ?

Prot�ger Stas.

Tu te rendras � son h�tel.

- Prends �a. - Un Blackberry.

C'est un transpondeur qui ressemble � un Blackberry.

Il en a un aussi.

Il suffit de synchroniser les deux.

Il recevra ses codes bancaires, et toi, l'information.

Ne bois rien et ne couche pas avec.

- Je voudrais coucher avec lui ? - Non, l'inverse.

C'est parce que je parle russe ?

Tu peux aussi passer pour une call-girl.

On veut faire croire qu'il est ici pour acheter des armes et faire la f�te.

Et personne d'autre n'�tait disponible ?

Si, mais elle n'est plus l�.

J'en dirai pas plus.

Tu peux aussi retourner � la ferme.

Non, je reste, je peux le faire.

Je dois porter un costume ?

Les putes de Washington sont classiques. Ce que tu portes ira tr�s bien.

Tu iras au Capitol Grand Hotel

et attendra au salon.

Quand �a vibrera, c'est qu'on sera pr�ts pour l'�change.

C'est comme attendre au resto.

Au lieu de manger des fajitas baign�es au Bourbon,

tu auras affaire � un espion tr�s dangereux.

Je peux te poser une question ?

J'�tais en mission en Irak.

Je me suis approch� de ce qui ressemblait � un chien mort.

Et me voil� en Ray Charles.

Je voulais te demander � quoi servent tes �couteurs.

Au temps pour moi.

Des Grado RS-2.

Extra pour le suivi des op�rations, avec un bon retour quand j'�cris,

et pour �couter du Mingus au lieu de travailler.

J'ai �t� au festival hommage � Stockholm.

Tu es mon h�ros.

Voil� ton chauffeur.

- Souhaite-moi bonne chance. - Tu n'en as pas besoin.

J'aime ses chaussures � talons.

Je peux vous aider ?

Appeler le serveur.

Un th�, un caf� ou un verre de vin ?

- Il est 11 h 30. - Quelque de chose de plus fort ?

�a ira.

On pourrait boire un verre plus tard.

Un bon Cava.

Vous �tes espagnol ?

Je me dois de d�cliner l'invitation.

Votre m�re vous a appris � vous m�fier des �trangers.

On peut dire �a.

3E �TAGE - SUITE OVALE

Bonjour, Kiisu.

Enchant�e.

Le plaisir est pour moi.

Vous avez votre PDA ?

Parlons anglais.

On est en Am�rique, ma belle.

Vous avez votre PDA ?

Vous avez un petit souci de peignoir.

Il s'en est fallu de peu. Viens.

Votre PDA ?

Minute papillon.

Un Ch�teau d'Yquem et du caviar Almas d'Iran.

Autant en profiter.

Le caviar russe est meilleur.

Et si on proc�dait � l'�change ?

O� est votre PDA ?

Il est dans la chambre, Kiisu.

Suis-moi.

Gardez le peignoir.

Je sais � quel point c'est difficile

de trahir son pays.

D'o� l'alcool.

Mais sachez

que la CIA vous est reconnaissante et est l� pour vous.

On fait l'�change ?

On devrait...

synchroniser ?

Enfin !

J'esp�re que t'as appr�ci� autant que moi, Kiisu.

Extraction imm�diate.

Venez ! Allez !

Il faut am�liorer notre communication.

Je t'ai dit tout ce que je sais. Et toi ?

J'ai �t� transparent avec toi.

Je sens que je vais devoir lire de la paperasse.

Ce genre d'affaires est complexe.

Il y a une diff�rence entre complexit� et mensonge.

Parfait.

Le dialogue est la base m�me du mariage.

Cette th�rapie de couple

est inutile tant qu'Arthur me donnera pas le nom de sa ma�tresse.

Je n'ai pas de liaison. Combien de fois je dois te le dire ?

Tu clignais des yeux. Vous avez vu ?

Un stagiaire pourrait voir qu'il ment.

Tu veux me tester au polygraphe ?

Joan, on a un probl�me.

Que s'est-il pass� ? C'�tait pourtant simple.

C'�tait bref.

Je lui parlais.

L'instant d'apr�s, la chambre allait exploser.

Certains agents n'ont jamais essuy� de tirs.

�a devrait me r�conforter ?

C'est assez rare. Mais tout s'est bien pass�.

Comment �a ? Stas est mort.

Tant mieux pour nous.

On �conomise de l'argent

et on �limine un assassin, par la m�me occasion.

L'info devait �tre importante pour en arriver l�.

L'info.

Je l'ai pas.

Tu as synchronis� ?

Oui, mais dans le feu de l'action, j'ai pas pu prendre l'appareil.

De mieux en mieux.

La police et le FBI sont d�j� sur place.

Si �a devient une preuve, l'info sera corrompue.

Perdue.

Je peux retourner la chercher.

On ne d�barque pas comme �a, en montrant nos insignes.

On n'en a m�me pas.

Et on peut pas soustraire une preuve.

Pas besoin d'en arriver jusque-l�. Il suffit d'�tre dans la m�me pi�ce.

Tu diras quoi, � la police ?

Tous les employ�s et clients te d�signeront comme t�moin.

J'improviserai.

Rapporte-le, cette fois.

- Sa port�e ? - Moins de 2 m.

Et apr�s ?

�a remplacera l'info par des donn�es anodines.

Ing�nieux et si simple.

L'appareil pr�c�dent �tait ing�nieux et simple.

L�, on improvise.

Excusez-moi, c'est interdit au public.

Vous �tes le responsable ?

Vous devez pas rester ici.

J'�tais ici quand c'est arriv�.

Que faisiez-vous ici, Mlle...

Truesdale.

Amber Truesdale.

Un rendez-vous d'affaires.

Quel genre ?

Je veux pas d'ennuis.

On vous arr�tera pas si vous �tes...

une call-girl.

On aime pas ce terme.

Ah oui ?

Y a du monde.

C'est �tonnant, les d�g�ts qu'un sniper peut causer.

Vous �tes de la police ?

Agent Rossabi.

- Et c'est moi qui pose les questions. - Je peux m'asseoir ?

Je suis une fille bien.

Ma famille est croyante et vit � Akron.

Je suis venue t�moigner. Je suis honn�te.

Ma m�re m'a toujours dit de faire ce qui est bien.

Et que dit-elle de votre m�tier de pute ?

Si j'aime pas le terme de call-girl,

j'aime encore moins le terme de pute.

- Qui �tait le micheton ? - Ce sont des clients.

Boris, selon l'agence.

Un homme d'affaires russe. C'�tait notre premi�re rencontre.

Quelle agence ?

Le Gold Circle Club.

Vous voulez leur num�ro ?

Oui, super.

- Beau stylo. - Merci.

302, le code postal.

- Delaware ? - Wilmington. C'est moins cher.

Vous avez vu quelque chose ?

Je regardais pas vraiment.

On n'a m�me pas... Je suis pas rest�e longtemps.

Je me tenais ici. Enfin, plus par ici.

Excusez-moi, les loulous.

Les tirs ont commenc�.

Et je me suis enfuie aussi vite que j'ai pu.

Je me souviens plus trop du reste.

- Je dois y aller. Je peux ? - Ne quittez pas la ville.

Attendez.

Pourquoi �tes-vous revenue ?

Oubliez le truc de la fille bien.

Pour �a.

Ce sont des Christian Louboutin.

Central t�l�phonique du FBI, ligne une.

Gold Circle Club o� le plaisir est roi.

Bonjour.

Voyons si �a en valait la peine.

L'interception � Khyber ?

Inutile.

- Les aspirations politiques de Kaladze. - �a, on le savait d�j�.

Les mouvements en juillet des troupes g�orgiennes ?

Une Samsonite l�g�re.

C'est quoi ?

Dans le vieux jargon, c'est un espion qui bourre sa mallette

de journaux froiss�s pour la rendre pr�cieuse.

Soit il ignore ce qu'est une bonne info soit il nous a pris pour des idiots.

Vu qu'il est mort, je pencherais pour la premi�re.

Rien n'est exploitable.

Vous me r�digerez un rapport. Mission termin�e.

Stas est mort,

vive Stas.

Parole de sage.

On n'a pas nettoy� ces canalisations depuis l'�re Johnson.

J'ach�terais de l'Evian.

�a va ?

J'ai �t� t�moin d'un meurtre.

J'ai menti � un agent f�d�ral, on m'a prise pour cible.

Ou comme on dit ici, "Un jeudi � l'agence".

"R�seau de sources", "techniques de fuite",

"piperie".

C'est les mots employ�s en entra�nement.

Ces mots sonnent creux, mais ils le sont pas.

Ils sont confus et dangereux.

C'est confus.

�a peut �tre dangereux.

Mais tu t'en sors bien.

La soif nous appelle.

C'est l'Happy Hour � la taverne.

C'est ta solution ?

Parfaitement.

Un seul verre.

Vaut mieux, si tu conduis.

Tia, d�licieuse comme toujours.

- Tu viens � ma f�te, samedi ? - J'y manquerai pas.

Les femmes aiment les aveugles. Elles pensent qu'on se fout du physique.

- "Pensent" ? - Petit secret.

Inutile de voir une femme pour dire qu'elle est sexy.

Il suffit d'�couter les mecs lui parler. Toi, par exemple.

Navr� que ton premier jour ait �t� agit�.

Si le DCS peut faire quoi que ce soit...

J'ai rien � ajouter.

- Conrad, c'est �a ? - Tu t'en souviens.

- Les noms, �a doit �tre ton truc. - Allez, �a en devient ridicule.

Qui veut un autre verre ?

Moi aussi, je l�ve la main.

Pourquoi Stas nous aurait refil� des infos bidon ?

Savoir tirer au fusil � lunette n'est pas synonyme d'intelligence.

L'espionnage est plus complexe qu'il n'y para�t.

Pourquoi la CIA ?

- Tu ne corresponds pas au profil. - Je pensais qu'il n'y en avait pas.

On a tous nos raisons,

et c'est pas le salaire.

Vas-y, je peux encaisser.

J'ai beaucoup voyag� avant de revenir ici.

J'ignore ce que je recherchais,

ni m�me si je l'ai trouv�,

mais j'ai d� utiliser mes talents linguistiques

et j'ai rencontr� un mec.

Tiens donc.

Continue.

On s'est �pris au Sri Lanka,

et l'adieu �tait d�chirant.

Un adieu � l'a�roport comme dans Casablanca ?

Plut�t comme les Colts de Baltimore, d�part au milieu de la nuit.

J'ai continu� � voyager.

Je suis all�e aux endroits qu'on devait visiter.

Le Tibet, Angkor,

Gizeh,

l'�le de P�ques.

Quel que soit le lieu,

la v�rit� �tait toujours l�.

Qui est ?

J'ai baiss� ma garde.

La CIA m'offrait un vie captivante.

Je veux plus me faire avoir.

Bon sang, tu colles au profil.

Menteur.

Voici Sheila Calhoun, du conseil de surveillance.

Ma femme, Joan.

J'en reviens pas, apr�s tout ce d�ni.

C'est professionnel.

Pouvons-nous parler un instant, loin de ta ma�tresse ?

Tu as perdu la t�te ?

Ta liste d'appels : 13 coups de fil pass�s

de ton portable crypt� vers le sien.

Quatre r�servations dans des restaurants.

Toutes faites sur ton compte personnel.

Ne me dis pas que je perds la t�te.

Tu utilises les ressources de l'agence pour me fliquer ?

Tu ne nies pas.

Conduis-toi en bonne �pouse d'un agent de la CIA.

Je ne suis pas une �pouse quelconque.

Je suis une �pouse qui travaille pour la CIA.

Et cette fille ? Elle sent bon.

Bague avec un coeur irlandais, croix autour du cou,

un livre de droit dans son sac,

elle tient l'alcool, je dirais Boston College.

Accent du Maryland, pas de Baltimore.

Origines de Dublin.

Ce sont ses parents qui ont d� �migrer.

Elle est en forme, hein ?

On entendait � peine ses talons.

En fait, elle marchait d�licatement. Elle doit pr�parer un marathon.

D'accord. Une autre tourn�e.

Je devrais �tre chez ma soeur depuis une heure.

- On d�ne ensemble chaque jeudi. - Je comprends.

D�sol�e, je dois filer.

Je rentre comment ?

- Vous avez �t� au Boston College ? - Oui, et vous ?

- J'ai fait mon droit, l�-bas. - Je r�vise pour le concours !

Je vous pr�terais bien mon livre, mais il est en braille.

Bavardons, je suis Auggie.

- Louise. - Que vos mains sont douces.

T'es qui, bordel ?

M�thode DEP. D�terminer.

Esquiver. Poursuivre.

Allez, bagnole de merde.

Fais voir.

Tante Annie est l�. Maintenant, au lit !

- Tu �tais o� ? - Au travail.

On allait commencer.

Ethan est impatient de te rencontrer.

Viens m'aider.

Qu'y a-t-il ? Il est mignon.

Il est plut�t dr�le.

J'ai oubli� qu'il venait ce soir. Je croyais qu'on serait en famille.

Vous �tes pas si diff�rents. Il bosse dans une banque.

Et toi au Smithsonian. Deux boulots ennuyeux � mourir.

Voici ma petite soeur, Annie.

La place est libre � c�t� d'Ethan.

Tu peux aller t'asseoir.

- �a te convient ? - Oui, merci.

Coinc�e dans les bouchons ?

C'est �a.

� cause de la visite de Petrov, tout le nord-ouest est bloqu�.

Du vin ?

D'habitude, je passe par M Street,

mais ils l'ont bloqu�e.

Donc, j'ai pris Connecticut Avenue, pour rejoindre Wisconsin.

Un sacr� d�tour !

- La folie. - Je peux avoir du vin ?

- Rouge ou blanc ? - Peu importe.

Va pour le rouge.

Laisse-moi... Je l'ai apport�.

Du Zinfandel.

Il est un peu cher, mais tr�s bon.

Faut pas h�siter.

Un toast ? � Annie.

Tu joues pas au squash, par hasard ?

Une balade en voiture, en dehors de la ville.

Au volant, je mets la musique � fond

et j'enl�ve ma chemise, tu me suis ?

J'ouvre les hu�tres moi-m�me. T'as d�j� essay� ?

J'adorerais en ouvrir avec toi.

- D�sol� pour la mousse au chocolat ! - Sois prudent.

�a s'est plut�t bien pass�.

Parle pour toi.

On part dans cinq minutes.

On mange des gaufres !

Elles ont l'air d�licieuses.

Je suis en retard.

Allez vous pr�parer.

- D�sol�e pour hier. - C'est pas grave.

Je croyais avoir cern� Ethan.

Mais il �tait diff�rent. Et dire qu'il a voulu t'embrasser.

Quoi ?

Kiisu. Je dois y aller.

M'en veux pas.

- Je me suis excus�e. - Je t'en veux pas.

Je voulais aider.

�a fait une �ternit� que t'as pas eu quelqu'un.

Aberrant.

L�, je t'en veux, et je pars quand m�me.

Bienvenue, Mlle Hearn. Merci d'�tre venue.

J'ai fait venir des avocats, pour �gayer la pi�ce.

Vous avez faim ?

Vous avez d� entendre parler de mon chef de la CIA.

La Cuisine inou�e d'Am�rique.

La fameuse technique de s�duction d'Arthur Campbell.

Pas de petite faim.

- Je divulguerai pas mes sources. - C'est sage.

Mais les gens qui vous ont parl�

sont m�contents de ce statu quo.

Discutons.

Je leur ai donn� ma parole. J'irai en prison pour eux.

Je vous le souhaite pas.

Soyons directs.

Que voulez-vous ?

�crire mes articles en toute libert�.

Il n'y a pas que �a.

Des opportunit�s, des relations et la gloire.

C'est normal.

Et vous ?

- Laissez-moi �tre votre source. - Officiellement ?

- �a serait difficile. - Cela va sans dire.

Admettez que cette entrevue est fructueuse.

� vous de d�cider.

La CIA n'a pas le monopole de la s�duction.

Je joue le m�me jeu que vous, mais je m'en sors mieux.

Et avec plus de style.

Mais j'ai compris.

Vous voulez une m�diatisation mod�r�e, et je veux pr�server mes sources.

J'accepterai de vous aider,

si vous me faites plus venir ici,

pour avoir ce genre de conversation.

Au plaisir.

Elle est dou�e.

Si seulement elle travaillait pour nous.

J'ai �t� ton professeur pendant quatre ans.

Tu pourrais m'appeler Mark.

- Comment �a va ? - Bien.

J'ai beaucoup voyag�.

Ton russe est toujours parfait.

On a �t� d��us

que tu refuses cette bourse � l'Institut Marin.

- Mais tu es l�. - C'est exact.

Je fr�quente un Russe. Il vient de Moscou.

M�fie-toi des Moscovites. Ils sont pires que les Italiens.

Il m'appelle Kiisu.

Un surnom affectueux. Vous avez d�j� entendu �a ?

- Fais pas �a. - Je l'aime beaucoup.

Je veux m'assurer qu'il est honn�te.

Ne travaille pas pour la CIA.

C'est pas le cas.

N'insulte pas mon intelligence et je ferai de m�me.

Travailler pour ces gens n'engendrera rien de bon.

J'ai eu un tas d'�l�ves tr�s dou�s.

Mais tu �tais la meilleure.

La CIA va exploiter ton don.

C'est pas le cas.

Je voulais votre aide.

C'est ta version.

- Tu n'en changeras pas. - Que veut dire Kiisu ?

�a veut dire "chaton".

Mais c'est de l'estonien.

Et ce n'est pas un mot r�pandu.

Ah oui ?

Il est utilis� dans les petits villages du sud.

Un Moscovite n'emploierait pas ce mot.

Un faux Moscovite le ferait.

Je dois y aller.

Sois prudente.

Impliquer un civil est une violation du protocole.

- Comment avez-vous su ? - Comment ?

On t'a fait suivre.

On fait suivre tout le monde � cause des fuites.

- Stas est en vie. - Il est mort.

�a colle pas.

La fausse info, qu'il me drague...

- Sa place pr�s de la fen�tre. - C'est bon ?

On m'a poursuivie, hier soir.

Je sais.

�a aurait pu �tre le FBI ou un ex.

- Voire nous. - C'�tait vous ?

- Je le savais. - C'est des co�ncidences.

- Reviens sur Terre. - Stas a grandi � Moscou.

L'homme que j'ai rencontr� a utilis� le mot Kiisu.

C'est estonien. Un Russe ne l'utiliserait pas.

Tu as parl� de �a � ton professeur ?

Prends tes affaires. Retourne � la ferme.

Ta carri�re est termin�e.

Tout est s�rement foutu.

Du balai !

Du parfum.

Tromp� de toilettes.

Grapefruit.

C'est toi !

Menteur.

Comment �a va ?

Je vais bien.

Menteuse.

Je me souviens de mes d�buts.

J'�tais totalement perdu.

C'�tait avant mon accident. Je pouvais voir.

Le protocole...

La bureaucratie...

Des personnes de confiance qui te d��oivent.

Et vice versa.

L'horreur !

Au moins, � l'�poque, je me trompais pas de toilettes.

C'est quoi, le secret ?

Je suis pas s�r qu'il y en ait un.

Mais j'ai d�couvert

qu'un bon sens de l'humour pouvait aider.

Et une bouteille de tequila dans son bureau.

Si Joan voulait te virer, elle l'aurait d�j� fait.

L'agence aime la prise d'initiative.

C'est je t'aime, moi non plus.

Dans ce cas,

j'ai besoin de ton aide.

INSTITUT M�DICO-L�GAL

Vous nous prenez en photo ?

Si possible, avec le Capitole en arri�re-plan.

Et voil�.

Des Eclipse ?

J'improvise.

Une fois, j'ai lav� un jean avec ces trucs dans la poche.

Quand je les ai retir�s,

impossible de les enlever de mes doigts.

�a marchera jamais.

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Quand je parlais d'initiative, je pensais � venir travailler t�t,

acheter des donuts...

On doit passer inaper�us. Sois convaincant.

Arr�te de parler !

La voie est libre.

Et mes chaussures ? Je dois marcher pieds nus ?

Je dois trouver Stas.

Il a pass� dix ans dans une prison sib�rienne.

Il a un tatouage pour le prouver.

Ce mec...

Immacul� comme la vierge.

Je le savais.

Stas est toujours en vie.

J'aurais d� le voir quand son peignoir s'est ouvert.

Son peignoir s'est ouvert ?

Dites-moi...

Que fait une call-girl

� la morgue de Washington ?

Je rends hommage.

Vous �tes toujours call-girl ?

Je n'aime toujours pas ce mot.

C'est qui, l'aveugle ?

- Un client. - Un micheton.

C'est assez ironique, car je m'appelle Michel.

Que faisiez-vous � la morgue ?

Je lui ai dit pour hier.

Que j'ai failli me faire tuer.

Je savais qu'il �tait f�tichiste. J'ai pens� que �a l'exciterait.

�a m'a excit� de voir ce cadavre.

Vous �tes aveugle.

Vous �tes anti-aveugles ?

J'aimerais parler � un homme plus tol�rant.

Je dois vous dire une chose.

Ah oui ?

Laquelle ?

On est extr�mement discrets.

Parmi nos clients,

on a des employ�s f�d�raux et des fonctionnaires.

Pensez-y.

Que ce soit clair.

Vous racolez pendant un interrogatoire ?

Vous utilisez les termes cliniques.

�a me mine le moral.

Je reviens.

C'�tait le patron de mon patron.

Un homme � qui je n'ai jamais parl� vient de m'appeler.

Bravo, vous devez bien travailler.

Un homme � qui je n'ai jamais parl� m'a demand� de vous rel�cher.

Le patron de votre patron est peut-�tre un client.

Voil� ma th�orie.

Vous travaillez pour la CIA.

Laissez-moi deviner. Vous ne comprenez rien.

C'est vous qui ne comprenez rien.

Vous �tes de la CIA.

Vous devriez partager vos informations avec nous.

Vous �tes impliqu�e dans cette affaire.

Au lieu de travailler avec nous, vous agissez seule.

Mais on vous a arr�t�e.

Maintenant, un obscur sup�rieur

qui golfe avec notre directeur

veut votre lib�ration.

Alors, lib�rez-nous.

Qu'a trouv� la NSA ?

Ils ont �tudi� les �coutes de Mlle Calhoun.

Tout est r�glo.

Toutes les discussions avec Arthur concernent le travail.

Ennuyeux !

Vraiment ?

Soyez heureuse.

Votre mari est fid�le.

Merci, Paul. Je vous revaudrai �a.

Oui, en effet.

Qu'y a-t-il ?

La une de demain.

Combien a-t-elle de sources ?

- Autre chose ? - Le directeur a appel�.

Il veut vous voir demain, � la premi�re heure.

Tu avais raison.

Vraiment ?

Me fais pas r�p�ter.

On a r�cup�r� le corps apr�s votre arrestation.

Pas brillant.

D�sol�s.

Deux jours, et il s'excuse d�j� pour toi ?

Elle aime Mingus.

- D�sol�e. - Plus tard.

On a compar� les ADN. C'est pas Stas.

C'est qui ?

Stas a d� le payer pour prendre sa place.

Il ne savait pas qu'il se ferait tuer.

Stas est le tireur ?

C'est un tueur.

- Pourquoi feindre sa mort ? - Pas pour l'argent.

C'�tait pas pour nous signaler qu'il �tait mort.

On cherche trop loin. C'est un tueur.

Il n'agit que dans un seul but.

Stas est toujours dans la base ?

Voyons �a.

"D�c�d�."

Si on le croit mort, on ne le cherchera pas.

Et il pourra faire ce pour quoi il est venu.

Tuer quelqu'un.

- Cibles potentielles ? - �a arrive.

Le pr�sident est � l'�tranger. Rien au Congr�s.

Un journaliste russe en visite � Washington.

C'est une tactique du FSB. Ils assassinent � l'�tranger.

Petrov est � une remise de prix au Smithsonian.

On doit le sortir de l�.

Allez, les filles.

CH�TEAU SMITHSONIAN

Il est en s�curit�.

Stas devait savoir qu'on serait l� et n'est pas venu.

Pas d'inqui�tude. Je ne te suis pas.

Petrov est un ami de la Banque mondiale.

D�sol� pour hier soir, trop de vin.

- Je paierai le pressing. - C'est que du chocolat.

Ici, au Smithsonian, les r�ceptions sont somptueuses.

- Tu es en service ? - En effet.

Excuse-moi.

Le travail.

Bien s�r.

Bouge et je te tue.

Je te crois, Stas.

R�fl�chissons. La CIA aime n�gocier.

Je pourrais t'emmener � Langley.

Avance.

Ton accent espagnol �tait nul. Tu fatigues.

Je le travaillerai, promis. Apr�s ta mort.

� genoux !

Voici votre r�compense.

Pour avoir neutralis� un espion ennemi.

J'ai h�te de revenir, une fois mon entra�nement termin�.

Vous n'y retournez pas.

On vous garde ici, � la DPD.

Votre pays a besoin de vous.

Joan, je peux vous parler ?

Bien s�r.

Sur le quai,

tout s'est pass� tr�s vite.

Je jurerais que Stas a �t� tu�...

par une connaissance.

- Une connaissance ? - Une rencontre durant mes voyages.

Tu as �t� secou�e.

C'est l'agent Baldwin qui a tu� Stas.

Un coup de chance qu'il soit arriv�.

Tu devrais le remercier.

Il faut nous rendre �a.

�a doit rester ici.

Ce que l'agence donne, l'agence le reprend.

Tu avais raison.

C'est un endroit bizarre pour travailler.

Allons manger ces Ap�ricube avant qu'ils ne les reprennent.

Il est d�j� de retour ?

D�s le moment o� on l'a engag�e.

Il a tu� Stas pour nous.

Ben Mercer.

Ils ont d� bien s'amuser au Sri Lanka.

- On mobilise une �quipe sp�ciale ? - Pas encore.

Si on agit trop vite, il pourrait dispara�tre.

Garde-la sur le terrain. On verra bien.

Elle pourrait nous mener � lui.

R�union termin�e.

�a va ?

�a va. Accident d'agrafeuse.

Je suis maladroite.

- D�sol�e pour ce matin. - Non, c'est moi.

Je voulais te pr�senter quelqu'un de bien.

Et Ethan �tait...

nul.

C'est bon. Il veut payer le pressing.

De la Cherry Garcia. Dure journ�e ?

Non, �a va.

Tu mens tellement mal ! Tu ferais la pire des espionnes.

Tu veux en parler ?

Pas ce soir.

www.tvsubtitles.net