All language subtitles for Chuno Ep17

KocHi
Subtitles by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 17

Seeing us all gathered here...

whelms me with joy,
as if I met compeers.

Reckless and impudent as you are,

I shall begin with you.

Your flesh will first
taste this burning iron,

and then I will ask the questions.

Seems that only death
will teach you a lesson.

Naeuri...

Should you not award me instead?

Didn't I capture your
runaway slave, after all?!

But what is this,
sprinkling salt on my wounds?

Seeing your spurious impudence,

the little acumen you have
will all be squandered.

Just trying to avoid
someone else's troubles.

You can let me go now, Naeuri.

I shall generously
pay back your benevolence.

Uh?! Naeuri...

Know how many pressure
points a body has?

Bijung (throat hollow).

Danjung (sternum).

Suwol (solar plexus).

And, finally,
Jeongwang (floating ribs).

Once hit there, every breath
you take will bring you suffering.

Be it you or those scamps you tag along,

your eyes are filled with spurious vim.

Was it you?

I suggest you tame
that scurrilous tongue.

General Choi and Wangson...

Where are they?

They must be somewhere.

If they did not perish on the way,

someone must have taken care of them.

Where are my compeers?

This is no place for you
to ask any question.

Remember.

I'm Daegil.

Lee Daegil!

Remember my name.

For the day you perish,

I will be there to witness it all.

Were you trying to inveigle me...

I shall remember your words.

Your Highness.

Can you bear the cold?

I see only your tongue is
full of vim, you feeble varmint.

Is it my turn?

Begin.

If that is an order,
I'll gleefully follow it.

Any other order to issue?

Continue...
Just continue.

As you wish.

What is that supposed to mean,
the Royal Successor vanished?!

A confrontation erupted in Jeju,

as assassins murdered several officers,

and someone took him out of there.

Someone?!

It might have been General Song.

Alert your contacts in the court,

and find out what is happening.

General Song!

Are you all right?

Your turn shall soon come,
so shut your gob.

You will envy all the compeers
who perished before you.

Were all the compeers who perished...

slain by you?

Not all of them.

At least one of them
might have survived.

They were our men!

Not for a single moment...

were they my subordinates,
but only yours.

Did they not always
follow your orders alone?

From here on in,

I shall no longer
consider you a compeer.

And I shall forget...

all the memories we shared.

I was eager to hear those words.

You will... die by my hands.

Thank you.

For quelling all my guilt.

That woman you tagged along with
must be carrying the Royal Successor.

The iron will get cold.

You may begin.

That woman will be captured as well,

for all the paths from
Unju Temple will be inspected.

Despite water ox horn prices escalating,
all our reserves have been drained,

so it can only influence
our military negatively.

We must swiftly
absolve the Royal Successor,

and convince the Qing to reopen trade.

If needed, we can always
compensate with normal ox horns.

No matter how direful the circumstances,

appeasing the Qing's
preposterous requests would set...

an ominous diplomatic precedent.

Don't you realize what using simple ox
horns would do to those bows' accuracy?

Are horn bows all that Joseon can use?

Not only have we iron bows, wooden bows,
birch bows and bows with quivers,

but even laminated ones!

Horn bows are paramount when
it comes to wartime operations.

We could overhaul the ranks
and deal with any shortcomings.

If we appease their
requests for absolution,

wouldn't that negatively influence
every other negotiation we make?

If our military can regain stability
thanks to His Highness's absolution,

wouldn't that benefit
our diplomacy as well?

Requesting absolution itself
infringes upon our diplomatic tenets,

how could you possibly
consider that a benefit?

That is enough.

Sire.

Displaying such obstinacy can only
hamper our diplomatic relationship.

And when did we ever display obstinacy?

Have we not always
shown weakness before them?

Why endure it so strenuously?

Think that if you rescue
the Royal Successor...

and help him to the throne,
this world will change?

And if it indeed does happen,
think you would gain any benefit from it?

How could you mistake
the unyielding fervor...

of hoping for a better tomorrow...

as mere personal whims
besmirched by greed and desire?

Do not adorn the truth
with such noble utterances.

For never have I seen anyone resist
the urge of turning that fervor into greed.

I shall ask the court.

Be it in war or diplomacy,

or anything else for that matter...

Have we ever been allowed
to proceed as we wished for?

Now is not the time, Sire.

We might have endured the uprising...

and continued our strenuous efforts
to accord our people peace and prosperity,

but appeasing their request
is still the wisest course of action.

Appeasing their requests would only
mean forsaking our own sovereignty.

It is nothing but
illogical palaver, Sire.

The Royal Successor's
absolution in itself would only...

threaten our very foundations, Sire.

Sire, wouldn't advocating for the
Royal Successor's absolution...

and against it both be
expressions of utmost fealty?

I therefore advise Your Majesty
to decide on the matter,

and put an end to the confusion
afflicting this court and our nation.

The price of water ox horns
has risen threefold.

If nothing is done to stop this,
it could as easily increase tenfold,

so why advocate for absolution
and reopening trade with the Qing?

Read His Majesty's mind.

Ahh... Would you not need that
to become Vice Councilor?

How shall I proceed?

No compromise will be feasible,
when it comes to His Highness's absolution.

However, should military
distress arise from that,

he shall not be exempted from
coping with the repercussions.

Then, will taking advantage
of another impasse suffice?

Could there be anything of that sort?

Would not treason more than suffice?

Amongst the people
captured by Commissioner Hwang,

there is a scholar named Jo.

If we defer our capture of the
Royal Successor to a later date,

and instead focus on
allegations of treason...

What could this old cur on his
way out of the court possibly know?

If you entrust this to me, I shall
make sure all our concerns are quelled.

Is it bearable?

This time, your knees
shall bear the grunt.

Should you fail
to answer my questions,

you will forced to sit
for the rest of your days.

Are you out there?

What brings you here?

Why would my presence at the
Board of Punishments be questioned?

Did I not tell you
I would take care of this?

And on what authority
would you operate?

Your Excellency!

No matter if you are related
to high courtiers,

that gives you no right
to interfere with our duties!

Escort him outside.

Yes.

I refuse.

I said see him out!

Yes!

If you are brave enough, then try!

Leave us alone.

Yes.

What's wrong with you?

They're orders from His Excellency,
so just follow them.

Think I would be acting
this way on purpose?

Here...

Let us just go, uh?
Here...

Let's just go! Ahh...

General Song.

Listen, General Song.

Our methods might have differed,
but we shared the same vision.

And considering the situation,
our lives will end the same way.

Even in demise, let us fulfill
our calling to the end.

The annals might not record our feats,

but history shall not forget us.

General Song!

And His Highness...

What happened to him?

Your spouse is escorting him.

I said we abandoned the seowon,

so she surely must be
headed towards our chosen path.

We parted ways at the market...

Take him out, and imprison the others.

Yes.

"Who knew this would happen to me?

"O love, my love, my beloved one.

Your Highness...

Are you all right?

Ehh Ehh! Really...

Can't even drink in peace...

Then, are you telling me you don't
even know why Daegil was captured?

Think I wouldn't?

I'm just pretending otherwise.

If he comes back, are they going
to capture General Choi as well?

And why would you worry about him?

I... was just...

Speak to us.
What on earth happened?

Once the superiors take over,
what can you do?

Of course I wish
it was not the case.

Always all peaceful and friendly,

and then the moment trouble arises,
they turn their back on you...

Say what?

The hell are you doing now,
blaming me for doing the obvious?

Ahh... Think I was talking about you?

As if we weren't still
in business because of you...

And that's the kind of treatment
your benefactor gets?

What's wrong with you, again?

Should I bring you
some more side dishes?

Forget it!

From here on in,

I'll have my eyes on you!

I just ought to...

Here.

- Pronto.
- Ahh... yes.

Over here.

Have you been faring well, uh?!

- Get moving!
- Yes!

If you wrapped up a widow,
you should take care of her!

Feigning indifference
and not even showing up now?

I told you it's not the case,
why keep it up, uh?

So, what is it?

So... Like...
I did wrap her up, but...

It's not "that" kind of, you know,
"wrapping up"... I told you.

Anyhow, come here.

I shall incriminate you both
for lewd demeanor.

- I said come here!
- Big Jumo...

Why even come here?
I told you to stay home.

Be it this fool or that one,
all I hear all day long is...

"When did you get busy?" or
"When did you kiss?

"What did you start with, and how?

I've had enough of all
those shenanigans, already.

Aigoo... I've gone batty, all right.

I even encouraged you,

despite knowing
you wouldn't see a thing.

So what are you going to do?

Are you just going to sit there and
stare while my life turns into a mess?

Shouldn't you take responsibility
and solve all this?

And who turned
whose life into a mess?

Who are you asking
to take responsibility?

Say what?
The humanity...

Why force all this trouble
onto innocent people?

To me, the only woman is
Little Jumo and no one else!

Aigoo, like I'd have
any interest in you!

- Aigoo!
- Aigoo, really!

Aigoo... Really...

Seeing you quarrel like newlyweds
brings light even without the moon.

My love...
I'll be damned, really.

Did you come to get busy tonight,
or something?

Little Jumo...

You know how I feel, right?

Yes, yes! Sure do!

Barged in like a frivolous wench
for a while, but does it even matter now?

Aigoo... It's like feeding
poison to the moribund...

It sure is pouring snow tonight.

Ehh... Nights like these should be
spent quietly, in the bottle's company.

Ehh... Just our luck.

Wangson...

Yes, Eonni...

Can you move?

I can't feel a leg at all.

How about you?

My left hand feels numb.

What are we going to do now?

We can't wait any longer to get better.

If we let them carry us
to the end, we will only die.

You fools!

One saves you from oblivion
and you run away?!

Aigoo... Eonni...

Aigoo... My leg.

Let's get going.

And where would we go?

Where else can we go, if not there?

Ahh... There where?

Let's go to Jjakgwi.

We need to tend to our injuries,
and contact Daegil.

Ahh... I hate Jjakgwi.

Aigoo! Wait... Wait...

Eonni. If we keep going this way,
we won't last 10 ri.

Then, what?

Hold it just a little longer.

Let's just...

ride that all the way up there.

How about it?

So you made it?

Why, wished I didn't?

After he hit those points,
I thought you had lost all your forces.

No need to strenuously endure
such a beating like you did.

Do you know what fighting
for a just cause means?

Enough with the prattling,

and let's listen to
what all this is about.

What are you referring to?

I've heard your entire discussion.

So is Eonnyeon carrying that
Royal Successor or whatever he's called?

I know no woman
by the name of Eonnyeon.

My spouse...

is from the Jeoneui Kim clan,

and her name is Hyewon.

Look.

Did you go to Jeju together?

And you bring her
to such a perilous place...

Sharing vicissitudes is what...

love is about.

Listen.

Those fools are all after
the Royal Successor.

And you know what that means?

That all arrows will
be pointing at Eonnyeon.

It has nothing to do with you.

Revolution, a new world...
What would all that matter anyhow?

Can someone who could not
even protect a single woman...

deliberate upon the
creation of a new world?

You don't even have
the courage to protect her...

You don't even have
a shred of that, so why?

Why didn't you slay me?

Why?

Who are you?

I would like an audience
with your keeper.

Who should I announce?

I will say it once we meet.

Methinks we have never met?!

Unbecoming a request as it might be,
may I importune you for some lodgings?

I myself could lodge the
night away enduring the cold,

but I am asking so
out of concern for my child.

It is most regrettable indeed,
but we have no other quarters for lodging.

During a long journey for clan matters,

my spouse incurred some malady,
and is currently being treated.

Necessity forced me to return alone
and alert everyone back home,

but the sun set before
we could reach our destination.

May you understand
the concerns of a mother,

and accord us your benevolence.

If such was the case, your varlets
should have paved the way.

Why endanger yourself
with such brazen endeavors?

We took a few varlets along,

but we sent one to fetch medication,

and as for the other...

I sent him to the local administration,
and I departed alone.

By local administration...

You mean your spouse
is an official there?

Yes...

He might be nothing
but a petty officer,

but I thought it appropriate
to alert them,

hence my decision.

Have you had dinner?

I am just fine,

but I worry about my child,

so if you could prepare some for him,

I would not forget
this debt of gratitude.

Come on in.

It will take some time
for the room to warm up,

so let us share a parley
to liven up the mood.

Then,

I will accept your courtesy.

Now, let's be honest.

Would I have been able to
wrap you up with such ease,

unless you willingly
let me do it, Darling?

Say what?

Who are you calling "Darling"?

Ehh...

Be it Darling or Milady,
what does it matter?

Rumors are spreading
all over the place already,

so there is nothing we can do anyway.

Forget it, my hands are clean.

Like that would change anything...

In this world of ours,

get enough fingers pointing at you,

and you'll croak even
with no illness in sight.

Aigoo... What did I
do to deserve all this?

Ahhh... Why, what's wrong with me?

I might be penniless, but I have
enough vigor to last for two!

Seems like the drinking
got to my head...

Come here...

So pretty!

Enough with the nonsense
and keep drinking.

Sure... Sure... Sure!

Let's drink until we croak...

It is all in the past.

Be it compassion or remorse,
shake it all off.

For this has nothing
to do with you, but only myself.

You know?

Whatever the case,
I'll survive and get out of here.

Get out of here alive, and then find
the man responsible for harming my boys.

He will pay for what he did.

Not paying back debts of gratitude,

but always avenging an affront...

is the way we live.

Living with passion and dying in honor...

is all that matters.

Stop prattling such nonsense
and just survive.

Survive,

protect whomever you care for,

and rescue anyone who needs you.

Or, should none of that work,

just go somewhere far away,
and end your days hiding from it all.

Look, Eopbok.

Will you keep quiet?

No matter if the orders came from him,

what we're doing
is righteous, isn't it?

We're not acting like
mere vandals, are we?

That is not the case.

It just seems like the kind of case where
you don't say it's not the case, in this case.

This mission will not only help us
free slaves and foster our cause,

but also prove how prepared we are
to accomplish our great endeavors.

Still, entering someone's abode at night
and ransacking the entire place...

You were the first to suggest we
should just empty the yangban's cellars!

Still, who knew it
would get to this point?

Let's go for it.

With enough money, I can get you
a hundred matchlocks or more.

Although I might not be able
to personally take part in it.

From here on in, let us focus
on the most influential yangban.

We shall fund the purchase of
weapons by ransacking their abodes,

and burn their slave registers as well.

By the way...

Can't we start with my keeper?

To serve our cause, is he not of much too
insignificant influence and tenure, Hyungnim?

Why would I deserve
to be addressed that way?

We're all young...

Was it not "courtiers rule
the palace, elders the streets"?

What?

Forgive me for the haughty remark.

It only means that age is
what matters on the street.

It's a quote from
the Myeongshim Bogam.

So, from here on in,
you may address me plainly.

I will treat you as my elders.

That can't be.

In this great undertaking of ours,
we need leaders and followers.

So don't doubt your leader.

I was just talking...

The jujube bowl is the yangban's skull!

A yangban's skull is a jujube bowl...

A jujube bowl...

I said keep quiet!

Two of our best shooters will
support us from outside the abode.

As for the rest, you will carry
sickles or sticks, and await in the yard.

Will our numbers suffice?

Back in Pyeongyang, I did this
with only two servants by my side.

We even have rifles,
so there is nothing to fear.

You needn't worry.

Should anyone charge from the rear,

I'll dig a hole
through their dirty skulls.

The yangban will writhe in fear,

while people like us shall gain resolve
and hope to change this world.

Oh my...

Then, what do I do?

So if the officers appear,
all I need is to blow this?

Just blow it twice
and then find refuge.

Where would I find refuge?

There is an empty room at the
crossroad near the capital bureau.

Uh?!

Are you suggesting she just hides
in front of the capital bureau?

The darkest place
is always under the light,

so hiding there will be much safer.

Ahh... Then, hiding in front of
the palace would be even safer, I bet.

Why? Since you're there,
choose the king's latrine.

By the way...

Even His Majesty
will take a leak, right?

He's still a human being...

Ehh, how could that be?

Him taking a leak?

He's the king.

Right?!

Someone must be doing it
on his behalf.

They're coming.

What?!
What's wrong with them?

What are they trying to do?

Don't lose your composure.

Over here!

Over here!

What are you trying...
Look, listen to me.

I said over here!

And who would you scoundrels be?

Who do we look like?

You knave!
Know whom you're facing?

Jeong! Wook!

Are you there?

Let us... quickly... quietly...

We should voice our
grievances without reserve.

But this will only
get us into trouble!

Did we not gather to
fulfill great endeavors anyhow?

Are you this man's varlets?

Hand them to the authorities.

What are you waiting for?
Assault them at once!

- Make him kneel.
- What?

Make that yangban kneel before us.

What now?!

How dare you!

What is burning before you
are not mere slave registers,

but the lives they stole away from us.

They are now vanishing into oblivion,

so should anyone wish
to run away, do it now.

This money belongs to you.

Take whatever you need, and go.

But mind you, should you use this money
to indulge yourselves like a yangban,

we shall find you at all costs,
and you will face the same consequences.

Let us go, Hyungnim.

This way.

Darling...

I laud your efforts.

If you have any command
to issue, go ahead.

You might not
have completed your task,

but our ultimate goal was achieved,

so it is time you return to your post.

I refuse.

You refuse a post?!

Then, what else are you planning?

I shall complete my task to the end.

Too many attachments
becloud your mind.

If you'll excuse me, I will leave.

Sit down.

Is killing the Royal Successor
all that important?

Did you not order me to do so?

Then, would you be prepared
to exchange your life for his?

So you weren't prepared to stake
your life to fulfill your calling...

I put my life on the line the
very moment I undertook this task.

Are you not still alive?

Both you and the Royal Successor.

Then, is my demise
what you were wishing for?

How could I ever?

You are my son.

Take it.

A mere woman is carrying
the Royal Successor,

so she shall soon be apprehended.

There will be inspections
at every fortress,

so could a woman
cope with that by herself?

We cannot wait for that to happen.

If we question Song Taeha
and that slave hunter Lee Daegil,

they will confess.

We also captured a scholar
who accompanied them.

Don't you aspire to
surpass my achievements?

You must do so.

How could I?

Only then can I entrust my
daughter to you, and rest in peace.

Not a soul is aware
that you went to Jeju.

Hence, Song Taeha and that
hunter will quietly disappear,

and that scholar will join
our cause with no fanfare.

Then, how do you plan to
proceed with the Royal Successor?

Treacherous winds will swelter him,

so the court's ferment will be tamed.

And as for the few men who fomented
any hopes things would change,

they will learn what misery
and dejection truly means.

Are those your plans?

Witness and learn.

And then make them yours.

Will the outcome be
so swift and favorable?

Should things not proceed
according to my plans,

let your obstinacy make sure they do.

Return to the Training Command
from the morrow.

They have been without a
commissioner for much too long.

So, tell me.

Have you enjoyed
your life as a slave?

I have never been a slave.

Even with that mark on your forehead,

you still flaunt your nobility.

I might have spoken
and behaved like a slave,

but my soul never knelt before anyone.

That is why you shall never
judge a book by its cover.

Hey...

If you do manage to change
this world, give it a try.

Making a world where no people
will be forced by distress to run away,

and there will be no need
for people like me,

spending their lives trailing them.

This world where people cannot even
experience that damned love as they wish...

Is it not a wretched nuisance?

By the morrow,
we will both meet our demise.

Demise?!

Who, me?

I'm not dying.

This world of ours is not a place where
your impetuous outbursts can save you.

Without those impetuous outbursts,

I would have croaked
many moons ago.

Everyone meets his demise,

so there is no remorse in dying.

It is merely disheartening
not to be able...

to choose when that demise will come.

Enough with that miserable nonsense.

For, even when you wish
for your demise,

everyone can always find...

a good reason not to.

What you said was right.

Your father is a
daunting person, indeed.

But he also has one shortcoming
he shall never overcome.

The arrogance of those
who try to ravage this world.

Seobangnim...

I implore you...

to stop this.

No.

I will take this to the very end.

Until the twisted mask of despair
is painted on his arrogant visage.

Still, he at least answered me today.

For the first time,

he looked at me,
and we exchanged words.

I ought to...

I'll be damned...

Is that Cheon Jiho?!

So you thought you could
kill me with a mere bamboo bow?

You can hear that bow's sound
before arrows reach their target.

You always hide like rats, don't you?

I trust you can hear my voice.

Don't meet a miserable end
in some nameless alley,

but survive at all costs, Cheon Jiho.

I shall show you how daunting
demise can be, once and for all.

Ahh... I stopped short of
ruffling his feathers...

The atmosphere in the court is strange.

Seems like they're not aware of
the Royal Successor's disappearance.

Reports from Jeju
should have arrived?!

How could they not be aware?

I do not understand that myself.

What is even more troubling
is that General Song...

was captured and taken to
the Board of Punishments' prisons.

General Song?!

We could not even verify whether
General Song was with His Highness.

If he was taken to the board prisons,
there is little we can do.

So the Royal Successor vanished
and General Song was apprehended,

but the court is not aware?!

Someone is trying
to quietly cover all this.

Ajumma!

Another serving here!

Yes.

This way.

Ahh... Thank you.

Aigoo!

Daegil!

Eonni is here.

You never fail to amaze me.

Coming to such squalid dwellings
to pay me a visit.

You fool...

Ever seen any officer fail to
capitulate after a few drinks?

Came to feast your eyes?

Daegil.

They're all dead.

All the people I raised on my back...

Except you, they're all dead.

Ehh... What's wrong with you?

When have I ever been on your back?

You fool...

I brought you up with my own hands.

Enough with all that prattling,

and if you've seen enough, get going.

This is a secret, you know?

But I'll help you out of here.

Doesn't that sound like a mongrel
choking on his own crap...

You fool...

It's Eonni... Eonni!

It's Cheon Jiho!

Didn't I tell you?

We might forget one's benevolence,

but never fail to
avenge one's affronts.

I'll help you out of here...

And we'll have to start
working together, isn't it?

So, I was thinking.

Have any money?

Daegil.

Eonni is just...
Right! Things just got garbled,

I can't even go back home,

and have no way of getting any money.

You...

have some money, haven't you?

Ahh... You know you do!
You saved for all this time.

That's my answer.

Got it?

Ahh... Why don't we just... Uh?
Trust each other...

and do something together out there?

Daegil.

The streets we knew...

have been drowned in blood,
and only you and I survived.

Go ahead.

Continue.

Wait.

Where are you headed?

Take them out.

Yes.

Where are you bringing us?

A nice place.

All your concerns are over now.

At your age, where did you
find all that strength?

Ahh... And who said I was old?
Uh?!

Just a year or two younger,

and I would have founded
a dozen kingdoms.

With that strength,
I'd say over a hundred...

Then, how about one more?

Darling! Come here...

It's trouble!

Daegil will die as well!

What?

Say what?

Take her away, for now.

Yes.

What is wrong with you?

Should you not tell me the reason first?

Let go!

How dare you show
such insolence to a noble?

Follow me!

- Let go!
- I said come!

Let me go!

Where are you taking me?

Have you seen her?

Go ahead.

Have you seen this woman?

Go ahead.

We shall now verify
the names of the sentenced.

Is your name...

Lee Daegil?!

You little...

Hit him.

I shall ask once again.

Are you Lee Daegil?

You knave...

Your Excellency.

Meseems he is not ready yet,

so how about you begin with me?

What brings you here?

My child started coughing blood,

so the physician told us
to leave the fortress,

and head for a
desolated place in haste.

He told us to find a barren field,
and burn our garments.

Go ahead.

Have you seen her?

Go ahead.

Have you seen this woman?

Go ahead.

Your Excellency!
How can you do this to me?

I committed no crimes.

On what accusations
are you trying to hang me?

Listen well.

If, upon being entrusted
the capture of a runaway slave,

you end up killing or injuring several
people, thereby infringing our codes...

A slave running away...

Is it not like a dog
biting its own keeper?

So, even if you kill it,
why would it be a crime?

A few moons past...

Did Your Excellency not beat to death
one of the runaway slaves I captured?

Y...You knave!

Also!

After continued altercations
with another group of slave hunters,

you murdered followers of this Cheon...
something at the Apgujeong pavilion.

For being involved in
several cases of murder,

you shall bear witness to our codes of law's
severity, and be executed immediately.

Does the sentenced
have any final words?

So the goblin commits the crime,

but lightning strikes upon the old tree.

Uh?!

You knave...
Impudent to the very end.

Proceed.

Yes!

Let go!

I'm not dying!

Stop there!

Stop there.

Stop for a moment.

We could not just send you away.

Who are you and
where do you come from?

"Where has my beloved gone,

"Along with the innocence of youth
he took away from me?

"This gloom that is my life,
going round and round.

"I toyed around with men
of feeble nobility,

"Who knew this would happen to me?

"O love, my love, my beloved one.

"In death I will be
reborn as a flower,"

"And you will become my butterfly.

"We will find a green valley,
and spend an eternity there."

"O love, my love, my beloved one.

Daegil!

~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS

How could you not eat for days?

Are you trying to take your own life?

You wretched fool...

Not being able to die is even more
miserable than not being able to live.

But know what is an
even more afflicting misery?

That of a father
wishing for that to happen.

By entrusting you to your spouse,

I tried to turn him into
a trusted follower of mine!

Your obstinacy has
surpassed every limit.

Is that not what
you were looking for?

KocHi
It is not going as you thought.