Original subtitles

CO-PRODUZIONE SUPPORTATA DA

lo metto nel tuo barattolo.

Voglio mangiare qualcosa che mi piace. Non

mi piace lo strudel di semi di papavero.

Perché dirmelo ora? Avresti dovuto dirmelo prima.

Te lo dico sempre, ma li fai lo stesso.

A volte sei tanto irritante. Sai che avevo buone intenzioni.

Sì, certo.

Perché non vieni anche tu, mamma?

Almeno per una passeggiata intorno al laghetto.

Il medico ha detto che dovresti camminare.

Perché dovrei camminare?

Corro tutto il giorno.

Certo, in casa. Dovresti prendere un po' d'aria fresca.

Oh, ma dai...

CADAVERE NEL GHIACCIO

TONO

MUSICHE

MAKE-UP

COSTUMI

LOCATION

EDITING

CAMERA

PRODUTTORI

STAFF EDITORIALE

REGISTA

- Buongiorno! - Buongiorno.

Sì?

Dove?

Bene.

Arrivederci.

Grete, abbiamo un problema.

Siamo a corto di personale con le vacanze in arrivo.

Devi portare Nemeth con te.

Per un caso di omicidio? È solo una novellina.

Non si può sempre fare tutto da soli.

Ok, perché no?

- Vedremo di che pasta è fatta. - Ok.

State attenti. Buona fortuna!

- Ciao. - Ciao, Sepp.

- Era con te ieri sera? - Chi?

- Il cadavere. - Non l'ho visto.

Un uomo di Linz.

Alloggiava alla fattoria Pfoser, si chiama Prantner.

Non lo conosco.

- Chi c'era qui ieri sera? - La solita gente.

C'era qualcuno di Vienna, ho visto la macchina.

Perché non ha guidato fino a casa?

Dopo cinque pinte?

Quando se n'è andato?

Non sono affari tuoi. Cosa vuoi, Sepp?

Una bibita al limone, per favore.

Gira a sinistra alla fine della strada, tra 80 metri.

- Gira a sinistra qui. - Cos'è questo?

James Bond.

- C'è anche David Hasselhoff. - No.

- Un altro? - No.

- Bruno, prendine uno piccolo. - Aspetta di volere una pinta.

Per quanto tempo lo lasceranno lì?

Non importa, è stato lì tutta la notte.

È più facile trasportarlo quando è rigido.

- Buongiorno, Grete. - Buongiorno. Andiamo.

Scusa!

- Non puoi passare di qui. - Ho trovato il cadavere.

- Signora Oller? - Sì?

Ahorner. Buona giornata.

Sei l'ispettore Ahorner?

- Sono andato in pensione. - Giusto.

L'uomo morto è Prantner. Un turista di Linz.

Alloggiava alla fattoria Pfoser, con mio cugino.

Non è che per caso sai a chi appartiene la pietra da curling?

Lo so. Mio zio.

Oh, cielo, prima il cugino e ora lo zio.

Dove possiamo trovare tuo zio?

Al cimitero.

Ho installato telecamere nella foresta.

Ne avevo anche una che si affacciava sul laghetto, ma qualcuno l'ha tolta.

È rimasta solo la cinghia.

Sarebbe stato troppo facile.

- Com'è fatta una telecamera da gioco? - È grande così.

Dimmi solo produttore e modello.

Istantanea Wildwatch.

Allora, signore?

È questo?

- Sì. - Posso dare un'occhiata?

Bene, allora vado.

Ti contatterò se avrò bisogno di aiuto.

Ok.

Oppure... solo un minuto!

Ti do il mio numero di cellulare.

- Grazie. - Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Grete, sto congelando.

Va bene!

A destra. La pietra arcuata è forse ciò che l'ha ucciso.

Ehi, qualcuno è stato ucciso!

Lo so!

L'ospite di Geli da Linz.

Sì. Indovina con cos'è stato picchiato.

Con la pietra da curling dello zio Rupert.

Non puoi scegliere come morire.

O la tua vita.

Cosa?

Mayer, l'uomo con la targa di Vienna, è stato l'ultimo ad andarsene.

E dopo?

Ho portato via la spazzatura.

Ma non c'era nessuno fuori.

Ok, continua. Dopo cos'hai fatto?

Niente. Mi sono addormentato davanti alla TV.

Non conosco la vittima. Non è mai stato qui.

Dimmi, la telecamera di Ahorner è lì fuori...

- Ieri era ancora lì? - Non lo so.

Quel clown li appende ovunque.

Pensa che ci sia un alce in giro.

Un alce?

Sicuramente non le dispiacerà che l'unità forense dia un'occhiata?

Certo.

Perché non ho fatto nulla.

Beh, questo non è del tutto vero, signor Amon.

Lei ha precedenti penali per aggressione.

Mi faccia una lista di tutti quelli che erano qui ieri sera.

Capito?

Con piacere.

Signora Nemeth?

Se sa qualcosa su un sospettato, me lo dica prima che ci parli.

Mi dispiace, signora Oller. Non succederà più.

A proposito...

A quanto pare l'auto di Prantner è scomparsa.

I colleghi di Rohrbach hanno detto che non è sulla strada per il laghetto.

Una Jeep nera con targa di Linz.

Prantner non è sposato, vive da solo, non ha figli

ed è un dirigente di una società di ingegneria piuttosto grande.

È qui da due settimane e il suo vice è preoccupato.

- Come mai? - Vuole parlargli?

No.

- Non può aspettare un po'? - Laggiù c'è la reception.

Pronto?

- Pronto, signor Grammer?- Sì.

Passo il telefono all'ispettore Oller.

Sì? Oller.

Come ho detto al tuo collega, Jakob e le vacanze...

Sì? Pronto?

- È andato. - Pronto!

- Pronto? - Sì?

All'improvviso non la sentivo più. Dov'eravamo rimasti?

Giusto, Jakob e le vacanze.

No! Era uno stacanovista.

Al massimo passava un weekend alle Canarie o a sciare a Kitzbuhel.

Ma lo sci di fondo in Muhlviertel? Assolutamente no!

Quindi?

Pronto?

L'ho perso di nuovo.

Spero che la ricezione non sia così pessima ovunque.

- Non vuoi riprovare? - No!

Due settimane di vacanza. E proprio qui.

- Forse ha avuto un esaurimento nervoso? - Sì, certo.

Cosa stai facendo, Sepp?

Smettila!

Torno subito.

Abbiamo portato le catene da neve. Ecco.

- Buona giornata. - Sai come usarle?

Non ne hai bisogno.

Ora Ahorner indaga con noi?

Forse.

Ma è di parte. È imparentato con tutti loro.

E se qualcuno della sua famiglia è coinvolto nel caso?

Certo, probabilmente suo zio al cimitero.

Per favore, smetti di singhiozzare.

- Non è colpa tua. - Sì.

Andiamo, Geli.

Dammelo.

- Sepp, è terribile. - Non è colpa tua.

Dov'è Christl?

Perché?

Le sorelle collaborano nei momenti difficili.

Sciocchezze.

Questo è il CID di Linz. Non aver paura, non mordono.

Buona giornata. Sono Oller.

Questi sono i miei cugini.

- Gertrud. - Ciao.

- Geli è il contadino. - Buona giornata.

E Sonja è sua figlia.

Sì, grazie, signor Ahorner.

Arrivederci.

- Posso parlarle in privato? - Sì, certo.

Volevo parlare dei coniugi Mayer di Vienna.

Anche loro sono ospiti qui.

Ieri sono andato a prendere delle uova nel fienile.

Cosa?

- Ciao! - Sepp!

- Vado a prendere delle uova. - Certo.

- Portatelo fuori. - Forza, usciamo.

Guardate un po'! Sono così dolci.

Così dolci. Dolce come te.

Lascia che lo rimetta giù di nuovo.

- Ehi, toglile le zampe di dosso! - Fermo!

Lascialo stare!

Lasciatelo stare! Fermatelo!

- Stronzo! Bastardo! - Herbert, per favore lascialo in pace.

Herbert, ti prego! Per favore, lascialo in pace.

Cosa guardi? Resta qui!

Vai avanti allora. Parti, stronzo!

Ti troverò comunque. Vigliacco!

Stronzo!

Non deve significare nulla, ma...

Anch'io ho qualcosa da chiederti.

Quelle telecamere di gioco...

Dimmi,

se non sapessi della loro esistenza, le noteresti?

- Non lo faresti. - Esatto.

Qualcuno ti ha visto quando l'hai appeso al laghetto?

Ragazzi, guardatelo!

Sta ancora cercando il suo alce.

C'era anche l'uomo di Vienna? Interessante.

Sì, tornano ogni anno. Sono degli habitué.

Grazie, signor Ahorner.

Arrivederci.

Abbi cura di te!

- Ci vediamo. - Ciao.

- I Mayer sono ancora nella loro stanza? - Sì.

Ho bussato, perché non sono scesi, ma lui

ha detto che sua moglie ha l'influenza.

Forza, signore, andiamo tutte dentro.

Finisco di spennare il pollo.

Non mi riguarda, non vivo qui.

Non ci vorrà molto. Vieni con noi.

- Ce n'erano altri ieri? - Cosa?

- Delle pietre da curling. - Non ne ho idea.

Vedi? Una volta ne avevamo cinque.

- Qualcuno ne prende uno e poi... - Perché me lo chiedi?

Perché quell'uomo di Linz è stato ucciso con una pietra da curling.

Non fingiamo, Geli, tanto lo sa tutto il villaggio.

- Mona! Sabine! Venite! - Avanti.

- Entrate, bambini. - Dove sono gli uomini?

Il padre è morto lo scorso autunno

e mio marito un anno prima.

- Il genero è al suo secondo lavoro. - Addetto agli impianti di risalita.

"Dove sono gli uomini?"

Come se alle donne non potessero fare le contadine.

Non sei un ispettore anche tu?

Non ci sono né l'auto dei Mayer né quella di Prantner.

- Sai quando se ne sono andati? - Un attimo.

Quando sono andata a letto ieri sera erano entrambi andati via.

- Quando sei andata a letto? - Alle 21:30.

Non ti sei chiesta perché l'auto di Mayer non c'era al mattino?

Spesso andava a piedi.

- Dov'è la stanza di Prantner? - Al primo piano.

Il papavero.

PAPAVERO

- Quattro chiamate dallo stesso numero. - Scrivi.

Spero che le prove del coro non vengano cancellate.

Agli ispettori non servirà tutto il giorno.

Non ho proprio voglia di cantare dopo tutto questo.

È proprio per questo che non farebbe male.

Beh, io vado.

La bicicletta del villaggio. La sgualdrina del paese.

- Chi l'ha detto? - Tutti!

Ne ho abbastanza. Vado a casa.

Vai a casa allora, Herbert, non mi interessa!

Ma tu prendi il treno, la macchina rimane.

- Buon pomeriggio. - Salve.

CID Linz. Ho alcune domande da farle.

- Perché? - Venga con me, per favore.

Da questa parte, per favore.

Si accomodi.

Potreste lasciarci soli per un minuto? Grazie.

Che fastidio.

Siamo rimasti scioccati quando Geli ci ha detto che...

Cioè, conosciamo a malapena Prantner, in realtà.

Solo dalla colazione.

- Giusto, Herbert? - Sì.

Devi essere timido, allora?

Ti sei fatto l'occhio nero per aver sbattuto contro la porta?

No, stavo sciando quando...

Mayer. Chi ci interrompe?

Pronto? C'è nessuno?

Cosa? Sembrava una mucca.

Bene, signor Mayer. Conosce a malapena il signor Prantner.

Non sa cosa ha fatto ieri sera.

Ma spero che si ricordi cos'ha fatto ieri sera.

- Mio marito era... - Non gliel'ho chiesto.

Allora?

Sono stato al Seeblick Inn, fino all'ora di chiusura.

Poi sono tornato a piedi.

Avevo bevuto. Non ho mai preso la macchina.

Molto bene.

- Quando è tornato a casa? - Poco dopo le undici.

Se mi è permesso parlare.

Ha incontrato Prantner lungo la strada?

Che cosa? Perché?

No.

Conosce questo numero di telefono?

Sì, è il mio. Perché?

Ha chiamato Prantner quattro volte ieri tra le 21:30 e le 22:00.

Che cosa? Io?

Perché ha beccato Prantner con sua moglie.

Di cosa sta parlando?

Tuo marito ti fa un occhio nero e tu lo difendi?

- Sì, ma... - Non disturbarti nemmeno.

C'è un testimone della tua colluttazione con Prantner.

Sembra che tu abbia perso il controllo.

- Non lo sapevi? - No.

Hai organizzato qualcosa vicino allo stagno...

- E poi l'hai ucciso. - Non è vero! Non l'ho toccato.

Sì, l'ho chiamato.

- Ma non ha risposto. - Cosa?

Lo verificheremo.

Dopo Prantner è andato da qualche parte.

Come faccio a sapere dov'è andato?

Ascolta.

Quella cosa con mia moglie...

Beh, è vero.

Ma non l'ho incontrato né gli ho fatto nulla. Lo giuro.

Va tutto bene, Herbert.

Non parliamo senza il nostro avvocato.

Esatto, non parleremo.

Dica al suo avvocato di non provare a farlo passare per omicidio colposo.

Non hai solo preso una pietra da curling

e attirato la vittima nello stagno,

hai anche preso la telecamera da gioco come precauzione.

Sapevi esattamente dove si trovava.

Quale telecamera?

Forza, dai. Non dobbiamo stare a sentire.

- Andiamo a casa. - Questo è ancora meno probabile.

È in arresto per presunto omicidio.

- Cosa? - Signora Nemeth, verrà arrestato.

Ma non scherziamo!

Sei fuori di testa?

Rispetto, ispettore.

- Posso andare ora, vero? - Sì.

Stammi bene, Geli.

Prantner è in vacanza qui da due settimane.

Perché era qui,

oltre allo sci di fondo e rincorrere i turisti?

Non so per cosa sia venuto. Non lo conosco.

Era la sua prima volta qui.

Cosa fa un dirigente con una macchina del genere?

Forse è qui perché è così tranquillo.

Sì, forse ha avuto un esaurimento nervoso.

Che cos'è?

Dai, mamma, non fare la finta tonta. È per questo che sono andata in pensione.

Ufficialmente!

Non possono mandare nessuno. Sono a corto di personale.

Dovremo portarlo a Rohrbach da soli.

Oh, ma dai! Come se non avessimo niente di meglio da fare.

Fino a Rohrbach?

Sì, ma dove altro possiamo andare?

La centrale locale ha chiuso da poco.

Tipico.

Abbiamo supermercati che fanno da ufficio

postale, banca e centrale di polizia.

Possono rapinare e incarcerarsi senza lasciare l'edificio.

- Hai finito? - Cosa tengono lì?

- Dove? - Nella centrale di polizia.

Non lo so.

Mayer è un sospettato logico.

L'arma del delitto corrisponde.

Geli ha quelle pietre da curling in giro.

La vittima si dirige verso il laghetto, attirata dall'uomo di Vienna,

che lo uccide lì.

Ma dov'è finita la macchina?

Sepp?

Ti ci sono voluti due anni per trovare la pace.

Non ricominciare.

Riposati un po'.

Lo farò.

Ma ho trovato il cadavere ed è la pietra di curling dello zio Rupert.

Tanto non ti è mai piaciuto!

- Buona giornata. - Salve. Oller.

Robert Hausel, ex direttore dell'ufficio

postale. Ma non c'è più posta.

Mia moglie ha detto che le servono le stanze.

Sua moglie?

Intende la segretaria della parrocchia?

Sì, mia moglie.

Ispettore Oller. Potrebbe mandare qualcuno per qualche giorno?

Sì, ci stiamo temporaneamente trasferendo nell'ufficio di Windhaag.

Sì, è necessario.

Grazie.

Cielo.

- Le chiarisco la questione. - Sarebbe bello.

Le luci non funzionano da molto tempo. Porterò una lampada.

Per favore.

Questi sono per il carnevale.

Sì, sono il capo.

Sua moglie ha detto che c'è ancora una cella?

C'è. Mi segua.

- Che ne sarà di questo posto? - È il nuovo ufficio turistico.

- E a lei? - Sono in licenza.

Mi occuperò dei percorsi naturalistici in pietra dopo: "Esperienza Granito".

Sembra fantastico.

- Dopo risolverò anche questo. - Non "dopo", ora.

Sì, certo.

No. Lo conosci.

Herbert è irascibile, ma non ucciderebbe mai nessuno.

Un momento, dottor Gruber.

Sei stato tu a farlo, non è vero?

Hai incastrato mio marito!

Scusami.

No, sono alla centrale di polizia.

LOCANDA

Il signor Prantner è venuto a trovarla ieri?

- Quale Prantner? - Il cadavere.

Oh, l'uomo di Linz. Certo, era qui.

Ma non mangiava quasi niente.

Aveva dolori allo stomaco.

- Quando è uscito? - Verso le nove e un quarto.

Cosa hanno detto di lui?

Che è un pezzo grosso.

E ha messo le persone sotto torchio.

Ha interrogato le persone? Su cosa?

Beh, mi ha chiesto di...

Ne parleremo un'altra volta.

Abbi cura di te.

Ciao.

- Vado a cercare l'auto. - Ok.

Deve essere qui da qualche parte.

Sei di Ottensheim? Non ci vado spesso.

Beh, è a più di 50 chilometri di distanza.

Mi piacerebbe aiutarla, ispettore, ma

come può vedere sono piuttosto occupato.

Posso aiutarla?

- Sì, grazie. - Prego.

Non ho nulla da dire sull'uomo di Linz.

Perché no? Era qui ogni sera.

Non significa nulla.

- Ciao. - Ciao.

Da quanto tempo è qui l'auto di Linz?

Non so da quanto tempo, ma era lì la mattina.

- Grazie. - Arrivederci.

Ciao, Christl.

Christl!

Santo cielo! Che schifezza!

- Hai delle batterie nuove? - Nel cassetto.

Senti, l'auto di quell'uomo di Linz è qui fuori.

Quale uomo di Linz?

L'ospite di Geli da Linz. Sicuramente conosce gli ospiti di sua sorella.

Non sono venuto a trovarla spesso ultimamente.

- Comunque, è stato picchiato a morte. - Picchiato a morte?

Sì.

Cantiamola di nuovo, per favore.

Stiamo cantando "Gloria a Dio".

Non "Buonanotte, caro Dio".

Un po' più di entusiasmo per favore.

Per favore.

Sono tutti quelli che erano qui ieri sera?

- Aggiunga i loro indirizzi. - No.

- Cosa? - Saranno qui presto.

Saranno lì tra un'ora.

Ci vediamo tra un'ora.

- Ciao. - Ciao.

L'auto di Prantner è parcheggiata vicino alla chiesa.

Ottimo!

L'auto di Prantner è parcheggiata vicino alla chiesa.

- C'è una strada che porta al laghetto? - Non lo so.

Ahorner ha trovato l'auto.

Sembra che tu abbia bisogno di una tazza di tè caldo.

Prima vorrei dare un'occhiata all'auto.

Andiamo a dare un'occhiata.

Mi scusi! CID Linz.

Da quanto tempo è qui quell'auto?

Era lì la mattina, ma l'ho già detto ad Ahorner.

Cosa?

Arrivederci.

Jakob Prantner era qui in vacanza.

Conosco bene la mia comunità, ma questo povero uomo...

Non l'ho visto.

Non è mai venuto a trovarci.

L'avevo detto.

Grazie. Arrivederci.

Ieri non ci ha parlato, quel testone viennese.

Stava parlando con la sua birra. Era arrabbiato con qualcuno.

- Con chi? - "Puttana", disse alla sua birra.

Come se ci fosse seduto dentro.

Quando se n'è andato?

Quando siamo partiti, alle...

21:45,

ordinò la sua seconda birra.

È così?

E l'uomo di Linz?

Qualcuno l'ha visto mentre tornava a casa?

- No. - No.

Bene, signori.

Grazie.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Che il Signore vi aiuti a comprendere i vostri peccati

e vi conceda la Sua misericordia.

Ieri ho fatto qualcosa di terribile.

Avvelenato...

Mi dispiace averci messo tanto, ma ho dovuto scongelarlo piano.

Per favore, non farlo.

Il fegato ha un aspetto strano.

Cosa significa?

Non lo so, ma so una cosa.

L'ha ucciso la pietra.

Non avrebbe potuto aiutarlo nessuno.

- Domani ne saprò di più. - Ok.

Ma non prima delle 10 del mattino.

Ok.

Domani andremo da tutti.

Qualcuno deve aver visto qualcosa.

Almeno con te ci parlano, sei di queste parti.

Da Ottensheim! Per loro è come Djibouti.

Un altro continente.

E viceversa. Quelli di Ottensheim non sono migliori.

Se Ahorner fosse ancora in servizio, sarebbe più facile.

Perché è andato in pensione prima? È malato o...

Si potrebbe dire così.

No, il signor Ahorner era un poliziotto impegnato.

Ha ricevuto solo elogi.

Ma poi, tre anni fa...

qualcuno si è imbattuto in sua moglie e sua figlia.

Entrambe morte.

È terribile.

Un incidente con omissione di soccorso.

Ha fatto controllare tutte le auto della città e non ha trovato nulla.

Poi ha controllato tutte le auto del distretto, e non ha trovato nulla.

Quando iniziò a controllare tutte le auto

dell'Alta Austria, lo costrinsero a ritirarsi.

Ufficialmente per problemi di salute.

PER PAPÀ, DA LILLI

Dimmi, Christl ha litigato con Geli e Gertrud?

Non lo so.

Ma i fratelli litigano spesso.

Sì, è così.

Ha già fatto colazione, signora Nemeth?

Sì. Perché?

Scusami.

Ah, Grete! Ti stai tirando indietro di nuovo?

Allora, cos'hai trovato?

Ora del delitto, tra le 22 e le 24.

Se parliamo del colpo.

Ma ascoltate, sarebbe morto anche senza.

È stato avvelenato.

- Come? - Sì.

Con cosa?

Sto ancora aspettando il rapporto del laboratorio. Immagino sia ricina.

- La roba che hanno mandato a Obama? - Esattamente.

Guarda.

Queste si chiamano piante di ricino.

Il veleno è nel guscio del fagiolo.

Sembrano fagioli di bosco.

Una persona su due ha un cespuglio del genere in giardino.

Agisce solo dopo ore. Vomito, respiro corto...

Non c'è possibilità. Non c'è antidoto.

Ottimo! Dobbiamo solo controllare tutti i giardini del villaggio.

In inverno non si vedrà nulla.

- Il fogliame muore. - E la scientifica?

Non hanno ancora finito.

Hanno trovato del vomito nel laghetto, così sapremo cos'ha mangiato.

Il suo intestino era per lo più vuoto.

Non abbiamo impronte

e la pietra di curling non presentava impronte utilizzabili.

Avvelenato e picchiato a morte.

- Mio Dio. - Sì.

- Arrivederci. - Abbi cura di te.

Che cos'è?

- Mai visto un gatto prima d'ora? - Non salgo.

Signora Oller, sono allergico.

Rimanga qui allora.

Le piacerebbe.

È un gatto da appartamento.

Si congelerà.

Ci siamo quasi.

Troveremo una stanza per il gatto.

Va bene?

Ora forse scopriremo che tutti erano già a letto alle dieci.

Andiamo.

Hai visto qualcuno laggiù due notti fa?

No.

Da qui si vede lo stagno.

Certo, ma di notte è tutto buio, non è vero?

E poi alle dieci siamo già a letto.

Hai visto questo signore scendere al laghetto due sere fa?

Non conosco gli sconosciuti e alle dieci sto già dormendo.

Grazie.

Oh, tu vivi qui!

- Ciao. - Buona giornata.

Volevo chiederti:

hai visto Mayer passare da quella parte due giorni fa?

- O Prantner? - Salve, sono Nehmet.

- Prantner? - Avete una stanza libera?

L'ho visto solo una volta da Geli.

Quindi...

E nel villaggio vicino?

- No. - E Mayer?

Ho visto qualcuno andare laggiù.

Alle 22:30, mentre stavo per andare a letto.

Indossava una giacca rossa, come Mayer.

Tutti vanno in vacanza nel Muhlviertel.

Non ci sono stanze libere in giro.

Andiamo ora.

- Non avresti una stanza libera? - No.

Beh, in realtà ce l'ho, ma sono stanze molto semplici.

- Va bene. - Ottimo!

Possiamo averla?

- Sì. - Molto bene. Grazie.

Ma non farò entrare quella cosa!

Salve, signor Ahorner. Ho un problema.

Sua cugina ci ha quasi dato una stanza, ma non ammette animali domestici.

Ho dovuto portare il gatto.

I miei amici sono in vacanza e...

Conosci qualcuno a cui posso lasciarlo?

Dovrò chiedere alla mamma.

Solo un secondo.

- Sei un cacciatore? - No, papà era un forestale.

Mamma.

- Buona giornata. Oller. - Ciao.

Giusto, il suo nome è Gandhi.

Ha un bell'aspetto per essere un Gandhi.

Va bene, puoi lasciarlo qui.

Vado a prendere la sua lettiera.

Mi hai reso davvero felice. Grazie.

Vieni fuori da lì.

Mi dispiace per la lettiera,

ma non puoi lasciarlo andare fuori, non è abituato.

Fai il bravo, Mahatma.

Volevo chiederti se sai chi nel villaggio

ha una pianta di olio di ricino?

Lo so.

- Cos'è una pianta di ricino? - Qualcosa di velenoso.

Potresti fare una lista di tutti coloro che ne hanno una in giardino?

- Perché io? - Beh...

Non conosco nessun altro.

Bene, ora qual è il problema?

Ascolta, molte delle cose che sappiamo è merito di Ahorner.

A te non interessa, perché credi a ogni sua parola.

Ma ora gli permetti di indagare?

Sì, hai ragione.

Ma ormai è troppo tardi.

Ci incontreremo al municipio. Io vado a piedi.

Buona giornata. Sono il dottor Gruber, l'avvocato del signor Mayer.

Non avete alcun diritto di rinchiudere il mio cliente.

Mi segua. Ho due domande da fargli.

Vai a prendere Mayer.

Vieni con noi.

Una pianta di ricino. Che cos'è?

- Un arbusto ornamentale. - Roba verde?

Non ne so nulla.

Grazie.

Non si fuma.

Seconda domanda: Dov'è la videocamera remota?

Non era nella tua stanza. Non sei così stupido. Quindi?

Cosa sta dicendo?

Non ha prove, ispettore.

- Andiamo, Herbert. Andiamo. - Puoi andare.

Il signor Mayer andrà a Rohrbach e lunedì comparirà davanti al giudice.

- Vi ho detto che non l'ho toccato! - A parte le prove citate...

lei è stato visto anche vicino al laghetto alle 22:30.

Ha lasciato la locanda Seeblick poco dopo le 22:00.

Mezz'ora per una distanza così breve?

Mio Dio! Avevo bevuto, le cose ci mettono un po' di più.

Non preoccuparti. Herbert sarà rilasciato oggi.

Le prove sono ridicole e illogiche.

A quanto pare Prantner è stato avvelenato.

Avvelenato?

In base alle sue domande, immagino con la ricina.

Riesci a immaginarlo?

Herbert e le piante velenose?

È un'assurdità totale.

Grazie.

Dare la colpa agli altri mentre hai degli scheletri nell'armadio.

Pagherai per tutto questo.

Non credi davvero che il signor Mayer abbia avvelenato e ucciso Prantner?

In genere non credo a nulla.

È stato lui. L'ha avvelenato!

Avanti, ammettilo! Non ti è piaciuto come ho sorriso a Jakob.

- Non essere ridicola. - Gli ha ficcato lo spuntino in gola.

Ecco l'elenco di tutte le piante di ricino che la mamma conosce.

Grazie.

Mia moglie ha pensato che ti servisse una macchina per il caffè.

Grazie, signor Hausel.

- La lampada è a posto? - Sì.

Ho incontrato Prantner due giorni prima della sua morte.

Non pensavo fosse importante finché non ho saputo del veleno.

Ciao, Sepp. Buona giornata.

Allora? Stai ancora cercando l'alce?

Ciao a tutti! Sono felice di vedere altri esseri umani.

Mi sono persa completamente.

Dove stavi andando?

Alla fattoria.

- Vuoi qualcosa da bere? - Sì, grazie.

Non c'è di che.

Ho anche qualcosa da mangiare.

Sì, grazie.

Grazie.

Se vuoi, ti indico la strada.

Herbert, comunque per oggi ho finito.

Sto risalendo.

È molto bello. Grazie, signor...

- Ahorner. - Ahorner.

Vengo con te, così non avremo bisogno del soccorso alpino.

La discesa è un po' ripida.

"L'effetto letale del ricino inizia ad agire solo dopo 48 ore".

Probabilmente vorrete perquisire la mia casa.

Vedremo.

Arrivederci.

Cosa? Lo lasci andare?

Puoi andare anche tu.

Allora, qual è la tua teoria adesso?

Che Ahorner abbia portato in giro uno snack avvelenato,

sperando di imbattersi in Prantner?

Forse ha visto Prantner entrare nel bosco e sapeva dov'era andato.

Non credo che sia giusto non indagare su Ahorner.

Bene, allora indaghiamo.

Comunque mi piace stare col mio gatto.

Il thermos è stato lavato.

Dovrai chiedere alla mamma la scatola per lo strudel di semi di papavero.

E qui scoprirai cosa stavo facendo all'ora del delitto.

Non ci dispiace se viene la scientifica a rivoltare il posto come un calzino.

Forse a te no, ma a me sì.

Abbiamo mangiato lo strudel ed è stato lavato.

- Grazie. - Che dolce!

Che tipo di creatura è?

Per favore, collega.

Il computer è stato utilizzato per

catalogare le foto tra le 21:00 e le 24:00.

Dal signor Ahorner o da qualcun altro.

La signora Oller?

Non credo che il signor Ahorner lo abbia ucciso.

Dobbiamo seguire tutte le piste.

Forse aveva un movente.

Quelli sono fagioli di Spagna.

Ho notato che sei l'unico a piangere per la morte di Prantner,

anche se non lo conosci nemmeno.

Hai avuto una storia con lui?

- Cosa? - E poi è arrivata la sensuale Miriam.

Che cosa meschina da dire.

Non sono così.

E sono vedova solo da un anno.

O piange perché è lei l'assassina o perché non lo è.

E questo come ci ha aiutato?

Grazie. Stammi bene.

- Ehi, Hubert. - Sono di fretta.

Solo un minuto, ok?

L'ultima volta sei scappato.

Dimmi, cosa ti ha chiesto Prantner?

Mi ha chiesto dei tuoi cugini. Ha detto che gli piaceva la fattoria.

Buona giornata.

Secondo me, voleva sapere come stanno andando finanziariamente.

Come se fossero affari suoi. È stato scortese.

Ha chiesto solo questo?

Mi ha chiesto con chi parlare dei prezzi delle foreste.

Perché? Voleva comprare qualcosa?

Non l'ha detto.

L'ho mandato da Kasper.

E l'ha detto all'ispettore di Linz?

No, perché avrei dovuto?

Ora devo proprio andare.

- Stammi bene. - Grazie.

Stammi bene.

Stanne fuori.

Non ti servirà a niente.

Si risolverà comunque tutto.

Guarda, la locanda Bohmerwalt ha anche una pianta di olio di ricino.

È arrivato il rapporto dell'autopsia.

- Signora Nemeth. - Giusto, mi scusi.

Ecco.

Prantner ha mangiato zuppa di verdure prima di morire, come ha detto l'oste.

E uno strudel di semi di papavero.

- Ecco a voi. Offre la casa. - Grazie.

- È stato eccellente. - Grazie.

E non è tutto.

Hanno trovato impronte digitali sulla giacca della vittima.

Di Bruno Amon.

- L'oste del Seeblick. - Sì, andiamo.

Wow, è terribile.

- Ciao. - Buona giornata.

Bertl, ho sentito che Ahorner sta aiutando gli agenti di Linz. È vero?

No, ero lì quando la giovane ha ha espresso un sospetto su Sepp.

Un sospetto molto ragionevole, credo.

Non riesco a immaginarlo.

Può essere diventato un po' strano, ma non è un assassino.

Forse era interessato a quella donna Mayer...

e gli dava fastidio che lei si scopasse quell'uomo di Linz.

Ecco perché l'ha preso a schiaffi!

Basta con le sciocchezze.

Andiamo a giocare, invece.

Signor Amon?

La prego di venire con noi.

Perché?

Non toccarmi!

Non l'ho toccato. Volevo solo aiutarlo.

Sdraiato lì nel cuore della notte.

Potrebbe essersi congelato.

Ma era già morto.

Perché non ha chiamato subito la polizia?

- Perché avrebbero sospettato di me. - Capisco.

Non è così che va quando si hanno precedenti penali?

È scaduto molto tempo fa, ma a lei non importa.

Giusto.

Sepp Ahorner l'ha già fatto prima. Continui.

Come in quel caso di omissione di soccorso.

Da chi è venuto prima? Da me!

Dovreste indagare su di lui.

Sospetta di lui, vero?

Di sicuro sa molte cose.

Signor Amon, lei è in arresto.

SAWMILL KASPER

- Ciao. - Ciao.

Dov'è Lois?

Tornerà domani sera. Hai il suo numero di telefono?

- Sì, ce l'ho. Grazie. - Arrivederci.

Telefono sawmill, Alois Kasper.

Lasciate un messaggio. Vi richiamerò.

Ciao.

- Perché mi guardi così? - Perché?

Hanno messo a soqquadro la fattoria per

quei fagioli, perché gliel'hai detto tu.

E poi hanno sostenuto che ero invischiato con Prantner.

Ha idea di cosa stai facendo a Geli?

Hanno ucciso uno dei suoi ospiti,

ha perso i suoi clienti abituali e ora questo vile pettegolezzo.

Ora tutti se ne staranno alla larga. È già povera e ora...

E tu continui a dargli tutto!

Beh, mi dispiace, ma cosa stiamo cercando di nascondere?

Sai cosa, Sepp?

Vai a cercare il tuo alce.

Sarebbe meglio per tutti.

Aiutatemi, ragazzi.

È uno sbaglio. Stanno dando la colpa a me.

Non lo conosco.

Questo è un errore!

Per favore, chiama mio zio, è un avvocato.

- Non l'ho toccato. - Ti credo davvero.

Ma il portafoglio di Prantner era vuoto.

Andrai in prigione per aver derubato un morto,

omissione di soccorso, o entrambe le cose.

Ma giuro che era già morto!

Allora solo per aver derubato un morto.

Si può andare in prigione per questo?

Te l'ho già detto!

Certo, alterazione dei morti, furto, distruzione di prove...

È tutto penalmente rilevante.

Hausel, sembri molto pericoloso.

Stupide donne!

Hanno qualche rotella fuori posto, vero?

- Questo è arrivato per te. - Che cos'è?

È il dossier sull'omissione di soccorso della famiglia Ahorner.

E a cosa ci serve?

Forse dentro troveremo un movente?

Dai, andiamo a bere qualcosa.

Tanto per oggi abbiamo finito.

Mi piacerebbe molto, signora Oller, ma ha chiamato il capo.

- Oggi devo finire una relazione. - Mi raggiungerai dopo, ok?

Salve, signora Oller.

Ne vuole uno anche lei?

- Due, per favore. - In arrivo!

Ecco a voi, signore.

- Salute. - Bene, allora.

- Salute. - Ciao.

Guarda, lo evitano.

Non ha accusato nessuno in città di omissione di soccorso.

Ho appena dato un'occhiata ai documenti.

Potrebbe essere stato chiunque, quindi tutti sono sospettati.

Ecco perché lo evitano.

- Ma è assurdo! - No, è umano.

Ma ora che è lui stesso un sospettato...

potrebbero farlo rientrare.

Vieni qui.

Cosa ci fai qui? Pensavo che questa non fosse la tua locanda.

Vedi?

Hanno arrestato il nostro locandiere.

Perché?

Mancato soccorso e furto ai danni di un morto.

Cosa? Non puoi fare entrambe le cose.

E tu cosa ci fai qui?

- Potrei anche ubriacarmi. - Perché? Hai motivo di farlo?

Non hai bisogno di un motivo.

- Vorremmo il conto. - In arrivo!

Scusa, vorrei parlarti brevemente di Bruno.

Se va di nuovo in tribunale chiuderanno la sua locanda.

Quello che ha fatto è stato brutto, ma...

Se fosse stato vivo, Bruno lo avrebbe aiutato.

Lo sto solo facendo sudare un po'.

Grazie.

Sono 8,70 euro.

- Tieni il resto. - Grazie.

Arrivederci.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Hai rinchiuso l'oste per divertimento?

No, non per divertimento, ma per dargli tempo di pensare.

È consentito?

Voglio sapere cosa ci faceva qui Prantner.

Dobbiamo sapere di più su di lui. Aveva una fidanzata?

No, niente di fisso. Almeno non secondo il padre.

E niente nella sua casa suggerisce che fosse già stato qui?

Forse mi è sfuggito qualcosa.

- Devo ricontrollare? - No.

Che cos'ha quell'agricoltore alla fattoria Pfoser?

Perché si mette sempre a piangere quando parliamo di Prantner?

Siamo stati bravi tutto l'anno.

- Signora Oller! - Non faranno nulla!

Oh, merda!

Mi dispiace, signor Hausel. Non volevo.

- Mi hai fatto saltare i denti! - È stato un incidente, signor Hausel.

Vuole un fazzoletto?

Non può essere così grave. C'è un medico nel villaggio?

Solo un veterinario.

- È perfetto. - Mi prenderò cura di lui.

Signor Hausel, andiamo in ospedale.

Chiamo un'ambulanza.

La polizia è tornata?

È un'ambulanza.

Che cos'è successo?

Probabilmente una rissa.

Cosa ti preoccupa, figliolo?

C'è qualcosa di zio Rupert che non conosco?

Era un uomo cattivo.

Cattivo con tutti, soprattutto con le sue figlie.

Lo sanno tutti.

Perché?

Dovresti ricominciare a prendere le pillole.

Non le ho mai prese.

E ha ancora tutti i denti?

Beh, allora solo un naso rotto.

- Non ti piace? - Sì.

Preferisci i cereali?

No, grazie. Non mangio molto a colazione.

Però ti farebbe bene.

O hai paura che ti avveleni?

Geli mi ha parlato della pianta dell'olio di ricino.

Sì, ne ho una anch'io.

Se vuoi indagare, fai pure.

Vedremo.

Mettilo sul tavolo, per favore. Prendo un panino.

Non c'è di che, signorina.

Si stanno davvero affezionando a noi.

Ormai ci diamo del tu?

Credo di sì. Chiamami Lisa.

Grete.

Oller.

Signor Ahorner.

ASSASSINO

Sepp?

Quel mostro è scomparso.

- Chi? - Il gatto.

Volevo andare in giardino, così ho aperto la porta e lui è corso fuori.

Non pensavo che il grassone sarebbe stato capace di farlo.

- Oh, mamma! Cosa c'è adesso? - Non tornerà?

No. È un gatto di città degenerato, non troverà la strada del ritorno.

Capisco.

Signora Ahorner, Gandhi sta facendo il bravo?

Ora sì.

Sta dormendo. Nel mio letto.

- Magari potrei... - Non ho ancora riordinato.

Ok, allora lasciamolo dormire.

Giusto, signor Ahorner. Dov'è il biglietto?

Quale biglietto?

- Chi potrebbe essere? - Non lo so.

Ieri ho sentito che Prantner aveva chiesto

informazioni sui prezzi della foresta.

L'hanno mandato da Kasper.

Questa è la segheria. Ecco l'indirizzo e il numero.

È ad Aigen fino a domani.

Perché ci stai aiutando tanto?

Perché indaghi su questo caso?

Sta distogliendo l'attenzione?

- Sei annoiato dalla pensione? - Non sono annoiato.

Vado spesso al cimitero.

Scusa, ma non volevo farlo.

Arrivederci.

Cosa c'è scritto su quel biglietto?

Vado a cercare il gatto.

Come?

Correrai per la città gridando "Gandhi"?

Ti rinchiuderanno in manicomio.

Gandhi!

Gandhi!

Ciao, Resi.

- Sto cercando un gatto. - Da quando hai un gatto?

Una segheria mobile, non sapevo che esistessero.

Strano, non è disponibile e la sua casella di posta elettronica è piena.

Un vero uomo d'affari, quel tipo della segheria.

Aspetta.

Mi piacerebbe andare a trovare il signor Hausel per vedere come sta.

Fallo.

Io vado.

- Ci vediamo dopo. - A presto.

Salve, signor Hausel. Come sta?

Sei stato gentile a venirmi a trovare.

Ti piacerebbe entrare per una tazza di caffè?

Gandhi!

Gatto Gatto, vieni qui.

Figlio di puttana!

Sporco maiale!

Salve, signor Ahorner.

Salve, pastore.

Quell'orribile crimine è stato finalmente risolto?

Non lo so.

Non hanno arrestato un uomo?

- Quello di Vienna, Mayer. Giusto? - Sì.

Pensi che sia stato lui?

Non si può guardare nell'anima di un uomo.

Non dirlo a me. Arrivederci.

Arrivederci.

IMPIANTO DI OLIO DI RICINO

Buona giornata, signor Amon.

- E ora? - Puoi andare.

Cosa c'è che non va? Forza.

Così?

Voglio il tuo numero di identificazione.

Un'altra parola e andremo in tribunale.

Fuori di qui, ragazzo.

Cosa c'è che non va?

Dimmi, quando è morto lo zio Rupert,

non c'era qualcosa di sbagliato?

Cosa avrebbe dovuto esserci di sbagliato?

- Era morto. - No, c'era qualcosa che non andava.

Non dirmi che non lo sai.

Allora dimmi cosa ti tormenta da tutto questo tempo,

altrimenti non posso sapere se so qualcosa.

Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te.

Tu sei benedetta tra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo seno Gesù,

che è stato crocifisso per noi.

Santa Maria Madre di Dio, prega per noi peccatori.

Ora e nell'ora della nostra morte.

Andiamo prima che ricomincino da capo.

Gloria al Padre e al Figlio...

Dopo siamo tornati a casa,

ma sono tornato indietro perché avevo lasciato lì il mio cappello.

- Meglio della tua testa. - Per favore, mamma.

E poi...

- Cosa ti aspettavi? - Ora cosa facciamo?

Cosa ne pensi?

Cosa stai facendo?

Gertrud!

Padre o no, non gli permetterò di

continuare a umiliarmi dopo la sua morte.

Sei fuori di testa.

Tu sei sempre stato un uomo di fiducia, mentre noi eravamo solo servi.

Ho lavorato altrettanto duramente dopo la scuola.

Ho dimenticato il cappello.

Vedo.

- Stammi bene. - Stammi bene.

- Stammi bene. - Stammi bene.

Hai visto? C'era qualcosa che non andava.

Forse con la volontà.

Sì, la divisione è sempre stata chiara.

Geli gestisce la fattoria e gli altri condividono la foresta.

Non hanno mai litigato per questo.

Sì, ma allora perché litigavano?

Gordon Bennett!

Cosa c'è?

- Cosa c'è che non va? - Come faccio a saperlo?

Povero piccolo Gandhi.

Andrà tutto bene, Gandhi. Andrà tutto bene.

Adesso andiamo dal dottore gentile.

Il veterinario sta aspettando.

È un bravo veterinario.

Sta molto meglio.

Probabilmente ha mangiato qualcosa di strano.

Grazie a Dio.

Ho trovato questo nella compostiera del cimitero.

Accanto c'è un giardino di erbe aromatiche con una pianta di ricino.

Ho dimenticato di inserirlo nella lista.

Forse se ne occupa il cuoco del prete.

Christl.

È il cugino di terzo grado con una pianta di ricino.

Sì, ma non ce ne sono più.

Non la lascerò più scappare e le darò solo cibo in scatola.

Addio.

Bene, Gandhi, come stai?

Adesso andiamo a casa e a prendere qualcosa di buono da mangiare.

Non ho tempo. Oggi festeggiamo il carnevale con una lotteria.

Sto facendo di nuovo tutto da me.

E quei fagioli là fuori non sono davvero tuoi?

Come ho detto, tutti in città gettano la spazzatura lì dentro.

Guarda un po'.

- Sono rovinati! - Mi dispiace.

Cosa vuoi da me?

Arrivederci.

Buona giornata.

La tua famiglia è malata?

Certo, capisco. Guarisci presto.

- Passaglielo. - Solo un secondo.

Alex, tu non hai una famiglia.

La tua ragazza ti ha cacciato e non hai figli.

Grazie.

Se questi sono davvero fagioli di olio di ricino,

quale motivo potrebbe avere il cuoco del prete?

- Cosa vuole dal parroco? - Forse gli hanno confessato qualcosa.

E ora chiamiamo il padre di Prantner.

Ok.

E tua moglie?

Sì, signor Prantner, stiamo facendo il possibile.

Arrivederci.

Una volta la famiglia è stata in zona.

- Buon appetito. - Grazie.

Una gita di fine settimana a Moldaublick.

Ma allora era solo un bambino.

Sua madre è morta un anno fa.

Entrambi nati a Linz.

Quindi il figlio non ha un legame con la regione.

Jakob è il loro unico figlio.

Presumibilmente.

E se suo padre avesse un figlio illegittimo?

L'ha tenuto nascosto alla moglie,

e quando sua moglie è morta l'ha detto

al figlio, ed è per questo che è venuto.

Ho girato nell'appartamento. C'erano molte foto di famiglia.

Diamo un'occhiata.

Fermati. Mostrami la foto.

- Sono i suoi genitori? - Penso di sì.

Non somiglia affatto al padre.

E sua madre, beh...

Ma ci deve essere un qualche tipo di collegamento,

perché il tizio della segheria mi ha detto

che Prantner voleva vendere una foresta.

Una foresta che si trova nella zona.

Sai.., ho guardato tutti i giornali nell'appartamento

e non c'era nulla che parlasse di una foresta.

Lisa, andiamo alla fattoria Pfoser.

Perché?

La signora Eisleitner?

Cosa c'è?

Signora Eisleitner, dobbiamo dare

un'altra occhiata alla stanza di Prantner.

Non vedi che sono occupata?

- È aperto? - Sì, entra pure.

Grazie!

Sì, è nella posizione giusta.

Aspetta, Lisa, non sono qui per vedere la stanza.

Ok.

Guarda.

Non pensi che assomigli più a Pfoser che a suo padre?

Decisamente.

Quindi è il contrario.

Esattamente.

Il padre di Jakob Prantner non è il suo padre biologico,

ma quello da cui ha ereditato la foresta.

Andiamo.

Non andrò al luna park.

Per me è già il mercoledì delle ceneri.

Qual è il problema?

Dopo che mi hai detto del testamento, non riuscivo a smettere di pensarci.

E poi ho ricordato.

Cosa?

Rupert bussò una volta alla porta.

Era ubriaco.

Non voleva andare a casa, "Lì ci sono solo donne".

Così gli ho fatto la predica.

Mi ha riso in faccia e mi ha detto...

che aveva un figlio...

da qualche parte.

Sì, grazie Alex. È stato davvero veloce.

I fagioli del cumulo di compost sono fagioli di Spagna.

Sai che c'è? Andiamo al luna park.

Parlerò con ogni cugino separatamente.

Geli, è inutile. Devi parlare o le cose peggioreranno.

Forza, alzati.

Sì, puoi già alzarti.

Ha chiamato e ha prenotato.

Non ci ho pensato molto, perché non ha detto nulla.

Ma il giorno dopo mi ha mostrato un test di paternità

e una copia del testamento del padre.

Quello che abbiamo strappato.

Onestamente, Sepp, prima ero felice perché era mio fratello.

Mi ha abbracciato ed è stato gentile.

Ma poi...

Papà gli ha lasciato in eredità l'intera fattoria.

Fidati di me, Sepp.

Non gli ho fatto del male.

Quella è Gertrud.

Sì, ma prima diamo un'occhiata alla sua casa.

Torno subito.

Cosa stai cercando?

TESTAMENTO

MIO AMATO FIGLIO...

- Dov'è Christl? - È lì dentro.

Christl, dobbiamo parlare.

Non fare finta di non sentirmi.

Ho appena messo una nuova batteria nel tuo apparecchio acustico.

Non vi capisco, ragazzi.

Perché nessuno me l'ha detto? Avrei potuto parlargli.

Parlare? Con lui?

Non ci credi davvero?

Era come suo padre.

L'hai avvelenato?

Stai scherzando.

- Buona giornata. - Buona giornata.

Prima ha scritto una lettera al figlio e poi è andato a incontrarlo a Linz.

Naturalmente le sorelle non ne avevano idea.

Sì, fino alla morte del padre.

All'improvviso c'è un fratello.

Un erede maschio.

Tenuto segreto per decenni e all'improvviso devono condividerlo.

Tutto perché il padre è diventato sentimentale prima di morire.

Non è così?

Scusami!

Quindi i fagioli che abbiamo trovato da Geli erano fagioli di ricino.

No, non è vero.

Geli non ha avvelenato nessuno.

Tu lo sapevi. Vero, zia Maria?

Non gli ho creduto.

Quando era ubriaco diceva un sacco di cose che poi negava il giorno dopo.

Per favore, vieni con me.

Ascolta, abbiamo trovato la telecamera a casa tua.

Non sarebbe meglio dirci tutto?

Qualcuno ha bussato alla mia porta nel cuore della notte.

Gertrud, mi sento male, fammi entrare.

Vai avanti!

Gertrud, apri! Siamo fratelli!

Maledizione!

Mi sento male. Devo...

Scusami.

- Dobbiamo parlare. - Forse quando sarai sobrio.

Ho conosciuto papà. Lo sapevi?

Beh, "conosciuto", l'ho incontrato una volta!

Sai cosa mi ha detto?

Niente. Ha pianto di gioia.

"Figlio mio!"

"Il mio unico figlio!"

"Sono maledetto con quelle donne".

Siamo dello stesso sangue, Gertrud!

Siamo una famiglia!

Facciamo del nostro meglio.

Gertrud, apri!

Facciamo un giro?

Ho sentito che sei un buon tiratore.

Andiamo.

Non me lo sarei aspettato da te, Sepp. Che avresti preso parte a tutto questo.

Che li avresti aiutati.

Prantner era con te pomeriggio, vero?

Ha mangiato una delle tue torte ai semi di papavero.

Chi l'ha detto?

La sua auto era vicino alla chiesa. La tua torta l'ha fatto star male.

Volevo dargli la mia foresta, così avremmo avuto la pace.

Ma lui voleva l'intera fattoria.

Sai cosa voleva fare con i soldi?

Andare in crociera alle Lofoten.

Ma dove si trova?

Lofoten?

Quindi l'hai avvelenato.

Christl.

Gertrud andrà in prigione oggi e tu andrai in chiesa domani.

Per te va bene?

Per cosa pregherai domani?

Ho una richiesta.

Potresti arrestarmi domani?

Dopo la Messa del Mercoledì delle Ceneri?

Perché la cuoca del sacerdote?

Era quella che aveva meno da perdere.

Ricordo quanto Christl fosse sollevata quando suo padre è morto.

Deve essere stato terribile per lei.

Poi arriva un figlio che assomiglia al padre e rivendica tutto.

Ti rendi conto che il secondo testamento non è nemmeno valido?

Cosa? Quello che ha reso Prantner unico erede?

Un figlio illegittimo che non ha mai

vissuto nella fattoria non può ereditarla.

Che cosa significa?

Beh, avrebbero dovuto acquistare la sua quota,

ma non sarebbe costato molto.

Il valore dell'azienda agricola è la base della valutazione,

e non è molto.

Quindi, con un buon avvocato...

Spero che non lo scoprano mai.

Buonanotte.

Ora mi rimprovererai perché li arresterò domani.

No.

- Non lo capisco. - Cosa?

La prima cosa che ho imparato all'accademia di polizia

è che arrestiamo coloro che danneggiano la società.

Ma chi danneggerà in futuro?

Nessuno.

Ma cosa suggerisci? Non possiamo...

Beh... non lo so.

Penso che non sia giusto.

So come ti senti.

Sai cosa? Andiamo a bere qualcosa.

Ricorda che polvere sei e polvere ritornerai.

Ricordati che polvere sei e polvere ritornerai.

Ricorda che polvere sei e polvere ritornerai.

Amen.

Ricorda che polvere sei e polvere ritornerai.

Amen.

Ricorda che polvere sei e polvere ritornerai.

Amen.

Non ne avrai bisogno.

Gandhi! Andiamo.

Sì, sei dolce. Vai avanti.

- Arrivederci, signor Ahorner. - Arrivederci.

Se all'inizio ero un po'...

- Cosa? - Niente.

Grazie comunque.

- Sta bene. - Sì.

A proposito,

abbiamo esaminato il caso di omissione di soccorso

e mi sono ricordato che c'era un giovane studente

che ha condotto uno studio sulla densità del traffico...

È molto carino, ma per me il caso è chiuso.

All'inizio è stata dura, ma me ne sono fatto una ragione.

Se mai avessi bisogno di qualcuno che si occupi di Gandhi...

Quando vuoi.

Posso venire anche senza di lui?

Senza il gatto? Perché?

Sì.

Con piacere.

Arrivederci.

- Hai fatto un buon lavoro. - Grazie.

- Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani.

- Buona giornata. - Oh, ciao.

Non ti piace?

No, è molto buono.

Arrivederci.