Original subtitles

ترجمة [أ.كرار حيدر]

"هذه القصة مستوحاة من علاقة حقيقية بين شقيقين"

ig:k_do33 facebook:Karrar Haider

!أنظري هناك - !أمي -

!لقد وصلنا

!لقد وصلنا

!لقد وصلنا

!لقد وصلنا

!مهلًا، لقد وصلنا

!هذا صحيح, أنظروا

!مرحا يا آنسة! لقد وصلنا

!توم]، [توم]! لقد وصلنا]

![توم]

!لقد وصلنا

!أنظر إلى السماء

![إنها [نيويورك

!إنها مذهلة - !واو، إنها كبيرة -

!أنظري

!يا له من ترحيب

.إنه ليس لنا

ولماذا لا يكون لنا؟

!مهلًا, حاذر

!وداعًا يا أطفال, حظًا سعيدًا

![حظًا سعيدًا لك ايضًا, سيدة [بيرن

![وداعًا يا سيد [ريتشارد

!حظًا سعيدًا يا أطفال

أبي وعمي [نايال] كانا متشابهين تقريبًا، أليس كذلك؟

.نعم، لكن أبي كان أقوى

.هذا صحيح

المعذرة، قالَ أنه يمكننا أن نأتي معها، أليس كذلك؟

.سيأتون وسترى

ماذا لو لم يأتي العم [نايال]؟

:لقد قال لجدته

".سأذهب لإحضارهم في الميناء"

.حسنًا، لا

!مرحبًا أيها الصغير

هل انت جائع؟

أليس لديك مالك؟

ما أسمك؟

.[لديك وجه صغير مثل...[فيثكا

!هكذا

.[هل أعجبك الاسم؟ [فيثكا - .لا يمكنك الاحتفاظ به -

من قال أنني أريد الاحتفاظ به؟

!ماري], أنا أعرفك]

.هو من جاء إلي

.توم]، إنه ظريف]

!أرجوك

.لا يمكنك الاحتفاظ به

.[الى ان نجد العم [نايال

.أعني ذلك! أقسم

.[فقط الى ان نجد العم [نايال

.أعدك - .لقد وعدتِ -

.العم [نايال] لم يعد يأتي

.وجدتها! لنذهب للبحث عنه

ماذا؟ - .حسنًا، العنوان بحوزتنا -

.[السيد [نايال أوهارا

"...65...فر...فرونت...ستريت"

".فرونت ستريت، ساكرامنتو، كاليفورنيا"

...كاليفورنيا تبعد

.آلاف الأميال من هنا

.حسنًا، فلنستقل القطار

أنت حقًا تحب القطارات، أليس كذلك يا [توم]؟

الحقيقة هي أنه يتعين عليه التوقيع على هذه الوثائق

.في أقل من أسبوعين

.إذن... هناك طريقة واحدة فقط

.لنستقل القطار- ...و-

إلى أين أنت ذاهبة؟

،علينا أن نفكر أولاً

.لا يمكننا السماح للغضب بالسيطرة علينا

,جيد جدًا يا أخي الاكبر أذن ماذا علينا أن نفعل؟

.[لنذهب للعثور على العم [نايال

=أطفال الجاموس=

.أنتما محظوظان

القطار المتجه إلى الغرب ،يغادر مرة واحدة في الأسبوع

،بعد ساعة، من تلك المنصة .الساعة 7:00 مساءًا

.تذكرتين من فضلك

من أين بلد هذه؟

.من أيرلندا

.في هذا البلد، الدفع بالدولار الأمريكي

!أنا آسف، لكنها ليست مرغوبة, التالي

"قطار الساعة 6:30 عبر فيلادلفيا"

"...يغادر من المنصة الرابعة"

لدينا ساعة لكي نتمكن من اللحاق بالقطار

وإلا فلن نصل إلى هناك .في الوقت المناسب

!علينا أن نفعل شيئًا...وبسرعة

،أنا آسف يا صغيرتي لكن هذا لا يكفي حتى

.للحصول على تذكرة

!التالي

!ليركب الجميع على متن القطار

.فقط معجزة يمكن أن تساعدنا

.هيا يا أطفال

!بسرعة يا أطفال

...أوه

سيغادر القطار في أقل .من خمس دقائق

![توم]

!معجزتنا

.بسرعة! لقد تأخرنا

...نعم, أتساءل من هم

.ابقوا بجانب بعضكم - .لا أعلم -

!هذا هو قطارنا

.ها هي, نحن 20 فردًا

...واحد، اثنان، ثلاثة

...توقفوا! واحد، أثنان، تسعة

.القطار على وشك المغادرة

...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

.حسنًا, تفضلوا

.آخر عربتين, لا تركضوا رجاءًا

.[أونا بالدوين]

.إنه قطار 2-8-0

!كم هو جميل

!أنتما الإثنان

لا تبقيا منفصلين .عن بقية المجموعة

.أرجو المعذرة

!سننطلق بعد دقيقة واحدة

.مساء الخير يا سيدي ...يمكنني مساعدتك ببعض

ما الذي يجعلك تفكر أنني بحاجة لمساعدتك؟

.إذن، أتمنى لك يومًا سعيدًا

ماذا سنفعل؟

.لا يوجد مقاعد شاغرة

...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...

هل نطلب منهما أن يجلسا بجانبنا؟

ماذا وعدتني؟

.أننا سنحتفظ به الى ان نجد عمنا

.هل وجدناه؟ لا

.إذن سيبقى معنا

اسمحي لي أن أفتح .الباب لك، سيدتي الشابة

.[ها هو [نيك

هيا يا أطفال, ليجلس .الجميع في مقاعدهم

.[أنتبه لـ[نيك

.أنظر، ها قد جاء الطفل الغريب

.ها هي تذاكركم, لا تضيعوها

بيتي]؟]

ومن أنتما؟

أعتقد اننا أتينا .الى العربة الخطأ

.كنا سنغادر - هل انتما تسافران بمفردكما؟ -

.لا - .نعم -

[أرسلتنا الجدة إلى [كاليفورنيا .لنعيش مع عمنا

وماذا عنك؟ هل أنتم ذاهبون في رحلة؟

إننا ذاهبون لأكتشاف .عائلات أطفالنا الجديدة

.إنهم أيتام

.مثلنا

.أصغِ, الرحلة طويلة

.سيكون من الأفضل لو بقيتما معنا

،إن أحتجتما إلى أي شيء .فيمكنكما الاعتماد علي

.[يمكنكما مناداتي بـ[إليانور

.[شكرًا لك يا آنسة [إليانور

.[أنا [ميري], وهذا أخي [توم

.سررت بلقائكما

ديفيد]! أجلس في مكانك من فضلك]

.تبدو لطيفة جدًا

"حكايات من الغرب"

.لن تمسكني على أي حال

!نعم

!أوه, لا - !أمسكتك -

.الآن حان دورك

!يا أطفال، كونوا مهذبين

.هذا سيبقيك دافئًا

.حسنًا, يا لها من قفزة جميلة

أين [ميري]؟

.وواحد واثنان وثلاثة

...المعذرة

...وواحد، وإثنان

!ميري]، مسؤول القطار هنا]

.أذهبي للأختباء

.سنصرف أنتباهه

سيد [ووكر]، لا يمكنك .المشي على الجرس

.آسف

.إنه بارع جدًا

!مجاملات

.ربما حان الوقت للتوقف

.كل شيء على ما يرام, لقد رحل - .شكراً جزيلاً -

هل نواصل اللعب؟

توم]، هل تريد اللعب معنا؟]

.لا، شكرًا

.[حسنًا، لنسأل [نيك

هو؟ - .كيف؟ لا يستطيع فعل أي شيء -

.إنه يجلس فقط

!النجدة

ميري]، إلى أين أنت ذاهبة؟]

مرحبًا، أسمك [نيك]، صحيح؟ .[أنا [ميري

ما الأمر؟ هل أنت خجول؟

إنه مصاب بالشلل .وبالكاد يمكنه الحركة

.فقط قليلًا

لكن ماذا حدث له؟

.وُلِدَ هكذا

ألا يستطيع الكلام؟

.لا يحتاج لذلك .نظرته تقول كل شيء

.ميري] نحن في الإنتظار]

.أذهبي, لا تقلقي

.[أراك لاحقًا يا [نيك

.هيا, لنبدأ من جديد

!توقف, توقف

لن تسمح لي بالقراءة بسلام، أليس كذلك؟

.أبقَ هنا, لا تحلم حتى أن تتبعني

!المعذرة

.شقي لعين

!مهلًا, أيها الكلب, هذه ليست عظمة

!قلت لك أن لا تتبعني

!فيثكا]! لا]

لكن ماذا تفعل؟

أنت يا فتى! ماذا تفعل هناك؟

!اللعنة، لا يمكنك التواجد هناك

!انزل قبل أن أكسر رقبتك

!أنتظر لحظة

.[هذه القبعة من شركة سكك حديد [كورك

.نعم! أهداها لي والدي

.[كان مهندسًا في [أيرلندا

!إذن أنت واحد منا

.ما الذي ننتظره؟ علينا الاحتفال

يا فتى، أتريد أن تقدم لنا يد المساعدة؟

.وثلاثة وأربعة .وواحد وأثنين وثلاثة وأربعة

!مرحبًا

.وواحد وأثنين وثلاثة وأربعة

.وواحد وأثنين وثلاثة وأربعة

"مدينة أوماها"

.يا أطفال! المحطة الأولى

[نيك] و[آني] و[ديفيد] .و[جون] و[توني]، تعالوا للأسفل

.لا تتركوا أي شيء في القطار

.وداعًا يا [جون], وداعًا يا [توني]

.وداعًا

.وداعًا يارفاق- .وداعًا -

.وأتساءل كيف ستكون عائلتي الجديدة

.[سوف أفتقدك يا [نيك

.لكن الآن ستذهب إلى والديك الجدد

.هيا يا عزيزي .منزلك الجديد في أنتظارك

.وداعًا

.وداعًا

.إستمتعي

.وداعًا - .وداعًا -

.وداعًا, وداعًا يا رفاق

.هيا بنا

.هذا الفستان جميل

.القطار لا يشكل أي خطر .سنتريث

.تحت أمرك يا سيدي

أتعلم ما سأخبرك؟ بالإضافة ,الى كونك خجولًا

.فأنت فظ قليلًا

لا تقول لي مرحباً .أبداً عندما أمر بجانبك

ونحن أصدقاء الآن، أتذكر؟

على أية حال، ليس .لدي أي شيء ضدك حقًا

هل تريد لعب الورق؟

.ممتاز, أنت لم تقل لا

.خذ هذا, إنه دورك

.هذه هي طريقتك أذن

.خذ هذا

.لنرى ما ستفعل الآن

كيف؟ أين يجب أن أنظر؟

!يا الهي! يا لها من حركة رائعة

هل خدعتني؟

.مهلًا! لقد ضحكتْ

الآن نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

.حان وقت النوم يا أطفال

.ميري]، أشكرك على الاعتناء به]

.لا داعي للشكر, فهو صديقي

![ميري]

.جاء مسؤول القطار مجددًا

![لا، لا، [فيثكا

![ميري] - ![توقف، [فيثكا -

هناك... هناك كلب طائر

.خارج النافذة

.عزيزي، هذه القهوة جعلتك متوترًا للغاية

لماذا توقفنا؟

.إنهم بحاجة للتزود بالوقود

توم]، هل يمكنك مساعدتي؟]

.هذه ليست فكرة جيدة .[يجب أن نخبر [إليانور

آنسة [إليانور] كانت ستسمح لنا بفعل ذلك، صحيح يا [نيك]؟

!واو

!إنه منظر مذهل

توم]، هل يمكن أن نلمسهم لدقيقة؟]

.لا، هذه ليست فكرة جيدة على الإطلاق

.أرجوك - .قطعًا لا -

متى حدث و رأيتَ جاموس حقيقي شخصيًا؟

.سنعود على الفور, أعدك

!أرجوك

لا أعلم لماذا سمحت لنفسي .بالاقتناع بفعل هذه الأشياء

لكن بسرعة, حسنًا؟

...[ميري] ...جاموس

!اليوم هو أفضل يوم في حياتي

!لا! القطار

!لا يمكنه المغادرة, وإلا سنبقى هنا

!أركضي

أخبرتك أن هذه ليست .[فكرة جيدة يا [ميري

.أنتِ دائمًا تسببين لنا المشاكل

...أنا؟ لكنك قلت

إنه خطأي أنني أستمع .إليك منذ البداية

.لكن هذا لن يحدث مرة أخرى أبدًا

!ميري]! الجاموس]

.[ها هي عائلتا [جون] و[جيسيكا

!يا آنسة [إليانور]! يا آنسة

.[ليس الآن يا [سارة

.لكن...لكن يا آنسة, هذا مهم

.سارة]، أذهبي وأجلسي]

سوف آتي إليك في .أقرب وقت ممكن, أعدك

.نعم يا آنسة، ولكن هذا مهم

ربما نذهب على طول .السكة حتى المدينة

مع كرسي متحرك؟ !لن نصل ابدًا

.[إنه ليس خطأك يا [نيك .لم ترتكب أي خطأ

كل شيء على ما يرام، سترى .أن [توم] اكتشف كيفية القيام بذلك

ترجمة وتعديل أ.كرار حيدر

.لا تفكري حتى في ذلك

.أبقي في مكانك فقط

.حسنًا, حسنًا

!إنه غاضب مني

!أوه لا

انا سعيد بكوني في مكان مجهول

...دون طعام أو أي مؤن

و... كمان أبي كان على ذلك القطار

.والآن فقدته

لماذا بحق السماء ينبغي أن أغضب؟

.ولا حتى قليلًا

ماذا؟

.الآن هذا سيكون أفضل بكثير

.أنت محق

.هيا, ساعديني

!نعم

.[هذه العائلة ستكون مثالية لـ[جون

.أعذرني لحظة فقط

,حاولت أن أقول لها

..لكنها لم ترغب في سماعي

.[سارة]، لا يمكنني العثور على [نيك] هل صادف ورأيته؟

.أوه لا! الجاموس

ماذا تقصدين؟

.لقد نزلوا في المحطة السابقة

!يا أمي - .[ميري] و[نيك] و[توم] -

.حاولت أخبارك

هل حدث شيء ما؟

[نزلت [ميري] مع [نيك .في المحطة السابقة

!يا الهي - ..علينا أن نعود -

!قطاع طرق - .أنبطحوا يا أطفال -

!أبتعدوا عن النوافذ

.سيد [ووكر], حمدًا لله أنك هنا

.لا أحد يتحرك

ربما أخترت اليوم الخاطئ

.للتوقف عن الشرب

...لكن يا عزيزتي

كيف حالك يا [نيك]؟

أنت تستمتع بالرحلة، صحيح؟

نعم! ولا حتى متنزه .سيكون أفضل من هذا

.الآن لقد أعطيتني فكرة

.لا يا [ميري], أكتفيت من أفكارك

.إنها جميلة كالمتنزه تقريبًا

!أنظري

!توقف القطار, إنهم ينتظروننا

!هيا بنا

.أنتظري هنا

.سأعود بعد دقيقة

"حكايات من الغرب"

ميري]! لا بد أن] قبيلة [الشايان] هاجمت القطار

.وأحتجزت جميع الركاب كرهائن

!أنظري

.علينا طلب المساعدة

.لنتابع التقدم

!هيا

!هيا، أشتعل

!إشعال النار أمر مستحيل

أترى يا [نيك]؟

.أخي جيد احيانًا في أيجاد الحلول

.ما يهم هو أنه لديه الدافع

.لا مشكلة

.هذا ما يفعله الإخوة والأخوات

.وأنا متأكدة

.أنك ستجد عائلتك المثالية

وأعلم هذا لأنني .أرى المستقبل

لا أخمن بشكل صحيح في كل مرة إلا بعدما أقرأ البطاقات؟

ومنذ متى تقرأين البطاقات؟

.لا تستمع إليه

.إنه لا يتذكر أحيانًا

.لنبدأ, الكوتشينة

!الكوتشينة تعني المال

هذا يعني أنك ستصبح رجل أعمال

...وستكسب المال و

،حسنًا، لن تصبح ثريًا

...لكن هذا لا يهم لأن

قلوب! هذا يعني

.أنك ستجد أشخاصًا سيحبونك كثيرًا

.أنظر! ملك البستوني !وملكة الزهور

.ما معنى ذلك؟ أب وأم

.هذا واضح وبسيط

,ستحصل على عائلة .أترى؟ كما قلت لك

.ثلاثة بستوني

...ستواجه مخاطر كبيرة

...وسوف تدافع عنا جميعًا

.وستصبح معروفًا كمحارب عظيم

ألا تصدقني؟

هل تعتقد أنني أختلق هذا؟

.ولا حتى قليلًا, أسأل أخي

.هذا صحيح

.ويمكنها أيضًا القيام بالخدع السحرية

الخدع السحرية؟ - !نعم -

،بمجرد أن تدير لها ظهرك

يمكنها أن تجعل القطار يختفي

.وتتركك في منتصف مكان مجهول

.ها قد عدنا مجددًا

.في بعض الأحيان يصبح الأمر رتيبًا

.تكرار الموضوع بشكل مستمر

.وأنت غير مسؤولة قليلًا...لا...كثيرًا

وأنت...متشر...مرش...ممتدش

.أعني, متدشش - .تقصدين متشدد -

.بالضبط! شكرًا لك

.على الرحب

حسنًا، من الافضل أن ننال .قسطًا من النوم

.انت محق في ذلك

توم]؟]

توم]؟]

![نيك]

،ميري]؟ عندما أعطيك الاشارة]

أركضي إلى عربة اليد .مع [نيك] وأصعدي

!هيا إذن

!تعالوا ونالوا مني

![توم]

!أركضي يا [ماري]! أركضي

توم]؟]

!ميري]، أبدأي بتحريك العربة]

![نيك]

!نيك]، لا]

.نيك]! شكرًا لك]

توم]، هل انت بخير؟]

،أختي الصغيرة، لا تقلقي

.سيكون عليك أن تتحمليني لفترة طويلة

لماذا توقفنا؟

.لقد نفد الماء

،حسنًا، لقد فاتنا القطار

،[ولم نجد العم [نايال

...هاجمتنا الذئاب

لا يمكن أن يحدث ما هو أسوء, صحيح؟

ألا يمكنك أن تصمتي قليلاً؟

ماذا؟

,ميري], مهما حدث]

!سأعود إليك - ![توم] -

ماذا تريدون أن تفعلوا بأخي؟

!لا تؤذوه

لماذا هاجمتم القطار؟

ماذا تريدون أن تفعلوا به؟

...تم مهاجمة قطارنا

.جميع المسافرين...

لكن هذا ليس .جيد، لأننا...طيبون

.جميع المسافرين...طيبون

.نحن...أصدقاء

ما خطب فمك؟

لماذا تتحدثين ببطء شديد؟

هل تتحدث لغتنا؟

![ميري] - ![توم] -

هل أنت بخير؟ - .نعم -

.يتحدث [الشايان] مثلنا تمامًا

.أعلم, هذا الرجل لديه بعض الدواء

.وقام بعلاج ساقي

.إنهم طيبون

هل هذا يفاجئك؟

ألستم لطفاء مع الضيوف في بلدكم؟

.لم يهاجموا القطار

.لكن كيف؟ كانت هناك سهام

.إنها ليست سهامنا

إنها مجموعة من قطاع .الطرق تسبب المتاعب

.لذلك، يحاولون إلقاء اللوم عليكم

.نعم، هذا ما يفعلونه

على أية حال، علينا أن نذهب ونبحث عن

.الأشخاص الآخرون في القطار - .أرح ساقك -

.شفائها سيستغرق ثلاث ليالٍ على الأقل

.في الوقت الحالي أنتم ضيوفنا

."أسمي "الذئب الأصفر

،[زعيم شعب [الشايان .[تسيتسيستاس إي سوهتاي]

.نحن نرحب بكم

...وأنت

ألا تتكلم؟

.لا يستطيع

!أمسكته

.آسفة جدًا يا جدي

."إنها حفيدتي، "فتاة القمر الأحمر

.مرحباً

ستكون دليلكم وقت .بقائكم في القرية

!ساعدوني

.لا، لا, تعال

.إنه ظريف جدًا

فيثكا]؟]

.والآن حفل أستقبال لضيوفنا

أن تدخل الارواح من حولنا"

".الخير إلى قلوبكم

[يتحدث بلغة الشايان]

لتدم نعمة طعامنا"

وشعبنا"

."وأرضنا المقدسة

هل تريد الرقص؟

كانت جدتي تقول أننا .يجب ألا نستسلم أبدًا

ولهذا السبب لا أتوقف .أبدًا أمام أي عائق

.عدني أنك ستفعل ذلك أيضًا

.هيا أيها النائمون

.إنه يوم جميل

.أريد أن أريكم ما نفعله هنا

!نعم

أنت معجب بها، أليس كذلك؟

...بالتأكيد، إنه ليس قطارًا، لكن

.توقفي - .مهلًا -

ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟

.لا شئ! لا أحد, ليس أنت

.أتعلمين؟ الرياضة

.تجعلني جائعاً دائماً

.لا! لا، لا، لا

.الخضراء، لا - لماذا؟ -

ما خطبهم؟

أنت لم تأكليهم، أليس كذلك؟

هذه هي الطريقة التي نتواصل .بها مع بعضنا البعض

.لقد وجد محاربي وجوهًا شاحبة

.حان الوقت للعودة إلى شعبكم

مهلًا! ما الذي يجري؟

.شكرًا على كل شيء

.ستظلون في قلوبنا

.نرجو أن ترشدكم الحكمة والنجوم

...إن أحتجتم إلينا

.فأستخدموا هذا...

.إنها صرخة النسر

.واو, يبدو أن الجد يحبك حقًا

.هناك، من هناك... سوف تجد شعبك

.[شكرًا لك يا [لونا روخا

...انا - ...انا -

.أنت - .لا، لا، أنت -

..الأمر فقط...حسنًا، كما تعلمين ...جميعنا

...أعتقد هناك...هنا

.سوف نفتقدك

.وداعًا

.نيك] وأنا نعتقد أنها تحبك]

حقًا؟

!مهلًا - !مرحبًا! نحن هنا -

!مرحبًا - .اللعنة -

لكن من أين أتوا؟

!مرحبًا

.شكرًا لأنتظاركم لنا

.أنتظر لحظة, أنا أعرفك

كنت معنا في القطار، صحيح؟

...أوه، نعم - لكن ماذا حدث؟ -

كنا خارج القطار .وغادر مرة أخرى بدوننا

.لقد هاجمنا [الشايان], وهربنا

الشايان]؟]

,كانوا سيفعلون بكم أمورًا فظيعة

.لو عثروا عليكم

.لا, أنهم ليسوا كما ذُكِرَ في الكتب

.إنهم طيبون

.إنهم متوحشون

أين الركاب الآخرون؟

انهم سالمون معافون .في مكان قريب

أتبعونا, إنه لأمر جيد .أنكم على قيد الحياة

.[دودلي]

.حسنًا، ها نحن ذا

.مرحبًا - .مرحبًا يا أصدقائي -

.ورحلة سعيدة

.أخذوهم أسرى

!تحرك، تحرك

.عمال جدد, أجعلهم يعملون

.حاضر يا رئيس

مهلًا، ألا يمكنك المشي؟

.إنه يحتاج إلى الكرسي

.عديم الفائدة

![فيثكا] - !أنتِ -

.وزعي الماء

ماذا نفعل مع هذا الطفل؟

.إنه عديم الفائدة

.تخلص منه - !لا! من فضلك -

يمكن أن يساعدنا في حمل ...الماء على الكرسي المتحرك

سيدي، لدينا مشكلة

.في القطاع الشمالي من المنجم

.حدث أنهيار - .لقد وصلتُ للتو -

وأنت تأتي إلي بالفعل .لتسألني عن المشاكل

وماذا نفعل بالصبي؟

.نعم, يمكن أن يساعد في الماء

.وإذا لم ينجح، تخلص منه

!سمعتم ذلك, تحركوا

!عد إلى العمل

.تعاليا معي, الرئيس ينادينا

!أنت! تعال الى هنا

!إلى الأمام

![نيك]! [توم]! [ميري]

![آنسة [إليانور - ![إليانور] -

.[يا الهي، [نيك

.كنت قلقة جدًا عليك

.أشكركما على الاعتناء به

.من دواعي سروري

.إنه صديقنا - !عودوا إلى العمل, الآن -

!هيا

.لقد سلكت الطريق الخطأ يا فتى

.لقد كان حادثًا ...إنه مجرد طفل

.إياك

!لا تتحرك

.موتك لن يفيدني

،في المرة القادمة .لن أكون متساهلًا جدًا

.عودوا الآن إلى محطاتكم

أحضروا الرجل العنيف .إلى زاوية العمال السيئين

.هيا! هيا

.[هيا يا [ميري

.عليك تناول الطعام

.هذا كابوس

لا تقلق, عندما يكتشفون

،أن القطار تعرض للهجوم

.سيأتون للبحث عنا

.إنها مسألة وقت فقط - .أنا آسف -

لكن قد يستغرق الأمر أكثر من شهر

.لكي يعرفوا ما حدث

.وهذا في أفضل الأحوال

لا بد أن يكون .هناك طريقة للهروب من هنا

هل أنت بخير؟

.نعم

.شكرًا لك - .لا، شكرًا لك انت -

منذ وصولنا، لم تفعل أي شيء

.غير الاعتناء بنا

.وبي أيضًا

دائمًا كنت أفعل ذلك ,مع الجميع, لا أعلم كيف

لكنك حولت هذا .المكان الحزين إلى مشرق

.[توم] - ما الامر؟ -

لماذا لا تنام؟

.أنت لا تنامين أيضًا - .لأنك قلق -

.علينا أن نبقى متفائلين

.هذا ما قاله لنا أبي دائمًا

.حسنًا، لم يعد أبي موجودًا الآن

.ولا حتى أمي

.[بقينا فقط, أنا وأنت و[نيك

.لا أعلم إذا كان بإمكاني فعل ذلك - ...[توم] -

.[أنا الأخ الأكبر يا [ميري

إنها مسؤوليتي أن أوصلنا [الى العم [نايال

.سالمين معافين

.أحيانًا أتمنى لو كنتِ انتِ الأكبر

.توم], انا أكون سعيدة عندما نكون معًا]

.لا تخف

.أعلم أنك بجانبي وأن [نيك] يحبك

.يمكنني أن أرى ذلك في عينيه

أنت تقولين ذلك .لتجعليني أشعر بتحسن

.لا، أنا أقول الحقيقة .أقسم لك

.أحبك يا أختي الصغيرة

.أحبك أيضًا يا أخي الأكبر

هل تريد شرب بعض الماء؟

!تحرك للأمام

!تحرك

هل تتحدث معي؟

.سنغادر من هنا

.هناك طريق, علينا فقط العثور عليه

.تحرك

!مهلًا، يا طيور الحب

.عودا إلى العمل

!تحركا

ما الذي تنظر إليه؟

.لا ينبغي أن نأكلهم مرة أخرى

هل تتذكر ما حدث في المرة الأخيرة؟

ماذا تفعل؟

.تحرك

.أشكرك - !تابع -

!مهلًا، أنتما

.أحضرا الماء إلى البرج

.حاضر يا سيدي

سيكون من المستحيل .[الصعود إلى هناك مع [نيك

.توم]، أنتما الاثنان أصعدا]

.سأعتني به

.شكرًا لك

!مهلًا

أنظر، ليس عليك أن .تتحمل عناء كل شيء دائمًا

هذا هو كل الذهب

.الذي وجدناه الأسبوع الماضي

!هذا لا يكفي

.أجعلوا العمل ضعفين أو ثلاث أضعاف

لكن يا سيدي، إنهم يعملون بالفعل

.أكثر من 15 ساعة في اليوم

وهل تعتقد أنني أهتم؟

ربما يجب أن أريك .كيفية أستخدام السوط

.لا يا سيدي

.لقد جمعنا قدر ما نستطيع

أجعل هذا المنجم .يختفي خلال يومين

والسجناء؟

.رحلتهم تنتهي هنا

!يريدون قتلنا جميعًا

!يا إلهي

في غضون يومين علينا .أن نجد وسيلة للهروب

علينا طلب المساعدة .خارج هذا المكان

مساعدة من؟

![بالطبع! [الشايان

.لقد ساعدونا عندما ضعنا

.[هذه فكرة عظيمة يا [نيك

الشايان]؟] - .إنهم في الواقع أصدقاؤنا -

.لكننا لا نستطيع الخروج من هنا .نحن مقيدون

.حسنًا، نحن لسنا مقيدان

،حتى بدون سلاسل

.من المستحيل الخروج من المنجم

.يوجد حراس في كل مكان

.علينا إيجاد طريقة لتشتيت أنتباههم

.لدي خطة

.لا أستطيع النوم

.[أفتقد [فيثكا

.إنه كلب ذكي

.متأكد من أنه سيكون بخير

لا تقلقي، سأعزف لك تهويدة

.كما كان يفعل أبي دائمًا

.لقد كانت الأغنية المفضلة لأخي

.والدنا أحبها كثيرًا أيضًا

.والدك ذو ذوق جيد

.نعم! وكان لديه شعر أحمر مثلك

!أتذكر ذلك اليوم

كانت المرة الأولى التي يأخذني فيها أخي

!لرؤية القطارات

العم [نايال]؟ - العم [نايال]؟ -

توم]؟ [ميري]؟]

.يا لها من ضربة حظ

,كنت قادمًا لأصطحابكما

لكن قطاع الطرق هؤلاء .هاجموا قطاري

لهذا السبب لم أصل .إلى [نيويورك] بوتيرة سريعة

!أرأيت؟ هو لم ينسانا

.أعملوا! هيا

!لا أرى أحداً يعمل

!يا سيدي .لا بد أنك عطشان حقًا

.ناوليني القليل

.مهلًا, أيتها الفتاة الصغيرة

لماذا لم تعطيني القليل؟

!فليساعدني أحد

!حاذر! إفسح الطريق

!يا إلهي

!انهيار أرضي

ماذا يحدث هنا؟

!لا يمكنني التحمل

يا رفاق، إلى أين أنتم ذاهبون؟

![آنسة [إليانور !انت مليئة بالمفاجآت

!أرجوك! أفتح الباب

!لم أعد أستطيع التحمل

ماذا يفعل أولئك الاشقياء هناك؟

!إنهم يهربون, طاردوهم

!توم]! النجدة]

!هيا يا رجال, هيا

!ماذا تنتظرون؟ أمسكوهم

!لا

!توم]، إنهم يلحقون بنا]

!نعم

العم [نايال]؟ - ![العم [نايال -

"ألغام" "منطقة تفريغ"

.انت جلبت هذا لنفسك

.إنهم لا يتبعوننا

.لقد نجحنا

توم]؟]

والآن كيف سنجد [الشايان]؟

.نعم! سترى أنهم سيجدوننا

.هيا، لنذهب - !نعم -

.لن يتمكن أحد من الخروج من هنا

أولئك الأطفال الأغبياء لن ينجوا

.يوم واحد في الخارج بمفردهم

هل أنت بخير؟

.لنرتح قليلًا

فيثكا]؟]

![فيثكا]

لكن من أين أتيت؟

هل أنتم بخير يا أطفال؟

.نعم يا سيدي

!لقد فعلتها

.أنتبهوا! هناك أناس قادمون

![الشايان] !أنهم الذين هاجموا القطار

!جهزوا أسلحتكم - ماذا؟ -

!انتظروا! لا، توقفوا - !لا -

.إنهم أصدقاؤنا

.لقد تواصلنا معهم بأستخدام هذا

.قطاع الطرق من هاجموا القطار !وليس هم

,لإنقاذ أصدقائكم

.علينا أيجاد ممر لمتاهة الصخور

.هذا سيكون خطيرًا جدًا

إذا زرعوا الديناميت، فلن .نتمكن من إطلاق النار

.قد تنفجر مسببة كارثة

لكنهم سوف يفجرون المنجم

.وأصدقائنا بداخله

.لدينا يوم واحد فقط لإيقافهم

.يمكننا مساعدتكم

.لا نحتاج إلى أسلحة للدخول

.شكرًا لكم

.يا كابتن، جهز كل شيء - .تحت أمرك -

.ليس لدينا وقت لنضيعه - !هيا بنا -

.سيدي، تم زرع الديناميت

،عندما تعطي الأمر

.سنحول هذا المكان إلى فتات

.جيد, حان الوقت لتدمير المنجم

!قوموا بتحميل الذهب, بسرعة

.هذا هو المدخل

.والآن حان دورنا

ماذا يحدث؟

!نحن نتعرض الى هجوم

.يا أطفال، أبقوا هنا

.لكن لماذا يا جدي...يمكنني مساعدتكم

!توم]، السجناء]

.نيك]، أبق هنا, الامر خطر عليك]

!هيا

.رأسي

![إليانور]

![توم]! [ميري] - !لقد عدتما -

.نعم, و[الشايان] هنا لمساعدتنا

.الحمد لله

!هذا القفل غير قابل للكسر

!أخرجوا الى بر الامان - .[إستمعوا الى [إليانور -

.[المفاتيح بحوزة [دودلي

!لنذهب - !لا -

.أختبئوا - .[ميري] -

![توم]

.هيا بنا

.أعتقد أنك بحاجة إلى تدريب أكثر

![أحسنت يا [فيثكا

!القمر الأحمر! هيا بنا

!جدي

.أذهبي لمساعدته .سنهتم بالسجناء

!هيا

!نعم

.[توم]

أين [ميري]؟

.لا أعلم! قبل لحظات كانت هنا

![ميري]

.[ميري] - ![العم [نايال -

!لا - .تعالي الى هنا -

أترك الفتاة الصغيرة !وشأنها أيها الجبان

.لا تفكر حتى في ذلك

.أحضري لي الحقيبة

.لا أحد يمكنه أن يأخذ ما هو لي

.ولا أنت ايضًا

.انتهى وقتك

بماذا كنت تفكر؟

!ايها الغبي

!لقد فعلتها! لقد أنقذتنا جميعًا

نيك]! [نيك]؟]

![نيك]

!عم [نايال]، [نيك] لا يتنفس

.نيك]، من فضلك لا ترحل]

.إرجع إلينا

.أيها الصغير، أرجوك لا ترحل

.تذكر وعدك

.لا تستسلم أبدًا

.أنت تتحدث من قلبك

،أنت صغير

.لكن قلبك كبير مثل قلب الجاموس

.أنت طفل الجاموس

.شكرًا لك

!نعم

.لقد تم تسوية كل شيء

العائلات تنتظرنا في .[سولت ليك سيتي]

!هذا رائع

أتمنى فقط أن ننجح في العثور على عائلة

.[للصغير [نيكولاس

.حسنا، لقد وجدناها بالفعل

نريد أن نبدأ حياة جديدة .في [كاليفورنيا] نحن أيضًا

.حسنًا، إذا كان هذا يناسبكم

حقًا؟ - حقًا؟ -

نعم، نحن الخمسة .سنكون سعداء جدًا معًا

خمسة؟

هل تريد أن تكون جزءًا من عائلتنا؟

.لأنها لن تكتمل بدونك

.نعم

!هذه نعم

!لننطلق

"[في ذكرى [نيكو سوليس" "ستظل دائمًا في قلوبنا"

أتمنى ان الترجمة نالت أعجابكم المترجم أ.كرار حيدر