All language subtitles for Buck Rogers in the 25th Century S01E09 - Unchained Woman

Just do me one favor,
will you hit the deck?

What?

You're down.

Buck and a beautiful fugitive
escape across an alien desert,

pursued by a murderous android.
Prison ship, identify yourself.

Break off, Lieutenant. Cease attack.

We'll have to kill her
before they get her down here.

He's here to kill her, not to rescue her.

One person that ever broke out
of that prison has to be you.

I'm really sorry I have to do this.

The year is 1987, and NASA launches
the last of America's deep space probes.

In a freak mishap, Ranger 3 and its
pilot, Captain William Buck Rogers,

are blown out of their trajectory
into an orbit which freezes his life

support systems and returns Buck
Rogers to Earth 500 years later.

THE END

Prison approach, this is
prison shuttle ILM-4, hauling

up a new one for you. A real lively one.

ILM-4, cleared for Moon 3 approach.

Break off, Lieutenant. Cease attack.

Affirmative, Colonel.

Shuttlecraft, you'll
surrender for inspection.

We know you're
transporting illicit to contraband.

What?

This is a prison ship. Identify yourself.

Colonel Deering, Earth
Defense Directorate.

I strongly urge you to comply.

Colonel, this is a Zeta government
starship operating within Zetan territory.

Your directorate has no jurisdiction.

As I said...

Extending docking base.

Lieutenants, you do the good captain.

Wait a minute. You can't do this.

Now, Captain, we both
know this won't hurt a bit.

Hello there.

How's it going, Lieutenant?

Almost done.

Wish I could be there to
use this on the androids

that'll be guarding that
prison, Captain Rogers.

Oh, that's all right. I have a
few secret weapons of my own.

Buck, that medallion is
your only means of escape.

If you get into trouble down there.

You can't get me out.

Believe me, I remember.

You ready?

I've adjusted his memory circuits.

You'll never know we were here.

Good. You can take the
real Balzan back to Earth,

and I'll say goodbye to the new one.

Be careful, huh?

Don't worry, woman.

I go in, break Burton out, rendezvous
with you in four hours. It's a piece of cake.

Oh, here.

Easy on the starch, right?

How long before we land?

Huh?

15 minutes.

That's about time you woke up.

I thought maybe you were dead.
Of course, you might as well be.

No one's left this prison alive yet.

Then the substitution went well.

Yes, Doctor, perfectly.

And Lieutenant Zimmerman, he had no
trouble with the shuttle captain?

Piece of cake, as Buck would say.

I beg your pardon?

Uh, everything went as planned.

At least so far.

Doctor, I'm not really convinced that...

Colonel, I assure you...
Someone's at the door.

No, Ambassador Warwick is here.
Continue your orbit and keep us posted.

Buck will be fine, Colonel. You're out.

Tick! By...

How nice to see you again.

How long's it been, anyway? You don't
really want an answer to that, do you, Elias?

No, I certainly do not. Come in.

This is my colleague, Dr.
Theopolis. He's from the Computer Council.

Doctor, this is Ambassador Warwick, a
diplomatic liaison in the Third Quadrant.

A pleasure to finally
meet you, Ambassador.

Oh, of course, this is
Twiggy. He's Abduquad.

Yes.

Well, I'm afraid I have
bad news for all of you.

I've applied as much diplomatic
pressure on the Zayton government as I could,

but they still refuse to
release Jen Burton into your custody.

It would appear, Elias, that
extradition is not possible at this time.

Well, this news is not exactly unexpected,

which is why we've mounted a
little extradition of our own.

What do you mean?

We've arranged for an
agent to break Burton out

of the Zayton prison
and bring her to Earth.

You went behind my back?

That could provoke a
disastrous interstellar incident.

Zayta is a sovereign planet.

Yes, that's quite true.

And that's a very good point, Ted.

But you see, we're desperate.

Pantera's raids on our shipping
lanes are crippling the outer colonies,

and someone is leaking our
shipping schedules to him.

Now, Jen Burton, Pantera's
ex-girlfriend, will undoubtedly tell us who. Well,

she's a confessed
murderer. Oh, come now, Ted.

It's common knowledge
Pantera committed the crime.

She's just covering for him.

Zetan government had her
incarcerated as a matter of principle.

Certainly not justice.

The prison on Moon 3 is impregnable.

Your agent can never get her out.

On the contrary.

Given Buck's considerable talents, the
mission has a 93% probability of success.

You see, Buck is going to
break her out from within and

then rendezvous with
another agent at Station Post 7,

which is outside of the
prison's aerial defense shield.

Captain Rogers and Colonel
Deering are both talented operatives.

We have every reason to expect success.

You've put me into a very
awkward position, Elias.

What am I to tell the Zetan government?

We'd like you to tell them nothing.

Just yet.

Later on...

Yes.

Well, if you'll excuse me,
I'd like to do some thinking.

For a man whose allegiance
should lie with the earth,

he appears to be truly
torn by the situation.

Well, he's a diplomat.

It's his job to see both sides.

I'm sure he also feels that I'm using
our friendship to sway his judgment.

Which I suppose I am.

Yes, sir, it's too bad you
had to learn the hard way.

But you break the law on
Zeta, and you go to prison.

You don't go to be socially rehabilitated.

No, sir.

You go to be punished.

On Zeta, they do it right.

Here we are.

Just so you know where you'll be
spending the rest of your life,

the prison is 200 meters straight
down, carved from solid bedrock.

Yes, sir.

On Zeta, they do it right.

On Zeta, they do it
right. You ought to make it

into a bumper sticker.
You'd make a fortune.

A bumper sticker.

Welcome to Moon 3.

Move between the stasis poles, please.

He said move.

Move, huh, Hugo? My name's not Hugo.

It ought to be.

Looks like Val Zahn here will
be with us for a long time.

Does this mean we're engaged?

If you don't behave
yourself, I'll know about it.

Proceed with decontamination.

This one's a mess. Gonna take a while.

Pantera, that you?

No.

Just me.

I told him to be here.

For the record, old man.

You don't tell me anything. Oh?

Then I suppose you already know
that the Defense Directorate plans

to break Jen Burton out of
prison instead of extraditing her.

We'll have to kill her before
they get her down here. No!

Listen, that girl went to prison
thinking I was going to get her out.

Now, when she finds out the truth, she's
going to start talking. But to kill her?

About how you supply me
with the shipping schedules?

About how I kicked back
one-fifth of my take to you?

Are you going to let her
destroy you like that?

Face it, old man, it's your life or hers.

Your agent is going to
break the girl out of prison,

then rendezvous with Colonel
Wilma Dearing at Station Post 7.

So, Majel and I will take
off for Moon 3 immediately.

And see that none of
them leave there alive.

I'll stick close to Huer, keep you
advised of developments. You do that, old man.

Because if you're setting me up,
I'll see that you fall with me.

Bye-bye.

That ought to do it.

Activate your scanner.

Wait a minute.

He's wearing contraband. The
X-ray shows some kind of necklace.

Hold on. It's just a keepsake, a good
luck charm. Your luck just ran out.

Afraid you bribed someone down
in preprocessing for nothing.

I'll keep it.

You're just in time for some sunshine.

Hope you took a good
look at the real thing up

top, because from now
on, this is all you get.

Excuse me, Tim Burton?

I'm Buck Rogers.

I'm here to break you out of this place.

Your name's Val Zahn.

I've heard that line before, many times.

Except this time it's not a line, as
you'll find out in about 25 seconds.

By the way, when did the
penal system go co-ed?

What?

Well, you know, boys and girls together.

How else would you do it?

Men in one place, women in another.

You know the problems that would cause?

Look, I don't feel like talking. Why
don't you just leave me alone, okay?

Okay, well, just do me one
favor, will you? Hit the deck.

What?

Get down!

Hey, look at this.

I hope you're wearing
your climbing shoes because

I think that elevator's out of order.

Come on. Escape is not
possible. Prisoners will

report to the day room.
Escape is not possible.

Prisoners will report to the
day room. Escape is not possible.

Prisoners will report to the
day room. Escape is not possible.

Thanks.

Listen, I'm sorry about
the way I acted in there.

It's just I really had
heard that line before.

Yeah, well, keep moving.

I was a little thrown by your name.

Never heard Mal say anything
about a guy named Buck Rogers.

By the way, where is Mal?

Look, your boyfriend didn't send me.

Then why'd you rescue me?

The word rescue is a little
premature. Look, we've got to keep moving.

We've got a rendezvous to make.

With who?

Whom? It's with Wilma now. Come on.

My sensors just picked up a seismic
disturbance in the proximity of the prison.

Right on schedule.

Colonel, is there any way to
verify that Captain Rogers

didn't trap himself and
Burton in his own explosion?

Negative, Ambassador.

The prison's aerial defense
shields are still operating.

Their communications appear to be out.

I can't get close enough for
anything but long-range scans.

Well, we're assuming they made it,
Colonel. So don't keep them waiting.

Descend to your rendezvous.

The sooner we get that woman
back to Earth for interrogation...

The sooner we stop Pantera.

I understand, Doctor. Deering out.

Ted...

I know we've made things
difficult for you, and I apologize.

In truth, it's the Zaytans
who have made things difficult.

After all, their resistance
to Jen Burton's extradition

was totally unfounded in
view of the situation.

Quite puzzling, actually.

Not really.

As an independent planet,

Zeta's always been distrustful of
the Earth Federation's activities.

I suppose that's true.

Well, Doctor, if you'll excuse us,

Ambassador Warwick and I have had very
little chance to chat since he's arrived.

Can I interest you in
some dinner, Ted? Only

if you'll let me by. That's fair enough.

I agree, Tweaky. There is something
odd about the Ambassador's attitude.

I wonder if there's some kind
of pattern, human or otherwise,

in Pantera's attack on our shipping.

Take me down to Central
Data, would you please?

What a bummer. I said let go of me.

Am I taking one more step
until you tell me what's going on?

Jenna, it's a long story, and I don't
think you're going to care for it very much.

Well, this is a real big desert,
and I don't like it much either.

You promise you'll keep walking?

As long as you keep talking.

All right, it's a deal. Come on.

So where is it we're heading again?

Station Post 7.

Dr. Hewer says it's kind of a colorful
little place. Has sort of a Moroccan flavor.

A what flavor?

Never mind.

We'll be rendezvousing with
Wilma in two and a half hours.

How did I get myself into this?

By falling in love with
a real fake, that's how.

I don't know what that means, but I
have a feeling I'm not going to like it.

You're catching on.

Listen, you came an awful long way
and took a real big risk for nothing.

I'm not going to tell the
Defense Directorate anything.

Well, maybe you'll feel
differently when you get back to Earth.

Or maybe I won't get back to Earth.

You could just let me slip
away, tell your people I escaped.

They'd never know you
could do that, couldn't you?

Sorry.

Why not? They're giving you a big fat
bonus the minute you bring me in the door?

Nope.

I've just never been very good at lying.

Any minute now and our ship is
going to dock at the spaceport.

It'll be piloted by a
woman named Wilma Dearing.

I want you to take her to the service
area and keep her there, out of sight.

Is that understood? 400
credits now, 600 later.

We'll meet you in the service area.

We're making pretty good time. You
want to stop and take a rest? I'm fine.

Really, you know, if you're
tired, I don't mind if we rest.

I said I'm fine.

Well, I'm tired, and
I'm going to take a rest.

Pull up a rock.

I'm not gonna let you
take me back, you know.

What are you gonna do?

Leave me abandoned out here in
the middle of the wilderness?

Jen, why don't you at least wait
till we get to the next station post?

It's that way.

Welcome to Station Post 7, Wilma
Dearing. Don't make me use this, okay?

Unconscious people are so difficult to
carry, and dead ones are so unappealing.

Are you crazy? You've
got all these witnesses.

Witnesses?

Any of you witnesses?

Just not that kind of town.

Now, come this way to
the service building.

Don't try anything.

I could use this, but you'd probably
feel very uncomfortable when you came to.

Uh, this way.

Just start walking. I'll
tell you when to stop.

Now, I better know why you
were attracted to Pantera.

Because most of the
people you knew weren't.

What? I'm my own person.

Oh, uh-huh.

So you attach yourself to someone like
Pantera to prove you're your own person, huh?

He needed me.

He used you.

What would you know about it?

He promised to spring you
out of there immediately.

How long you been in there?

The time for getting me
out just hadn't come yet.

Uh-huh. What's he waiting for?

Jen, you've been in there for 10
months. He's never going to spring you out.

He's going to leave you and the secrets
of those murders buried in there forever.

Listen, I don't care about you,

so why don't you stop
pretending you care about me

and who I am and why I am
and just leave me alone?

I don't know how, but I'm fine.

Oh, hi.

Can we talk about this?

Okay, big guy, come on.

You OK?

Still breathing.

How about you?

Well, it's not the sort of thing I'd
want to do every day, but I'll live.

Thanks.

Returning the favor. Nothing more.

You never let your guard down, do you?

Sometimes.

Tell me, you got some sort of
religious conviction against smiling?

Thank you.

That's better.

Well, this desert's
not getting any smaller.

Shall we?

I gotta admit, you're
not as bad as I thought.

Oh, thank you.

Seriously. You make a
lousy first impression.

But... Now, wait a minute.

Now, wait a minute. I got
you out of there, didn't I?

How long have you been
in there? Ten months?

Rotting? In that prison?

Well, not quite ten months.

Nine and a half, maybe.

Let's see. The first five
freighters that Pantera

intercepted were bound
for the Rigel system.

The next three for Vega.

Two others for Space Station L-20.

I smell a rat.

I'm not sure what you
mean by that, Tweaky.

But it appears that almost all of
Pantera's raids occurred in the quadrant

over which Ambassador Warwick
has diplomatic jurisdiction.

Uh-oh.

We must begin by tapping
the ambassador's computer.

Someone isn't gonna like that.

Meaning Dr. Hewer.

Yes, I know.

But what choice do we have, Tweaky?

We need... Life is tough.

I don't like this at all.

Wilma was supposed to meet
us here over an hour ago.

Well, she's late.

Come on, let's go to the spaceport.
Let's see if her ship is in at least.

Uh, they're looking at our clothes.

I noticed.

What about... I never
mugged anybody before.

Mugged?

It's an old 20th century custom.
Come on, I'll give you a demonstration.

Why are you doing this to me?

Somebody paid me to.

Who? I don't know.

Never occurred to you to ask?

I'm not getting paid a
thousand credits to ask questions.

Never occurred to you
that a thousand credits

is nothing compared to
how much is at stake?

How come...

Somebody wants you out of the way, huh?

Now you ask the questions.

You smuggling something?

You're the woman who's been
smuggling the quadrillion?

They're probably tearing my
ship apart right now. Of course,

they'll never find anything.

How much are you carrying?

12 kilograms.

But if you think that I'm
going to tell you where it is...

You're not going to tell me.

You're going to show me.

Get moving.

Now then, let's try it again.

Who's your employer?

I don't know.

I didn't get any names.

All right, then.

Where is your employer?

All right.

Right.

You know, Wilma's obviously not in here.

Maybe someone's seen her. Come on.

Excuse me, my dear. I see some friends.

Excuse me. My name is Sergio
Sandweiler. Perhaps you've heard of me. No.

No, no, of course not. I can
see you're strangers. In fact,

I couldn't help but
notice you're prison escapees.

I can get those off you and not report
you for the right price. We have no money.

Wait a minute. Maybe we do.

Not exactly in mint
condition, are they? But then again,

what are a few
bacteria between friends, eh?

Wrist, please.

Listen, I'm looking for
someone, a young lady.

Came into town a few hours ago.

Have you seen her?

A blonde? Yeah. I might have, but
information is an additional charge.

For some find my
perceptions quite valuable.

I'd be fooled to give them
away for free now, wouldn't I?

Well? No. No blondes in
today. Did see a redhead, though.

Sorry.

There you go. Keep that
as a little souvenir.

Wait a minute, that's it?

Yes, that's about it. I paid for
that. That's not information. Well,

if that's the way you feel
about my services, good day.

Now let's tour this... city.

That'll be around here somewhere. Come on.

Oh, please, you won't be
needing that. I assure

you, I'm the gentlest of
creatures. Who are you?

Ah, Sergio Sandweiler.
Perhaps you've heard of me.

No, well, no matter. I have some
information if you're in the market for it.

I hear you're looking for a pair of
escaped prisoners, a man and a woman, I believe.

Where are they?

First things first, 40 credits in advance.

All right, you've got your
money. Now get out of here.

Gladly, sir, gladly. Wonderful
doing business with you. Ta-ta.

Well, this simplifies matters.

I've got another job for you.

Sandweiler says
they'll be in the courtyard.

Give that to Burton.

She'll know what to do with it.

We've been through this town five
times, and there's still no sign of Wilma.

Maybe she's hiding from someone.
You know, she could be on the move.

Yeah, locked up someplace.

We can't bust into every
building in town looking for her.

You know, the best thing we
can do is use the subspace

transmitter on board
Wilma's ship to contact Earth.

They'll send someone to
pick you up and someone

to help me search for Wilma. Come on.

I don't care what you have to do to
get those coolant units recharged.

I want that ship ready to
take off in an hour. Now move!

No, man, there's nothing to worry about.

Just a friendly call to allay your fears.

Everything's going according to plan.

Deering's out of commission,
and I just set a trap for Rogers.

Jen Burton is as good as dead.

Hey, Buck.

I'm sorry.

For what?

Because you cared enough to help. That's
why I'm really sorry I have to do this.

Just hold still a moment, Buck.

Ooh.

Oh, boy.

Take it easy. Give that
shot a chance to work.

Wilma?

Where you been?

I got delayed by one of Pantera's thugs.
What happened to you? Where's Jen Burton?

She's gone.

She hit me with some kind
of a stun beam and split.

I think she's headed
straight for Pantera by now.

Well, if she is, she's as good as dead.
He's here to kill her, not to rescue her.

He's here?

Yeah.

Where is he?

At the boarding house
the last time I saw him.

Oh. You all right?

Yeah. You feel that shot working yet?

Give me a minute.

Mal, look who's here. Hi.

I thought I'd never see you again.

As well you should have.

My ring, Jen.

Mal.

Is the ship ready for takeoff?

Ten minutes.

Then let's get going. I don't like
sitting in one place too long. Come along, Jen.

Mal.

Stop it, Jen.

Just my luck, the one person that ever
broke out of that prison has to be you.

I should have known.

Maybe I did know.

I said come along, Jen.

Why? So you can kill me?

You said you loved me.

I said whatever was
necessary to fulfill my needs.

One of which you filled quite adequately.

I said, come along, Jen.

You're next, you know.

Ah, there you are, Dr. Theopolis.

Any word from Colonel
Deering or Captain Rogers?

None, I'm afraid, Doctor.

Colonel Deering's status
report is long overdue.

Something's gone wrong.

But with Ted Warwick
peering over my shoulder,

I can hardly send in
additional agents to investigate.

Ambassador Warwick is a close
friend of yours, is he not?

Yes, we were very close once.

And now I'm not sure I know him at all.

He's changed.

He was a young man. He
was brash, full of himself,

but also intelligent and
compassionate and supremely confident

that one day he was
going to be a great leader.

Didn't quite work out that way, did it?

A young man's promise made to himself is
sometimes a difficult thing to live up to.

I wish there were an easier
way to tell you this, Doctor,

but my investigations
indicate that Ambassador Warwick

is working with Mallory Pantera.

I wish I were more surprised at that.

Would you show me your data, please?

After a while, you see, the burden of
wealth begins to insulate you from reality.

That's why I told my valet,
Gervain, I said, just give me an old suit,

a small shuttle, and let me
discover the galaxy as only a peasant can.

Now what? Pantera's not at the hotel,
he's not at the spaceport, and he's not here.

Yeah.

Someone must have tipped him
off that Jen and I were here.

And I think I know who it was.

Wait here. I'll be right back.

Lovely. Speaking to you, my dear.

Jovan is waiting for me up
beyond the... Hello, Sergio.

Who?

You told Pantera where we were,

and after I paid you
all that good money to

keep your mouth shut, you owe me a favor.

Of course, anything. Where's Pantera?

Anything but that.

This isn't fair, you know.

You're using your unnatural height to
your advantage. So sue me. Where's Pantera?

Well, if he's not at the
boarding hotel, then I don't know.

Fine.

Then we're gonna search that desert
grain by grain until we find him.

In that case, his ship is being readied
for departure in service building three.

I knew you'd respond to reason.

Come on.

Hyperthyroid.

Now then, as I was saying...

As you feared, Ambassador
Warwick is not in his quarters.

He is obviously aware
of my suspicions and is

attempting his escape
from the city. No, no.

If he'd left the directorate
complex, we would have heard.

He must still be somewhere on the
grounds. Seal off the area immediately.

Already sealed, Doctor.

When they find him, shall I have
security deliver the ambassador to your office?

No.

Despite all that's happened, he's
still a Federation officer and a friend.

When security locates him,
have them notify me at once.

They're not to take any
action, not even to make

their presence known,
until after I arrive.

You stupid incompetent. How
could you let her get away?

I'm sorry, Mr.
Ponteiro. It wasn't my fault.

She used some kind of martial
art technique I never saw before.

How did she get free?

She said she... Ah,
never mind, never mind.

Get out of here.

I don't think you're going
to get paid for your work.

You're lucky to be alive, and that's for
you, just to shove into an empty airlock.

And nobody will ever find
the body in deep space.

Sometimes a frontal assault works
best. All right, move. Get over there.

You all right?

I'm fine. You know, rescuing you is
getting to be a full-time occupation.

All right, all of you, we're
marching out of here single file.

Not quite, Colonel.

Drop your weapons now.

Of course, frontal
assaults do have their drawbacks.

Well, this does necessitate a
little change in plans, doesn't it?

Instead of one, there'll be
three bodies dumped in space.

Go see what all that shouting's about.

Why is he after me? Well, what is it?

It's your bracelet.

Oh, it is, huh?

Be my guest.

You know he's gonna kill him.

Oh, boy.

Please help me.

Help him.

You just can't let him take Mal away.

What am I supposed to do? He's
a machine. All right, come on.

I know where I can cut him off.

Let's go.

Stop him, Hal. He's a
machine, not a human being.

Just stop him!

Hugo!

It's all over, Hugo.
You're not taking him in.

All right, full power.

Control center. Fire!

You idiot, you've let her take your gun.

You were hurt.

Will you get away from me?

I told you you were next.

You don't want to do that, Ted.

What's the trick, Elias?
Where are your guards? No guards.

It's just me.

I wanted to give you the
opportunity to surrender.

How considerate of you.

I just heard from my people on Zeta.

Pantera's been captured.

Jen Burton is still alive.

Tell me something, Ted.

Would you really have
allowed him to kill her?

I tried not to think about it too much.

I see.

No, you don't see.

You can't see.

You can't know what it's like
to be a go-between, a messenger.

I was the one who was going to
send the messages, Elias, remember?

I'd be the one to deliver them.

I was going to build
something, something important.

Something that would last.

You seem to take Pantera's arrest
right in stride. Congratulations.

I adapt quickly.

Besides, I had excellent help.

Wait a minute now. What is this?

Nothing. I just wanted to have a
little something to remember all this by.

Sure.

You don't think that android
could... No, no, no, no, of course not.

You can keep it.

¶¶