Original subtitles

Pis!

Hvis I hundehoveder s�ger arbejde, s� f� r�ven herind. Pronto!

Oppe p� Brokeback har skovv�snet angivet lejromr�der p� lodderne.

Lejerne kan ligge 5-6 km fra, hvor farerne gr�sser.

Rovdyrene tager dem, hvis de ikke vogtes om natten.

Jeg vil have, at lejrpasseren ...

... bliver i de angivne lejromr�der.

Men f�revogteren ...

Han skal sl� sit telt diskret op og overnatte ude ved f�rene.

I spiser aftensmad og morgenmad i lejren, men sover hos f�rene.

Uden undtagelse. Ingen b�l, ingen spor.

Teltet pakkes sammen hver morgen, s� skovv�snet ikke opdager det.

Ja ...

Nej.

Nej!

Aldrig i livet!

I har hundene, en Winchester og sover deroppe.

Sidste sommer mistede jeg 25% . Det skal ikke gentage sig.

Du d�r ...

Hver fredag kl. 12 stiller I ved broen med jeres indk�bsseddel og muldyr.

�n med proviant venter p� jer ved afhentningsstedet.

I morgen tidlig k�rer vi op til startpunktet.

- Jack Twist. - Ennis.

- Stoppede de gamle efter Ennis? - Del Mar.

Rart at m�de dig, Ennis Del Mar.

Det er mit andet �r heroppe.

Sidste �r blev 42 f�r dr�bt af lyn.

Jeg var ved at blive kvalt af stanken.

Aguirre gav mig et m�gfald, som om jeg var herre over vejret.

Det sl�r at knokle for den gamle. Han kan ikke stilles tilfreds.

Derfor rider jeg rodeo. Har du redet rodeo?

Du ved ... en gang imellem.

N�r jeg har deltagergebyret p� lommen.

- Stammer du fra en ranchsl�gt? - Ja, det gjorde jeg.

Fordrev dine gamle dig?

Nej, de fordrev sig selv.

Der var �t sving p� en 70-kilometers str�kning, og de fik ikke drejet af.

S� banken tog ranchen fra os. Min bror og s�ster opdrog mig.

Hold da k�ft ... Det er h�rdt.

M� jeg ...? Tak.

Hvis de strejfer, fl�r Joe hovedet af jer.

Lad v�re med at bestille suppe. �skerne er sv�re at pakke.

Jeg spiser ikke suppe.

Pas p�! Den hest bliver let forskr�kket.

Ingen hest kan smide mig af.

Lad os komme af sted, medmindre du skal binde knuder hele dagen.

Jeg gl�der mig til at f� mit eget sted -

- s� jeg slipper for Joe Aguirres lort.

Jeg sparer selv op til et sted.

Alma og mig skal giftes, n�r jeg kommer ned fra bjerget.

Det pis med at blive hos f�rene uden b�l ...

Aguirre har ikke ret til at tvinge os til at bryde reglerne.

Ikke flere b�nner!

Satans!

- Jeg ved ikke ... - Noget galt?

Ja, hvorfor har vi ikke f�et pulverm�lk og kartofler?

Vi har ikke andet.

Her er n�ste uges seddel.

- Jeg troede ikke, du spiste suppe. - Jeg er tr�t af b�nner.

Det er for tidligt p� sommeren til at v�re tr�t af b�nner.

Kom s�!

Kom!

Kom her, din satan.

Hvor fanden var du? Jeg er pissesulten, og s� er her ikke andet end b�nner!

- Hvad fanden er der sket, Ennis? - Jeg st�dte p� en bj�rn.

Hesten blev skr�mt, muldyrene stak af, og maden blev spredt overalt.

Der er kun b�nner tilbage.

Har du ikke noget whisky?

Forbandede muldyr.

Satans osse ...

Lad mig se ...

Vi m� l�se det med maden.

Jeg kan skyde et af f�rene.

Og hvis Aguirre opdager det? Vi skal vogte dem, ikke �de dem.

Der er mindst tusind.

Jeg holder mig til b�nnerne.

Det vil jeg ikke.

Jeg blev tr�t af dine forbiere.

Kom! Jagtbetjenten skal ikke tage os med en hjort.

Jeg pendler fire timer om dagen.

Jeg kommer ned til morgenmad, tager tilbage til f�rene -

- l�gger dem til ro om aftenen, kommer til aftensmad -

- tager op til f�rene igen og bruger natten p� at holde pr�rieulve v�k.

Aguirre har ikke ret til at forlange s� meget.

Skal vi bytte? Jeg sover gerne derude.

Vi burde begge to sove i lejren.

Det lille telt stinker af kattepis.

Jeg har intet imod at v�re derude.

Jeg bytter gerne med dig, men jeg er r�dden til at lave mad.

Men jeg er god til at h�ndtere en d�se�bner.

Du kan ikke v�re v�rre end mig. V�rsgo.

Du f�r ikke meget s�vn.

Kom ...

Jeg sk�d en pr�rieulv deroppe.

En ordentlig kleppert med nosser s� store som �bler.

Den s� ud, som om den kunne �de en kamel.

Vil du have noget varmt vand?

Behold det.

Jeg rider ikke meget rodeo.

Hvorfor ride p� et stykke kv�g i otte sekunder?

- For pengenes skyld. - Sandt nok.

Hvis man da slipper for at blive trampet p�.

Min gamle red p� tyre.

Han var ret kendt i sin tid. Men han holdt sin viden for sig selv.

Han l�rte mig ikke noget og s� mig aldrig ride.

Behandlede dine s�skende dig ordentligt?

De gjorde deres bedste, efter at de gamle d�de.

Selvom de ikke efterlod os andet end 24 dollars og en kaffekande.

De s�rgede for et �rs high school -

- indtil pickuppens gearkasse r�g.

S� giftede min s�ster sig med en borebisse og flyttede til Casper.

Min bror og mig for arbejde p� en ranch oppe ved Worland.

Indtil jeg blev 19. S� blev han gift ...

... og s� var der ikke plads til mig.

S� det er derfor ... jeg sidder her i dag.

Hvad?

S� meget har du ikke sagt i to uger.

S� meget har jeg ikke sagt i et �r.

Min far var god med en lasso.

Han red ikke rodeo. Han syntes, rodeo-cowboys var skrupsk�re.

Gu er de ej!

Nemlig.

Jeg hugger sporerne i og vinker til pigerne!

Den kaster mig op mod himlen, men f�r mig ikke af!

Min far havde ret.

Teltet ser forkert ud.

Det g�r ingen vegne. Lad det v�re.

Mundharpen lyder ogs� forkert.

Den fik et tryk, da hoppen smed mig af.

Du sagde ellers, den ikke kunne smide dig af.

Heldet var med den.

Havde heldet v�ret med mig, var mundharpen kn�kket midtover.

Jeg ved, at vi m�des foran himlens port.

Jesus p� vandet, f�r mig nu bort!

Bravo.

Min mor ... Hun tror p� Pinse.

G�r hun?

Hvad er Pinse egentlig?

Mine for�ldre var metodister.

Pinse ... Jeg ved ikke, hvad det er.

Det fortalte min mor mig aldrig.

Det er vel, n�r verden g�r under, og fyre som os marcherer til Helvede.

Dig m�ske. Jeg har ikke haft lejlighed til at synde endnu.

Tak.

Pis.

Nu rider jeg op til f�rene ...

Du kan knap st�. Det er for sent at tage derop.

Har du et t�ppe til? Jeg ruller mig sammen herude -

- knalder lidt brikker og rider derop ved daggry.

Du fryser r�ven i laser, n�r b�let g�r ud.

- Det er godt. - Det er bedre at sove i teltet.

All right.

- Ennis! - Hvad?

Stop den klapren og kom herind!

Hvad laver du?

Vi ses til aftensmad.

Det er en engangsforn�jelse, det her.

Det rager ikke andre.

- Du ved godt, jeg ikke er svans. - Heller ikke mig.

- Undskyld ... - Det g�r ikke noget.

Det g�r ikke noget.

Twist? Din onkel Harold er blevet indlagt med lungebet�ndelse.

L�gerne regner ikke med, han klarer den.

Din mor bad mig fort�lle dig det. S� her er jeg.

Trist nyhed.

Der er ikke meget, jeg kan g�re ved det heroppe.

Heller ikke dernede.

Medmindre du kan kurere en lungebet�ndelse.

F�rene strejfer, hvis jeg ikke n�r derop.

Du ryger af hesten i s�dan et uvejr og ville �nske, du var blevet her.

Luk teltet!

Hvad g�r vi nu?

Kaster os ud i det og skiller de chilenske f�r fra vores.

Hvor er det?

Halvdelen af farvem�rkerne er slidt af.

Vi skal have det rigtige antal til Aguirre.

- Fuck Aguirre! - Ja.

Men vi kan f� brug for en tjans igen. Vi m� holde ud, Jack.

Du skr�mmer f�rene v�k igen, hvis du ikke tier stille.

Hvad laver du?

Aguirre kom forbi igen. Han sagde, at min onkel ikke d�de alligevel.

- Vi skal komme ned med dem. - Hvorfor? Det er midt i august.

Der er en storm p� vej fra Stillehavet.

- V�rre end den her. - Men sneen holdt knap en time.

Desuden snyder svinet os for en hel m�nedsl�n. Det holder ikke.

Du kan l�ne af mig, hvis du mangler penge. Du kan f� dem i Signal.

Jeg beh�ver ikke dine penge. Jeg er ikke p� fattigg�rden.

Lort!

Okay.

S� er det afgang, cowboy.

Det er ikke et rodeo, cowboy!

Ennis ... Ennis ...

Kom her ... Du er okay.

Nogle af dem tog ikke med jer derop.

Antallet stemmer heller ikke.

I bonder�ve er ikke fem potter pis v�rd.

Giv den gas.

T�nk, at jeg glemte min skjorte deroppe.

Ja.

- G�r du det igen n�ste sommer? - M�ske ikke.

Mig og Alma skal jo giftes til november.

S� jeg finder nok en tjans p� en ranch.

Hvad med dig?

Jeg giver nok min far en h�nd med her til vinter.

Jeg kommer m�ske tilbage ... hvis h�ren ikke f�r fat i mig.

- N�, men vi ses. - Ja.

Hvad fanden glor du p�! Hvad!

Forlad os vor skyld, som ogs� vi forlader vores skyldnere -

- led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde -

- thi dit er riget og magten og �ren i evighed. Amen!

Som tilskikket myndighed erkl�rer jeg jer for rette �gtefolk at v�re.

Du m� kysse din brud. Og hvis du ikke g�r det, g�r jeg.

Kom du noget til?

Stop!

Nej, lad v�re.

Min kone vil have, jeg siger op.

Hun siger, jeg er for gammel til at slide min ryg p� at skovle asfalt.

Jeg har sagt, at st�rke rygge og svage hjerner ligger til familien.

Det syntes hun ikke var sjovt. Jeg sagde, det holder mig i form.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Jeg kom til byen i aftes og ville ops�ge dig ...

Kom ...

Se, hvad vinden har bl�st ind.

Hej, mr. Aguirre. Jeg ville h�re, om De manglede hj�lp i sommer.

Du spilder din tid.

Har De ikke noget?

Ikke noget oppe p� Brokeback?

Jeg har ikke noget arbejde til dig.

Har Ennis Del Mar v�ret her?

I gutter fandt sandelig noget at f� tiden til at g� med deroppe.

Twist, I fik ikke l�n for at lade hundene passe f�rene -

- mens I fik t�mt muleposerne.

Skrid s� ud af min husvogn.

Hvordan har mine piger det?

Godt nok. Jennys n�se l�ber stadig.

Ennis, t�rrer du Alma Jr.'s n�se?

Hvis jeg havde tre h�nder, kunne jeg!

- Har pigerne det godt? - Ja.

Jenny hoster ikke mere.

Lad os tage pigerne ind til byen i weekenden og k�ber en is.

Eller noget.

Kan vi ikke flytte ind til byen?

Jeg er tr�t af de her ensomme rancher.

Alma Jr. har ingen at lege med.

Desuden er jeg bange for, at Jenny f�r astmaanfald igen.

Nej, huslejen i byen er for h�j.

Der er et billigt sted i Riverton over vaskeriet.

- Jeg kan g�re det rigtigt hyggeligt. - Det ku' du ogs� her, hvis du gad.

Men, Ennis ... Du ville ogs� synes om det.

Et rigtigt hjem. Andre b�rn, som pigerne kan lege med.

Og ikke s� ensomt som din opv�kst.

S� ensomt skal det ikke v�re, vel?

Nu er det ikke s� ensomt, hvad?

- Er du sikker p�, pigerne sover? - Ja.

Kom her ...

S� g�r det l�s! Jack Twist klynger sig fast.

Han er nede. Pas p�! Den er efter dig.

Send klovnene ind!

Godt redet af mr. Twist. Fire sekunder.

Giv dem en h�nd, vores egne rodeoklovne.

Lang mig en �l, Doug.

Jimbos �l er p� min regning.

Den bedste rodeoklovn, jeg har arbejdet med.

Tak, cowboy. Lod jeg alle, jeg har reddet fra en tyr, k�be mig sprut -

- havde jeg for l�ngst v�ret dranker.

At redde jer fra tyren er mit job.

Brug pengene p� dit n�ste deltagergebyr.

Har du pr�vet at lassoe kalve?

Ligner jeg en, der har r�d til en lassohest?

- Skal vi ikke rykke t�ttere p�? - Nej, Jenny bliver bare bange.

Se alle de folk! Her er masser af fisse til staven.

Godt gejlet op af patriotisme og klar til at kneppe.

Hvor tror du, der er mest fisse, i Las Vegas eller Californien?

Mellem Montana og Wyoming, s� klart Wyoming ...

D�mp jer lige. Jeg har to sm� piger med.

Fuck dig ... R�vhul.

Hans kone har ikke f�et pik, siden ungerne kom til.

Lad v�re, Ennis. Vi flytter os bare.

Jeg vil ikke have ballade, s� luk din beskidte k�ft.

Lyt hellere til din kone. Flyt jer.

Skal jeg losse pl�kkerne ud?!

Ikke i aften, makker. Helst ikke.

Her kommer hun. Se hende flyve!

Lureen Newsome her fra Childress i Texas. Hep p� hende.

Det var toeren!

Og treeren!

Klap hende i m�l! Kom s�, kom s�!

Og hendes tid er 1 6,9!

Her kommer Cheyenne fra Cody i Wyoming!

Kom s�, t�s!

Ma'am ...

Kom s�, Cheyenne! Hendes tid er 1 7,2.

Scotty Griffiths fra Lubbock. Kom s�, Scotty! Synd!

En stor h�nd til Scotty Griffiths.

P�j p�j fremover. Fandens m�de at tjene til f�den p�.

Og den nye Jack Twist oppe fra Lightnin' Flat i Wyoming.

Han rider p� S�vnig. Bare den er v�gen.

Afgang. Der er fut i S�vnig. Den bliver redet til!

Rundt og rundt. Godt redet, cowboy.

Lad ods h�re, hvad dommerne siger. Han ligner en vinder.

Kender du den pige?

Jep. Lureen Newsome. Hendes far s�lger landbrugsudstyr.

Store maskiner. Traktorer til 100.000 dollars. I den dur.

Hvad venter du p�, cowboy? Et parringskald?

Vent lidt ...

Du synes vel ikke, jeg er for hurtig? Skal vi sl� bremserne i?

Hurtig eller langsom, jeg er bare glad for retningen.

- Du har travlt. - Min far har.

Bilen skal v�re hjemme ved midnat.

- Hej, Monroe. Er Alma her? - Ja, ved diverse.

- Ved hvad? - Ketchup.

Hej, skat. Hvad laver I her?

Bossen ringede. Jeg skal op til ranchen.

Kvierne har �benbart bestemt sig for at k�lve samtidig.

Jeg ville aflevere pigerne hos dig.

Jeg skal ordne en masse. Jeg har f�rst fri om tre timer.

- Mor, jeg vil tegne. - Ikke nu.

- Du lovede at tage dem i aften. - Jeg skal v�re der, n�r de k�lver.

- Mit job ryger, hvis en af dem d�r. - Hvad med mit job?

Jeg ser, om min s�ster kan tage dem.

V�r s�d ved mor.

Det tager den halve nat. Tag b�ffer med hjem.

- Undskyld, Monroe. - Tag det roligt, Alma.

Jeg rydder op, n�r min s�ster henter pigerne.

- Rolig. Jeg ordner det. - Kom, Alma.

Pas p� f�dderne.

- Ligesom mine. - Skat, jeg har en overraskelse!

Hej.

Jeg har to kasser med moderm�lkserstatning.

- 120 d�ser. - 120?!

- L.D., hvor er de henne? - De ligger p� bags�det.

Rodeo kan hente dem.

Jeg kan allerede se, hvem lille Bobby ligner.

Flot, min pige. Han ligner sin morfar p� en prik.

Ligner han ikke sin morfar p� en prik?

Jo.

Se de �jne.

Hej.

Hej, skat.

Kender du en, der hedder Jack?

- M�ske. Hvorfor? - Du har f�et et postkort.

Det er l�nge siden. Kommer til byen den 24. Giv lyd. Jack.

Er det en, du har v�ret cowboy med?

Nej, Jack rider mest rodeo.

Vi fiskede sammen.

Vi ses.

Jeg farver stranden.

- Vi kan m�ske skaffe en barnepige. - Hva'?

- Tage din ven med p� Knife & Fork. - Jack er ikke restaurant-typen.

Vi g�r nok ud og f�r en k�p i �ret.

Hvis han dukker op.

En bid til, s� er du f�rdig.

Flot. Du m� godt g� fra bordet.

Jack Twist!

Din skiderik.

Alma ... Det er Jack Twist.

- Jack, det er min kone, Alma. - Davs.

- Du har f�et barn. - To sm� piger.

- Alma Jr. og Jenny. - Jeg har en s�n.

Otte m�neder. Smiler meget.

Jeg giftede mig med den k�nneste pige i Childress i Texas. Lureen.

Mig og Jack g�r ud og f�r os en drink.

- Helt i orden. - Rart at m�de Dem, ma'am.

Det kan godt tr�kke ud, n�r vi f�rst drikker og snakker.

- K�ber du sm�ger til mig? - De er i lommen p� min bl� skjorte.

- Fire �r ... - Ja, fire �r.

Jeg troede aldrig, jeg skulle h�re fra dig.

Jeg troede, du var knotten efter slaget.

Jeg k�rte til Brokeback �ret efter og bad Aguirre om arbejde.

Han sagde, du ikke havde v�ret der, s� jeg k�rte igen.

Jeg tog til Texas for at ride rodeo.

Det var s�dan, jeg m�dte Lureen.

Jeg tjente $2000 p� tyreridning det �r. Jeg var n�r d�d af sult.

Lureens far tjente fedt p� landbrugsmaskiner.

Han kan ikke udst� mig, s� ...

- Og h�ren fik ikke fat i dig? - Nej, jeg er for smadret.

Rodeo er ikke som i fars tid. Jeg skred, mens jeg kunne g�.

Jeg vidste ikke, vi skulle ud i det her igen.

Gu gjorde jeg s�. Jeg havde s�mmet i bund hele vejen.

Hvad med dig?

Mig?

Jeg ved ikke ...

Gamle Brokeback tog virkelig r�ven p� os, hvad?

Hvad g�r vi nu?

Der er ikke meget, vi kan g�re.

Jeg h�nger p� mit liv her.

Jeg bruger al min tid p� at tjene til f�den.

Hej. Mig og Jack tager op i bjergene et par dage for at fiske lidt.

Din ven kan komme ind og f� en kop kaffe.

- Han er fra Texas. - Drikker texanere ikke kaffe?

- Hvad nu, hvis formanden fyrer dig? - Han skylder mig.

Jeg holdt ud under snestormen sidste jul. Desuden er det kun et par dage.

Fang en stor fisk til mig, far!

Kom her.

Vi ses p� s�ndag, piger.

Jeg er sulten. Skal vi finde noget mad?

Er der noget interessant deroppe i himlen?

- Jeg sender bare en takkeb�n. - For hvad?

At du har glemt din mundharpe. Jeg nyder stilheden.

Det kunne sagtens v�re s�dan her altid.

Hvordan det?

Hvad nu, hvis vi havde en lille ranch et sted ...

... med k�er og kalve. Det s�de liv.

Lureens far ville stikke mig til udbetalingen for at forsvinde.

Det har han mere end antydet.

Nej, jeg ...

Jeg har sagt, det ikke kan lade sig g�re.

Du har din kone og dit barn i Texas ...

... og mit liv er i Riverton.

Det var pokkers. Dig og Alma, er det et liv?

Hold mund. Det er ikke Almas skyld.

Sagen er den ...

Er vi i n�rheden af hinanden, og det hersens griber os igen ...

... det forkerte sted ...

... det forkerte tidspunkt ...

... s� er vi d�de.

Der var to gamle fyre, der boede sammen p� en ranch derhjemme.

Earl og Rich ...

De var til grin i byen, selvom de var nogle seje gamle f�tre.

Man fandt Earl liggende d�d i en vandingsgr�ft.

De havde t�sket ham med et d�kjern, bundet ham fast -

- og sl�bt ham rundt ved pikken, indtil den faldt af.

- Var du vidne til det? - Ja, jeg var ni �r.

Min far s�rgede for, min bror og jeg s� det.

Han kan lige s� godt have st�et bag det.

To fyre, der bor sammen ... Glem det.

Vi kan m�des i ny og n� herude i �demarken, men ...

I ny og n�?

Hvert fjerde �r?!

Kan det ikke l�ses, Jack, m� man holde ud.

I hvor lang tid?

S� l�nge vi kan ride p� b�stet.

Der er ingen t�jler p� den her.

- Det er middagstid. Hvad skal du? - P� arbejde.

- Du har fri. Pigerne skal ha' mad. - S�rg selv for det!

- Maden st�r p� komfuret! - Du skal servere.

- Jeg lovede at tage vagten. - Sig, du tog fejl.

For fanden, Alma! Alma!

- Har I brug for et skub? - Nej.

H�r hende spinde. Det kan jeres Cadillac ikke.

Nu skal I se, hvad hun kan.

Red den pissemyre ikke p� tyre engang?

Han fors�gte i hvert fald.

Skat, har du set min bl� parka?

Da du sidst havde den p�. Den dag, der var isstorm.

Jeg kunne have svoret, jeg s� den her.

Du er taget til Wyoming i alle de �r.

Hvorfor kommer din ven ikke til Texas og fisker?

Fordi Big Horn-bjergene ikke er i Texas.

Desuden kan hans pickup ikke klare turen.

Vi f�r en ny model i denne uge. Du er vores bedste mejet�rskers�lger.

- Faktisk vores eneste. - Jeg er tilbage om en uge.

Medmindre jeg fryser ihjel uden min parka.

Jeg har ikke din skide parka. Du mister flere ting end Bobby.

Apropos Bobby. Har du ringet til skolen om lektiehj�lp?

- Det troede jeg, du ville. - L�reren hader alt mit brok.

- Det er din tur. - Okay. Jeg ringer senere.

Farvel. Jeg har 14 timers k�retur foran mig.

Det er urimeligt, at du skal derop 2-3 gange om �ret -

- og han ikke kommer herned.

V�r s�d ved mor.

Der er et job hos el-v�rket. De betaler m�ske godt.

S� klodset som jeg er, ville jeg nok d� af st�d.

Kirkens picnic er n�ste weekend. N�r du hjem til den? Jo, far!

N�r bare jeg ikke skal synge.

Har du ikke glemt noget?

- Du er sent p� den! - Se, hvad jeg har.

- B�nner? - Jeg laver dem, som jeg plejede.

- Jeg vil gerne lassoe en pr�rieulv. - Det gad jeg godt se.

Uden h�nder! Du styrer, makker.

Kom s�. Kom!

Det er l�rdag aften. Vi kan stadig n� over til kirkesammenkomsten.

Med den svovlskare?

Det kunne nu v�re rart.

S� langt bagud, som vi er med regningerne -

- t�r jeg ikke uden pr�vention.

Hvis du ikke vil have flere af mine b�rn -

- lader jeg dig gerne v�re.

Jeg ville f�de dem, hvis du kunne fors�rge dem.

For�ldremyndigheden over Alma Jr. og Jennifer gives til sags�ger.

For�ldremyndigheden over Alma Jr. og Jennifer gives til sags�ger.

Sags�gte skal betale et b�rnebidrag til sags�ger p� $126 om m�neden -

- til hvert af b�rnene, indtil de er fyldt 18 �r.

Skilsmissen er hermed bevilget den 6. november 1975.

Ind med dig.

Hvad laver du her?

Jeg fik din besked om skilsmissen.

Kom.

Det er Jack. Det er mine piger. Alma Jr. og Jenny.

- Hej. - Sig hej, piger.

Jeg fik dit kort om, at skilsmissen var g�et igennem. S� her er jeg.

Jeg spurgte mindst ti folk i Riverton, hvor du var flyttet hen.

Jeg gik ud fra, at det bet�d ...

Jack, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Jeg har pigerne i denne weekend og ...

Det er jeg sgu ked af. Det ved du.

Jeg har dem kun �n gang om m�neden -

- og det glippede i sidste m�ned p� grund af sammendrivningen.

S�h ...

Ja, okay.

S� ses vi i n�ste m�ned.

DEN MEXICANSKE GR�NSE

Se�or?

S�dan der.

S� er der serveret.

Ro p�, Rodeo. Fatter And sk�rer for her i huset.

Fint nok, L.D. Jeg ville spare dig for besv�ret.

Bobby, spis din mad, ellers slukker jeg for fjernsynet.

- Hvorfor? Vi f�r det her i to uger. - Du h�rte, hvad mor sagde.

Spis op, s� m� du se kampen bagefter.

Far?

Far!

Vi spiser sgu da ikke med �jnene.

Din dreng skulle gerne blive til en mand, ikke?

Drenge skal se football.

Ikke f�r han har spist det m�ltid, der tog hans mor tre timer at lave.

S�t dig, din gamle nar!

Det her er mit hjem, mit barn, og du er min g�st.

S�t dig ned, eller jeg losser din snotdumme r�v i kredsl�b.

Far, fort�l os om dengang du red p� vildheste i rodeo.

Det er en kort historie, skat.

Jeg sad kun p� den i tre sekunder.

F�r jeg vidste af det, fl�j jeg gennem luften.

Men jeg var ingen engel som dig og Jenny. Jeg havde ikke nogen vinger.

Og det er historien om min tid i rodeoet.

V�rsgo.

Du b�r gifte dig igen. Det bekymrer pigerne og mig, at du er s� alene.

Br�ndt barn ...

Fisker du stadig med Jack Twist?

Ikke s�rlig tit.

Jeg undrede mig altid over, hvorfor du aldrig havde �rreder med hjem.

Du sagde altid, du fangede mange, og pigerne og jeg er glade for fisk.

S� jeg �bnede kassen med fiskegrej, aftenen f�r du tog af sted.

Prisskiltet sad stadig p� efter fem �r.

Jeg bandt en seddel til linen.

Der stod: "Hej, Ennis. Tag nogle fisk med hjem. K�rligst Alma."

S� kom du hjem, s� glad ud og sagde -

- du havde spist alle fluesnapperne. Kan du huske det?

Jeg s� straks i kassen. Sedlen l� der stadig.

- Linen havde aldrig r�rt vandet. - Det betyder ikke noget.

Hold mig ikke for nar mere. Jeg ved, hvad det betyder.

Jack Twist ...

Jack Pervers! I tog ikke derop for at fiske. Du og han ...

- Det ved du ikke noget om. - Jeg kalder p� Monroe!

- Jeg hamrer ham i gulvet! - Ud! Ud!

Ud af mit hus!

Far?

Farvel, far!

Farvel !

Se dig for, r�vhul !

Sindssyge idiot!

For fanden ... !

For fanden ...

Hvorfor g� efter guldet?

Tager skattefar det ikke, �der inflationen rub og stub.

Du skulle se Lureen, n�r hun taster tal ind i sin jagt p� ekstra nuller.

Hendes �jne bliver til sm� spr�kker.

Som en kanin, der klemmer sig ned i et slangehul med en ulv i h�lene.

Det er f�rsteklasses underholdning, hvis du sp�rger mig.

Ubetaleligt.

Er det normalt mellem dig og Lureen?

Ja.

Fatter hun aldrig mistanke?

Har du nogensinde en fornemmelse af ...

... at n�r du er i byen, og nogen kigger p� dig ...

... et mist�nkeligt blik, som om de ved noget ...

Og ude p� fortovet glor alle p� en, som om de ogs� ved det.

Du b�r m�ske komme v�k derfra.

Finde et andet sted, m�ske Texas.

Texas? Du kan m�ske f� Alma til at lade dig og Lureen adoptere pigerne.

S� kan vi bo sammen og drive f�r.

L.D. Newsomes penge daler ned fra himlen, og �en flyder med whisky.

Hvis du vil leve dit lorteliv, s� v�rsgo. Jeg t�nkte bare h�jt.

Jep, den store t�nker. Satans osse.

Jack Twist har rigtig regnet den ud.

- Jeg har fri nu. Vil du danse? - Jeg var p� vej til ...

- Jeg hedder Cassie Cartwright. - Ennis ... Del Mar.

- Nu skal jeg vel ikke danse mere? - Bare rolig. Mine f�dder er �mme.

- H�rdt arbejde? - Ja, med fulderikker som dig.

Den ene �l efter den anden. Og r�gen. Det er tr�ttende.

Hvad laver du, Ennis Del Mar?

I formiddags kastrerede jeg kalve.

Hvad laver du?

H�ber p� lidt fodmassage, dit fjols.

Okay ...

S�dan her?

S� blev jeg Tri Delta p� SMU.

Jeg troede ikke, jeg skulle ende i s�dan en fl�kke -

- men s� m�dte jeg Randall, og hans hovedfag var kv�gavl.

Nu er han formand p� Roy Taylors ranch. S� her er jeg!

Var du Tri Delta? Jeg var Kappa Phi.

Selvom vi ikke er sorority-s�stre, er vi nok n�dt til at danse alene.

Vores m�nd gider ikke at danse. Ikke, at de har rytmisk sans.

Det er pudsigt, ikke? M�nd vil aldrig danse med deres koner.

- Hvordan kan det v�re, Jack? - Det har jeg ikke t�nkt over.

Skal vi danse?

- Ja. Tak. - Er det i orden?

Tak, fordi du b�d mig op. Det g�r Randall aldrig.

Godt, du og Lureen kom. Ellers havde vi stadig siddet i gr�ften.

Jeg sagde, vi skulle tage bilen, men han vender altid det d�ve �re til.

Jeg sagde, der skulle mere til end tyggegummi og st�ltr�d.

Han er ikke mekanisk anlagt.

Har du bem�rket, at kvinder pudrer n�sen f�r festen og igen bagefter?

Hvorfor pudre n�sen, n�r man skal hjem og sove?

Aner det ikke. Og selvom jeg ville vide det -

- fik jeg ikke et ord indf�rt hos LaShawn. Kvinden knevrer l�s.

En livlig t�s.

Du vil ku' li' at arbejde for Roy Taylor.

Roy er en god gammel dreng.

Han har en lille hytte nede ved Kemp-s�en.

En fiskehytte og en lille b�d. Jeg m� l�ne den, n�r jeg vil.

Vi kunne m�ske k�re derned en weekend.

Drikke lidt whisky, fiske ... komme v�k.

Er du med?

... kunne jeg f� ethvert job i Dallas, s� jeg valgte Neiman-Marcus.

En katastrofe, for jeg kan ikke modst� t�j.

Jeg k�bte for mere, end jeg tjente. Eller Randall kommer til at tjene.

Vi troede, ranchlivet var lig med store hatte og Marlboro. Vi tog grueligt fejl.

Hej, Junior. Er du parat?

Hvad mener du?

Tror du, din far vil sl� sig til ro igen?

Det ved jeg ikke. Han er m�ske ikke giftetypen.

Tror du ikke? Eller mener du ikke, jeg er den rette for ham?

Du er god nok.

Du siger ikke s� meget, men man f�r klar besked.

Undskyld. Det var ikke for at v�re ubeh�vlet.

- Hej ... - Hold dig oprejst, cowboy.

Jeg henter dig og Jenny efter kirke p� s�ndag.

Fint nok.

Er alt i orden?

- Ja. - Er du sikker?

Far, jeg har t�nkt p� noget.

Siden babyen kom til, er mor og Monroe ret strikse over for mig.

Mere over for mig end Jenny. Jeg t�nkte, at jeg m�ske ...

At jeg m�ske kunne bo hos dig. Jeg kunne hj�lpe dig meget.

Det ved du godt er umuligt.

Sammendrivningen n�rmer sig, og s� er jeg n�sten ikke hjemme.

- Det g�r ikke noget, far. - Ikke at ...

Jeg forst�r det godt.

S� ses vi p� s�ndag.

Farvel.

Farvel, skat.

Vi f�r snevejr i aften.

Jep.

Har du stadig ikke fundet �n at gifte dig med?

Jeg har givet st�let til en flot t�s ovre i Riverton.

Hun er servitrice, men vil p� sygeplejerskeskole.

Jeg ved ikke ...

Hvad med dig og Lureen?

Lureen er en dygtig forretningskvinde -

- men vores �gteskab kan lige s� godt klares over telefonen.

Jeg har noget k�rende med en ranchformands kone ovre i Rutters.

Jeg bliver nok skudt af Lureen eller manden en sk�nne dag.

Det har du nok fortjent.

Nu skal du h�re ...

Sandheden er ...

Nogle gange savner jeg dig s� meget, at jeg knap kan holde det ud.

Jeg tager nok op til Lightnin' Flat ...

... og ser til de gamle et par dage.

Der er noget, jeg har villet sige til dig.

Jeg kan f�rst komme herop til november.

Efter at vi har f�et fragtet kv�get, og f�r vinterfodringen begynder ...

November?

Hvad fanden blev der af august?

Kors, Ennis!

Du har haft en hel uge til at fort�lle mig det.

Hvorfor er vi altid her i kulden? Vi burde tage sydp� til varmen.

Vi burde tage til Mexico!

Mexico? Du kender mig, Jack. Den eneste rejse, jeg har v�ret p� -

- var rundt om en kaffekande for at lede efter hanken.

Fald nu ned, Jack.

Vi kan jage i november. Skyde en flot hjort.

Jeg kan nok l�ne Don Wroes hytte. Det var gode tider dengang, ikke?

Der er aldrig nok tid. Aldrig nok.

Ved du hvad, ven?

Det er kraftedeme en utilfredsstillende lortesituation.

F�r kom du gladeligt med. Nu er det som at f� en aftale med paven.

Jack, jeg er n�dt til at arbejde.

F�rhen kunne jeg bare sige jobbet op.

Du har glemt, hvordan det er altid at v�re flad.

Har du h�rt om b�rnepenge?

Jeg kan ikke stikke af fra det her. Og jeg kan ikke f� fri.

Det var sv�rt nok at f� fri nu. Jeg m�tte give k�b p� august.

Har du et bedre forslag?

Engang havde jeg.

Det havde du engang.

Har du v�ret i Mexico, Jack Twist?

For jeg har h�rt, hvad Mexico kan tilbyde fyre som dig.

Gu har jeg v�ret i Mexico! Er der noget galt med det?

Jeg siger kun det her �n gang, Jack Twist.

Og jeg mener det fandeme.

Alt det, jeg ikke ved om, hvad du laver -

- kan koste dig dit liv, hvis jeg f�r det at vide.

Jeg mener det fandeme.

S� �d den her. Jeg siger det kun �n gang.

Vi ku' ha' haft et godt liv sammen. Et pissefedt liv med vores eget sted.

Men det ville du ikke, Ennis. S� nu har vi ikke andet end Brokeback!

Alt st�r og falder med det. Vi har ikke andet.

Det h�ber jeg, du ved uden at vide resten.

T�l de f� gange, vi har set hinanden i snart 20 �r, og m�l den korte snor!

Sp�rg s� til Mexico og dr�b mig for at f� noget, jeg n�sten aldrig f�r.

Du aner ikke, hvor meget det piner mig.

Jeg er ikke dig. Et par knald om �ret p� bakkedraget er ikke nok for mig.

Du er for meget, Ennis. Din forpulede satan!

Gid jeg kunne give slip p� dig.

Hvorfor g�r du det s� ikke?

Hvorfor lader du mig ikke i fred?

Det er din skyld, at jeg er s�dan her.

Jeg er ingenting. Jeg er ingen steder.

- Skrid, for helvede! - Kom her.

Tag det roligt.

Fanden tage dig, Ennis.

Jeg kan ikke klare det mere, Jack.

Du st�r op og sover som en hest.

Det sagde min mor til mig, da jeg var lille.

Hun sang for mig.

Jeg m� af sted.

Vi ses i morgen tidlig.

Lige et �jeblik.

Hej ... Ennis Del Mar.

Hvor har du opholdt dig?

Hist og her.

Jeg lagde besked til dig hos Steve p� ranchen.

Du m� have f�et de beskeder, jeg lagde til dig derhjemme.

�n besked har jeg da f�et.

Carl?

Ja, Carl er flink nok. Han taler tilmed.

Godt for dig.

Ja ...

Det er godt for mig.

Jeg fatter dig ikke, Ennis Del Mar.

Undskyld.

Jeg var nok ikke s�rlig sjov at v�re sammen med.

Ennis, piger forelsker sig ikke i sjov.

AFG�ET VED D�DEN

Hallo? - Hallo, det er Ennis Del Mar.

Hvem? Hvem er det?

Ennis Del Mar. Jacks gamle ven.

Jack talte om dig f�r i tiden.

Du er ham, han fiskede og gik p� jagt med.

Jeg ville have underrettet dig, men havde ikke dit navn og adresse.

Jack havde sine venners adresser i hovedet.

Det er derfor, jeg ringer ... For at h�re, hvad der skete.

N� ja ...

Jack pumpede et fladt d�k ude p� en bivej, da d�kket eksploderede.

Hjulkapslen ramte ham i ansigtet, br�kkede hans n�se og k�be -

- og slog ham bevidstl�s.

Da der endelig kom nogen forbi, var han druknet i sit eget blod.

Han var kun 39 �r.

Hallo?

Hallo! Hallo?

Er han blevet begravet dernede?

Han har f�et en gravsten. Han blev kremeret, som han �nskede.

Halvdelen af asken er begravet her. Resten blev sendt til hans for�ldre.

Han sagde altid, hans aske skulle spredes p� Brokeback-bjerget.

Men jeg vidste ikke, hvor det var. M�ske der, hvor han voksede op.

Kender jeg Jack ret, kan det v�re et opdigtet sted -

- hvor hyttesangeren synger, og whiskyen str�mmer.

Nej, ma'am. Vi vogtede f�r p� Brokeback en sommer.

I 1963.

Han sagde, det var hans foretrukne sted.

Jeg troede, det bet�d "at v�re fuld". Han drak meget.

Bor hans for�ldre stadig oppe i Lightnin' Flat?

Der bor de til deres d�dsdag.

Tak for Deres tid.

Det g�r mig ondt.

Vi var gode venner.

F� fat i hans for�ldre.

De vil nok s�tte pris p�, at hans �nske bliver opfyldt.

Vedr�rende hans aske, alts�.

Vil du have en kop kaffe? Lidt kage?

Ja tak til kaffen, men jeg kan ikke spise kage lige nu.

Det g�r mig ondt med Jack.

Tak.

Jeg kan slet ikke beskrive, hvor ondt det g�r mig.

Jeg har kendt ham i lang tid.

Jeg kom for at sige, at hvis jeg skal sprede hans aske p� Brokeback ...

... som hans kone har sagt, han �nskede ...

... s� g�r jeg det gerne.

Nu skal du h�re.

Jeg ved godt, hvor Brokeback ligger.

Han f�lte sig for h�j i hatten til at ligge i familiegravstedet.

Jack plejede at sige: "Ennis Del Mar," sagde han ...

"Jeg tager ham med herop en sk�nne dag -

- og s� s�tter vi skik p� den her ranch."

Han havde en t�belig ide om, at I skulle flytte herop ...

... bygge en hytte og hj�lpe med at drive stedet.

Men s� her i for�ret ...

... var det en anden fyr, der skulle med herop.

Bygge et sted og hj�lpe med at drive ranchen.

En eller anden ranch-nabo nede fra Texas af.

Han ville forlade sin kone og komme herop.

Det sagde han i hvert fald.

Men som de fleste af Jacks ideer ...

... blev det aldrig til noget.

Jeg har ladet hans v�relse st�, som det var, da han var dreng.

Det tror jeg, han satte pris p�.

Du er velkommen til at g� op p� hans v�relse, hvis du vil.

Det vil jeg gerne. Tak.

Nu skal du h�re ...

Vi har et familiegravsted. Det skal han ned i.

Javel.

Bes�g os endelig igen.

Tak for den.

- Hall�j, Junior. - Hej, far.

- Kan du lide bilen? - Ja. Er det din?

- Kurts. - Er du ikke sammen med Troy?

- Troy?! Far, det er to �r siden. - Spiller Troy stadig baseball?

Det ved jeg ikke. Jeg er sammen med Kurt nu.

- Hvad laver Kurt s�? - Arbejder i oliefeltet.

- S� han er borebisse, hvad? - Ja.

- Du er 19 �r og bestemmer selv, ikke? - Jo.

Far, du tr�nger til flere m�bler.

Har man intet, beh�ver man intet.

Hvad er anledningen s�?

Mig og Kurt ... Vi skal giftes.

- Hvor l�nge har du kendt ham? - Et �rs tid.

Brylluppet st�r den 5. juni i metodistkirken.

Jenny skal synge, og Monroe s�rger for maden.

Ham der Kurt ...

Elsker han dig?

Ja, far. Han elsker mig.

Jeg h�bede p�, du ville komme.

Jeg tror nok, jeg skal drive kv�g nede ved Teton-bjergene.

Ved du hvad?

De kan nok finde sig en anden cowboy.

Min lille pige ... skal giftes.

For Alma og Kurt.

Jack, for fanden ...

Oversat af Charlotte Armstrong Dansk Video Tekst