Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,071 --> 00:02:46,906
Pis!
2
00:04:26,547 --> 00:04:30,718
Hvis I hundehoveder s�ger arbejde,
s� f� r�ven herind. Pronto!
3
00:04:44,607 --> 00:04:50,321
Oppe p� Brokeback har skovv�snet
angivet lejromr�der p� lodderne.
4
00:04:50,530 --> 00:04:54,450
Lejerne kan ligge 5-6 km fra,
hvor farerne gr�sser.
5
00:04:54,659 --> 00:04:58,079
Rovdyrene tager dem,
hvis de ikke vogtes om natten.
6
00:04:58,287 --> 00:05:02,750
Jeg vil have,
at lejrpasseren ...
7
00:05:02,959 --> 00:05:06,212
... bliver i de angivne lejromr�der.
8
00:05:06,420 --> 00:05:08,422
Men f�revogteren ...
9
00:05:08,631 --> 00:05:13,594
Han skal sl� sit telt diskret op
og overnatte ude ved f�rene.
10
00:05:13,803 --> 00:05:18,474
I spiser aftensmad og morgenmad
i lejren, men sover hos f�rene.
11
00:05:18,683 --> 00:05:22,645
Uden undtagelse.
Ingen b�l, ingen spor.
12
00:05:22,854 --> 00:05:28,109
Teltet pakkes sammen hver morgen,
s� skovv�snet ikke opdager det.
13
00:05:28,317 --> 00:05:31,195
Ja ...
14
00:05:31,404 --> 00:05:33,698
Nej.
15
00:05:34,907 --> 00:05:37,076
Nej!
16
00:05:38,369 --> 00:05:41,122
Aldrig i livet!
17
00:05:42,582 --> 00:05:47,795
I har hundene, en Winchester
og sover deroppe.
18
00:05:48,004 --> 00:05:52,258
Sidste sommer mistede jeg 25% .
Det skal ikke gentage sig.
19
00:05:52,467 --> 00:05:55,052
Du d�r ...
20
00:05:55,261 --> 00:06:00,224
Hver fredag kl. 12 stiller I ved broen
med jeres indk�bsseddel og muldyr.
21
00:06:00,433 --> 00:06:05,104
�n med proviant venter p� jer
ved afhentningsstedet.
22
00:06:07,106 --> 00:06:10,985
I morgen tidlig k�rer vi op
til startpunktet.
23
00:06:38,763 --> 00:06:42,391
- Jack Twist.
- Ennis.
24
00:06:42,600 --> 00:06:46,646
- Stoppede de gamle efter Ennis?
- Del Mar.
25
00:06:47,772 --> 00:06:50,900
Rart at m�de dig, Ennis Del Mar.
26
00:07:08,501 --> 00:07:11,420
Det er mit andet �r heroppe.
27
00:07:11,629 --> 00:07:15,716
Sidste �r blev 42 f�r
dr�bt af lyn.
28
00:07:15,925 --> 00:07:19,095
Jeg var ved at blive kvalt
af stanken.
29
00:07:19,303 --> 00:07:24,100
Aguirre gav mig et m�gfald,
som om jeg var herre over vejret.
30
00:07:24,308 --> 00:07:29,438
Det sl�r at knokle for den gamle.
Han kan ikke stilles tilfreds.
31
00:07:29,647 --> 00:07:34,694
Derfor rider jeg rodeo.
Har du redet rodeo?
32
00:07:34,902 --> 00:07:38,322
Du ved ... en gang imellem.
33
00:07:38,531 --> 00:07:42,368
N�r jeg har deltagergebyret
p� lommen.
34
00:07:43,369 --> 00:07:47,623
- Stammer du fra en ranchsl�gt?
- Ja, det gjorde jeg.
35
00:07:47,832 --> 00:07:51,502
Fordrev dine gamle dig?
36
00:07:51,711 --> 00:07:54,589
Nej, de fordrev sig selv.
37
00:07:54,797 --> 00:07:59,719
Der var �t sving p� en 70-kilometers
str�kning, og de fik ikke drejet af.
38
00:08:01,053 --> 00:08:06,601
S� banken tog ranchen fra os.
Min bror og s�ster opdrog mig.
39
00:08:09,645 --> 00:08:12,648
Hold da k�ft ...
Det er h�rdt.
40
00:08:17,153 --> 00:08:19,906
M� jeg ...? Tak.
41
00:08:39,801 --> 00:08:42,386
Hvis de strejfer,
fl�r Joe hovedet af jer.
42
00:08:42,595 --> 00:08:48,226
Lad v�re med at bestille suppe.
�skerne er sv�re at pakke.
43
00:08:48,434 --> 00:08:51,354
Jeg spiser ikke suppe.
44
00:08:55,942 --> 00:09:00,279
Pas p�!
Den hest bliver let forskr�kket.
45
00:09:00,488 --> 00:09:03,533
Ingen hest kan smide mig af.
46
00:09:03,741 --> 00:09:08,329
Lad os komme af sted, medmindre
du skal binde knuder hele dagen.
47
00:11:50,783 --> 00:11:54,120
Jeg gl�der mig til
at f� mit eget sted -
48
00:11:54,328 --> 00:11:57,623
- s� jeg slipper
for Joe Aguirres lort.
49
00:11:57,832 --> 00:12:01,085
Jeg sparer selv op til et sted.
50
00:12:01,294 --> 00:12:06,215
Alma og mig skal giftes,
n�r jeg kommer ned fra bjerget.
51
00:12:06,424 --> 00:12:10,970
Det pis med at blive hos f�rene
uden b�l ...
52
00:12:11,179 --> 00:12:15,725
Aguirre har ikke ret til
at tvinge os til at bryde reglerne.
53
00:13:04,524 --> 00:13:06,734
Ikke flere b�nner!
54
00:13:40,059 --> 00:13:42,770
Satans!
55
00:13:45,439 --> 00:13:48,901
- Jeg ved ikke ...
- Noget galt?
56
00:13:49,110 --> 00:13:53,364
Ja, hvorfor har vi ikke f�et
pulverm�lk og kartofler?
57
00:13:53,573 --> 00:13:56,826
Vi har ikke andet.
58
00:13:57,034 --> 00:14:00,204
Her er n�ste uges seddel.
59
00:14:01,330 --> 00:14:05,376
- Jeg troede ikke, du spiste suppe.
- Jeg er tr�t af b�nner.
60
00:14:05,543 --> 00:14:09,630
Det er for tidligt p� sommeren
til at v�re tr�t af b�nner.
61
00:14:10,756 --> 00:14:13,551
Kom s�!
62
00:14:35,198 --> 00:14:37,116
Kom!
63
00:15:40,763 --> 00:15:43,850
Kom her, din satan.
64
00:15:46,018 --> 00:15:51,149
Hvor fanden var du? Jeg er pissesulten,
og s� er her ikke andet end b�nner!
65
00:15:56,612 --> 00:16:01,075
- Hvad fanden er der sket, Ennis?
- Jeg st�dte p� en bj�rn.
66
00:16:01,284 --> 00:16:05,705
Hesten blev skr�mt, muldyrene stak
af, og maden blev spredt overalt.
67
00:16:05,913 --> 00:16:08,833
Der er kun b�nner tilbage.
68
00:16:09,041 --> 00:16:12,003
Har du ikke noget whisky?
69
00:16:15,756 --> 00:16:18,426
Forbandede muldyr.
70
00:16:22,889 --> 00:16:26,309
Satans osse ...
71
00:16:26,517 --> 00:16:29,061
Lad mig se ...
72
00:16:36,152 --> 00:16:39,447
Vi m� l�se det med maden.
73
00:16:39,655 --> 00:16:42,742
Jeg kan skyde et af f�rene.
74
00:16:42,950 --> 00:16:47,705
Og hvis Aguirre opdager det?
Vi skal vogte dem, ikke �de dem.
75
00:16:47,914 --> 00:16:50,458
Der er mindst tusind.
76
00:16:52,126 --> 00:16:55,171
Jeg holder mig til b�nnerne.
77
00:16:56,339 --> 00:16:59,008
Det vil jeg ikke.
78
00:17:12,188 --> 00:17:15,775
Jeg blev tr�t af dine forbiere.
79
00:17:15,983 --> 00:17:20,488
Kom! Jagtbetjenten skal ikke
tage os med en hjort.
80
00:17:53,938 --> 00:17:57,108
Jeg pendler fire timer om dagen.
81
00:17:57,316 --> 00:18:00,653
Jeg kommer ned til morgenmad,
tager tilbage til f�rene -
82
00:18:00,862 --> 00:18:04,323
- l�gger dem til ro om aftenen,
kommer til aftensmad -
83
00:18:04,532 --> 00:18:09,454
- tager op til f�rene igen og bruger
natten p� at holde pr�rieulve v�k.
84
00:18:10,663 --> 00:18:14,709
Aguirre har ikke ret til
at forlange s� meget.
85
00:18:15,793 --> 00:18:19,297
Skal vi bytte?
Jeg sover gerne derude.
86
00:18:19,505 --> 00:18:22,842
Vi burde begge to sove i lejren.
87
00:18:23,050 --> 00:18:26,512
Det lille telt stinker af kattepis.
88
00:18:26,721 --> 00:18:29,265
Jeg har intet imod at v�re derude.
89
00:18:32,268 --> 00:18:37,773
Jeg bytter gerne med dig,
men jeg er r�dden til at lave mad.
90
00:18:37,982 --> 00:18:42,236
Men jeg er god til at h�ndtere en d�se�bner.
91
00:18:42,445 --> 00:18:47,074
Du kan ikke v�re v�rre end mig.
V�rsgo.
92
00:18:56,751 --> 00:19:00,338
Du f�r ikke meget s�vn.
93
00:19:00,546 --> 00:19:02,548
Kom ...
94
00:19:20,775 --> 00:19:23,611
Jeg sk�d en pr�rieulv deroppe.
95
00:19:23,820 --> 00:19:28,324
En ordentlig kleppert
med nosser s� store som �bler.
96
00:19:28,533 --> 00:19:32,286
Den s� ud,
som om den kunne �de en kamel.
97
00:19:32,495 --> 00:19:35,665
Vil du have noget varmt vand?
98
00:19:38,668 --> 00:19:41,420
Behold det.
99
00:20:19,542 --> 00:20:22,211
Jeg rider ikke meget rodeo.
100
00:20:22,378 --> 00:20:25,965
Hvorfor ride p� et stykke kv�g
i otte sekunder?
101
00:20:26,174 --> 00:20:30,219
- For pengenes skyld.
- Sandt nok.
102
00:20:30,428 --> 00:20:34,390
Hvis man da slipper for
at blive trampet p�.
103
00:20:36,100 --> 00:20:39,604
Min gamle red p� tyre.
104
00:20:43,065 --> 00:20:48,529
Han var ret kendt i sin tid.
Men han holdt sin viden for sig selv.
105
00:20:49,864 --> 00:20:54,118
Han l�rte mig ikke noget
og s� mig aldrig ride.
106
00:21:04,754 --> 00:21:08,090
Behandlede dine s�skende
dig ordentligt?
107
00:21:08,299 --> 00:21:12,512
De gjorde deres bedste,
efter at de gamle d�de.
108
00:21:13,387 --> 00:21:19,060
Selvom de ikke efterlod os andet
end 24 dollars og en kaffekande.
109
00:21:19,268 --> 00:21:23,606
De s�rgede for
et �rs high school -
110
00:21:23,815 --> 00:21:26,859
- indtil pickuppens gearkasse r�g.
111
00:21:29,529 --> 00:21:34,033
S� giftede min s�ster sig med
en borebisse og flyttede til Casper.
112
00:21:34,242 --> 00:21:39,747
Min bror og mig for arbejde
p� en ranch oppe ved Worland.
113
00:21:39,914 --> 00:21:44,794
Indtil jeg blev 19.
S� blev han gift ...
114
00:21:45,002 --> 00:21:48,297
... og s� var der ikke plads til mig.
115
00:21:50,758 --> 00:21:54,887
S� det er derfor ...
jeg sidder her i dag.
116
00:22:04,522 --> 00:22:07,108
Hvad?
117
00:22:07,316 --> 00:22:11,779
S� meget har du ikke sagt
i to uger.
118
00:22:11,988 --> 00:22:16,451
S� meget har jeg ikke sagt
i et �r.
119
00:22:20,955 --> 00:22:24,333
Min far var god med en lasso.
120
00:22:24,542 --> 00:22:29,464
Han red ikke rodeo. Han syntes,
rodeo-cowboys var skrupsk�re.
121
00:22:31,299 --> 00:22:33,551
Gu er de ej!
122
00:22:40,808 --> 00:22:43,603
Nemlig.
123
00:22:44,729 --> 00:22:48,191
Jeg hugger sporerne i
og vinker til pigerne!
124
00:22:48,399 --> 00:22:53,488
Den kaster mig op mod himlen,
men f�r mig ikke af!
125
00:22:56,449 --> 00:22:59,202
Min far havde ret.
126
00:23:43,579 --> 00:23:46,040
Teltet ser forkert ud.
127
00:23:46,249 --> 00:23:50,628
Det g�r ingen vegne.
Lad det v�re.
128
00:23:50,837 --> 00:23:53,881
Mundharpen lyder ogs� forkert.
129
00:23:54,090 --> 00:23:58,511
Den fik et tryk,
da hoppen smed mig af.
130
00:23:58,719 --> 00:24:02,390
Du sagde ellers,
den ikke kunne smide dig af.
131
00:24:02,598 --> 00:24:05,101
Heldet var med den.
132
00:24:05,309 --> 00:24:10,273
Havde heldet v�ret med mig,
var mundharpen kn�kket midtover.
133
00:24:11,858 --> 00:24:16,863
Jeg ved, at vi m�des
foran himlens port.
134
00:24:17,071 --> 00:24:23,286
Jesus p� vandet,
f�r mig nu bort!
135
00:24:23,494 --> 00:24:25,204
Bravo.
136
00:24:25,413 --> 00:24:29,834
Min mor ...
Hun tror p� Pinse.
137
00:24:30,042 --> 00:24:32,712
G�r hun?
138
00:24:32,920 --> 00:24:35,840
Hvad er Pinse egentlig?
139
00:24:36,048 --> 00:24:39,385
Mine for�ldre var metodister.
140
00:24:39,594 --> 00:24:43,139
Pinse ...
Jeg ved ikke, hvad det er.
141
00:24:43,347 --> 00:24:46,517
Det fortalte min mor mig aldrig.
142
00:24:46,726 --> 00:24:51,063
Det er vel, n�r verden g�r under, og
fyre som os marcherer til Helvede.
143
00:24:52,315 --> 00:24:58,446
Dig m�ske. Jeg har ikke haft
lejlighed til at synde endnu.
144
00:25:00,573 --> 00:25:02,283
Tak.
145
00:25:05,077 --> 00:25:07,747
Pis.
146
00:25:07,914 --> 00:25:11,626
Nu rider jeg op til f�rene ...
147
00:25:21,260 --> 00:25:26,349
Du kan knap st�.
Det er for sent at tage derop.
148
00:25:28,935 --> 00:25:33,064
Har du et t�ppe til?
Jeg ruller mig sammen herude -
149
00:25:33,272 --> 00:25:38,027
- knalder lidt brikker
og rider derop ved daggry.
150
00:25:41,823 --> 00:25:44,784
Du fryser r�ven i laser,
n�r b�let g�r ud.
151
00:25:44,992 --> 00:25:49,455
- Det er godt.
- Det er bedre at sove i teltet.
152
00:25:50,581 --> 00:25:53,251
All right.
153
00:26:28,411 --> 00:26:31,330
- Ennis!
- Hvad?
154
00:26:31,539 --> 00:26:35,501
Stop den klapren
og kom herind!
155
00:27:47,073 --> 00:27:49,075
Hvad laver du?
156
00:29:55,660 --> 00:29:58,412
Vi ses til aftensmad.
157
00:32:04,497 --> 00:32:07,667
Det er en engangsforn�jelse,
det her.
158
00:32:12,463 --> 00:32:15,216
Det rager ikke andre.
159
00:32:16,592 --> 00:32:20,847
- Du ved godt, jeg ikke er svans.
- Heller ikke mig.
160
00:33:36,297 --> 00:33:40,301
- Undskyld ...
- Det g�r ikke noget.
161
00:33:42,053 --> 00:33:45,097
Det g�r ikke noget.
162
00:34:49,036 --> 00:34:53,374
Twist? Din onkel Harold er blevet
indlagt med lungebet�ndelse.
163
00:34:53,583 --> 00:34:56,586
L�gerne regner ikke med,
han klarer den.
164
00:34:56,794 --> 00:35:00,506
Din mor bad mig fort�lle dig det.
S� her er jeg.
165
00:35:02,717 --> 00:35:05,219
Trist nyhed.
166
00:35:05,428 --> 00:35:09,098
Der er ikke meget,
jeg kan g�re ved det heroppe.
167
00:35:09,307 --> 00:35:12,351
Heller ikke dernede.
168
00:35:15,021 --> 00:35:19,150
Medmindre du kan kurere
en lungebet�ndelse.
169
00:35:52,266 --> 00:35:55,937
F�rene strejfer,
hvis jeg ikke n�r derop.
170
00:35:56,145 --> 00:36:01,609
Du ryger af hesten i s�dan et uvejr
og ville �nske, du var blevet her.
171
00:36:01,818 --> 00:36:03,402
Luk teltet!
172
00:36:13,454 --> 00:36:16,290
Hvad g�r vi nu?
173
00:36:16,499 --> 00:36:21,462
Kaster os ud i det og skiller
de chilenske f�r fra vores.
174
00:36:22,588 --> 00:36:25,049
Hvor er det?
175
00:36:29,053 --> 00:36:32,265
Halvdelen af farvem�rkerne
er slidt af.
176
00:36:32,473 --> 00:36:36,519
Vi skal have
det rigtige antal til Aguirre.
177
00:36:36,727 --> 00:36:39,981
- Fuck Aguirre!
- Ja.
178
00:36:40,189 --> 00:36:44,735
Men vi kan f� brug for en tjans igen.
Vi m� holde ud, Jack.
179
00:37:00,501 --> 00:37:04,589
Du skr�mmer f�rene v�k igen,
hvis du ikke tier stille.
180
00:37:41,000 --> 00:37:43,377
Hvad laver du?
181
00:37:43,586 --> 00:37:48,716
Aguirre kom forbi igen. Han sagde,
at min onkel ikke d�de alligevel.
182
00:37:48,925 --> 00:37:54,263
- Vi skal komme ned med dem.
- Hvorfor? Det er midt i august.
183
00:37:54,472 --> 00:37:57,850
Der er en storm p� vej
fra Stillehavet.
184
00:37:58,059 --> 00:38:02,480
- V�rre end den her.
- Men sneen holdt knap en time.
185
00:38:05,191 --> 00:38:10,530
Desuden snyder svinet os for
en hel m�nedsl�n. Det holder ikke.
186
00:38:14,075 --> 00:38:18,371
Du kan l�ne af mig, hvis du mangler
penge. Du kan f� dem i Signal.
187
00:38:18,579 --> 00:38:23,459
Jeg beh�ver ikke dine penge.
Jeg er ikke p� fattigg�rden.
188
00:38:23,668 --> 00:38:26,337
Lort!
189
00:38:26,504 --> 00:38:28,381
Okay.
190
00:39:00,872 --> 00:39:03,791
S� er det afgang, cowboy.
191
00:39:17,805 --> 00:39:20,391
Det er ikke et rodeo, cowboy!
192
00:39:47,502 --> 00:39:49,837
Ennis ... Ennis ...
193
00:39:52,882 --> 00:39:55,635
Kom her ...
Du er okay.
194
00:40:47,395 --> 00:40:50,815
Nogle af dem
tog ikke med jer derop.
195
00:40:52,984 --> 00:40:56,487
Antallet stemmer heller ikke.
196
00:40:56,696 --> 00:41:01,659
I bonder�ve er ikke
fem potter pis v�rd.
197
00:41:15,006 --> 00:41:17,383
Giv den gas.
198
00:41:25,933 --> 00:41:30,062
T�nk, at jeg glemte
min skjorte deroppe.
199
00:41:31,147 --> 00:41:33,524
Ja.
200
00:41:34,817 --> 00:41:37,945
- G�r du det igen n�ste sommer?
- M�ske ikke.
201
00:41:38,154 --> 00:41:42,116
Mig og Alma skal jo giftes
til november.
202
00:41:42,325 --> 00:41:46,829
S� jeg finder nok en tjans
p� en ranch.
203
00:41:48,247 --> 00:41:51,209
Hvad med dig?
204
00:41:51,417 --> 00:41:55,963
Jeg giver nok min far
en h�nd med her til vinter.
205
00:41:56,839 --> 00:42:01,344
Jeg kommer m�ske tilbage ...
hvis h�ren ikke f�r fat i mig.
206
00:42:07,683 --> 00:42:12,021
- N�, men vi ses.
- Ja.
207
00:43:23,050 --> 00:43:26,554
Hvad fanden glor du p�!
Hvad!
208
00:43:34,896 --> 00:43:38,900
Forlad os vor skyld, som ogs�
vi forlader vores skyldnere -
209
00:43:39,108 --> 00:43:42,278
- led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde -
210
00:43:42,487 --> 00:43:47,575
- thi dit er riget og magten
og �ren i evighed. Amen!
211
00:43:47,784 --> 00:43:53,748
Som tilskikket myndighed erkl�rer
jeg jer for rette �gtefolk at v�re.
212
00:43:53,956 --> 00:43:57,919
Du m� kysse din brud.
Og hvis du ikke g�r det, g�r jeg.
213
00:44:15,103 --> 00:44:17,563
Kom du noget til?
214
00:44:21,400 --> 00:44:24,070
Stop!
215
00:44:24,278 --> 00:44:27,323
Nej, lad v�re.
216
00:44:31,244 --> 00:44:33,746
Min kone vil have, jeg siger op.
217
00:44:33,955 --> 00:44:37,708
Hun siger, jeg er for gammel til
at slide min ryg p� at skovle asfalt.
218
00:44:37,917 --> 00:44:42,171
Jeg har sagt, at st�rke rygge
og svage hjerner ligger til familien.
219
00:44:42,380 --> 00:44:47,260
Det syntes hun ikke var sjovt.
Jeg sagde, det holder mig i form.
220
00:44:49,720 --> 00:44:52,140
- Godmorgen.
- Godmorgen.
221
00:44:52,348 --> 00:44:57,854
Jeg kom til byen i aftes
og ville ops�ge dig ...
222
00:44:58,062 --> 00:45:00,815
Kom ...
223
00:45:32,263 --> 00:45:35,224
Se, hvad vinden har bl�st ind.
224
00:45:35,433 --> 00:45:39,979
Hej, mr. Aguirre. Jeg ville h�re,
om De manglede hj�lp i sommer.
225
00:45:40,188 --> 00:45:43,357
Du spilder din tid.
226
00:45:43,566 --> 00:45:46,068
Har De ikke noget?
227
00:45:47,195 --> 00:45:50,615
Ikke noget oppe p� Brokeback?
228
00:45:50,823 --> 00:45:53,242
Jeg har ikke noget arbejde til dig.
229
00:46:01,918 --> 00:46:05,004
Har Ennis Del Mar v�ret her?
230
00:46:07,673 --> 00:46:12,804
I gutter fandt sandelig noget
at f� tiden til at g� med deroppe.
231
00:46:13,012 --> 00:46:17,975
Twist, I fik ikke l�n for
at lade hundene passe f�rene -
232
00:46:18,184 --> 00:46:21,604
- mens I fik t�mt muleposerne.
233
00:46:25,942 --> 00:46:28,778
Skrid s� ud af min husvogn.
234
00:47:14,490 --> 00:47:17,076
Hvordan har mine piger det?
235
00:47:17,285 --> 00:47:21,456
Godt nok.
Jennys n�se l�ber stadig.
236
00:47:43,603 --> 00:47:46,898
Ennis, t�rrer du Alma Jr.'s n�se?
237
00:47:47,106 --> 00:47:50,318
Hvis jeg havde tre h�nder,
kunne jeg!
238
00:48:20,223 --> 00:48:23,810
- Har pigerne det godt?
- Ja.
239
00:48:24,018 --> 00:48:27,063
Jenny hoster ikke mere.
240
00:48:27,271 --> 00:48:31,609
Lad os tage pigerne ind til byen
i weekenden og k�ber en is.
241
00:48:31,818 --> 00:48:34,487
Eller noget.
242
00:48:36,864 --> 00:48:40,618
Kan vi ikke flytte ind til byen?
243
00:48:40,827 --> 00:48:44,580
Jeg er tr�t af
de her ensomme rancher.
244
00:48:44,789 --> 00:48:48,167
Alma Jr. har ingen at lege med.
245
00:48:48,376 --> 00:48:52,839
Desuden er jeg bange for,
at Jenny f�r astmaanfald igen.
246
00:48:53,047 --> 00:48:56,342
Nej, huslejen i byen er for h�j.
247
00:48:58,803 --> 00:49:02,515
Der er et billigt sted i Riverton
over vaskeriet.
248
00:49:02,723 --> 00:49:09,063
- Jeg kan g�re det rigtigt hyggeligt.
- Det ku' du ogs� her, hvis du gad.
249
00:49:09,272 --> 00:49:13,651
Men, Ennis ...
Du ville ogs� synes om det.
250
00:49:14,777 --> 00:49:19,866
Et rigtigt hjem. Andre b�rn,
som pigerne kan lege med.
251
00:49:21,909 --> 00:49:26,038
Og ikke s� ensomt
som din opv�kst.
252
00:49:26,247 --> 00:49:29,709
S� ensomt skal det ikke v�re, vel?
253
00:49:43,973 --> 00:49:47,185
Nu er det ikke s� ensomt, hvad?
254
00:49:51,355 --> 00:49:55,151
- Er du sikker p�, pigerne sover?
- Ja.
255
00:50:07,079 --> 00:50:09,665
Kom her ...
256
00:50:23,513 --> 00:50:28,684
S� g�r det l�s!
Jack Twist klynger sig fast.
257
00:50:30,228 --> 00:50:34,524
Han er nede.
Pas p�! Den er efter dig.
258
00:50:34,732 --> 00:50:37,276
Send klovnene ind!
259
00:50:37,485 --> 00:50:41,739
Godt redet af mr. Twist.
Fire sekunder.
260
00:50:41,948 --> 00:50:45,701
Giv dem en h�nd,
vores egne rodeoklovne.
261
00:50:49,122 --> 00:50:52,166
Lang mig en �l, Doug.
262
00:51:04,178 --> 00:51:06,431
Jimbos �l er p� min regning.
263
00:51:08,182 --> 00:51:13,020
Den bedste rodeoklovn,
jeg har arbejdet med.
264
00:51:13,229 --> 00:51:17,859
Tak, cowboy. Lod jeg alle, jeg har
reddet fra en tyr, k�be mig sprut -
265
00:51:18,067 --> 00:51:21,988
- havde jeg for l�ngst
v�ret dranker.
266
00:51:26,367 --> 00:51:30,204
At redde jer fra tyren
er mit job.
267
00:51:30,413 --> 00:51:34,625
Brug pengene
p� dit n�ste deltagergebyr.
268
00:51:48,973 --> 00:51:51,642
Har du pr�vet at lassoe kalve?
269
00:51:54,729 --> 00:51:59,275
Ligner jeg en,
der har r�d til en lassohest?
270
00:52:14,540 --> 00:52:19,253
- Skal vi ikke rykke t�ttere p�?
- Nej, Jenny bliver bare bange.
271
00:52:24,592 --> 00:52:30,640
Se alle de folk!
Her er masser af fisse til staven.
272
00:52:30,848 --> 00:52:34,727
Godt gejlet op af patriotisme
og klar til at kneppe.
273
00:52:34,936 --> 00:52:39,690
Hvor tror du, der er mest fisse,
i Las Vegas eller Californien?
274
00:52:39,899 --> 00:52:43,402
Mellem Montana og Wyoming,
s� klart Wyoming ...
275
00:52:43,611 --> 00:52:46,948
D�mp jer lige.
Jeg har to sm� piger med.
276
00:52:47,156 --> 00:52:50,743
Fuck dig ...
R�vhul.
277
00:52:50,952 --> 00:52:55,665
Hans kone har ikke f�et pik,
siden ungerne kom til.
278
00:52:57,041 --> 00:53:01,254
Lad v�re, Ennis.
Vi flytter os bare.
279
00:53:06,425 --> 00:53:09,637
Jeg vil ikke have ballade,
s� luk din beskidte k�ft.
280
00:53:09,846 --> 00:53:13,599
Lyt hellere til din kone.
Flyt jer.
281
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
Skal jeg losse pl�kkerne ud?!
282
00:53:18,813 --> 00:53:22,859
Ikke i aften, makker.
Helst ikke.
283
00:53:32,118 --> 00:53:36,247
Her kommer hun.
Se hende flyve!
284
00:53:36,414 --> 00:53:42,211
Lureen Newsome her fra
Childress i Texas. Hep p� hende.
285
00:53:42,420 --> 00:53:45,256
Det var toeren!
286
00:53:45,423 --> 00:53:47,758
Og treeren!
287
00:53:47,967 --> 00:53:52,430
Klap hende i m�l!
Kom s�, kom s�!
288
00:53:52,638 --> 00:53:56,893
Og hendes tid er 16,9!
289
00:53:59,562 --> 00:54:04,776
Her kommer Cheyenne
fra Cody i Wyoming!
290
00:54:04,984 --> 00:54:07,779
Kom s�, t�s!
291
00:54:12,283 --> 00:54:13,993
Ma'am ...
292
00:54:18,748 --> 00:54:24,879
Kom s�, Cheyenne!
Hendes tid er 17,2.
293
00:54:27,298 --> 00:54:32,095
Scotty Griffiths fra Lubbock.
Kom s�, Scotty! Synd!
294
00:54:32,303 --> 00:54:35,056
En stor h�nd til Scotty Griffiths.
295
00:54:35,223 --> 00:54:39,644
P�j p�j fremover.
Fandens m�de at tjene til f�den p�.
296
00:54:39,852 --> 00:54:47,026
Og den nye Jack Twist
oppe fra Lightnin' Flat i Wyoming.
297
00:54:47,235 --> 00:54:52,198
Han rider p� S�vnig.
Bare den er v�gen.
298
00:54:53,199 --> 00:54:59,330
Afgang. Der er fut i S�vnig.
Den bliver redet til!
299
00:54:59,539 --> 00:55:04,377
Rundt og rundt.
Godt redet, cowboy.
300
00:55:04,585 --> 00:55:10,133
Lad ods h�re, hvad dommerne siger.
Han ligner en vinder.
301
00:55:30,111 --> 00:55:32,488
Kender du den pige?
302
00:55:32,697 --> 00:55:37,160
Jep. Lureen Newsome.
Hendes far s�lger landbrugsudstyr.
303
00:55:37,368 --> 00:55:42,248
Store maskiner. Traktorer
til 100.000 dollars. I den dur.
304
00:55:54,677 --> 00:55:59,182
Hvad venter du p�, cowboy?
Et parringskald?
305
00:57:34,318 --> 00:57:36,487
Vent lidt ...
306
00:57:36,696 --> 00:57:42,577
Du synes vel ikke, jeg er for hurtig?
Skal vi sl� bremserne i?
307
00:57:42,785 --> 00:57:47,790
Hurtig eller langsom,
jeg er bare glad for retningen.
308
00:57:57,133 --> 00:58:00,052
- Du har travlt.
- Min far har.
309
00:58:00,261 --> 00:58:03,848
Bilen skal v�re hjemme
ved midnat.
310
00:58:16,778 --> 00:58:20,948
- Hej, Monroe. Er Alma her?
- Ja, ved diverse.
311
00:58:21,157 --> 00:58:24,368
- Ved hvad?
- Ketchup.
312
00:58:27,288 --> 00:58:30,833
Hej, skat.
Hvad laver I her?
313
00:58:31,042 --> 00:58:35,296
Bossen ringede.
Jeg skal op til ranchen.
314
00:58:35,505 --> 00:58:39,342
Kvierne har �benbart bestemt sig for
at k�lve samtidig.
315
00:58:39,550 --> 00:58:42,637
Jeg ville aflevere pigerne hos dig.
316
00:58:42,845 --> 00:58:47,725
Jeg skal ordne en masse.
Jeg har f�rst fri om tre timer.
317
00:58:47,934 --> 00:58:50,645
- Mor, jeg vil tegne.
- Ikke nu.
318
00:58:50,853 --> 00:58:55,817
- Du lovede at tage dem i aften.
- Jeg skal v�re der, n�r de k�lver.
319
00:58:56,025 --> 00:59:01,155
- Mit job ryger, hvis en af dem d�r.
- Hvad med mit job?
320
00:59:03,074 --> 00:59:07,453
Jeg ser, om min s�ster
kan tage dem.
321
00:59:07,662 --> 00:59:10,915
V�r s�d ved mor.
322
00:59:11,124 --> 00:59:15,336
Det tager den halve nat.
Tag b�ffer med hjem.
323
00:59:21,509 --> 00:59:26,556
- Undskyld, Monroe.
- Tag det roligt, Alma.
324
00:59:26,764 --> 00:59:29,684
Jeg rydder op,
n�r min s�ster henter pigerne.
325
00:59:29,892 --> 00:59:33,646
- Rolig. Jeg ordner det.
- Kom, Alma.
326
00:59:33,855 --> 00:59:36,691
Pas p� f�dderne.
327
00:59:38,234 --> 00:59:41,821
- Ligesom mine.
- Skat, jeg har en overraskelse!
328
00:59:42,029 --> 00:59:44,449
Hej.
329
00:59:44,657 --> 00:59:49,203
Jeg har to kasser
med moderm�lkserstatning.
330
00:59:49,412 --> 00:59:52,748
- 120 d�ser.
- 120?!
331
00:59:52,957 --> 00:59:57,545
- L.D., hvor er de henne?
- De ligger p� bags�det.
332
00:59:58,963 --> 01:00:01,507
Rodeo kan hente dem.
333
01:00:04,719 --> 01:00:07,597
Jeg kan allerede se,
hvem lille Bobby ligner.
334
01:00:07,805 --> 01:00:12,351
Flot, min pige.
Han ligner sin morfar p� en prik.
335
01:00:12,560 --> 01:00:15,772
Ligner han ikke
sin morfar p� en prik?
336
01:00:18,191 --> 01:00:20,109
Jo.
337
01:00:21,652 --> 01:00:23,654
Se de �jne.
338
01:00:49,514 --> 01:00:50,890
Hej.
339
01:00:53,101 --> 01:00:55,436
Hej, skat.
340
01:00:58,439 --> 01:01:02,276
Kender du en,
der hedder Jack?
341
01:01:04,487 --> 01:01:08,908
- M�ske. Hvorfor?
- Du har f�et et postkort.
342
01:01:12,578 --> 01:01:16,999
Det er l�nge siden. Kommer
til byen den 24. Giv lyd. Jack.
343
01:01:21,420 --> 01:01:24,924
Er det en,
du har v�ret cowboy med?
344
01:01:25,133 --> 01:01:27,802
Nej, Jack rider mest rodeo.
345
01:01:30,430 --> 01:01:33,099
Vi fiskede sammen.
346
01:01:40,523 --> 01:01:43,943
Vi ses.
347
01:02:13,806 --> 01:02:16,934
Jeg farver stranden.
348
01:02:21,481 --> 01:02:25,777
- Vi kan m�ske skaffe en barnepige.
- Hva'?
349
01:02:25,985 --> 01:02:31,532
- Tage din ven med p� Knife & Fork.
- Jack er ikke restaurant-typen.
350
01:02:31,741 --> 01:02:35,661
Vi g�r nok ud
og f�r en k�p i �ret.
351
01:02:35,870 --> 01:02:38,456
Hvis han dukker op.
352
01:02:43,211 --> 01:02:46,672
En bid til, s� er du f�rdig.
353
01:02:47,715 --> 01:02:51,135
Flot.
Du m� godt g� fra bordet.
354
01:03:13,741 --> 01:03:15,493
Jack Twist!
355
01:03:20,331 --> 01:03:23,084
Din skiderik.
356
01:04:29,692 --> 01:04:32,987
Alma ...
Det er Jack Twist.
357
01:04:33,196 --> 01:04:37,784
- Jack, det er min kone, Alma.
- Davs.
358
01:04:37,992 --> 01:04:41,662
- Du har f�et barn.
- To sm� piger.
359
01:04:41,871 --> 01:04:45,541
- Alma Jr. og Jenny.
- Jeg har en s�n.
360
01:04:45,750 --> 01:04:49,003
Otte m�neder.
Smiler meget.
361
01:04:49,212 --> 01:04:54,258
Jeg giftede mig med den k�nneste
pige i Childress i Texas. Lureen.
362
01:04:56,177 --> 01:04:59,889
Mig og Jack g�r ud
og f�r os en drink.
363
01:05:00,098 --> 01:05:03,810
- Helt i orden.
- Rart at m�de Dem, ma'am.
364
01:05:04,018 --> 01:05:08,606
Det kan godt tr�kke ud,
n�r vi f�rst drikker og snakker.
365
01:05:08,815 --> 01:05:14,487
- K�ber du sm�ger til mig?
- De er i lommen p� min bl� skjorte.
366
01:05:27,208 --> 01:05:31,170
- Fire �r ...
- Ja, fire �r.
367
01:05:33,881 --> 01:05:37,093
Jeg troede aldrig,
jeg skulle h�re fra dig.
368
01:05:37,301 --> 01:05:40,680
Jeg troede,
du var knotten efter slaget.
369
01:05:40,888 --> 01:05:45,685
Jeg k�rte til Brokeback �ret efter
og bad Aguirre om arbejde.
370
01:05:45,893 --> 01:05:49,188
Han sagde, du ikke havde v�ret der,
s� jeg k�rte igen.
371
01:05:49,397 --> 01:05:53,276
Jeg tog til Texas
for at ride rodeo.
372
01:05:53,484 --> 01:05:55,945
Det var s�dan, jeg m�dte Lureen.
373
01:05:56,154 --> 01:06:00,741
Jeg tjente $2000 p� tyreridning
det �r. Jeg var n�r d�d af sult.
374
01:06:00,992 --> 01:06:04,829
Lureens far tjente fedt
p� landbrugsmaskiner.
375
01:06:05,037 --> 01:06:08,791
Han kan ikke udst� mig, s� ...
376
01:06:10,960 --> 01:06:14,672
- Og h�ren fik ikke fat i dig?
- Nej, jeg er for smadret.
377
01:06:14,881 --> 01:06:19,010
Rodeo er ikke som i fars tid.
Jeg skred, mens jeg kunne g�.
378
01:06:21,637 --> 01:06:26,058
Jeg vidste ikke,
vi skulle ud i det her igen.
379
01:06:28,060 --> 01:06:32,899
Gu gjorde jeg s�. Jeg havde
s�mmet i bund hele vejen.
380
01:06:33,107 --> 01:06:35,651
Hvad med dig?
381
01:06:35,860 --> 01:06:38,154
Mig?
382
01:06:39,989 --> 01:06:43,242
Jeg ved ikke ...
383
01:06:47,497 --> 01:06:51,209
Gamle Brokeback tog virkelig
r�ven p� os, hvad?
384
01:06:55,505 --> 01:06:58,466
Hvad g�r vi nu?
385
01:07:01,094 --> 01:07:04,722
Der er ikke meget,
vi kan g�re.
386
01:07:07,975 --> 01:07:11,354
Jeg h�nger p� mit liv her.
387
01:07:14,774 --> 01:07:19,112
Jeg bruger al min tid p�
at tjene til f�den.
388
01:07:42,385 --> 01:07:48,141
Hej. Mig og Jack tager op i bjergene
et par dage for at fiske lidt.
389
01:07:55,982 --> 01:07:59,569
Din ven kan komme ind
og f� en kop kaffe.
390
01:07:59,777 --> 01:08:05,491
- Han er fra Texas.
- Drikker texanere ikke kaffe?
391
01:08:13,124 --> 01:08:18,004
- Hvad nu, hvis formanden fyrer dig?
- Han skylder mig.
392
01:08:18,212 --> 01:08:24,260
Jeg holdt ud under snestormen sidste
jul. Desuden er det kun et par dage.
393
01:08:28,473 --> 01:08:31,476
Fang en stor fisk til mig, far!
394
01:08:45,615 --> 01:08:47,909
Kom her.
395
01:08:50,036 --> 01:08:53,206
Vi ses p� s�ndag, piger.
396
01:09:02,632 --> 01:09:05,843
Jeg er sulten.
Skal vi finde noget mad?
397
01:09:54,016 --> 01:09:57,311
Er der noget interessant
deroppe i himlen?
398
01:09:57,520 --> 01:10:03,401
- Jeg sender bare en takkeb�n.
- For hvad?
399
01:10:03,609 --> 01:10:09,031
At du har glemt din mundharpe.
Jeg nyder stilheden.
400
01:10:13,494 --> 01:10:17,832
Det kunne sagtens
v�re s�dan her altid.
401
01:10:18,040 --> 01:10:21,127
Hvordan det?
402
01:10:23,588 --> 01:10:27,341
Hvad nu, hvis vi havde
en lille ranch et sted ...
403
01:10:27,550 --> 01:10:31,512
... med k�er og kalve.
Det s�de liv.
404
01:10:31,721 --> 01:10:36,476
Lureens far ville stikke mig
til udbetalingen for at forsvinde.
405
01:10:36,684 --> 01:10:40,229
Det har han mere end antydet.
406
01:10:40,438 --> 01:10:43,107
Nej, jeg ...
407
01:10:43,274 --> 01:10:48,029
Jeg har sagt,
det ikke kan lade sig g�re.
408
01:10:49,572 --> 01:10:55,328
Du har din kone
og dit barn i Texas ...
409
01:10:55,536 --> 01:10:58,956
... og mit liv er i Riverton.
410
01:10:59,165 --> 01:11:03,294
Det var pokkers.
Dig og Alma, er det et liv?
411
01:11:03,461 --> 01:11:07,757
Hold mund.
Det er ikke Almas skyld.
412
01:11:08,966 --> 01:11:11,969
Sagen er den ...
413
01:11:12,178 --> 01:11:18,059
Er vi i n�rheden af hinanden,
og det hersens griber os igen ...
414
01:11:18,267 --> 01:11:20,603
... det forkerte sted ...
415
01:11:20,812 --> 01:11:23,064
... det forkerte tidspunkt ...
416
01:11:23,272 --> 01:11:26,400
... s� er vi d�de.
417
01:11:26,609 --> 01:11:32,448
Der var to gamle fyre, der boede
sammen p� en ranch derhjemme.
418
01:11:34,408 --> 01:11:37,495
Earl og Rich ...
419
01:11:37,703 --> 01:11:42,834
De var til grin i byen,
selvom de var nogle seje gamle f�tre.
420
01:11:47,839 --> 01:11:53,761
Man fandt Earl liggende d�d
i en vandingsgr�ft.
421
01:11:53,970 --> 01:11:57,723
De havde t�sket ham
med et d�kjern, bundet ham fast -
422
01:11:57,932 --> 01:12:01,144
- og sl�bt ham rundt ved pikken,
indtil den faldt af.
423
01:12:02,854 --> 01:12:08,025
- Var du vidne til det?
- Ja, jeg var ni �r.
424
01:12:09,735 --> 01:12:14,073
Min far s�rgede for,
min bror og jeg s� det.
425
01:12:17,118 --> 01:12:21,706
Han kan lige s� godt
have st�et bag det.
426
01:12:23,374 --> 01:12:27,795
To fyre, der bor sammen ...
Glem det.
427
01:12:28,004 --> 01:12:33,342
Vi kan m�des i ny og n�
herude i �demarken, men ...
428
01:12:34,343 --> 01:12:37,180
I ny og n�?
429
01:12:37,388 --> 01:12:40,725
Hvert fjerde �r?!
430
01:12:40,933 --> 01:12:45,313
Kan det ikke l�ses, Jack,
m� man holde ud.
431
01:12:46,439 --> 01:12:49,233
I hvor lang tid?
432
01:12:50,777 --> 01:12:54,280
S� l�nge vi kan ride p� b�stet.
433
01:12:57,950 --> 01:13:01,496
Der er ingen t�jler p� den her.
434
01:13:16,719 --> 01:13:20,181
- Det er middagstid. Hvad skal du?
- P� arbejde.
435
01:13:20,389 --> 01:13:25,978
- Du har fri. Pigerne skal ha' mad.
- S�rg selv for det!
436
01:13:28,356 --> 01:13:31,984
- Maden st�r p� komfuret!
- Du skal servere.
437
01:13:32,193 --> 01:13:36,739
- Jeg lovede at tage vagten.
- Sig, du tog fejl.
438
01:13:36,948 --> 01:13:40,409
For fanden, Alma!
Alma!
439
01:13:49,168 --> 01:13:54,006
- Har I brug for et skub?
- Nej.
440
01:14:01,305 --> 01:14:06,018
H�r hende spinde.
Det kan jeres Cadillac ikke.
441
01:14:06,227 --> 01:14:09,897
Nu skal I se, hvad hun kan.
442
01:14:11,858 --> 01:14:15,778
Red den pissemyre ikke
p� tyre engang?
443
01:14:17,321 --> 01:14:20,199
Han fors�gte i hvert fald.
444
01:14:52,190 --> 01:14:55,193
Skat, har du set min bl� parka?
445
01:14:55,401 --> 01:15:00,406
Da du sidst havde den p�.
Den dag, der var isstorm.
446
01:15:00,615 --> 01:15:03,993
Jeg kunne have svoret,
jeg s� den her.
447
01:15:05,328 --> 01:15:08,831
Du er taget til Wyoming
i alle de �r.
448
01:15:09,040 --> 01:15:11,751
Hvorfor kommer din ven ikke
til Texas og fisker?
449
01:15:11,959 --> 01:15:15,046
Fordi Big Horn-bjergene
ikke er i Texas.
450
01:15:15,254 --> 01:15:18,466
Desuden kan hans pickup
ikke klare turen.
451
01:15:18,674 --> 01:15:23,888
Vi f�r en ny model i denne uge. Du
er vores bedste mejet�rskers�lger.
452
01:15:24,097 --> 01:15:28,392
- Faktisk vores eneste.
- Jeg er tilbage om en uge.
453
01:15:28,601 --> 01:15:31,270
Medmindre jeg fryser ihjel
uden min parka.
454
01:15:31,437 --> 01:15:35,858
Jeg har ikke din skide parka.
Du mister flere ting end Bobby.
455
01:15:36,067 --> 01:15:41,114
Apropos Bobby. Har du ringet
til skolen om lektiehj�lp?
456
01:15:41,322 --> 01:15:45,201
- Det troede jeg, du ville.
- L�reren hader alt mit brok.
457
01:15:45,409 --> 01:15:49,372
- Det er din tur.
- Okay. Jeg ringer senere.
458
01:15:54,085 --> 01:15:58,131
Farvel.
Jeg har 14 timers k�retur foran mig.
459
01:15:58,339 --> 01:16:01,884
Det er urimeligt, at du skal derop
2-3 gange om �ret -
460
01:16:02,093 --> 01:16:05,596
- og han ikke kommer herned.
461
01:16:16,649 --> 01:16:18,734
V�r s�d ved mor.
462
01:16:21,362 --> 01:16:25,366
Der er et job hos el-v�rket.
De betaler m�ske godt.
463
01:16:25,575 --> 01:16:29,120
S� klodset som jeg er,
ville jeg nok d� af st�d.
464
01:16:29,328 --> 01:16:35,084
Kirkens picnic er n�ste weekend.
N�r du hjem til den? Jo, far!
465
01:16:35,293 --> 01:16:39,380
N�r bare jeg ikke skal synge.
466
01:16:40,965 --> 01:16:44,093
Har du ikke glemt noget?
467
01:17:19,796 --> 01:17:23,049
- Du er sent p� den!
- Se, hvad jeg har.
468
01:17:23,257 --> 01:17:26,928
- B�nner?
- Jeg laver dem, som jeg plejede.
469
01:17:31,974 --> 01:17:36,395
- Jeg vil gerne lassoe en pr�rieulv.
- Det gad jeg godt se.
470
01:17:43,486 --> 01:17:47,365
Uden h�nder!
Du styrer, makker.
471
01:17:51,869 --> 01:17:55,498
Kom s�. Kom!
472
01:18:10,179 --> 01:18:15,309
Det er l�rdag aften. Vi kan stadig
n� over til kirkesammenkomsten.
473
01:18:15,518 --> 01:18:19,230
Med den svovlskare?
474
01:18:21,232 --> 01:18:23,693
Det kunne nu v�re rart.
475
01:18:39,459 --> 01:18:42,462
S� langt bagud, som vi er
med regningerne -
476
01:18:42,670 --> 01:18:46,090
- t�r jeg ikke uden pr�vention.
477
01:18:48,009 --> 01:18:51,053
Hvis du ikke vil have flere
af mine b�rn -
478
01:18:51,262 --> 01:18:54,432
- lader jeg dig gerne v�re.
479
01:18:56,434 --> 01:19:00,646
Jeg ville f�de dem,
hvis du kunne fors�rge dem.
480
01:19:17,079 --> 01:19:19,164
For�ldremyndigheden over Alma Jr.
og Jennifer gives til sags�ger.
481
01:19:19,165 --> 01:19:23,043
For�ldremyndigheden over Alma Jr.
og Jennifer gives til sags�ger.
482
01:19:23,044 --> 01:19:28,591
Sags�gte skal betale et b�rnebidrag
til sags�ger p� $126 om m�neden -
483
01:19:28,758 --> 01:19:32,970
- til hvert af b�rnene,
indtil de er fyldt 18 �r.
484
01:19:33,137 --> 01:19:37,934
Skilsmissen er hermed bevilget
den 6. november 1975.
485
01:19:58,788 --> 01:20:00,957
Ind med dig.
486
01:20:10,508 --> 01:20:13,261
Hvad laver du her?
487
01:20:14,345 --> 01:20:17,473
Jeg fik din besked om skilsmissen.
488
01:20:17,640 --> 01:20:20,101
Kom.
489
01:20:21,060 --> 01:20:26,065
Det er Jack. Det er mine piger.
Alma Jr. og Jenny.
490
01:20:26,232 --> 01:20:30,611
- Hej.
- Sig hej, piger.
491
01:20:34,699 --> 01:20:41,038
Jeg fik dit kort om, at skilsmissen
var g�et igennem. S� her er jeg.
492
01:20:41,205 --> 01:20:46,377
Jeg spurgte mindst ti folk i Riverton,
hvor du var flyttet hen.
493
01:20:51,007 --> 01:20:54,802
Jeg gik ud fra,
at det bet�d ...
494
01:20:56,929 --> 01:21:00,975
Jack, jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige.
495
01:21:03,269 --> 01:21:07,064
Jeg har pigerne
i denne weekend og ...
496
01:21:08,691 --> 01:21:13,154
Det er jeg sgu ked af.
Det ved du.
497
01:21:13,321 --> 01:21:15,698
Jeg har dem kun �n gang
om m�neden -
498
01:21:15,865 --> 01:21:20,328
- og det glippede i sidste m�ned
p� grund af sammendrivningen.
499
01:21:21,829 --> 01:21:24,373
S�h ...
500
01:21:26,542 --> 01:21:29,045
Ja, okay.
501
01:21:31,672 --> 01:21:35,301
S� ses vi i n�ste m�ned.
502
01:22:19,554 --> 01:22:23,975
DEN MEXICANSKE GR�NSE
503
01:23:01,304 --> 01:23:03,806
Se�or?
504
01:23:28,331 --> 01:23:32,543
S�dan der.
505
01:23:32,710 --> 01:23:35,797
S� er der serveret.
506
01:23:38,174 --> 01:23:42,386
Ro p�, Rodeo.
Fatter And sk�rer for her i huset.
507
01:23:42,553 --> 01:23:47,475
Fint nok, L.D.
Jeg ville spare dig for besv�ret.
508
01:23:53,856 --> 01:23:58,277
Bobby, spis din mad,
ellers slukker jeg for fjernsynet.
509
01:23:58,444 --> 01:24:04,075
- Hvorfor? Vi f�r det her i to uger.
- Du h�rte, hvad mor sagde.
510
01:24:05,952 --> 01:24:09,956
Spis op,
s� m� du se kampen bagefter.
511
01:24:21,384 --> 01:24:24,262
Far?
512
01:24:25,638 --> 01:24:28,141
Far!
513
01:24:28,307 --> 01:24:32,145
Vi spiser sgu da ikke
med �jnene.
514
01:24:32,311 --> 01:24:36,107
Din dreng skulle gerne
blive til en mand, ikke?
515
01:24:36,274 --> 01:24:38,776
Drenge skal se football.
516
01:24:42,405 --> 01:24:48,870
Ikke f�r han har spist det m�ltid,
der tog hans mor tre timer at lave.
517
01:24:59,714 --> 01:25:03,342
S�t dig, din gamle nar!
518
01:25:04,761 --> 01:25:09,056
Det her er mit hjem, mit barn,
og du er min g�st.
519
01:25:09,223 --> 01:25:13,644
S�t dig ned, eller jeg losser
din snotdumme r�v i kredsl�b.
520
01:26:03,778 --> 01:26:08,491
Far, fort�l os om dengang
du red p� vildheste i rodeo.
521
01:26:08,658 --> 01:26:11,911
Det er en kort historie, skat.
522
01:26:12,078 --> 01:26:15,706
Jeg sad kun p� den i tre sekunder.
523
01:26:15,873 --> 01:26:20,128
F�r jeg vidste af det,
fl�j jeg gennem luften.
524
01:26:20,294 --> 01:26:25,508
Men jeg var ingen engel som dig og
Jenny. Jeg havde ikke nogen vinger.
525
01:26:27,468 --> 01:26:32,014
Og det er historien
om min tid i rodeoet.
526
01:26:54,078 --> 01:26:56,539
V�rsgo.
527
01:27:02,378 --> 01:27:07,842
Du b�r gifte dig igen. Det bekymrer
pigerne og mig, at du er s� alene.
528
01:27:09,302 --> 01:27:12,430
Br�ndt barn ...
529
01:27:14,932 --> 01:27:18,102
Fisker du stadig med Jack Twist?
530
01:27:19,604 --> 01:27:22,148
Ikke s�rlig tit.
531
01:27:24,901 --> 01:27:28,988
Jeg undrede mig altid over, hvorfor
du aldrig havde �rreder med hjem.
532
01:27:29,155 --> 01:27:34,452
Du sagde altid, du fangede mange,
og pigerne og jeg er glade for fisk.
533
01:27:35,787 --> 01:27:41,125
S� jeg �bnede kassen med fiskegrej,
aftenen f�r du tog af sted.
534
01:27:43,002 --> 01:27:46,506
Prisskiltet sad stadig p�
efter fem �r.
535
01:27:46,672 --> 01:27:49,509
Jeg bandt en seddel til linen.
536
01:27:51,010 --> 01:27:55,181
Der stod: "Hej, Ennis. Tag nogle
fisk med hjem. K�rligst Alma."
537
01:27:55,348 --> 01:27:58,893
S� kom du hjem,
s� glad ud og sagde -
538
01:27:59,060 --> 01:28:03,564
- du havde spist alle fluesnapperne.
Kan du huske det?
539
01:28:04,816 --> 01:28:08,694
Jeg s� straks i kassen.
Sedlen l� der stadig.
540
01:28:08,861 --> 01:28:13,116
- Linen havde aldrig r�rt vandet.
- Det betyder ikke noget.
541
01:28:13,282 --> 01:28:17,245
Hold mig ikke for nar mere.
Jeg ved, hvad det betyder.
542
01:28:17,411 --> 01:28:19,914
Jack Twist ...
543
01:28:21,791 --> 01:28:26,629
Jack Pervers! I tog ikke derop
for at fiske. Du og han ...
544
01:28:26,796 --> 01:28:32,135
- Det ved du ikke noget om.
- Jeg kalder p� Monroe!
545
01:28:32,301 --> 01:28:36,264
- Jeg hamrer ham i gulvet!
- Ud! Ud!
546
01:28:36,431 --> 01:28:38,724
Ud af mit hus!
547
01:28:40,059 --> 01:28:42,145
Far?
548
01:28:46,649 --> 01:28:49,235
Farvel, far!
549
01:28:49,402 --> 01:28:51,112
Farvel !
550
01:29:04,667 --> 01:29:06,919
Se dig for, r�vhul !
551
01:29:12,425 --> 01:29:15,136
Sindssyge idiot!
552
01:29:20,224 --> 01:29:23,311
For fanden ...!
553
01:29:27,106 --> 01:29:30,276
For fanden ...
554
01:30:21,869 --> 01:30:24,705
Hvorfor g� efter guldet?
555
01:30:24,872 --> 01:30:29,502
Tager skattefar det ikke,
�der inflationen rub og stub.
556
01:30:32,797 --> 01:30:37,802
Du skulle se Lureen, n�r hun taster
tal ind i sin jagt p� ekstra nuller.
557
01:30:37,969 --> 01:30:40,763
Hendes �jne bliver til sm� spr�kker.
558
01:30:40,930 --> 01:30:45,726
Som en kanin, der klemmer sig ned
i et slangehul med en ulv i h�lene.
559
01:30:45,893 --> 01:30:50,440
Det er f�rsteklasses underholdning,
hvis du sp�rger mig.
560
01:30:50,606 --> 01:30:53,609
Ubetaleligt.
561
01:30:56,362 --> 01:31:00,575
Er det normalt
mellem dig og Lureen?
562
01:31:02,618 --> 01:31:05,163
Ja.
563
01:31:05,329 --> 01:31:07,999
Fatter hun aldrig mistanke?
564
01:31:18,342 --> 01:31:21,846
Har du nogensinde
en fornemmelse af ...
565
01:31:22,013 --> 01:31:27,101
... at n�r du er i byen,
og nogen kigger p� dig ...
566
01:31:27,268 --> 01:31:31,647
... et mist�nkeligt blik,
som om de ved noget ...
567
01:31:31,814 --> 01:31:36,986
Og ude p� fortovet glor alle p� en,
som om de ogs� ved det.
568
01:31:41,407 --> 01:31:45,495
Du b�r m�ske komme v�k derfra.
569
01:31:45,661 --> 01:31:49,540
Finde et andet sted, m�ske Texas.
570
01:31:51,084 --> 01:31:57,423
Texas? Du kan m�ske f� Alma til at
lade dig og Lureen adoptere pigerne.
571
01:31:57,590 --> 01:32:01,177
S� kan vi bo sammen
og drive f�r.
572
01:32:01,344 --> 01:32:06,808
L.D. Newsomes penge daler ned fra
himlen, og �en flyder med whisky.
573
01:32:06,974 --> 01:32:12,105
Hvis du vil leve dit lorteliv,
s� v�rsgo. Jeg t�nkte bare h�jt.
574
01:32:12,271 --> 01:32:15,942
Jep, den store t�nker.
Satans osse.
575
01:32:16,109 --> 01:32:19,904
Jack Twist
har rigtig regnet den ud.
576
01:32:40,675 --> 01:32:44,637
- Jeg har fri nu. Vil du danse?
- Jeg var p� vej til ...
577
01:32:44,804 --> 01:32:49,976
- Jeg hedder Cassie Cartwright.
- Ennis ... Del Mar.
578
01:33:19,547 --> 01:33:25,011
- Nu skal jeg vel ikke danse mere?
- Bare rolig. Mine f�dder er �mme.
579
01:33:25,178 --> 01:33:29,098
- H�rdt arbejde?
- Ja, med fulderikker som dig.
580
01:33:29,265 --> 01:33:34,103
Den ene �l efter den anden.
Og r�gen. Det er tr�ttende.
581
01:33:35,480 --> 01:33:38,900
Hvad laver du, Ennis Del Mar?
582
01:33:39,066 --> 01:33:42,111
I formiddags kastrerede jeg kalve.
583
01:33:47,575 --> 01:33:49,827
Hvad laver du?
584
01:33:49,994 --> 01:33:53,372
H�ber p� lidt fodmassage, dit fjols.
585
01:33:55,750 --> 01:33:58,086
Okay ...
586
01:33:59,170 --> 01:34:00,797
S�dan her?
587
01:34:21,359 --> 01:34:24,862
S� blev jeg Tri Delta p� SMU.
588
01:34:25,029 --> 01:34:28,783
Jeg troede ikke,
jeg skulle ende i s�dan en fl�kke -
589
01:34:28,950 --> 01:34:33,955
- men s� m�dte jeg Randall,
og hans hovedfag var kv�gavl.
590
01:34:34,122 --> 01:34:40,211
Nu er han formand
p� Roy Taylors ranch. S� her er jeg!
591
01:34:40,378 --> 01:34:44,465
Var du Tri Delta?
Jeg var Kappa Phi.
592
01:34:44,632 --> 01:34:50,555
Selvom vi ikke er sorority-s�stre,
er vi nok n�dt til at danse alene.
593
01:34:50,721 --> 01:34:56,269
Vores m�nd gider ikke at danse.
Ikke, at de har rytmisk sans.
594
01:34:56,436 --> 01:35:01,732
Det er pudsigt, ikke? M�nd vil
aldrig danse med deres koner.
595
01:35:01,899 --> 01:35:07,113
- Hvordan kan det v�re, Jack?
- Det har jeg ikke t�nkt over.
596
01:35:07,280 --> 01:35:10,283
Skal vi danse?
597
01:35:10,450 --> 01:35:13,494
- Ja. Tak.
- Er det i orden?
598
01:35:16,706 --> 01:35:22,086
Tak, fordi du b�d mig op.
Det g�r Randall aldrig.
599
01:35:25,298 --> 01:35:29,802
Godt, du og Lureen kom. Ellers
havde vi stadig siddet i gr�ften.
600
01:35:29,969 --> 01:35:36,058
Jeg sagde, vi skulle tage bilen, men
han vender altid det d�ve �re til.
601
01:35:36,225 --> 01:35:40,730
Jeg sagde, der skulle mere til
end tyggegummi og st�ltr�d.
602
01:35:40,897 --> 01:35:43,274
Han er ikke mekanisk anlagt.
603
01:35:54,786 --> 01:36:00,917
Har du bem�rket, at kvinder pudrer
n�sen f�r festen og igen bagefter?
604
01:36:02,126 --> 01:36:06,005
Hvorfor pudre n�sen,
n�r man skal hjem og sove?
605
01:36:06,172 --> 01:36:09,717
Aner det ikke.
Og selvom jeg ville vide det -
606
01:36:09,884 --> 01:36:15,056
- fik jeg ikke et ord indf�rt
hos LaShawn. Kvinden knevrer l�s.
607
01:36:15,223 --> 01:36:17,975
En livlig t�s.
608
01:36:23,648 --> 01:36:27,568
Du vil ku' li'
at arbejde for Roy Taylor.
609
01:36:27,735 --> 01:36:31,572
Roy er en god gammel dreng.
610
01:36:35,284 --> 01:36:39,414
Han har en lille hytte
nede ved Kemp-s�en.
611
01:36:39,580 --> 01:36:45,169
En fiskehytte og en lille b�d.
Jeg m� l�ne den, n�r jeg vil.
612
01:36:48,548 --> 01:36:51,968
Vi kunne m�ske
k�re derned en weekend.
613
01:36:52,135 --> 01:36:57,390
Drikke lidt whisky,
fiske ... komme v�k.
614
01:36:57,557 --> 01:37:00,351
Er du med?
615
01:37:01,727 --> 01:37:07,066
... kunne jeg f� ethvert job i Dallas,
s� jeg valgte Neiman-Marcus.
616
01:37:07,233 --> 01:37:10,945
En katastrofe,
for jeg kan ikke modst� t�j.
617
01:37:11,112 --> 01:37:14,449
Jeg k�bte for mere, end jeg tjente.
Eller Randall kommer til at tjene.
618
01:37:14,615 --> 01:37:19,454
Vi troede, ranchlivet var lig med store
hatte og Marlboro. Vi tog grueligt fejl.
619
01:37:36,012 --> 01:37:39,974
Hej, Junior.
Er du parat?
620
01:37:53,571 --> 01:37:56,282
Hvad mener du?
621
01:37:56,449 --> 01:38:00,536
Tror du, din far vil
sl� sig til ro igen?
622
01:38:00,703 --> 01:38:05,041
Det ved jeg ikke.
Han er m�ske ikke giftetypen.
623
01:38:07,126 --> 01:38:13,007
Tror du ikke? Eller mener du ikke,
jeg er den rette for ham?
624
01:38:14,967 --> 01:38:17,470
Du er god nok.
625
01:38:21,641 --> 01:38:26,062
Du siger ikke s� meget,
men man f�r klar besked.
626
01:38:27,146 --> 01:38:30,983
Undskyld. Det var ikke
for at v�re ubeh�vlet.
627
01:38:32,401 --> 01:38:36,781
- Hej ...
- Hold dig oprejst, cowboy.
628
01:39:02,056 --> 01:39:06,352
Jeg henter dig og Jenny
efter kirke p� s�ndag.
629
01:39:07,437 --> 01:39:09,856
Fint nok.
630
01:39:11,899 --> 01:39:15,153
Er alt i orden?
631
01:39:15,319 --> 01:39:19,615
- Ja.
- Er du sikker?
632
01:39:21,576 --> 01:39:23,828
Far, jeg har t�nkt p� noget.
633
01:39:23,995 --> 01:39:27,832
Siden babyen kom til, er mor
og Monroe ret strikse over for mig.
634
01:39:27,999 --> 01:39:33,880
Mere over for mig end Jenny.
Jeg t�nkte, at jeg m�ske ...
635
01:39:35,298 --> 01:39:41,846
At jeg m�ske kunne bo hos dig.
Jeg kunne hj�lpe dig meget.
636
01:39:42,013 --> 01:39:46,517
Det ved du godt er umuligt.
637
01:39:46,684 --> 01:39:52,648
Sammendrivningen n�rmer sig,
og s� er jeg n�sten ikke hjemme.
638
01:39:52,815 --> 01:39:56,235
- Det g�r ikke noget, far.
- Ikke at ...
639
01:39:56,402 --> 01:39:59,489
Jeg forst�r det godt.
640
01:40:01,365 --> 01:40:04,327
S� ses vi p� s�ndag.
641
01:40:04,494 --> 01:40:06,662
Farvel.
642
01:40:08,456 --> 01:40:10,917
Farvel, skat.
643
01:40:39,529 --> 01:40:42,073
Vi f�r snevejr i aften.
644
01:40:43,282 --> 01:40:45,368
Jep.
645
01:40:51,416 --> 01:40:56,546
Har du stadig ikke fundet �n
at gifte dig med?
646
01:40:56,712 --> 01:41:02,677
Jeg har givet st�let
til en flot t�s ovre i Riverton.
647
01:41:02,844 --> 01:41:08,599
Hun er servitrice,
men vil p� sygeplejerskeskole.
648
01:41:08,766 --> 01:41:11,811
Jeg ved ikke ...
649
01:41:14,522 --> 01:41:17,817
Hvad med dig og Lureen?
650
01:41:19,318 --> 01:41:22,196
Lureen er en dygtig
forretningskvinde -
651
01:41:22,363 --> 01:41:27,201
- men vores �gteskab kan lige
s� godt klares over telefonen.
652
01:41:36,836 --> 01:41:43,426
Jeg har noget k�rende med en
ranchformands kone ovre i Rutters.
653
01:41:43,593 --> 01:41:48,139
Jeg bliver nok skudt af Lureen
eller manden en sk�nne dag.
654
01:41:48,306 --> 01:41:51,225
Det har du nok fortjent.
655
01:41:58,775 --> 01:42:00,943
Nu skal du h�re ...
656
01:42:05,490 --> 01:42:08,493
Sandheden er ...
657
01:42:13,998 --> 01:42:18,669
Nogle gange savner jeg dig s� meget,
at jeg knap kan holde det ud.
658
01:42:59,836 --> 01:43:03,464
Jeg tager nok op
til Lightnin' Flat ...
659
01:43:03,631 --> 01:43:07,760
... og ser til de gamle
et par dage.
660
01:43:11,722 --> 01:43:15,768
Der er noget,
jeg har villet sige til dig.
661
01:43:19,188 --> 01:43:23,359
Jeg kan f�rst komme herop
til november.
662
01:43:25,945 --> 01:43:31,367
Efter at vi har f�et fragtet kv�get,
og f�r vinterfodringen begynder ...
663
01:43:34,120 --> 01:43:36,664
November?
664
01:43:40,126 --> 01:43:42,879
Hvad fanden blev der af august?
665
01:43:47,425 --> 01:43:50,261
Kors, Ennis!
666
01:43:54,682 --> 01:43:59,228
Du har haft en hel uge
til at fort�lle mig det.
667
01:44:01,606 --> 01:44:06,694
Hvorfor er vi altid her i kulden?
Vi burde tage sydp� til varmen.
668
01:44:06,861 --> 01:44:09,530
Vi burde tage til Mexico!
669
01:44:09,697 --> 01:44:14,494
Mexico? Du kender mig, Jack.
Den eneste rejse, jeg har v�ret p� -
670
01:44:14,660 --> 01:44:18,831
- var rundt om en kaffekande
for at lede efter hanken.
671
01:44:20,208 --> 01:44:23,336
Fald nu ned, Jack.
672
01:44:24,796 --> 01:44:29,884
Vi kan jage i november.
Skyde en flot hjort.
673
01:44:31,594 --> 01:44:36,474
Jeg kan nok l�ne Don Wroes hytte.
Det var gode tider dengang, ikke?
674
01:44:38,810 --> 01:44:42,563
Der er aldrig nok tid.
Aldrig nok.
675
01:44:46,109 --> 01:44:48,986
Ved du hvad, ven?
676
01:44:49,153 --> 01:44:53,616
Det er kraftedeme
en utilfredsstillende lortesituation.
677
01:44:53,783 --> 01:44:58,955
F�r kom du gladeligt med. Nu er
det som at f� en aftale med paven.
678
01:45:00,331 --> 01:45:04,377
Jack, jeg er n�dt til at arbejde.
679
01:45:04,544 --> 01:45:09,132
F�rhen kunne jeg bare
sige jobbet op.
680
01:45:10,633 --> 01:45:15,304
Du har glemt,
hvordan det er altid at v�re flad.
681
01:45:19,725 --> 01:45:23,563
Har du h�rt om b�rnepenge?
682
01:45:25,565 --> 01:45:31,320
Jeg kan ikke stikke af fra det her.
Og jeg kan ikke f� fri.
683
01:45:33,740 --> 01:45:39,287
Det var sv�rt nok at f� fri nu.
Jeg m�tte give k�b p� august.
684
01:45:41,789 --> 01:45:44,250
Har du et bedre forslag?
685
01:45:46,586 --> 01:45:50,214
Engang havde jeg.
686
01:45:50,381 --> 01:45:52,967
Det havde du engang.
687
01:45:56,512 --> 01:46:01,517
Har du v�ret i Mexico, Jack Twist?
688
01:46:01,684 --> 01:46:06,856
For jeg har h�rt, hvad Mexico
kan tilbyde fyre som dig.
689
01:46:07,023 --> 01:46:11,152
Gu har jeg v�ret i Mexico!
Er der noget galt med det?
690
01:46:17,909 --> 01:46:21,996
Jeg siger kun det her �n gang,
Jack Twist.
691
01:46:22,163 --> 01:46:25,124
Og jeg mener det fandeme.
692
01:46:25,291 --> 01:46:29,837
Alt det, jeg ikke ved om,
hvad du laver -
693
01:46:30,004 --> 01:46:34,884
- kan koste dig dit liv,
hvis jeg f�r det at vide.
694
01:46:36,177 --> 01:46:39,639
Jeg mener det fandeme.
695
01:46:42,850 --> 01:46:47,438
S� �d den her.
Jeg siger det kun �n gang.
696
01:46:47,605 --> 01:46:53,611
Vi ku' ha' haft et godt liv sammen.
Et pissefedt liv med vores eget sted.
697
01:46:53,778 --> 01:47:00,326
Men det ville du ikke, Ennis. S� nu
har vi ikke andet end Brokeback!
698
01:47:00,493 --> 01:47:04,455
Alt st�r og falder med det.
Vi har ikke andet.
699
01:47:04,622 --> 01:47:08,501
Det h�ber jeg, du ved
uden at vide resten.
700
01:47:08,668 --> 01:47:13,589
T�l de f� gange, vi har set hinanden
i snart 20 �r, og m�l den korte snor!
701
01:47:13,756 --> 01:47:18,428
Sp�rg s� til Mexico og dr�b mig for
at f� noget, jeg n�sten aldrig f�r.
702
01:47:21,514 --> 01:47:26,436
Du aner ikke,
hvor meget det piner mig.
703
01:47:28,104 --> 01:47:34,569
Jeg er ikke dig. Et par knald om �ret
p� bakkedraget er ikke nok for mig.
704
01:47:37,572 --> 01:47:43,077
Du er for meget, Ennis.
Din forpulede satan!
705
01:47:45,246 --> 01:47:49,667
Gid jeg kunne give slip p� dig.
706
01:47:49,834 --> 01:47:53,337
Hvorfor g�r du det s� ikke?
707
01:47:54,338 --> 01:47:57,842
Hvorfor lader du mig ikke i fred?
708
01:47:59,135 --> 01:48:04,265
Det er din skyld,
at jeg er s�dan her.
709
01:48:04,432 --> 01:48:08,686
Jeg er ingenting.
Jeg er ingen steder.
710
01:48:14,984 --> 01:48:19,238
- Skrid, for helvede!
- Kom her.
711
01:48:23,242 --> 01:48:27,121
Tag det roligt.
712
01:48:27,288 --> 01:48:30,124
Fanden tage dig, Ennis.
713
01:48:30,291 --> 01:48:33,628
Jeg kan ikke klare det mere, Jack.
714
01:48:43,471 --> 01:48:47,350
Du st�r op og sover
som en hest.
715
01:48:49,018 --> 01:48:53,147
Det sagde min mor til mig,
da jeg var lille.
716
01:48:53,314 --> 01:48:56,400
Hun sang for mig.
717
01:49:08,746 --> 01:49:12,083
Jeg m� af sted.
718
01:49:13,292 --> 01:49:16,379
Vi ses i morgen tidlig.
719
01:50:10,266 --> 01:50:12,518
Lige et �jeblik.
720
01:50:16,731 --> 01:50:20,777
Hej ... Ennis Del Mar.
721
01:50:23,613 --> 01:50:26,991
Hvor har du opholdt dig?
722
01:50:27,158 --> 01:50:29,619
Hist og her.
723
01:50:31,454 --> 01:50:35,374
Jeg lagde besked til dig
hos Steve p� ranchen.
724
01:50:35,541 --> 01:50:40,880
Du m� have f�et de beskeder,
jeg lagde til dig derhjemme.
725
01:50:42,381 --> 01:50:46,344
�n besked har jeg da f�et.
726
01:50:47,553 --> 01:50:50,723
Carl?
727
01:50:50,890 --> 01:50:54,602
Ja, Carl er flink nok.
Han taler tilmed.
728
01:50:58,022 --> 01:51:01,651
Godt for dig.
729
01:51:01,818 --> 01:51:04,904
Ja ...
730
01:51:06,030 --> 01:51:09,283
Det er godt for mig.
731
01:51:13,704 --> 01:51:16,582
Jeg fatter dig ikke, Ennis Del Mar.
732
01:51:21,754 --> 01:51:23,881
Undskyld.
733
01:51:31,013 --> 01:51:35,852
Jeg var nok ikke s�rlig sjov
at v�re sammen med.
734
01:51:37,353 --> 01:51:41,983
Ennis,
piger forelsker sig ikke i sjov.
735
01:52:14,515 --> 01:52:18,144
AFG�ET VED D�DEN
736
01:52:22,857 --> 01:52:26,986
- Hallo?
- Hallo, det er Ennis Del Mar.
737
01:52:29,822 --> 01:52:32,992
Hvem? Hvem er det?
738
01:52:33,159 --> 01:52:37,038
Ennis Del Mar.
Jacks gamle ven.
739
01:52:37,205 --> 01:52:39,624
Jack talte om dig f�r i tiden.
740
01:52:39,791 --> 01:52:43,878
Du er ham, han fiskede
og gik p� jagt med.
741
01:52:44,045 --> 01:52:48,841
Jeg ville have underrettet dig,
men havde ikke dit navn og adresse.
742
01:52:49,008 --> 01:52:53,221
Jack havde sine venners
adresser i hovedet.
743
01:52:53,387 --> 01:52:56,933
Det er derfor, jeg ringer ...
For at h�re, hvad der skete.
744
01:52:58,518 --> 01:53:01,896
N� ja ...
745
01:53:02,063 --> 01:53:08,277
Jack pumpede et fladt d�k ude
p� en bivej, da d�kket eksploderede.
746
01:53:08,444 --> 01:53:13,157
Hjulkapslen ramte ham i ansigtet,
br�kkede hans n�se og k�be -
747
01:53:13,324 --> 01:53:16,536
- og slog ham bevidstl�s.
748
01:53:16,702 --> 01:53:21,165
Da der endelig kom nogen forbi,
var han druknet i sit eget blod.
749
01:53:21,332 --> 01:53:23,793
Han var kun 39 �r.
750
01:53:27,338 --> 01:53:29,882
Hallo?
751
01:53:30,049 --> 01:53:33,302
Hallo! Hallo?
752
01:53:36,097 --> 01:53:39,100
Er han blevet begravet dernede?
753
01:53:39,267 --> 01:53:43,271
Han har f�et en gravsten.
Han blev kremeret, som han �nskede.
754
01:53:43,438 --> 01:53:48,192
Halvdelen af asken er begravet her.
Resten blev sendt til hans for�ldre.
755
01:53:48,359 --> 01:53:53,531
Han sagde altid, hans aske skulle
spredes p� Brokeback-bjerget.
756
01:53:53,698 --> 01:53:59,036
Men jeg vidste ikke, hvor det var.
M�ske der, hvor han voksede op.
757
01:53:59,203 --> 01:54:03,207
Kender jeg Jack ret,
kan det v�re et opdigtet sted -
758
01:54:03,374 --> 01:54:09,046
- hvor hyttesangeren synger,
og whiskyen str�mmer.
759
01:54:09,213 --> 01:54:15,219
Nej, ma'am. Vi vogtede f�r
p� Brokeback en sommer.
760
01:54:15,386 --> 01:54:19,223
I 1963.
761
01:54:25,855 --> 01:54:30,318
Han sagde,
det var hans foretrukne sted.
762
01:54:30,485 --> 01:54:35,156
Jeg troede, det bet�d "at v�re fuld".
Han drak meget.
763
01:54:36,741 --> 01:54:41,037
Bor hans for�ldre stadig
oppe i Lightnin' Flat?
764
01:54:41,204 --> 01:54:44,999
Der bor de til deres d�dsdag.
765
01:54:48,211 --> 01:54:50,797
Tak for Deres tid.
766
01:54:50,963 --> 01:54:53,925
Det g�r mig ondt.
767
01:54:54,092 --> 01:54:57,678
Vi var gode venner.
768
01:55:02,350 --> 01:55:04,894
F� fat i hans for�ldre.
769
01:55:05,061 --> 01:55:10,441
De vil nok s�tte pris p�,
at hans �nske bliver opfyldt.
770
01:55:10,608 --> 01:55:14,904
Vedr�rende hans aske, alts�.
771
01:56:13,045 --> 01:56:17,133
Vil du have en kop kaffe?
Lidt kage?
772
01:56:17,300 --> 01:56:23,139
Ja tak til kaffen,
men jeg kan ikke spise kage lige nu.
773
01:56:30,313 --> 01:56:34,108
Det g�r mig ondt med Jack.
774
01:56:35,568 --> 01:56:38,237
Tak.
775
01:56:38,404 --> 01:56:42,200
Jeg kan slet ikke beskrive,
hvor ondt det g�r mig.
776
01:56:44,744 --> 01:56:48,623
Jeg har kendt ham i lang tid.
777
01:56:48,790 --> 01:56:56,255
Jeg kom for at sige, at hvis jeg skal
sprede hans aske p� Brokeback ...
778
01:56:56,422 --> 01:56:59,550
... som hans kone har sagt,
han �nskede ...
779
01:56:59,717 --> 01:57:03,262
... s� g�r jeg det gerne.
780
01:57:04,222 --> 01:57:07,266
Nu skal du h�re.
781
01:57:07,433 --> 01:57:10,937
Jeg ved godt,
hvor Brokeback ligger.
782
01:57:11,104 --> 01:57:15,817
Han f�lte sig for h�j i hatten
til at ligge i familiegravstedet.
783
01:57:18,444 --> 01:57:25,076
Jack plejede at sige:
"Ennis Del Mar," sagde han ...
784
01:57:25,243 --> 01:57:29,372
"Jeg tager ham
med herop en sk�nne dag -
785
01:57:29,539 --> 01:57:33,793
- og s� s�tter vi skik
p� den her ranch."
786
01:57:33,960 --> 01:57:38,840
Han havde en t�belig ide om,
at I skulle flytte herop ...
787
01:57:39,006 --> 01:57:44,804
... bygge en hytte
og hj�lpe med at drive stedet.
788
01:57:46,681 --> 01:57:50,059
Men s� her i for�ret ...
789
01:57:50,226 --> 01:57:54,897
... var det en anden fyr,
der skulle med herop.
790
01:57:55,064 --> 01:57:59,068
Bygge et sted
og hj�lpe med at drive ranchen.
791
01:57:59,235 --> 01:58:05,491
En eller anden ranch-nabo
nede fra Texas af.
792
01:58:05,658 --> 01:58:09,871
Han ville forlade sin kone
og komme herop.
793
01:58:10,037 --> 01:58:12,707
Det sagde han i hvert fald.
794
01:58:12,874 --> 01:58:17,044
Men som de fleste
af Jacks ideer ...
795
01:58:17,211 --> 01:58:20,298
... blev det aldrig til noget.
796
01:58:22,216 --> 01:58:27,138
Jeg har ladet hans v�relse st�,
som det var, da han var dreng.
797
01:58:27,305 --> 01:58:30,892
Det tror jeg, han satte pris p�.
798
01:58:33,394 --> 01:58:37,857
Du er velkommen til at g� op
p� hans v�relse, hvis du vil.
799
01:58:42,445 --> 01:58:45,281
Det vil jeg gerne. Tak.
800
02:01:46,754 --> 02:01:49,507
Nu skal du h�re ...
801
02:01:49,674 --> 02:01:54,929
Vi har et familiegravsted.
Det skal han ned i.
802
02:01:56,556 --> 02:02:00,435
Javel.
803
02:02:00,601 --> 02:02:03,646
Bes�g os endelig igen.
804
02:02:17,243 --> 02:02:20,538
Tak for den.
805
02:03:16,886 --> 02:03:20,723
- Hall�j, Junior.
- Hej, far.
806
02:03:31,943 --> 02:03:35,947
- Kan du lide bilen?
- Ja. Er det din?
807
02:03:36,114 --> 02:03:39,909
- Kurts.
- Er du ikke sammen med Troy?
808
02:03:40,076 --> 02:03:47,333
- Troy?! Far, det er to �r siden.
- Spiller Troy stadig baseball?
809
02:03:47,500 --> 02:03:51,212
Det ved jeg ikke.
Jeg er sammen med Kurt nu.
810
02:03:51,379 --> 02:03:56,050
- Hvad laver Kurt s�?
- Arbejder i oliefeltet.
811
02:03:56,217 --> 02:04:00,304
- S� han er borebisse, hvad?
- Ja.
812
02:04:00,471 --> 02:04:05,351
- Du er 19 �r og bestemmer selv, ikke?
- Jo.
813
02:04:13,901 --> 02:04:16,988
Far, du tr�nger til flere m�bler.
814
02:04:17,155 --> 02:04:20,408
Har man intet,
beh�ver man intet.
815
02:04:24,078 --> 02:04:27,123
Hvad er anledningen s�?
816
02:04:31,377 --> 02:04:35,798
Mig og Kurt ...
Vi skal giftes.
817
02:04:41,012 --> 02:04:45,683
- Hvor l�nge har du kendt ham?
- Et �rs tid.
818
02:04:46,768 --> 02:04:50,188
Brylluppet st�r den 5. juni
i metodistkirken.
819
02:04:50,354 --> 02:04:55,818
Jenny skal synge,
og Monroe s�rger for maden.
820
02:05:00,615 --> 02:05:05,328
Ham der Kurt ...
821
02:05:05,495 --> 02:05:07,705
Elsker han dig?
822
02:05:09,540 --> 02:05:14,545
Ja, far.
Han elsker mig.
823
02:05:21,969 --> 02:05:25,348
Jeg h�bede p�, du ville komme.
824
02:05:30,603 --> 02:05:37,235
Jeg tror nok, jeg skal drive kv�g
nede ved Teton-bjergene.
825
02:05:56,754 --> 02:05:59,340
Ved du hvad?
826
02:05:59,507 --> 02:06:04,554
De kan nok finde sig
en anden cowboy.
827
02:06:04,720 --> 02:06:08,307
Min lille pige ... skal giftes.
828
02:06:21,696 --> 02:06:24,198
For Alma og Kurt.
829
02:07:44,362 --> 02:07:47,782
Jack, for fanden ...
830
02:09:11,574 --> 02:09:15,536
Oversat af Charlotte Armstrong
Dansk Video Tekst
66701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof