Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,543 --> 00:00:23,153
[announcer] Previously on
Battlestar Galactica...
2
00:00:24,894 --> 00:00:27,244
Congratulations, Doctor.
3
00:00:27,288 --> 00:00:30,552
You've just uncovered
your very first Cylon.
4
00:00:32,206 --> 00:00:33,250
I love you.
5
00:00:33,294 --> 00:00:35,948
I'm not a Cylon.
6
00:00:35,992 --> 00:00:37,211
This isn't happening.
7
00:00:43,521 --> 00:00:46,133
I've been here for my months
by myself, on the run,
8
00:00:46,176 --> 00:00:48,439
one step ahead
of the Cylons.
9
00:00:48,483 --> 00:00:50,093
You're going out there,
10
00:00:50,137 --> 00:00:51,834
or I'm gonna blow your brains
out right here,
11
00:00:51,877 --> 00:00:53,401
right now.
12
00:00:56,665 --> 00:00:58,145
How did Crashdown die?
13
00:00:58,188 --> 00:01:01,235
He gave his life in the finest
tradition of the service.
14
00:01:01,278 --> 00:01:03,106
You have my parole.
15
00:01:03,150 --> 00:01:05,195
When I'm on duty,
I'll make no attempt
16
00:01:05,239 --> 00:01:07,719
to free her or sow
insurrection among the crew.
17
00:01:07,763 --> 00:01:09,243
And when I'm not on duty,
18
00:01:09,286 --> 00:01:11,027
I'll report directly
back to this cell.
19
00:01:11,071 --> 00:01:12,898
I have a few months to live.
20
00:01:12,942 --> 00:01:15,118
And in that time,
21
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
I will lead the people
to salvation.
22
00:01:17,381 --> 00:01:19,688
It is my sole purpose.
23
00:01:19,731 --> 00:01:21,733
As it appears obvious
that the government
24
00:01:21,777 --> 00:01:24,649
cannot function under
the current circumstances,
25
00:01:24,693 --> 00:01:29,219
I have decided to dissolve
the Quorum of Twelve.
26
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
And as of this moment,
27
00:01:30,612 --> 00:01:32,353
I have declared martial law.
28
00:01:47,368 --> 00:01:49,805
You're sweating.
29
00:01:49,848 --> 00:01:51,285
It's hot in here.
30
00:01:51,328 --> 00:01:53,504
How long have you known
Lieutenant Valerii
31
00:01:53,548 --> 00:01:56,333
was planning to assassinate
Commander Adama?
32
00:01:56,377 --> 00:02:00,076
I had no idea she was planning
anything of the kind.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
You were frakkin' her.
34
00:02:02,296 --> 00:02:04,689
I ended that weeks ago,
on your orders.
35
00:02:04,733 --> 00:02:06,474
You covered for her,
you lied for her.
36
00:02:06,517 --> 00:02:07,649
I admit
37
00:02:07,692 --> 00:02:09,129
I used bad judgment.
38
00:02:09,172 --> 00:02:10,608
You protected her
at every turn.
39
00:02:10,652 --> 00:02:13,263
Colonel, I had no idea
she was a Cylon.
40
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
I'd like to exercise my
Article 21 rights at this time.
41
00:02:21,837 --> 00:02:24,231
Oh, I'm sure you would.
42
00:02:24,274 --> 00:02:25,667
I guess you haven't heard.
43
00:02:25,710 --> 00:02:27,712
Cylons don't have rights.
44
00:02:30,324 --> 00:02:31,499
Cylon?
Wait a minute.
45
00:02:31,542 --> 00:02:32,891
You know what we do
with Cylons, Chief?
46
00:02:32,935 --> 00:02:34,545
I'm not a Cylon.
47
00:02:34,589 --> 00:02:36,721
Roslin came up
with the execution method.
48
00:02:36,765 --> 00:02:37,896
I'm Galen Tyrol!
49
00:02:37,940 --> 00:02:41,509
She put a Cylon
out of the airlock.
50
00:02:41,552 --> 00:02:42,901
My father was a priest!
51
00:02:42,945 --> 00:02:44,425
My mother was an oracle.
52
00:02:44,468 --> 00:02:46,427
I've served on battlestars
since I was 18 years old.
53
00:02:46,470 --> 00:02:49,169
The Pegasus, Columbia,
Atlantia, Galactica...
54
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Uhh!
55
00:02:50,605 --> 00:02:53,347
Don't talk to me
like you're a soldier!
56
00:02:53,390 --> 00:02:55,784
You are not a soldier!
57
00:02:55,827 --> 00:02:57,568
[Tyrol grunts]
58
00:02:57,612 --> 00:03:00,223
Uhh!
59
00:03:00,267 --> 00:03:02,443
The old man always had
a soft spot for you.
60
00:03:02,486 --> 00:03:03,748
Let him decide
what to do with you.
61
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
Colonel,
you gotta believe me.
62
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
I am not a Cylon.
63
00:03:07,839 --> 00:03:10,146
I'd never do anything
to hurt Adama.
64
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
I love the old man.
65
00:03:14,803 --> 00:03:16,805
That's what
your girlfriend said.
66
00:03:16,848 --> 00:03:19,286
Get him the hell
out of here!
67
00:03:47,401 --> 00:03:48,924
Chief?
68
00:03:52,362 --> 00:03:55,409
[crying]
I thought you were on Kobol.
69
00:03:58,194 --> 00:03:59,456
Don't.
70
00:04:00,544 --> 00:04:03,373
Don't... you... talk to me.
71
00:04:03,417 --> 00:04:05,114
Don't come near me.
72
00:04:05,157 --> 00:04:06,115
Don't touch me.
73
00:04:06,158 --> 00:04:08,335
If you do, I swear...
74
00:04:08,378 --> 00:04:09,858
I will kill you.
75
00:04:23,132 --> 00:04:26,004
[distant gunfire]
76
00:04:38,495 --> 00:04:40,845
No sign of centurions
on the perimeter.
77
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
I don't like it.
78
00:04:42,194 --> 00:04:43,587
The human toasters
don't go anywhere alone.
79
00:04:43,631 --> 00:04:44,588
Think they're bait?
80
00:04:44,632 --> 00:04:46,329
Well, a pair of Cylons
81
00:04:46,373 --> 00:04:48,200
don't just drive up here
in broad daylight.
82
00:04:48,244 --> 00:04:50,464
Not after we hit
that convoy last week.
83
00:04:50,507 --> 00:04:51,987
Frakkin'-A.
84
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
All right, screw it.
85
00:04:55,599 --> 00:04:57,601
Pass word for everybody
to sight in.
86
00:04:57,645 --> 00:04:59,342
I wanna blow
these Cylons away
87
00:04:59,386 --> 00:05:00,300
before they ever
knew what hit them.
88
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
Got it.
89
00:05:09,134 --> 00:05:10,788
Unh!
90
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
We gotta figure out
where the hell we are.
91
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
Why?
You don't know?
92
00:05:17,012 --> 00:05:19,188
You're the navigator.
93
00:05:19,231 --> 00:05:20,494
You were driving.
94
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
[breathing]
95
00:06:07,279 --> 00:06:09,238
All right, we can head
towards Cobb's Point.
96
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
There's an emergency
airstrip there.
97
00:06:10,457 --> 00:06:12,937
No.
I've been.
98
00:06:12,981 --> 00:06:15,679
I was thinking we could
head southwest.
99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
Did you hear that?
100
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
Ahem.
101
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
Drive through a lot
of bad neighborhoods?
102
00:06:41,226 --> 00:06:42,532
Better safe than sorry.
103
00:06:42,576 --> 00:06:44,273
I hear that.
104
00:06:44,316 --> 00:06:47,189
[machine gun fire]
105
00:06:47,232 --> 00:06:48,930
We're sitting ducks
down here!
106
00:06:48,973 --> 00:06:50,845
- You go, I'll cover!- Why me?
107
00:06:50,888 --> 00:06:52,586
- Don't start!- Fine!
108
00:06:52,629 --> 00:06:54,805
- You ready?- Yeah.
109
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
Go!
110
00:07:02,770 --> 00:07:04,511
Five of them, split up
between nine and one.
111
00:07:04,554 --> 00:07:05,816
50 meters.
112
00:07:05,860 --> 00:07:07,601
Ready?
113
00:07:07,644 --> 00:07:08,428
Go!
114
00:07:14,564 --> 00:07:17,698
Didn't see any shiny silver
out there.
115
00:07:17,741 --> 00:07:19,917
I think we're dealing
with the human variety.
116
00:07:19,961 --> 00:07:23,138
Hope so... they're not
as tough as mechanicals.
117
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
They do bleed good, though.
You gotta like that.
118
00:07:31,146 --> 00:07:33,540
Get out of here!
Come on!
119
00:07:37,282 --> 00:07:38,980
They locked the chief
up with Boomer.
120
00:07:39,023 --> 00:07:40,503
I think she's a Cylon.
121
00:07:40,547 --> 00:07:42,766
I know.
I'm gonna see the colonel now.
122
00:07:42,810 --> 00:07:44,855
I think he wants me to find
a way to clear the chief.
123
00:07:44,899 --> 00:07:45,813
Or...
124
00:07:45,856 --> 00:07:47,597
Or what?
125
00:07:47,641 --> 00:07:49,904
Throw him out the airlock
like a piece of garbage?
126
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
If Commander Adama
were in charge,
127
00:07:51,601 --> 00:07:52,776
this would never happen.
128
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
Yes, but he's not
in charge, is he?
129
00:07:54,778 --> 00:07:56,432
No, but I've known
the chief for years.
130
00:07:56,476 --> 00:07:57,607
He's no toaster.
131
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
He was involved
with Lieutenant Valerii,
132
00:07:59,435 --> 00:08:01,481
who most certainly
is a toaster.
133
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
That word is racist.
I don't like it.
134
00:08:03,613 --> 00:08:06,224
Sure... he's shown
some bad judgment
135
00:08:06,268 --> 00:08:07,487
getting involved
with her.
136
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
But that doesn't
mean he's a toaster.
137
00:08:09,750 --> 00:08:11,447
You've got
to help him.
138
00:08:11,491 --> 00:08:13,101
Say something, Gaius.
139
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
Tell her you won't have
racial epithets
140
00:08:14,406 --> 00:08:15,407
used in your presence.
141
00:08:15,451 --> 00:08:16,844
I'm very sorry.
142
00:08:16,887 --> 00:08:19,629
I was gonna tell the colonel
there's nothing I can do.
143
00:08:19,673 --> 00:08:21,805
The Cylon detector
I developed doesn't work.
144
00:08:21,849 --> 00:08:23,459
Clearly.
145
00:08:23,503 --> 00:08:25,592
No!
146
00:08:25,635 --> 00:08:27,811
You've got to help him.
147
00:08:27,855 --> 00:08:30,684
Your child's gonna
be half toaster.
148
00:08:30,727 --> 00:08:32,947
How does that
make you feel?
149
00:08:32,990 --> 00:08:35,427
Nothing could
make me happier.
150
00:08:35,471 --> 00:08:37,342
I just don't know
what I'd possibly say.
151
00:08:37,386 --> 00:08:38,518
Excuse me.
152
00:08:38,561 --> 00:08:40,694
He helped you!
153
00:08:40,737 --> 00:08:44,219
He didn't tell anyone
what you did on Kobol.
154
00:08:44,262 --> 00:08:47,048
What you did to Crashdown.
155
00:08:49,964 --> 00:08:51,661
[gasps]
156
00:08:51,705 --> 00:08:53,968
What I did to Crashdown
saved your life.
157
00:08:56,884 --> 00:09:00,104
Are you blackmailing me?
158
00:09:00,148 --> 00:09:03,630
Help the chief
to help yourself, Doctor.
159
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Yes, Doctor.
160
00:09:06,720 --> 00:09:08,112
That's what you're
best at, isn't it?
161
00:09:13,030 --> 00:09:14,597
Deck log.
162
00:09:14,641 --> 00:09:16,468
What the hell's the matter with
your Cylon detector, Doctor?
163
00:09:16,512 --> 00:09:17,905
You gave the assassin a pass.
164
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
Yes, but that was a beta test,
a preliminary.
165
00:09:20,647 --> 00:09:21,735
Clearly I hadn't perfected
my methodology,
166
00:09:21,778 --> 00:09:23,345
and she slipped through.
167
00:09:23,388 --> 00:09:25,260
- Fuel report. - So what the
hell are you telling me here?
168
00:09:25,303 --> 00:09:26,566
That we are back
to square one?
169
00:09:26,609 --> 00:09:28,176
That no one's results
are definitive?
170
00:09:28,219 --> 00:09:30,613
That we have no way of knowing
who are the Cylons among us?
171
00:09:30,657 --> 00:09:32,833
No, I'm saying that since
Valerii's te...
172
00:09:32,876 --> 00:09:34,399
since the assassin's test,
I've developed
173
00:09:34,443 --> 00:09:35,836
a new set of protocols
174
00:09:35,879 --> 00:09:37,838
which should eliminate
any errors... anomalies...
175
00:09:37,881 --> 00:09:39,361
that cropped up earlier... For God's sake...
176
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
If you let me test
the chief's blood,
177
00:09:40,928 --> 00:09:42,538
I might be able to tell
once and for all if...
178
00:09:42,582 --> 00:09:43,670
No "if"... I want
a definitive answer.
179
00:09:43,713 --> 00:09:45,497
No more of your
weasely techno babble.
180
00:09:45,541 --> 00:09:47,238
He's a Cylon or he's not.
181
00:09:47,282 --> 00:09:49,763
So get down there and do
something right for a change.
182
00:09:52,461 --> 00:09:54,811
I am the vice-president.
183
00:09:54,855 --> 00:09:57,031
Legally speaking, if the
president is incapacitated,
184
00:09:57,074 --> 00:09:58,510
shouldn't I take over
her duties...
185
00:09:58,554 --> 00:10:00,208
Legally speaking,
I have declared martial law.
186
00:10:00,251 --> 00:10:02,645
That makes you nobody.
187
00:10:04,386 --> 00:10:07,302
So... unless you want
to join Roslin in the brig,
188
00:10:07,345 --> 00:10:08,825
I suggest you get to work.
189
00:10:10,392 --> 00:10:13,003
It's good to see you,
Colonel.
190
00:10:13,047 --> 00:10:14,352
Aren't you getting tired
191
00:10:14,396 --> 00:10:16,180
of the continual
humiliation?
192
00:10:16,224 --> 00:10:18,792
The disrespect for mechanics
and colonels alike?
193
00:10:18,835 --> 00:10:20,315
What do you think?
194
00:10:20,358 --> 00:10:24,406
Maybe it's time
to do something about it.
195
00:10:26,234 --> 00:10:28,105
- Sir.- What is this?
196
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
The fleet captains are reporting
protests among the civilians.
197
00:10:30,673 --> 00:10:32,327
Demonstrations,
petitions,
198
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
even some
civil disobedience.
199
00:10:33,894 --> 00:10:35,547
All over the declaration
of martial law.
200
00:10:35,591 --> 00:10:38,202
Sir, there's more.
201
00:10:38,246 --> 00:10:40,988
The Tauranian refining vessel
has stopped refining tylium.
202
00:10:41,031 --> 00:10:42,946
They say if they don't
have a voice in the government...
203
00:10:42,990 --> 00:10:44,861
What?!
204
00:10:44,905 --> 00:10:46,820
Their captain says
they'll send fuel
205
00:10:46,863 --> 00:10:49,170
once the civilian government
has been restored.
206
00:10:49,213 --> 00:10:52,782
And three other ships are also
refusing to resupply Galactica
207
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
until the president's
reinstated.
208
00:10:58,919 --> 00:11:00,442
And I got a note from Combat
209
00:11:00,485 --> 00:11:03,053
warning about problems
with tylium resupply.
210
00:11:03,097 --> 00:11:05,360
So watch your fuel burn
till further notice.
211
00:11:05,403 --> 00:11:07,057
Questions?
212
00:11:07,101 --> 00:11:09,364
Yeah, when, uh, when you
coming back to the card game?
213
00:11:09,407 --> 00:11:11,105
I'm afraid
when I'm off duty
214
00:11:11,148 --> 00:11:12,976
I'll be enjoying the intimate
surroundings of the brig
215
00:11:13,020 --> 00:11:17,285
until... ah, well,
until further notice.
216
00:11:17,328 --> 00:11:18,329
Come on back.
217
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
We miss you, Captain.
218
00:11:19,548 --> 00:11:20,984
We could bring
the game to you.
219
00:11:21,028 --> 00:11:22,682
Somehow I doubt
Colonel Tigh would approve.
220
00:11:22,725 --> 00:11:24,596
One's going on
tomorrow night!
221
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
Hey, all right, all right.
[all talking at once]
222
00:11:26,337 --> 00:11:29,601
Hey! Knock it off!
223
00:11:29,645 --> 00:11:31,125
Morning, sir.
224
00:11:31,168 --> 00:11:32,866
Sergeant.
Shall we?
225
00:11:35,216 --> 00:11:36,739
Morning, sir.
226
00:11:36,783 --> 00:11:38,088
Morning, Dee.
Fancy meeting you here.
227
00:11:38,132 --> 00:11:39,394
I was just
on my way, sir.
228
00:11:39,437 --> 00:11:40,743
Hey, guys.
229
00:11:40,787 --> 00:11:43,006
- How's it going, Dee?- Good, thanks.
230
00:11:43,050 --> 00:11:45,139
How's my father today?
231
00:11:45,182 --> 00:11:48,098
Uh, Commander Adama's
the same... Captain.
232
00:11:48,142 --> 00:11:49,491
He's sedated.
233
00:11:49,534 --> 00:11:52,755
Resting comfortably
since the surgery.
234
00:11:52,799 --> 00:11:55,192
Trouble brewing
in the fleet, though.
235
00:11:55,236 --> 00:11:56,367
Oh, I'm shocked.
236
00:11:56,411 --> 00:11:57,673
What kind of trouble?
237
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
Martial law isn't
going down too well.
238
00:11:59,327 --> 00:12:01,111
Protests, demonstrations.
239
00:12:01,155 --> 00:12:03,897
Some ships are even refusing
to resupply Galactica.
240
00:12:03,940 --> 00:12:05,159
And this is the honeymoon
period.
241
00:12:05,202 --> 00:12:06,726
What's a dictator to do?
242
00:12:06,769 --> 00:12:08,292
[giggles]
243
00:12:08,336 --> 00:12:10,599
I, um, I wish...
244
00:12:12,470 --> 00:12:15,169
I wish you were
in command, sir.
245
00:12:15,212 --> 00:12:16,648
Dee...
246
00:12:16,692 --> 00:12:17,737
He's hitting
the bottle.
247
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
A lot.
248
00:12:22,306 --> 00:12:24,482
Thank you for the company,
Petty Officer Dualla.
249
00:12:24,526 --> 00:12:25,309
You're welcome, sir.
250
00:12:40,455 --> 00:12:41,282
[sighs]
You okay, baby?
251
00:12:41,325 --> 00:12:43,066
No, I'm not okay.
252
00:12:43,110 --> 00:12:45,329
My head feels like it's gonna
roll off my shoulders.
253
00:12:45,373 --> 00:12:46,461
What are you working on?
254
00:12:46,504 --> 00:12:47,679
I'm trying to figure out
255
00:12:47,723 --> 00:12:50,030
how to solve
our resupply problem
256
00:12:50,073 --> 00:12:53,294
now that half the fleet
has gone out on strike.
257
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
You serious?
258
00:12:54,425 --> 00:12:55,818
Yes, I'm serious.
259
00:12:55,862 --> 00:12:57,472
I should probably
call a summit sit-down
260
00:12:57,515 --> 00:12:59,866
with all our ships' captains
and explain the situation
261
00:12:59,909 --> 00:13:03,217
and tell them why I had
to declare martial law.
262
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
Screw them.
263
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
Like you have
to explain yourself to them.
264
00:13:06,350 --> 00:13:07,438
It wouldn't hurt.
265
00:13:07,482 --> 00:13:08,831
It would cool things
down a little.
266
00:13:12,661 --> 00:13:14,663
What?
267
00:13:14,706 --> 00:13:17,100
Nothing.
268
00:13:17,144 --> 00:13:18,928
No, no, no, it's...
269
00:13:18,972 --> 00:13:20,451
You're the boss.
270
00:13:20,495 --> 00:13:23,063
Far be it from me to tell you
how to do your job.
271
00:13:23,106 --> 00:13:24,325
I know that's
one of your issues.
272
00:13:24,368 --> 00:13:26,849
Just say it.
273
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
I don't know,
it just feels kind of...
274
00:13:28,546 --> 00:13:30,026
touchy-feely.
275
00:13:30,070 --> 00:13:31,375
You know,
"Let's all sit down
276
00:13:31,419 --> 00:13:33,856
and talk about how we feel
about martial law."
277
00:13:33,900 --> 00:13:36,511
Bill would never
do that.
278
00:13:36,554 --> 00:13:38,252
But you gotta do
what you gotta do.
279
00:13:38,295 --> 00:13:42,865
I mean, Bill may never
get on his feet again.
280
00:13:45,041 --> 00:13:48,610
Honey... honey, you handle this
the way you want.
281
00:13:48,653 --> 00:13:49,872
They'll respect that.
282
00:13:49,916 --> 00:13:52,048
Eventually.
283
00:13:59,229 --> 00:14:00,709
This is the XO.
284
00:14:00,752 --> 00:14:03,364
Mr. Gaeta, send the following
to all ships' captains.
285
00:14:03,407 --> 00:14:04,844
Message begins:
286
00:14:04,887 --> 00:14:06,758
Resupply operations
of this ship
287
00:14:06,802 --> 00:14:08,717
are not... repeat, not...
optional.
288
00:14:08,760 --> 00:14:10,893
All ships to recommence
289
00:14:10,937 --> 00:14:14,244
scheduled supply runs
immediately.
290
00:14:14,288 --> 00:14:17,030
Failure to comply
will result in...
291
00:14:17,073 --> 00:14:18,509
stern measures.
292
00:14:18,553 --> 00:14:19,684
Message ends.
293
00:14:23,906 --> 00:14:25,125
You happy now?
294
00:14:26,430 --> 00:14:27,475
I'll flake.
295
00:14:27,518 --> 00:14:28,911
I'll draw fire.
296
00:15:01,683 --> 00:15:03,250
Hi.
297
00:15:30,581 --> 00:15:31,931
We're not Cylons.
298
00:15:33,671 --> 00:15:36,022
Right. You're human.
299
00:15:36,065 --> 00:15:38,111
You have a soul.
You swim in the stream.
300
00:15:38,154 --> 00:15:39,503
We heard it all before.
301
00:15:39,547 --> 00:15:42,376
Hey, Colonial Fleet.
Notice the uniforms?
302
00:15:42,419 --> 00:15:44,508
Yeah, right, we've seen
Cylons in uniform before.
303
00:15:44,552 --> 00:15:45,553
We're human.
304
00:15:45,596 --> 00:15:46,728
Yeah, right.
305
00:15:46,771 --> 00:15:48,077
Everyone on Caprica
is dead.
306
00:15:48,121 --> 00:15:49,122
You're not.
307
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
I just got here.
308
00:15:51,167 --> 00:15:54,170
I want to hear
some names.
309
00:15:54,214 --> 00:15:55,998
I'm Anders.
310
00:15:56,042 --> 00:15:57,391
Samuel T. Anders?
311
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
[Anders]
Yeah, that's right.
312
00:15:59,697 --> 00:16:01,786
This is Jo-Man,
Rally, Ten-Point.
313
00:16:01,830 --> 00:16:04,876
Sue-shaun, Crip-Key,
Morris Fink.
314
00:16:04,920 --> 00:16:07,314
Kara, these are
the Caprica Buccaneers.
315
00:16:07,357 --> 00:16:09,359
Hmm.
I don't think so.
316
00:16:09,403 --> 00:16:11,274
Give me a ball, little girl.
I'll shove it up your ass.
317
00:16:11,318 --> 00:16:14,277
Please... try.
318
00:16:14,321 --> 00:16:17,019
Okay, since we're all
getting along so well,
319
00:16:17,063 --> 00:16:20,066
can people stop
pointing their guns at us.
320
00:16:20,109 --> 00:16:21,067
How does a professional
pyramid team
321
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
survive
a nuclear holocaust?
322
00:16:22,546 --> 00:16:24,287
We were in the mountains
when the Cylons attacked.
323
00:16:24,331 --> 00:16:26,028
High altitude training.
324
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
We've been on the run
ever since.
325
00:16:28,378 --> 00:16:29,814
Doing what?
326
00:16:29,858 --> 00:16:32,078
Raiding military stores
for ammo.
327
00:16:32,121 --> 00:16:34,776
Anti-radiation meds.
328
00:16:34,819 --> 00:16:36,386
And plugging toasters
whenever they show up.
329
00:16:36,430 --> 00:16:37,866
Same as us.
330
00:16:37,909 --> 00:16:39,215
Okay...
331
00:16:41,217 --> 00:16:42,871
How many foul breaks
did you have in the playoff
332
00:16:42,914 --> 00:16:44,916
against Aerilon?
333
00:16:44,960 --> 00:16:46,483
You're kidding, right?
334
00:16:46,527 --> 00:16:48,659
You either have the answer,
or you have a bullet.
335
00:16:48,703 --> 00:16:50,313
Three.
336
00:16:50,357 --> 00:16:52,663
Wrong.
337
00:16:52,707 --> 00:16:53,751
Four.
338
00:16:53,795 --> 00:16:55,188
Three.
339
00:16:55,231 --> 00:16:57,581
Last one was called back
on instant replay.
340
00:16:57,625 --> 00:17:00,236
He's right, Starbuck.
341
00:17:00,280 --> 00:17:02,238
I lost 20 cubits
on that game.
342
00:17:03,413 --> 00:17:05,067
Fine.
343
00:17:05,111 --> 00:17:06,199
For now.
344
00:17:08,331 --> 00:17:09,158
On three.
345
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
One.
346
00:17:12,466 --> 00:17:13,554
Two.
347
00:17:13,597 --> 00:17:15,382
Three.
348
00:17:21,605 --> 00:17:23,694
You know you guys
suck, right?
349
00:17:23,738 --> 00:17:27,698
Can't shoot, can't pass.
350
00:17:27,742 --> 00:17:29,787
Sure as hell can't
take the point.
351
00:17:29,831 --> 00:17:31,398
Everyone's a critic.
352
00:17:36,446 --> 00:17:38,883
Here's your, uh, medication,
Madame President.
353
00:17:38,927 --> 00:17:42,800
And a little something
from the galley.
354
00:17:42,844 --> 00:17:45,151
Thank you,
Corporal Venner.
355
00:17:51,157 --> 00:17:53,420
Chamalla and licorice.
356
00:17:53,463 --> 00:17:55,117
Would you like some?
357
00:17:55,161 --> 00:17:56,292
I hate licorice.
358
00:17:56,336 --> 00:17:57,163
Me too.
359
00:18:03,430 --> 00:18:06,389
It's interesting he still
calls you Madame President.
360
00:18:06,433 --> 00:18:08,174
You still have a lot
of supporters out there.
361
00:18:13,570 --> 00:18:17,052
Something ugly is coming.
I can feel it.
362
00:18:18,488 --> 00:18:21,274
Sir, refinery captain's
still not cooperating.
363
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
And now seven other
container ships
364
00:18:23,145 --> 00:18:24,973
are refusing
to release their supplies.
365
00:18:25,016 --> 00:18:28,107
Food, medicine,
even coffee.
366
00:18:28,150 --> 00:18:30,457
Coffee?
This is getting ridiculous.
367
00:18:30,500 --> 00:18:31,849
Frak this.
368
00:18:31,893 --> 00:18:33,199
It's time
to get their attention.
369
00:18:33,242 --> 00:18:35,070
I'm sending in the marines.
370
00:18:35,114 --> 00:18:38,073
I want a Raptor and an armed
marine boarding party
371
00:18:38,117 --> 00:18:41,729
for every ship refusing
the resupply order.
372
00:18:41,772 --> 00:18:43,861
Sir, we're stretched
pretty thin on manpower.
373
00:18:43,905 --> 00:18:45,602
I'm not sure we have enough
marine non-coms
374
00:18:45,646 --> 00:18:47,691
to command that many
boarding parties, sir.
375
00:18:47,735 --> 00:18:49,780
Well, pull pilots
and deck officers
376
00:18:49,824 --> 00:18:52,174
to command the boarding parties
if you have to.
377
00:18:52,218 --> 00:18:54,611
Tell them to get over there
and bring back the supplies.
378
00:18:54,655 --> 00:18:55,917
Whatever it takes.
379
00:18:55,960 --> 00:18:57,397
Make it happen, Lieutenant.
380
00:18:57,440 --> 00:18:58,876
Yes, sir.
381
00:19:06,275 --> 00:19:07,842
[crowd shouting]
382
00:19:07,885 --> 00:19:09,148
People, step back,
all right?!
383
00:19:09,191 --> 00:19:11,585
We're just here
for the supplies!
384
00:19:11,628 --> 00:19:13,978
Just stay out of the way
and no one gets hurt!
385
00:19:14,022 --> 00:19:16,111
For the last time,
step back!
386
00:19:16,155 --> 00:19:20,289
[crowd shouting]
387
00:19:23,510 --> 00:19:25,033
Step back!
388
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
[gunshots]
389
00:19:40,135 --> 00:19:41,919
Cease fire!
Cease fire!
390
00:19:52,669 --> 00:19:54,149
Four civilian dead.
391
00:19:54,193 --> 00:19:55,759
How the frak
could this have happened?
392
00:19:55,803 --> 00:19:57,065
What'd you expect, genius?
393
00:19:57,108 --> 00:19:59,285
You put a pilot in charge
of crowd control.
394
00:20:04,638 --> 00:20:06,901
Palladino!
395
00:20:06,944 --> 00:20:09,860
Did you give the order
to shoot on that crowd?
396
00:20:09,904 --> 00:20:12,123
No, sir, of course not.
397
00:20:12,167 --> 00:20:13,864
The crowd surrounded us.
398
00:20:13,908 --> 00:20:15,692
Were they armed?
399
00:20:15,736 --> 00:20:17,564
No, sir, but...
400
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
You had to be there.
401
00:20:18,739 --> 00:20:20,044
They were yelling
and screaming at us,
402
00:20:20,088 --> 00:20:21,350
and then it got violent.
403
00:20:21,394 --> 00:20:24,701
They started throwing things,
canisters.
404
00:20:24,745 --> 00:20:25,833
Coffee, I think.
405
00:20:25,876 --> 00:20:28,009
Coffee?
406
00:20:28,052 --> 00:20:30,054
You shot people
for throwing coffee?
407
00:20:30,098 --> 00:20:31,795
The crowd was out of control.
408
00:20:31,839 --> 00:20:34,494
They were pressing in on us.
My men were getting hurt.
409
00:20:34,537 --> 00:20:36,278
Somebody took a shot.
I don't know who it was.
410
00:20:36,322 --> 00:20:38,324
Then all hell broke loose.
411
00:20:46,810 --> 00:20:48,856
If ever we needed you, Bill,
412
00:20:48,899 --> 00:20:50,597
it's right now.
413
00:20:53,339 --> 00:20:56,037
Troops shooting
unarmed civilians.
414
00:20:56,080 --> 00:20:57,256
This is a travesty.
415
00:20:57,299 --> 00:20:59,562
He has truly
stepped over the line.
416
00:20:59,606 --> 00:21:01,912
It'll cause
an explosion in the fleet.
417
00:21:01,956 --> 00:21:03,305
The press will have
a field day.
418
00:21:03,349 --> 00:21:04,959
The ships would
begin to splinter.
419
00:21:05,002 --> 00:21:07,048
The Cylons will be able
to eliminate us
420
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
a few ships at a time.
421
00:21:18,842 --> 00:21:20,540
We've got to get
out of here now.
422
00:21:22,759 --> 00:21:24,761
I am right with you.
423
00:21:24,805 --> 00:21:26,110
I'm so glad you said that.
424
00:21:26,154 --> 00:21:27,764
I want to take
Billy and Elosha with me.
425
00:21:27,808 --> 00:21:29,244
Of course you do.
426
00:21:29,288 --> 00:21:32,552
I've worked out a way of getting
us in the hangar deck.
427
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
And I can get us a Raptor.
428
00:21:34,771 --> 00:21:37,121
But we're still gonna need
clearance to get off the ship.
429
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
I know how to get that.
430
00:21:38,993 --> 00:21:40,473
You do?
Mm-hmm.
431
00:21:40,516 --> 00:21:42,649
Question is, where do we go
once we get off this ship?
432
00:21:42,692 --> 00:21:44,781
We'll have to find
some place to hide in the fleet
433
00:21:44,825 --> 00:21:46,392
while we rally support
among the people.
434
00:21:46,435 --> 00:21:48,350
[Lee]
I've got an idea about that.
435
00:21:50,178 --> 00:21:51,527
You're not going to like it.
436
00:22:02,408 --> 00:22:04,366
I'm not cut out for this.
I never was.
437
00:22:04,410 --> 00:22:06,629
Don't talk like that, Saul.
This is your moment.
438
00:22:06,673 --> 00:22:08,805
Me and Bill, side by side,
that was the deal.
439
00:22:08,849 --> 00:22:10,677
It was never supposed
to be me alone.
440
00:22:10,720 --> 00:22:12,461
Well, like it or not,
you're in command,
441
00:22:12,505 --> 00:22:13,810
so you better deal with it.
442
00:22:13,854 --> 00:22:15,203
I don't want to deal
with it.
443
00:22:15,246 --> 00:22:16,987
I do not want to command.
Don't you get it?
444
00:22:17,031 --> 00:22:18,293
Jeez, why do I listen
to you?
445
00:22:18,337 --> 00:22:19,729
What are you talk...
446
00:22:19,773 --> 00:22:22,602
I never told you to send
troops out to that ship.
447
00:22:22,645 --> 00:22:24,430
No, no, you didn't tell me
to send troops anywhere.
448
00:22:24,473 --> 00:22:26,432
You just manipulate.
You always do.
449
00:22:26,475 --> 00:22:28,085
You put the knife in,
and you twist it.
450
00:22:28,129 --> 00:22:30,653
Oh, right, you're going to blame
me for your own inadequacy?
451
00:22:30,697 --> 00:22:32,176
I'm not blaming you, Ellen.
452
00:22:32,220 --> 00:22:35,528
You are so frakking passive
that if I didn't push you,
453
00:22:35,571 --> 00:22:37,965
you would never get your head
out of that frakking bottle
454
00:22:38,008 --> 00:22:39,401
and do anything.
455
00:22:39,445 --> 00:22:42,186
I warned you.
I'm telling you.
456
00:22:42,230 --> 00:22:43,449
Get off of...
457
00:22:54,851 --> 00:22:55,852
I love you so much.
458
00:22:55,896 --> 00:22:56,636
Shut up, Ellen.
459
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
I guess you really
must hate me.
460
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
I don't know if it makes
any difference right now,
461
00:23:07,908 --> 00:23:10,127
but I'm really sorry
you got pulled into this.
462
00:23:10,171 --> 00:23:11,477
You know, what we had...
463
00:23:11,520 --> 00:23:13,479
[Tyrol]
Was nothing.
464
00:23:13,522 --> 00:23:15,698
Nothing.
You're a machine.
465
00:23:15,742 --> 00:23:17,918
I'm not.
466
00:23:17,961 --> 00:23:21,748
Well, whatever I am,
I know how I felt.
467
00:23:21,791 --> 00:23:24,141
The software doesn't
have feelings.
468
00:23:24,185 --> 00:23:25,926
I never meant to hurt you.
469
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
I'd like some privacy, please.
470
00:23:39,200 --> 00:23:41,376
I'll be fine, thank you.
471
00:23:48,122 --> 00:23:50,690
And how are we this evening?
472
00:23:50,733 --> 00:23:53,170
What do you want?
473
00:23:53,214 --> 00:23:55,956
I'm here to determine
whether you're a Cylon or not.
474
00:23:59,002 --> 00:24:01,396
Your arm, please.
475
00:24:05,705 --> 00:24:07,489
His test doesn't work
too well.
476
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
I mean, he gave me
the green light.
477
00:24:08,925 --> 00:24:12,146
The test works...
478
00:24:12,189 --> 00:24:13,277
just fine.
479
00:24:21,808 --> 00:24:22,983
Chief?
480
00:24:24,985 --> 00:24:26,160
Chief?
481
00:24:26,203 --> 00:24:28,249
[Baltar]
I lied to you, Sharon.
482
00:24:28,292 --> 00:24:29,685
I covered up your true nature
483
00:24:29,729 --> 00:24:31,731
from the rest of the fleet
for my own purposes.
484
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
What did you do to him?
He's not breathing.
485
00:24:33,297 --> 00:24:35,212
No, he's dying right now,
Sharon.
486
00:24:35,256 --> 00:24:37,084
[Baltar]
I can save him
487
00:24:37,127 --> 00:24:39,652
if you tell me how many Cylons
there are left in the fleet.
488
00:24:39,695 --> 00:24:41,784
I don't know,
but I'm not getting a pulse.
489
00:24:41,828 --> 00:24:42,916
[Baltar]
Yes, you do.
490
00:24:42,959 --> 00:24:44,526
Now, buried deep down
in that thing
491
00:24:44,570 --> 00:24:45,745
you call a subconscious
492
00:24:45,788 --> 00:24:47,094
you know how many.
493
00:24:47,137 --> 00:24:48,530
I don't know!
494
00:24:48,574 --> 00:24:50,227
He doesn't have time
for this, Sharon.
495
00:24:50,271 --> 00:24:51,446
His organs are shutting down.
496
00:24:51,490 --> 00:24:53,666
In ten seconds time,
he'll experience
497
00:24:53,709 --> 00:24:54,884
complete brain stem death.
498
00:24:54,928 --> 00:24:55,711
Now how many?
499
00:24:57,278 --> 00:25:00,237
Do you love him, Sharon?
500
00:25:00,281 --> 00:25:01,761
Only you can save him!
501
00:25:01,804 --> 00:25:03,023
Ten...
502
00:25:03,066 --> 00:25:04,590
Nine...
503
00:25:04,633 --> 00:25:05,591
Do you love him?
504
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
Do you love him, Sharon?
505
00:25:07,810 --> 00:25:09,725
Eight!
506
00:25:09,769 --> 00:25:10,987
There are eight.
507
00:25:24,392 --> 00:25:25,698
[gasping]
508
00:25:43,803 --> 00:25:45,108
All right, let's get
these weapons unloaded.
509
00:25:45,152 --> 00:25:46,109
Let's go!
510
00:25:48,372 --> 00:25:50,679
Hit an armory earlier today,
511
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
about 18 klicks north.
512
00:25:52,072 --> 00:25:53,726
Brought home a lot of toys.
513
00:25:53,769 --> 00:25:55,292
What is this place?
514
00:25:55,336 --> 00:25:56,337
Delphi Union High School.
515
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
Toasters don't patrol
this area.
516
00:25:58,034 --> 00:26:00,515
It's good place to get
some shut-eye, a bite to eat.
517
00:26:00,559 --> 00:26:01,995
How many people
you have here?
518
00:26:02,038 --> 00:26:04,606
53, we had almost a hundred
before the toasters
519
00:26:04,650 --> 00:26:06,303
ambushed us last week...
Let's go!
520
00:26:06,347 --> 00:26:07,304
More pyramid teams?
521
00:26:07,348 --> 00:26:09,698
Nah, just us C-Bucs.
522
00:26:09,742 --> 00:26:11,613
Rest are survivalists,
hikers mostly.
523
00:26:11,657 --> 00:26:13,920
How's your stock
of anti-radiation masks?
524
00:26:13,963 --> 00:26:16,575
Raided a couple of hospitals
down in Pilgrim Bay.
525
00:26:16,618 --> 00:26:18,707
I figured we've got enough
for three months.
526
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
Let's get you
some bunk space, come on.
527
00:26:21,667 --> 00:26:24,365
53, huh?
528
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
Not exactly an army.
529
00:26:25,845 --> 00:26:27,673
A hell of a lot better
than the two of us
530
00:26:27,716 --> 00:26:29,239
if we're going
to assault an airbase,
531
00:26:29,283 --> 00:26:31,546
steal a Heavy Raider, and get
the frak off this planet.
532
00:26:31,590 --> 00:26:33,374
I'll just be a moment.
533
00:26:36,943 --> 00:26:38,422
Doctor...
534
00:26:38,466 --> 00:26:41,687
I need your help.
535
00:26:41,730 --> 00:26:43,079
But it's illegal, dangerous,
536
00:26:43,123 --> 00:26:45,255
and in violation
of your oath as an officer.
537
00:26:45,299 --> 00:26:48,824
You're a lousy salesman.
538
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Corporal!
539
00:26:51,044 --> 00:26:52,175
Corporal Venner.
540
00:26:52,219 --> 00:26:53,829
I, uh...
541
00:26:53,873 --> 00:26:55,918
I just want to tell you
how much the President
542
00:26:55,962 --> 00:26:58,051
appreciates all the little
things you do for her.
543
00:26:58,094 --> 00:27:00,053
Hey, anything I can do
to make things easier for her.
544
00:27:00,096 --> 00:27:01,054
Great.
545
00:27:01,097 --> 00:27:02,708
She, um...
546
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
has a special request.
547
00:27:07,495 --> 00:27:09,715
If I could just get
your signature, sir.
548
00:27:20,203 --> 00:27:23,076
Why are we closing down
Causeway B?
549
00:27:23,119 --> 00:27:25,208
Integrity testing, sir.
550
00:27:25,252 --> 00:27:27,776
Got chewed up pretty bad
when the toasters boarded us.
551
00:27:27,820 --> 00:27:29,691
And we've been getting
some pressure drops in there.
552
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
Tell 'em to get it fixed.
553
00:27:47,013 --> 00:27:47,970
Dee.
554
00:27:48,014 --> 00:27:49,015
Oh!
555
00:27:49,058 --> 00:27:50,059
Sorry.
556
00:27:50,103 --> 00:27:51,452
Lieutenant.
557
00:27:51,495 --> 00:27:55,630
Things are pretty
frakked up these days, huh?
558
00:27:55,674 --> 00:27:57,371
Yeah, things are pretty
frakked up most days.
559
00:27:57,414 --> 00:28:00,504
If people are upset,
560
00:28:00,548 --> 00:28:02,289
they should go through
the proper channels.
561
00:28:02,332 --> 00:28:04,726
I'm not sure
I understand what...
562
00:28:04,770 --> 00:28:06,859
I was running
some maintenance checks,
563
00:28:06,902 --> 00:28:08,730
detected a series
of scrambled calls going out
564
00:28:08,774 --> 00:28:10,384
over the past few hours.
565
00:28:10,427 --> 00:28:12,734
You wouldn't happen to know
anything about that, would you?
566
00:28:12,778 --> 00:28:14,910
No, sir.
Off-log calls are against regs.
567
00:28:14,954 --> 00:28:17,434
Hmm...
568
00:28:17,478 --> 00:28:18,566
That's right.
569
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
I'm sure you won't approve.
570
00:28:29,969 --> 00:28:32,885
But I guess that's nothing new.
571
00:28:32,928 --> 00:28:35,626
I just want you to know
that this, um...
572
00:28:35,670 --> 00:28:38,760
this isn't about you and me.
573
00:28:45,549 --> 00:28:46,899
Good-bye, Dad.
574
00:28:58,911 --> 00:29:00,564
You gonna help out here
or what?
575
00:29:00,608 --> 00:29:03,916
They're putting the chief
in there, you know?
576
00:29:03,959 --> 00:29:05,831
I don't care if they put
a giant parakeet in here.
577
00:29:05,874 --> 00:29:08,007
Colonel says build a cell,
we build a cell.
578
00:29:08,050 --> 00:29:10,836
This isn't right.
He's one of us.
579
00:29:10,879 --> 00:29:12,533
No, he's one of them.
He always was.
580
00:29:12,576 --> 00:29:13,795
We just never saw it.
581
00:29:13,839 --> 00:29:15,971
No, he's innocent.
She tricked him.
582
00:29:16,015 --> 00:29:17,756
Wow, such loyalty.
Were you frakking him too?
583
00:29:26,721 --> 00:29:27,809
You want to get pissed
at someone,
584
00:29:27,853 --> 00:29:29,376
you get pissed at Boomer.
585
00:29:29,419 --> 00:29:32,161
She's the one who put the chief
in the cell here, not us.
586
00:29:40,866 --> 00:29:43,825
[Dualla]
Evening, sir.
587
00:29:43,869 --> 00:29:46,132
Evening, Dee.
Fancy meeting you here.
588
00:29:46,175 --> 00:29:47,829
Everything set?
589
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Roger that.
590
00:29:50,005 --> 00:29:51,877
Sorry, Captain.
Can't chit-chat today.
591
00:29:53,226 --> 00:29:53,966
Captain!
592
00:29:56,142 --> 00:29:57,970
I'm having trouble with
the ordnance tracking
593
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
on my Raptor, sir.
594
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
I can't get it to cycle.
595
00:30:00,407 --> 00:30:02,409
Oh...
596
00:30:02,452 --> 00:30:03,802
Change of plans, boys.
597
00:30:03,845 --> 00:30:05,629
Instead of getting
some rack time,
598
00:30:05,673 --> 00:30:09,155
I going to take a minute to do
the Lieutenant's job for her.
599
00:30:09,198 --> 00:30:10,286
[man]
Yes, sir.
600
00:30:10,330 --> 00:30:11,418
- After you.
- Sorry.
601
00:30:14,073 --> 00:30:15,814
Okay, make it look good,
but not too good.
602
00:30:47,367 --> 00:30:49,021
Hold it!
603
00:30:54,548 --> 00:30:55,897
Private,
do you know who I am?
604
00:30:58,552 --> 00:31:00,728
Good. You and I have
something in common.
605
00:31:00,771 --> 00:31:04,775
We each took an oath
to protect and defend
606
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
the Articles
of Colonization.
607
00:31:05,994 --> 00:31:08,736
Those Articles
are under attack,
608
00:31:08,779 --> 00:31:11,913
as is our entire
democratic way of life.
609
00:31:11,957 --> 00:31:14,611
Now, my duty won't
let me stand here
610
00:31:14,655 --> 00:31:15,917
and allow that to happen.
611
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
So I intend to go through
that hatch
612
00:31:17,832 --> 00:31:19,399
and get off this ship.
613
00:31:22,793 --> 00:31:24,621
Damn it.
614
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
They should be here by now.
615
00:31:26,797 --> 00:31:31,411
You can either stand aside,
or you can shoot me.
616
00:31:31,454 --> 00:31:33,195
You'll have to decide
where your duty lies.
617
00:31:37,417 --> 00:31:38,679
Madame President...
618
00:31:56,958 --> 00:31:58,960
Madame President, this way.
619
00:31:59,004 --> 00:32:00,135
Madame President.
620
00:32:00,179 --> 00:32:02,137
I'm not getting on
that ship with you.
621
00:32:05,662 --> 00:32:07,012
What?
622
00:32:07,055 --> 00:32:11,886
I understand
what you're trying to do.
623
00:32:11,930 --> 00:32:15,324
But it's going to divide
the fleet.
624
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
At the very best, it'll create
an insurgency against Adama.
625
00:32:17,718 --> 00:32:19,372
And at the worst, a civil war.
626
00:32:19,415 --> 00:32:21,983
Taking part in that
is a line that I won't cross.
627
00:32:22,027 --> 00:32:24,420
[Lee]
We do not have a lot of time.
628
00:32:28,598 --> 00:32:31,253
I wish you well.
629
00:32:49,968 --> 00:32:52,057
Dustoff two-seven,
Checkers Green,
630
00:32:52,100 --> 00:32:54,624
ready for launch
on medical mission.
631
00:32:54,668 --> 00:32:55,974
Request clearance.
632
00:32:56,017 --> 00:32:59,586
Good to see you.
You okay?
633
00:32:59,629 --> 00:33:00,979
I think so.
634
00:33:01,022 --> 00:33:02,632
My feet barely touched
the ground getting here.
635
00:33:02,676 --> 00:33:03,938
I know what you mean.
636
00:33:03,982 --> 00:33:05,287
[man on radio]
Dustoff two-seven.
637
00:33:05,331 --> 00:33:07,507
Standard port three
departure approved.
638
00:33:07,550 --> 00:33:08,595
Cleared for launch.
639
00:33:08,638 --> 00:33:09,335
Standard port three,
640
00:33:09,378 --> 00:33:10,989
Wilco.
641
00:33:24,480 --> 00:33:26,004
Sir.
642
00:33:26,047 --> 00:33:27,092
Corporal Venner reports
the former president's missing.
643
00:33:27,135 --> 00:33:28,049
Missing?
644
00:33:28,093 --> 00:33:29,050
Two men down, cell's empty.
645
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
Damn it.
646
00:33:31,009 --> 00:33:33,185
Alert security.
Set Condition Two!
647
00:33:33,228 --> 00:33:36,318
No one on or off the ship!
648
00:33:36,362 --> 00:33:39,017
Attention, set Condition Two
throughout the ship.
649
00:33:39,060 --> 00:33:41,367
[Gaeta] Repeat,
set Condition Two throughout the ship.
650
00:33:47,416 --> 00:33:48,983
Sir.
651
00:33:49,027 --> 00:33:50,506
Flight log records a Raptor
departed the ship
652
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
two minutes ago
653
00:33:51,768 --> 00:33:53,466
with Doc Cottle
on a medical emergency.
654
00:33:53,509 --> 00:33:54,858
Medical?
655
00:33:54,902 --> 00:33:56,121
[Tigh]
Confirm that.
656
00:33:56,164 --> 00:33:57,513
[Gaeta]
Dradis has their transponder
657
00:33:57,557 --> 00:33:59,515
bearing 2-8-7 carom 0-0-3.
658
00:33:59,559 --> 00:34:01,256
Range 2-7.
659
00:34:01,300 --> 00:34:03,476
Get the CAP on the horn
and have them intercept.
660
00:34:03,519 --> 00:34:05,130
And get Captain Adama
out of the Brig.
661
00:34:07,045 --> 00:34:09,438
Sir, Dr. Cottle
is still onboard.
662
00:34:09,482 --> 00:34:11,919
He says he was forced to request
the Raptor at gunpoint
663
00:34:11,962 --> 00:34:13,529
by Captain Adama.
664
00:34:13,573 --> 00:34:15,662
Son of a bitch.
665
00:34:15,705 --> 00:34:17,577
Dee, put me through
to that Raptor.
666
00:34:21,755 --> 00:34:24,192
[Gaeta] CAP has visual
on their target.
667
00:34:24,236 --> 00:34:25,585
Turn that ship around,
Apollo,
668
00:34:25,628 --> 00:34:27,978
or I'll order the CAP
to shoot you down.
669
00:34:28,022 --> 00:34:28,979
[Lee]
We're not turning back.
670
00:34:29,023 --> 00:34:29,980
[Tigh]
I'll do it.
671
00:34:30,024 --> 00:34:31,112
Don't think I won't
672
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
just because you're
the Old Man's son.
673
00:34:33,158 --> 00:34:34,898
Then do what you have to do,
Galactica.
674
00:34:36,465 --> 00:34:37,597
Apollo out.
675
00:34:40,991 --> 00:34:42,906
Fire across their bow.
676
00:34:42,950 --> 00:34:45,518
Hotdog, Galactica.
677
00:34:45,561 --> 00:34:47,085
Fire across their bow.
Acknowledge.
678
00:34:47,128 --> 00:34:49,783
Wilco, Galactica.
679
00:34:54,831 --> 00:34:57,312
Hotdog reports they're not
turning around, sir.
680
00:34:57,356 --> 00:34:59,532
Where are they now?
681
00:34:59,575 --> 00:35:02,012
Dradis shows them
approaching Cloud Nine.
682
00:35:02,056 --> 00:35:04,014
[Gaeta] Sir, if they
dock, we may lose them.
683
00:35:04,058 --> 00:35:05,146
Cloud Nine
is one of the busiest
684
00:35:05,190 --> 00:35:06,800
transport hubs in the fleet.
685
00:35:06,843 --> 00:35:07,931
Shuttles coming
and going constantly.
686
00:35:07,975 --> 00:35:09,933
If they board one and take off,
687
00:35:09,977 --> 00:35:12,197
it'll be before we can
shut down air traffic.
688
00:35:14,895 --> 00:35:16,549
Galactica, Hotdog.
689
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
Request instructions.
690
00:35:18,203 --> 00:35:20,422
[Hotdog]
Galactica, Hotdog.
691
00:35:20,466 --> 00:35:21,771
I need further instructions.
692
00:35:21,815 --> 00:35:24,557
Do I fire or not?
693
00:35:29,779 --> 00:35:31,520
Dee...
694
00:35:31,564 --> 00:35:33,740
tell Hotdog to hold his fire.
695
00:35:33,783 --> 00:35:34,958
Repeat, weapons hold.
696
00:35:35,002 --> 00:35:36,525
Do not fire.
697
00:35:36,569 --> 00:35:37,787
Hotdog, Galactica.
Weapons hold.
698
00:35:37,831 --> 00:35:40,268
Repeat, do not fire.
699
00:35:43,402 --> 00:35:46,709
They couldn't have
done it on their own.
700
00:35:46,753 --> 00:35:50,539
Did anybody notice
off-log calls?
701
00:35:50,583 --> 00:35:53,281
Scrambled communications?
702
00:35:53,325 --> 00:35:55,892
No, sir.
703
00:35:55,936 --> 00:35:57,372
Nothing.
704
00:36:13,258 --> 00:36:15,303
Well, we're home free
for now.
705
00:36:19,089 --> 00:36:20,961
[Zarek] Good to see
you, Madame President.
706
00:36:23,442 --> 00:36:27,576
Captain Apollo...
707
00:36:27,620 --> 00:36:30,144
what is Mr. Zarek
doing here?
708
00:36:30,188 --> 00:36:31,841
Once Tigh gets over
his initial shock,
709
00:36:31,885 --> 00:36:33,756
he'll send troops
out to search for us.
710
00:36:33,800 --> 00:36:36,585
If we're going to make it,
we have to keep on the move.
711
00:36:36,629 --> 00:36:39,022
I figured Mr. Zarek here is
the only one in the fleet
712
00:36:39,066 --> 00:36:42,200
with enough shady friends around
who can possibly hide us.
713
00:36:42,243 --> 00:36:43,984
Love the way he puts that.
714
00:36:44,027 --> 00:36:47,379
Well, Mr. Zarek,
it would seem
715
00:36:47,422 --> 00:36:49,729
the enemy of my enemy
is my friend.
716
00:36:49,772 --> 00:36:51,252
Call me Tom.
717
00:36:51,296 --> 00:36:53,123
Our shuttle's waiting, ma'am.
We have to hurry.
718
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
Wow, is that the best
you can do?
719
00:37:08,313 --> 00:37:10,837
Nice to know installing
a regulation pyramid court
720
00:37:10,880 --> 00:37:12,839
was one of the priorities
of the Resistance.
721
00:37:12,882 --> 00:37:15,058
Well, there are some things
one cannot live without.
722
00:37:15,102 --> 00:37:18,105
[Kara]
Let's go.
723
00:37:18,148 --> 00:37:19,802
[Anders]
Are you kidding me?
724
00:37:19,846 --> 00:37:21,239
I'll wipe the court with you.
725
00:37:21,282 --> 00:37:22,414
Yeah, we'll see about that.
726
00:37:24,242 --> 00:37:26,461
I was scouted for the pros.
727
00:37:26,505 --> 00:37:28,681
Bum knee took me
out of contention.
728
00:37:28,724 --> 00:37:30,596
I see.
729
00:37:30,639 --> 00:37:34,339
Is that going to be your excuse
when I kick your ass?
730
00:37:34,382 --> 00:37:35,383
"My poor knee hurts."
731
00:37:35,427 --> 00:37:37,472
At least I have an excuse.
732
00:37:37,516 --> 00:37:39,996
I can't imagine
what yours is going to be.
733
00:38:17,556 --> 00:38:19,427
Nice shot.
734
00:38:19,471 --> 00:38:20,646
Thanks.
735
00:38:31,134 --> 00:38:34,616
Thanks, Doc.
I appreciate it.
736
00:38:34,660 --> 00:38:36,096
Don't thank me.
737
00:38:36,139 --> 00:38:37,576
[Baltar]
Thank her.
738
00:38:37,619 --> 00:38:40,361
Why, what does she have
to do with it?
739
00:38:40,405 --> 00:38:41,449
Everything.
740
00:38:48,413 --> 00:38:53,200
Love is a strange
and wonderful thing, chief.
741
00:38:53,243 --> 00:38:57,639
You'd be happy
you experienced it at all.
742
00:38:57,683 --> 00:38:59,815
Even if it was with
a machine.
743
00:39:02,035 --> 00:39:04,603
[Tyrol] What are they
going to do to her?
744
00:39:04,646 --> 00:39:06,474
They're setting up
a new holding facility.
745
00:39:06,518 --> 00:39:07,867
There will be tests.
746
00:39:07,910 --> 00:39:10,217
Mental.
Physical.
747
00:39:10,260 --> 00:39:13,176
Like she's some kind
of lab rat?
748
00:39:15,135 --> 00:39:17,137
That's the idea.
749
00:39:20,749 --> 00:39:23,012
This is just great.
750
00:39:23,056 --> 00:39:25,667
Bill Adama's little baby boy
751
00:39:25,711 --> 00:39:27,452
pulls the wool
over your eyes,
752
00:39:27,495 --> 00:39:29,192
and you let him
get away scot-free.
753
00:39:29,236 --> 00:39:31,456
You're a laughingstock.
754
00:39:31,499 --> 00:39:33,022
You didn't want
this command.
755
00:39:33,066 --> 00:39:35,547
Well, don't worry about it.
756
00:39:35,590 --> 00:39:37,505
You won't have it
for much longer.
757
00:39:37,549 --> 00:39:39,986
All because
when push came to shove,
758
00:39:40,029 --> 00:39:40,943
you got shoved.
759
00:39:40,987 --> 00:39:42,989
It was his son.
760
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
[Adama]
Saul.
761
00:39:50,997 --> 00:39:52,912
What's happening on my ship?
762
00:39:58,091 --> 00:39:59,527
Wait in the corridor.
763
00:40:00,963 --> 00:40:03,836
Ellen, can I speak
to my XO?
764
00:40:03,879 --> 00:40:05,490
Of course.
765
00:40:12,235 --> 00:40:14,412
Slowly.
766
00:40:19,417 --> 00:40:20,809
What's happened?
767
00:40:20,853 --> 00:40:24,944
I frakked things up
and good.
768
00:40:24,987 --> 00:40:26,162
How?
769
00:40:26,206 --> 00:40:27,468
I made some bad calls.
770
00:40:27,512 --> 00:40:29,949
[chuckling]
771
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
I've done that.
772
00:40:31,254 --> 00:40:33,474
Not like these.
773
00:40:33,518 --> 00:40:35,781
You gonna pour us
one of those or what?
774
00:40:35,824 --> 00:40:36,608
Yeah.
775
00:40:39,349 --> 00:40:43,528
Never had much use for people
who second-guessed my decisions.
776
00:40:45,834 --> 00:40:48,620
Especially if they've never
held a command.
777
00:40:48,663 --> 00:40:50,317
They don't understand
the pressure.
778
00:40:52,711 --> 00:40:55,496
You make a call.
779
00:40:55,540 --> 00:40:58,543
It affects
the lives of thousands.
780
00:40:58,586 --> 00:41:01,197
And you have no one
to turn to for back-up.
781
00:41:01,241 --> 00:41:03,939
Well, you make it
look easy.
782
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Well, you know that's a lie now.
783
00:41:08,727 --> 00:41:11,120
A lot of pieces to pick up.
784
00:41:11,164 --> 00:41:13,775
Then we'll pick 'em
up together.
785
00:41:13,819 --> 00:41:14,820
Where's my son?
786
00:41:17,126 --> 00:41:19,041
Bitch!
Traitor!
787
00:41:19,085 --> 00:41:20,042
Toaster!
788
00:41:20,086 --> 00:41:24,090
[shouted taunts]
789
00:41:24,133 --> 00:41:26,962
Traitor! Traitor! Traitor!
790
00:42:02,998 --> 00:42:05,740
No, no, no.
No, no, no no.
791
00:42:05,784 --> 00:42:08,482
No, no, no, no.
792
00:42:08,526 --> 00:42:11,137
No, no, no, no.
Hey, hey, hey.
793
00:42:11,180 --> 00:42:13,443
Sshhh, sshh.
794
00:42:13,487 --> 00:42:16,011
I love you, chief.
795
00:42:16,055 --> 00:42:18,013
Hey, hey, hey...
796
00:43:37,789 --> 00:43:38,833
This is hot.
797
00:43:38,877 --> 00:43:40,705
So is this.
55122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof