Original subtitles

? Whoa, oh-oh-oh ?

? So much to see ?

? So much to do ?

? Let's share a dream ?

? Make it come true ?

? Us girls' got ?

? The right combination ?

? Make our way To new destinations ?

? Imagine all The possibilities ?

? Hey, hey, hey ?

? You can be anything ?

? Hey, hey, hey ?

? Barbie's here, gonna sing ?

? Hey, hey, hey ?

? Adventure Yeah, that's our thing ?

? It's the Dreamhouse Adventures ?

[Barbie] The holidays:

Is there a better time of year?

Family, friends, good meals, good times,

and, of course, presents.

It can be stressful trying to get

just the right thing for everyone.

But then when you do, it just feels so...

[squeals]

Amazing!

We put a lot of pressure on ourselves

to find just the exact perfect gift.

But what exactly is a perfect gift?

Coast is clear.

I am so proud of us.

All our shopping for the girls is done.

You wanna wrap these and stick them under the tree?

Our little Chelsea is quite the present finder.

[laughs] Not this year.

There's no way she's finding her gift before Christmas morning.

We'll see about that.

- [beeping] - [gasps]

? Deck the halls With boughs of holly ?

? Fa-la-la-la-la-la-la... ?

- Psst. Skipper! - [yelps]

Ken, you startled me!

What are you doing there?

I didn't want Barbie to see me.

- You could have texted. - Oh, right.

Anyway, you gotta help.

I still haven't gotten Barbie a present.

I definitely don't wanna get her a gift card.

I wanna get her something thoughtful and cool,

but not corny or gimmicky.

Pretty, but not frou-frou.

It's impossible.

I've got the same problem with Stacie.

I thought she loved the present you got her last year.

She did. That's the problem.

- [playing video games] - [Stacie] Yes! [laughs]

Whoo-hoo-hoo-hoo. [laughing]

Whoo, whoo, whoo!

- Seriously? - Go Stacie, yeah!

[shudders]

I need to get her something

just as good but less annoying.

I was actually on my way to the mall. You wanna come?

Yeah. Maybe we can help each other find the perfect gifts.

Deal.

Electric socks... thanks.

[giggles] There's more.

Here.

[squeals]

The new Faruza Akwani design! It's not even for sale yet.

- How did you... - It was no big.

I just wrote a letter reminding Miss Akwani that we met once

and it reminded her how awesome you are.

Barbie Roberts, you are the best gift-giver ever!

Aww, thanks. I love making people happy.

But I don't know about being the best.

I still don't have anything for Ken.

- Why not? - I don't know.

It's just been really hard this year picking out the perfect gift.

You'll come up with something. You always do.

But I gotta ask. What's with the socks?

They're for our ski weekend.

Now it makes sense. They're awesome.

- Thank you. - You're welcome.

I just want this to be the best winter break ever.

Our ski trip and Christmas... How could it not be?

I can't wait to try out my new skis.

I saved for them all year.

I'm packed and ready to go.

All I have to do is get a great gift for Ken.

- [video game sounds] - You should get him one of these.

They're awesome!

I will put it on the list of possibilities.

Speaking of gifts, any idea what I should get Skipper?

Skipper? She's easy to shop for.

She goes crazy for anything musical.

Hey, you know what's musical?

I'll get her one of these!

- I think one per house is enough. - [laughs]

Well, after our shopping trip today

my holiday list is almost complete.

Really?

[beeping] [buzzing]

Oh, yeah, mine, too.

I can't wait to see what you got me.

Oh, you are gonna love it.

[chuckles] I'm just gonna go and check on it now.

- [crashing] - [cat screeching]

Chelsea? You better not be looking for presents!

[giggles]

[giggles]

- [piano keys play] - Oops!

[Mom] That better not be you looking for presents, Chelsea!

[giggles]

These tickets you sent me for the Static Cling concert...

- Hi, Trey! - They're terrible!

Nosebleed section, totally cramping my style.

OK, off to the mall we go.

And we don't come back until we have the perfect gifts

for Skipper and Ken.

Box seats?! I demand front row!

Well, you'd better fix this because there is no way

I can use these inferior tickets for the concert of the century.

You know what? I think I just found Skipper the perfect gift.

- You go on without me. - Oh. Ok.

Hi, Trey.

Couldn't help but overhear, you have tickets to see Static Cling?

[scoffs] What's it to you?

Well, you don't seem to want them,

and I need a present for Skipper, so maybe I could buy them?

Please. I'm a Reardon.

I paid a fortune for these.

Even crummy tickets are way more than you could afford.

Well, maybe I could earn them by helping you out,

doing your chores or whatever.

Chores? I don't do chores.

But I like watching other people do them.

- You could be my butler. - A butler?

Uh, that's kind of...

[groans] OK, fine.

- What do I have to do? - First thing, talk British.

All the best butlers are British.

Affirmative.

That's a robot.

Righty-o, dear chap!

- Better? - Not really. Worse, actually.

Let me see how well you make a smoothie.

Wild berry? Grape? Guava, no.

Pink-mango? Orange-strawberry?

You know what? I'll try every flavor you got.

[chuckles] Oh.

OK, what about that candle?

Or a hand-carved wooden kiwi bird?

Or even this personalized customizable nose-grooming set?

Hmm. Too ordinary.

Too silly.

Too... [cringes]

Hold on.

What's that?

[speaking gibberish]

Boogly-bogato?

Bagly-wago?

Boogaly-ato?

Umbooglyato.

Um, boogery...

That is the coolest spice on the planet.

It's called Uhm-boog-lee-auto.

It's as delicious as it is hard to pronounce.

[both] Uhm-boog-lee-auto?

Whatever. An exotic spice.

Barbie would love it! Even if she can't say it.

- I'll take one. - Righteous.

- I'll get a gift box. - [bell dings]

Ken? Skipper? I thought I heard you guys.

- What're you doing here? - Uh...

[nervous laughter]

OMG, Uhm-boog-lee-auto?

That's the best spice!

I bought some for all my teachers.

- Is that a gift? - Nope.

[laughs] It's for me.

You know how I just can't get enough cooking.

- Since when? - This is awesome!

- Now we can cook together. - I got some for me, too.

Oh. You already have some.

Here you go.

The waterproof wireless earphones you wanted.

Oh, man. You're gonna love those.

I ordered a set online for myself.

- It's perfect for surfing. - [nervous laughter]

Right. I'm gonna love these.

Well, I think the umbagalagalagoto

we saw at the other store was a better deal,

so we'll go to the other store and get some there.

For me. Right, Skipper?

What? Oh, yeah.

That store. Later.

- [yelps] - [bell dings]

Actually, change of plans. Thanks, anyway.

Some people just don't have the holiday spirit.

No, I do. It just... the earphones were for my friend,

but he already has some. So...

I thought he seemed like a righteous dude.

If he's really into surfing I have just the thing for you.

- [ding] - Yes!

Highest bidder so far!

Hi, Barbie! Whatchu doing?

It's an online auction.

This guy at the gift shop told me about it.

I can win a surfing lesson with Ken's idol, Kurt Warmington,

the hottest surfer on the professional circuit.

Sounds like a great gift for Ken.

- [dinging] - Oh, no!

[groans] Somebody outbid me!

- Then just outbid them. - I can't.

- I don't have enough money. - So get more money.

I guess I'll have to, but with only a few hours left

it's time to get creative.

You'll figure it out.

Hey, you didn't happen to see Mom in here...

- No gifts hidden in here. - Drat.

[laughs]

[ding]

[meows]

[purring]

What's this?

Gift-wrapping ribbon?

Where there's gift-wrapping ribbon there's gifts.

Well?

I like the green one. Not sure what flavor that is,

but it has an earthy quality I find quite appealing.

Great. So can I have the tickets?

[British accent] I mean, your lordship,

may I perchance get those concert tickets now?

[laughs] Oh, you're a long way from done.

We haven't even started with the foot massages.

[groans]

Do I smell cookies?

You do. Would you like one?

Only one? It's Christmas.

I need at least two. Possibly three.

How about if I ask really nicely?

[laughs] But no more.

I'll need to sell the rest so I can get Ken his present.

Speaking for presents, what do you think of this?

It's for Mom. The latest tablet.

I think it's great.

So great that my sisters and I already chipped in

and got her the exact same one.

- Oh, man. - Here.

You need this more than I do.

[Trey] That goes there.

Yes, Your Highness.

Who are all these for, anyway?

Me. I like to keep them organized by size and weight

to minimize opening time.

[yelps]

[groans]

You wanna try that again?

You must want those tickets bad.

You're really working for it.

I do. Getting the perfect gift for someone you care about?

That's a great gift itself.

Not in my family.

We just send links to each other

from our favorite stores.

Takes all the stress out of it.

And the fun.

You've never been surprised with a nice,

- thoughtful gift? - Nope.

But who needs thoughtful when you've got everything you want?

Make some more smoothie. More of that green one.

- Sure thing. - Ah-ah-ah!

Where's the accent?

[British accent] Righty-o, mate.

[yelps]

Enjoy. Thanks.

Happy holidays.

I need more customers.

[whistle blows]

Ooh, customers!

[meowing]

Good call, Ken.

The Midnight Soccer Chronicles?

- Stacie's gonna love it. - Who wouldn't?

I mean, it's got everything you want in a book series.

Vampires, romance, adventure and soccer.

And the best part is, it's quiet.

So, I held up my end of the deal.

You still gotta help me get Barbie's present.

What about something for her ski trip?

She's super stoked about it.

You know what? She mentioned liking this ski jacket

- but it's pretty expensive. - Whoa.

That is expensive. But really nice.

She would love it.

Too bad you don't have the money for it.

It really is the perfect gift.

I'll get the money. Somehow.

Thanks for the tip, Skip.

As long as I don't have to

go back to the mall with you.

If I hear one more version

of "Jingle Bells"...

? Jingle bells Jingle bells ?

Hey!

[both laughing]

Huh. How can it just go into the wall?

[gasps]

No way! It's hollow!

What's this? A hidden switch?

[gasps]

She thinks of everything.

[Mom] Chelsea!

I'm not looking for presents!

[Mom] OK. But time to come down for lunch!

OK!

I'll be back. There's no way

I'm not getting in here.

[yelling]

[rumbling]

Whoa! Whoa! Whoa!

- [crash] - [yelps]

Whoa!

You missed a spot. And another one.

[British accent] Fine, sir.

Did you double wax it?

I didn't even single wax it.

I'm pretty sure I told you to.

No, you didn't.

Well, I'm telling you now.

I'm also out of smoothie. Refill!

[groans] I can't take it anymore!

- I quit! - You can't quit!

Butlers aren't allowed to quit.

Well, this one is. I'm outta here!

Cheerio.

[sputtering]

Merry Christmas to you, too!

[slurping]

OK, Operation Skate N' Bake was a success.

One more batch of cookies should do it.

- [beeping] - And with an hour left to bid, I've got this.

What? No!

On the plus side, the cookies were a big hit.

I had just enough time to go home, get more,

and sell them before the online auction ended.

On the downside, Nikki's bistro scooter was being towed away.

I had to make a choice.

Get Ken's perfect gift

or get back Nikki's bistro scooter.

Yeah, it looked like the downside was winning,

but back on the plus side, I did have...

a skateboard!

[upbeat Christmas music plays]

Stop that truck!

Merry Christmas!

[dinging]

[singing]

That's my... [gasps]

Ben?

Skipper, ever have a secret so big you just couldn't keep it?

If you're gonna tell me anything about presents

- I don't wanna know. - But I found them all!

- Don't you wanna see? - Sure I do.

On Christmas morning. When we open them together.

[sighs]

That joy, it's real.

And we all get to share it.

Why would I wanna miss out on one moment of that?

[doorbell rings]

- What do you want? - Here.

- What's this? - A present.

- For you. - A soccer ball?

And free lessons. If you want them.

- You'd play with me? - Sure.

Wow. This is really...

Wait, I'm still not giving you the concert tickets.

I wasn't expecting you to.

It's just something I thought you would like.

I'm not into being your butler, but we're still friends.

Merry Christmas.

Ben! Oh, I'm so glad it's you.

That's my friend Nikki's bistro scooter you've got there.

There must be some mistake.

Oh, Barbie, it's good to see you again.

But this is no mistake.

You left it in a "no parking" zone.

I gotta take it to impound. I work for the city now.

Business at the junk yard's been kinda slow.

Please? You can't. I have to get it back.

It's easy to get back.

Just come with me to the lot and pay your fine.

A fine? How long will this take?

Shouldn't be too long. Less than an hour if we hurry.

- Hop in. - OK.

OK, Dr. Wiggles. Time for Operation Hop Scotch to the Presents.

[squeaks]

[giggles]

Whoa.

We did it!

Time to find out what I'm getting

from Mom and Dad.

What?

Don't give me that look.

[Skipper's voice] On Christmas morning

when we open them together.

Maybe Skipper was right. I can wait one more day.

[panting]

Come on. Come on.

I still have ten seconds.

[beeping]

Yes! I won!

- You won what? - Ken's present.

The surf lessons. Only it wasn't easy.

I had almost sold enough cookies but then the bistro scooter

got towed, but thankfully, Ben was the tow truck driver,

so she helped me pay the fine.

A fine? How much?

Exactly what I made selling cookies.

So where are you gonna get the money to pay for Ken's present?

Electric socks? How did you know?

Oh, Uhm-boog-lee-auto!

I have been dying to try this spice.

Thank you, dear.

[groans] Enough smooches.

My turn.

Whoa! Two tickets to the Static Cling show?

Awesome! Epic! Amazing!

But how did you ever afford them?

I had a little help from a friend.

Ahh, guess who's coming with me?

Aww.

[meows]

[panting]

[giggling]

And from us.

[gasps] Dr. Wiggles!

Look, it's your long lost sister!

I didn't even know how much I wanted one!

Thank you so much!

[doorbell rings]

I'll get it.

- Merry Christmas. - Hey, Ken.

Merry Christmas. Come in.

I have something for you.

- What's this? - Your present.

It's a surf lesson with your all-time favorite surf hero.

Kurt Warmington. No way!

Thank you so much!

- But... - But what?

This is crazy but I sold my surf board to get you this.

[gasps]

The ski jacket I wanted?

It's for your ski trip.

[laughing]

- No way. - What?

Well, it's a crazy long story, but I needed more money

and I ran into Ben from the junkyard,

so I... sold her my skis to get the money for your present.

Wait. You sold your new skis for me?

I know, it's so silly.

No, it's amazing.

I think that's the nicest present

anyone has ever gotten me.

And you did the same for me.

[giggling]

Chelsea, what're you doing?

It's my present to both of you. Mistletoe.

The perfect gift isn't something you find online or in a store. It's from the heart.

Whatever it is, as long as it comes from there, it's perfect.

Oh, and in case you were wondering what happened

with me and Ken and the mistletoe...

Well, the best gifts are worth waiting for.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0