Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,615
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:31,616 --> 00:00:33,950
My friends and I do a lot
of crazy things together.
18
00:00:33,951 --> 00:00:36,244
We do a lot of nice things
for each other, too.
19
00:00:36,286 --> 00:00:40,499
In fact, some of the nicest
have turned into some of the craziest.
20
00:00:40,541 --> 00:00:43,919
But, have you ever had a friend
who isn't really a friend
21
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
pretend to be a friend,
22
00:00:45,379 --> 00:00:48,089
and then turns out to be
more of a real friend
23
00:00:48,131 --> 00:00:52,219
than either of you
ever imagined she could be?
24
00:00:52,260 --> 00:00:53,971
You know who I'm talking about.
25
00:00:54,013 --> 00:00:56,932
[groans]
Where are those guys?
26
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
Was this a bad idea?
27
00:00:58,433 --> 00:01:00,561
I don't think
I would've invited Tammy.
28
00:01:00,602 --> 00:01:02,521
But then again,
you're the nice one.
29
00:01:02,522 --> 00:01:05,815
I just don't want anything
to distract Teresa from the spelling bee.
30
00:01:05,816 --> 00:01:09,486
Foreboding.
F-O-R-E...
31
00:01:09,528 --> 00:01:12,155
- It'll probably be fine.
- B-O-D-I-N-G.
32
00:01:12,156 --> 00:01:13,447
Teresa's pretty focused.
33
00:01:13,448 --> 00:01:16,117
And Tammy really
seemed determined to come.
34
00:01:16,159 --> 00:01:18,203
When she wants something...
35
00:01:18,245 --> 00:01:21,373
Yoo-hoo, girlfriends!
36
00:01:23,751 --> 00:01:26,461
[laughs]
Who's excited? Shotgun!
37
00:01:26,503 --> 00:01:29,924
Shove over.
I mean, I mean, I get so carsick.
38
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
You don't mind
if I sit in the front.
39
00:01:32,009 --> 00:01:34,344
Right, Daffodil?
40
00:01:35,512 --> 00:01:36,889
It's Daisy.
41
00:01:36,931 --> 00:01:39,140
Come on, let's have nicknames.
42
00:01:39,182 --> 00:01:40,726
It's a road trip!
43
00:01:40,768 --> 00:01:43,311
Road trip! Whoo-hoo!
44
00:01:43,353 --> 00:01:44,688
[air horn blasts]
45
00:01:44,730 --> 00:01:48,149
Whoo-hoo!
[laughs]
46
00:01:50,945 --> 00:01:52,696
- Whoa.
- [yelps]
47
00:01:52,738 --> 00:01:54,155
- [laughing]
- [groans]
48
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Looks like Tammy's
fitting in pretty good.
49
00:01:56,575 --> 00:01:59,160
Too good. There's no way
I'm losing my bet
50
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
that she can't last two days
with Barbie and her friends.
51
00:02:02,873 --> 00:02:05,709
Obvs.
But what if you do?
52
00:02:05,751 --> 00:02:09,713
Let's just say it involves
hair dye and public humiliation.
53
00:02:09,755 --> 00:02:13,675
That would be sweet!
Uh, if it was Tammy, I mean.
54
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Oh, it will be.
55
00:02:15,886 --> 00:02:19,473
Gentlemen, how about we take
a little road trip of our own?
56
00:02:19,514 --> 00:02:21,433
[both grunting]
57
00:02:21,475 --> 00:02:23,518
- Bump, bump.
- Wiggle, wiggle, wiggle.
58
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
- Road trip!
- Road trip!
59
00:02:25,228 --> 00:02:27,564
[sighs]
60
00:02:27,606 --> 00:02:30,109
And done.
61
00:02:31,192 --> 00:02:32,444
[sighs]
62
00:02:32,445 --> 00:02:33,486
Cool monster.
63
00:02:33,487 --> 00:02:35,238
Is it a troll? A goblin?
64
00:02:35,280 --> 00:02:37,616
Ooh, I know. A yeti!
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,827
Goal!
66
00:02:39,868 --> 00:02:41,912
It's supposed to be
a snowman.
67
00:02:41,913 --> 00:02:43,955
Pretty hard to build
a snowman without snow.
68
00:02:43,956 --> 00:02:45,165
It's right in the name.
69
00:02:45,206 --> 00:02:46,416
You know, snow man?
70
00:02:46,458 --> 00:02:48,293
I wish it would snow.
71
00:02:48,335 --> 00:02:50,504
Then we could build
a real snowman.
72
00:02:50,545 --> 00:02:52,923
Snow in Malibu?
Not going to happen.
73
00:02:52,965 --> 00:02:56,175
Why not? My class learned
how some Native Americans
74
00:02:56,217 --> 00:02:58,303
did rain dances
to try to make it rain.
75
00:02:58,345 --> 00:03:00,097
I bet we could
make it snow.
76
00:03:00,139 --> 00:03:02,474
We just need to do
a cold rain dance.
77
00:03:02,516 --> 00:03:04,935
Okay, why not?
I'm game.
78
00:03:04,977 --> 00:03:06,177
Let's try to make it snow.
79
00:03:06,185 --> 00:03:07,896
[both giggling]
80
00:03:11,608 --> 00:03:13,944
[dance music plays]
81
00:03:13,986 --> 00:03:17,196
No offense,
this music is kinda...
82
00:03:17,238 --> 00:03:20,492
Whenever someone starts a
sentence with "no offense,"
83
00:03:20,534 --> 00:03:23,912
it's a pretty good clue
something offensive is coming.
84
00:03:23,954 --> 00:03:25,706
That's my last concert.
85
00:03:25,747 --> 00:03:27,166
Don't feel bad.
86
00:03:27,206 --> 00:03:29,710
I'm sure you'll get better...
with practice.
87
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
Case in point.
88
00:03:31,670 --> 00:03:35,423
All I'm saying is, maybe we can
find an even better song.
89
00:03:35,424 --> 00:03:36,382
How about this?
90
00:03:36,383 --> 00:03:38,552
[pop music]
91
00:03:38,593 --> 00:03:41,889
All right, I'll admit it.
That's a great song.
92
00:03:41,930 --> 00:03:44,058
This is so fun!
93
00:03:44,099 --> 00:03:47,186
I can't wait for you
to taste the dinner I brought.
94
00:03:47,227 --> 00:03:49,188
Total yummzers.
95
00:03:49,189 --> 00:03:51,981
It was really nice of you to
volunteer to bring all the food.
96
00:03:51,982 --> 00:03:57,029
- Duh, what are friends for?
- [phone vibrating]
97
00:03:57,071 --> 00:04:02,117
So... Nay Nay, we're having
a girl's weekend.
98
00:04:02,159 --> 00:04:05,328
- Let's gossip.
- I'm not really into gossip.
99
00:04:05,370 --> 00:04:07,956
Then let's talk about
girly things,
100
00:04:07,998 --> 00:04:10,918
like, uh, kittens and unicorns.
101
00:04:10,959 --> 00:04:14,379
But first, you might want
to chew on one of these.
102
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
[laughs] Mint.
103
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
Tammy, that's...
kind of rude.
104
00:04:18,175 --> 00:04:21,178
It's okay.
I had onions at breakfast.
105
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
I love mints.
106
00:04:22,763 --> 00:04:24,681
Do you have any more?
107
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
[door closes]
108
00:04:33,607 --> 00:04:36,151
- Wow, look at the view!
- So gorgeous.
109
00:04:36,193 --> 00:04:39,947
Yes, very woodsy.
But why are we stopping here?
110
00:04:39,988 --> 00:04:42,323
I mean, where's the hotel?
111
00:04:42,365 --> 00:04:43,909
We don't need a hotel.
112
00:04:43,951 --> 00:04:46,369
We have the Roberts'
new camper.
113
00:04:46,411 --> 00:04:48,538
Okay, let's see
what you can do.
114
00:04:48,580 --> 00:04:51,125
[whirring]
115
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
[honks]
116
00:05:15,232 --> 00:05:17,025
- Whoa...
- Wow!
117
00:05:17,067 --> 00:05:18,443
Pretty cool, right?
118
00:05:18,485 --> 00:05:20,361
Should make camping a breeze.
119
00:05:20,403 --> 00:05:22,614
Let's set everything up.
120
00:05:22,656 --> 00:05:23,949
[honks]
121
00:05:23,991 --> 00:05:26,326
And this is where we sleep.
122
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
Oh, it's great!
You were right, Barbie.
123
00:05:28,579 --> 00:05:31,330
An evening in nature is just
what I needed to calm my nerves
124
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
before tomorrow's competition.
125
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
[air horn blasts]
126
00:05:34,334 --> 00:05:38,337
[Tammy]
Who's ready to party?
127
00:05:38,379 --> 00:05:40,590
This hot tub, loving it!
128
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
Oh, you don't need
to bother with that.
129
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
The kitchen?
130
00:05:44,427 --> 00:05:45,804
It's kinda important
131
00:05:45,805 --> 00:05:47,180
if we're going to cook
the dinner you brought.
132
00:05:47,181 --> 00:05:49,724
Who said anything about cooking?
133
00:05:52,894 --> 00:05:56,773
Snack bars? That's all
you brought for dinner?
134
00:05:56,815 --> 00:05:59,943
They're delicious
and high in protein.
135
00:05:59,985 --> 00:06:02,904
But there aren't even enough
of them for all of us.
136
00:06:02,946 --> 00:06:04,698
So, we'll share.
137
00:06:04,739 --> 00:06:06,609
That's what
girlfriends do, right?
138
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Oh, but dibs
on the strawberry kiwi.
139
00:06:08,785 --> 00:06:13,081
Oh, isn't this the greatest
road trip ever?!
140
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Great idea getting all this ice.
141
00:06:22,257 --> 00:06:25,135
What better way to change
rain into snow?
142
00:06:25,177 --> 00:06:27,346
As long as we can
make it rain to begin with.
143
00:06:27,386 --> 00:06:28,972
A mere formality.
144
00:06:29,014 --> 00:06:31,516
- Let's go.
- [laughing]
145
00:06:35,312 --> 00:06:37,564
[growling]
146
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
[barks]
147
00:06:40,192 --> 00:06:43,278
Nothing like a refreshing
cold glass of...
148
00:06:44,154 --> 00:06:46,948
Hey, who took
all the ice cubes?
149
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Whoa, whoa!
150
00:06:49,743 --> 00:06:51,536
[yelping]
151
00:06:53,330 --> 00:06:54,873
Phew!
152
00:06:54,915 --> 00:06:57,959
- Whoa!
- [meows]
153
00:06:58,001 --> 00:06:59,836
Whoa!
154
00:07:01,504 --> 00:07:02,881
[barking]
155
00:07:02,923 --> 00:07:04,423
Whoa!
156
00:07:04,465 --> 00:07:05,884
[grunts]
157
00:07:07,426 --> 00:07:08,887
[barking]
158
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
[meows]
159
00:07:12,766 --> 00:07:14,309
[sighs]
160
00:07:14,726 --> 00:07:16,186
[barking]
161
00:07:18,105 --> 00:07:19,814
[meows]
162
00:07:19,856 --> 00:07:21,858
Okay, divide and conquer.
163
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
Some of us can take the boat
down to the lake and fish,
164
00:07:24,819 --> 00:07:28,531
while the rest of us
can take the mini car and look for a store.
165
00:07:28,532 --> 00:07:29,448
Ooh, I'll drive.
166
00:07:29,449 --> 00:07:30,867
- Shotgun!
- Shotgun!
167
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
[groans]
168
00:07:33,453 --> 00:07:34,704
Adios.
169
00:07:34,746 --> 00:07:36,581
[honks]
170
00:07:36,582 --> 00:07:38,249
Okay.
171
00:07:38,250 --> 00:07:41,211
[grunting]
Uh, Tammy?
172
00:07:41,253 --> 00:07:42,921
Could you help me carry?
173
00:07:42,963 --> 00:07:48,009
Sure, sure. Right after
I test out that adorable shower.
174
00:07:48,051 --> 00:07:52,889
[groans] That girl
is working my last nerve.
175
00:07:52,931 --> 00:07:56,226
Come on. I think for
the first time in her life,
176
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
she's really trying to be nice.
177
00:07:58,353 --> 00:07:59,854
[gasps]
[yells]
178
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
Uh...
179
00:08:01,273 --> 00:08:04,109
Oh, could you dry
and fold those for me?
180
00:08:04,151 --> 00:08:07,112
Please and thanks!
181
00:08:08,447 --> 00:08:10,240
[both laughing]
182
00:08:10,282 --> 00:08:12,575
Tammy's being
Tammy all right.
183
00:08:12,617 --> 00:08:16,037
Uh-huh. I'm surprised
she's lasted this long.
184
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Laugh all you want.
You're not the one
185
00:08:18,081 --> 00:08:21,209
who's going to humiliate himself
if this goes south.
186
00:08:21,251 --> 00:08:24,379
Come on.
I need some bet protection.
187
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
[laughing]
188
00:08:29,509 --> 00:08:30,635
Yay, fishing!
189
00:08:30,677 --> 00:08:33,054
- [air horn blasts]
- Whoo-hoo!
190
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
- Road trip!
- Isn't that a little loud?
191
00:08:35,516 --> 00:08:37,433
[whispers]
You might scare the fish!
192
00:08:37,434 --> 00:08:38,935
But I thought it was our thing.
193
00:08:38,977 --> 00:08:41,146
Right, right...
Uh...
194
00:08:41,188 --> 00:08:43,982
Road trip!
Whoo-hoo!
195
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Isn't this nice?
196
00:08:45,150 --> 00:08:47,486
Let's just
enjoy the moment, and...
197
00:08:47,527 --> 00:08:49,363
[yelling]
198
00:08:52,615 --> 00:08:53,908
[air horn blasts]
199
00:08:53,909 --> 00:08:56,118
[Barbie] We're going
to need a bigger boat!
200
00:08:56,119 --> 00:08:58,997
It's really strong.
A little help?
201
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
- [air horn blasting]
- Oh, right.
202
00:09:01,249 --> 00:09:05,128
- [grunts]
- [all screaming]
203
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Oh, no!
204
00:09:07,088 --> 00:09:09,466
[all yelling]
205
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
[grunting]
206
00:09:12,635 --> 00:09:14,971
- Phew.
- That was close.
207
00:09:15,013 --> 00:09:17,098
[screaming]
208
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
On three, we'll pull it up.
209
00:09:25,357 --> 00:09:26,816
Tammy, grab the net.
210
00:09:26,858 --> 00:09:28,943
[both]
One, two, three!
211
00:09:28,985 --> 00:09:30,820
Oh, you meant now?
212
00:09:32,531 --> 00:09:34,866
[screaming]
213
00:09:34,867 --> 00:09:35,866
[groans]
214
00:09:35,867 --> 00:09:38,495
- We got it!
- Good one!
215
00:09:40,330 --> 00:09:42,623
I did it.
I helped!
216
00:09:42,665 --> 00:09:44,251
Thanks, Tammy.
217
00:09:44,292 --> 00:09:47,045
It's what friends do.
218
00:09:47,087 --> 00:09:50,757
[yelps] Uh, how do we eat it?
It's sushi, right?
219
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
[both giggling]
220
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
[thunder crashes]
221
00:09:53,843 --> 00:09:56,721
- What was that?
- Storm's coming.
222
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
We'd better get off the lake.
223
00:09:58,306 --> 00:10:02,727
? Rain rain, lots to do
Make it snow in Malibu ?
224
00:10:02,769 --> 00:10:04,187
[laughing]
225
00:10:04,229 --> 00:10:06,231
[thunder crashes]
226
00:10:06,273 --> 00:10:08,400
[whimpering]
227
00:10:08,442 --> 00:10:10,235
Look! Storm clouds.
228
00:10:10,277 --> 00:10:13,654
Did we do that?
I can't believe it worked.
229
00:10:13,696 --> 00:10:17,242
Let's dance harder and get
those clouds to come this way.
230
00:10:17,284 --> 00:10:18,993
Then we can throw the ice in.
231
00:10:19,035 --> 00:10:23,790
? Rain, rain, lots to do
Make it snow in Malibu ?
232
00:10:23,831 --> 00:10:26,000
[giggles]
233
00:10:26,042 --> 00:10:31,631
[Teresa] R-A-V-E-N-O-U-S.
Ravenous.
234
00:10:31,672 --> 00:10:34,842
Not one of your words,
but point made.
235
00:10:34,884 --> 00:10:36,261
It won't be long now.
236
00:10:36,303 --> 00:10:38,346
I'm sure we passed
a store this way.
237
00:10:38,347 --> 00:10:39,721
Thanks for helping me practice.
238
00:10:39,722 --> 00:10:42,100
I can't let
this distraction get to me.
239
00:10:42,142 --> 00:10:43,226
What distraction?
240
00:10:43,268 --> 00:10:44,478
[both] Tammy.
241
00:10:44,519 --> 00:10:45,604
[laughing]
242
00:10:45,645 --> 00:10:48,523
Speaking of distraction,
watch out!
243
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
- [growling]
- Oh, no, hang on!
244
00:10:51,276 --> 00:10:53,236
- [growls]
- [tires screeching]
245
00:10:53,278 --> 00:10:56,114
[screaming]
246
00:10:56,115 --> 00:10:57,406
[Teresa] Is this the right way?
247
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
[Nikki]
I don't know where I'm going.
248
00:10:58,783 --> 00:11:00,452
[thunder rumbles]
249
00:11:00,494 --> 00:11:02,370
Ah, I don't have any bars.
250
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
Me either.
251
00:11:03,871 --> 00:11:05,457
But speaking of bars,
252
00:11:05,458 --> 00:11:07,958
why don't we crack open
those snacks Tammy brought?
253
00:11:07,959 --> 00:11:10,503
At least they should hold us
over 'til the others get back
254
00:11:10,504 --> 00:11:12,713
and we have a real dinner.
255
00:11:12,755 --> 00:11:14,549
[gasps]
Where are they?
256
00:11:14,591 --> 00:11:18,928
- [munching] Where's what?
- The rest of the snack bars.
257
00:11:18,970 --> 00:11:22,681
- Did you eat them all?
- Uh, no. Just this one...
258
00:11:22,723 --> 00:11:26,603
And the other one,
but there were still a bunch left, I swear.
259
00:11:26,645 --> 00:11:29,856
Okay.
Maybe a wild animal got them.
260
00:11:29,857 --> 00:11:31,398
We still have the fish
we caught.
261
00:11:31,399 --> 00:11:35,278
- Where's the net?
- Oh, this net?
262
00:11:35,279 --> 00:11:37,196
I needed something
to get a pinecone down
263
00:11:37,197 --> 00:11:38,657
from that tree, but uh,
264
00:11:38,697 --> 00:11:42,118
I left the fish around here
somewhere, I think.
265
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
Oh, that's it.
266
00:11:43,621 --> 00:11:45,412
First, you just
invite yourself along,
267
00:11:45,413 --> 00:11:47,415
and now you're being
totally selfish.
268
00:11:47,457 --> 00:11:48,537
Why did you even come?
269
00:11:48,542 --> 00:11:49,792
[laughs]
What?!
270
00:11:49,834 --> 00:11:52,295
No, no, no.
You guys begged me to come
271
00:11:52,337 --> 00:11:55,089
so your lame trip
wouldn't be so lame.
272
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
That's not
what happened at all.
273
00:11:56,925 --> 00:11:58,634
We were perfectly happy
without you.
274
00:11:58,635 --> 00:12:02,138
- You didn't want me to come?
- None of us did!
275
00:12:02,180 --> 00:12:04,599
Not even you, Barbie?
276
00:12:04,641 --> 00:12:06,059
Well...
277
00:12:06,434 --> 00:12:07,935
[grunts]
278
00:12:07,977 --> 00:12:09,062
Where are you going?
279
00:12:09,103 --> 00:12:10,689
To look for someone
who truly
280
00:12:10,690 --> 00:12:12,147
appreciates my friendship.
281
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
- Tammy, wait.
- Let her go.
282
00:12:16,277 --> 00:12:18,196
She'll be back.
283
00:12:18,238 --> 00:12:19,322
How do you know?
284
00:12:19,364 --> 00:12:23,243
Because she forgot
her umbrella.
285
00:12:23,284 --> 00:12:26,621
That bet is so mine to win.
286
00:12:26,663 --> 00:12:31,042
[groans]
Will you knock it off!
287
00:12:31,084 --> 00:12:33,752
[both laughing]
288
00:12:33,794 --> 00:12:37,674
? Make it snow in Malibu! ?
[giggling]
289
00:12:37,675 --> 00:12:39,592
- [thunder rumbles]
- [gasps] We did it!
290
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
The clouds are here.
291
00:12:40,759 --> 00:12:42,470
Quick,
throw the ice into the air.
292
00:12:42,512 --> 00:12:45,515
Oh, no,
the ice is all melted.
293
00:12:45,557 --> 00:12:47,726
And it takes hours
to make more.
294
00:12:47,727 --> 00:12:50,519
Uh, what else can we put in
the clouds to make it colder?
295
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
[shivers]
It's already pretty cold.
296
00:12:53,607 --> 00:12:55,650
Maybe it worked,
and all we need to do
297
00:12:55,651 --> 00:12:57,192
is get the snow
out of the cloud.
298
00:12:57,193 --> 00:13:01,239
- But how?
- Leave that to me.
299
00:13:01,281 --> 00:13:03,575
[groans]
This is so gross.
300
00:13:03,617 --> 00:13:05,159
Those girls are the worst.
301
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
And to think,
I let them come on my trip.
302
00:13:07,746 --> 00:13:12,542
- [phone buzzing]
- Seriously, now I get bars?
303
00:13:12,584 --> 00:13:14,877
Trey, how nice of you to call.
304
00:13:14,878 --> 00:13:17,630
Checking in to see what color
you'll have to dye your hair?
305
00:13:17,631 --> 00:13:20,675
Nice try.
Where are your girlfriends?
306
00:13:20,717 --> 00:13:23,261
We're, uh,
playing hide and seek.
307
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
The old hide and seek ploy.
You're not fooling me.
308
00:13:26,306 --> 00:13:29,016
I've pulled that one
many a lonely afternoon.
309
00:13:29,058 --> 00:13:35,064
I'm not alone. My friends are
just getting something to surprise me.
310
00:13:35,106 --> 00:13:37,024
Us girls, we do that sometimes.
311
00:13:37,066 --> 00:13:39,235
You just keep telling
yourself that.
312
00:13:39,277 --> 00:13:41,028
And get ready
for a new hair color.
313
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Green would be good on you.
314
00:13:43,072 --> 00:13:45,408
Or maybe plaid.
315
00:13:45,450 --> 00:13:47,201
[groans]
316
00:13:47,243 --> 00:13:49,537
[rustling]
317
00:13:49,579 --> 00:13:51,038
[growling]
318
00:13:51,080 --> 00:13:52,415
[gasps]
319
00:13:56,670 --> 00:13:59,714
Okay.
Now I'm starting to worry.
320
00:13:59,756 --> 00:14:01,924
You should.
I've got you six games to zilch.
321
00:14:01,966 --> 00:14:04,803
No, not about the game.
About the others.
322
00:14:04,843 --> 00:14:07,806
They should've
been back by now. Tammy, too.
323
00:14:07,846 --> 00:14:11,726
It's been so peaceful,
I totally forgot about Tammy.
324
00:14:11,768 --> 00:14:14,061
I don't get why
you're so nice to her.
325
00:14:14,103 --> 00:14:15,730
I believe in Tammy.
326
00:14:15,772 --> 00:14:19,484
If we can't show her what
real friends are, who will?
327
00:14:19,526 --> 00:14:21,486
[Tammy screaming]
328
00:14:21,528 --> 00:14:23,571
[gasps]
Tammy?
329
00:14:27,867 --> 00:14:29,952
[Teresa] We're lost.
330
00:14:29,994 --> 00:14:31,287
No, we're not.
331
00:14:31,329 --> 00:14:32,747
We just need to find someone
332
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
and ask for directions.
333
00:14:34,499 --> 00:14:36,376
Whoa, what's that light?
334
00:14:37,377 --> 00:14:39,170
Maybe it's some campers.
335
00:14:39,212 --> 00:14:40,463
I say we go for it.
336
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
What's the worst
that can happen?
337
00:14:42,841 --> 00:14:44,258
Catastrophe!
338
00:14:44,300 --> 00:14:50,097
C-A-T-A-S-T-R-O-P-H-E.
339
00:14:50,676 --> 00:14:52,641
[grunting]
340
00:14:52,642 --> 00:14:54,602
- Ow.
- Ow!
341
00:14:56,229 --> 00:14:59,190
- Tammy?
- Where are you?
342
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
[grunting]
343
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
[both] Whoa!
344
00:15:02,943 --> 00:15:04,445
[groans]
345
00:15:04,487 --> 00:15:05,537
[growls]
346
00:15:05,572 --> 00:15:07,114
[both screaming]
347
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
- [Tammy shrieking]
- [gasps]
348
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Hold on!
349
00:15:10,410 --> 00:15:12,245
Tammy, are you okay?
350
00:15:12,286 --> 00:15:13,747
No. No, I am not.
351
00:15:13,788 --> 00:15:15,707
That stupid squirrel
startled me,
352
00:15:15,749 --> 00:15:18,668
- and I dropped my phone.
- [chitters]
353
00:15:18,710 --> 00:15:21,170
This was about a squirrel?!
354
00:15:21,212 --> 00:15:23,964
Did you not hear?
He's got my phone!
355
00:15:24,006 --> 00:15:25,759
- Give it back!
- [chittering]
356
00:15:25,800 --> 00:15:28,887
You give me that,
you little thing.
357
00:15:28,928 --> 00:15:30,054
[yelps]
358
00:15:30,096 --> 00:15:32,306
[all screaming]
359
00:15:36,895 --> 00:15:38,730
[crashing]
360
00:15:38,772 --> 00:15:40,732
[groaning]
361
00:15:40,774 --> 00:15:41,941
Ow!
362
00:15:41,982 --> 00:15:46,195
Ha-ha!
I win, you vicious little fiend!
363
00:15:46,237 --> 00:15:47,447
[chitters]
364
00:15:47,488 --> 00:15:49,866
Tammy, why are you so mean?
365
00:15:49,908 --> 00:15:51,992
- Renee, come on.
- No.
366
00:15:52,034 --> 00:15:55,538
She's even mean to
the sweet innocent adorable little squirrel.
367
00:15:55,580 --> 00:15:58,458
[chitters]
368
00:15:58,792 --> 00:16:00,167
[gasps]
369
00:16:01,461 --> 00:16:04,046
Okay, maybe he wasn't
that sweet.
370
00:16:04,088 --> 00:16:05,298
But still.
371
00:16:05,339 --> 00:16:08,217
If I'm so mean,
what are you doing here?
372
00:16:08,259 --> 00:16:09,639
You made it perfectly clear
373
00:16:09,640 --> 00:16:11,470
you didn't even
want me on this trip.
374
00:16:11,471 --> 00:16:14,599
It's true. We didn't.
But can you blame us?
375
00:16:14,641 --> 00:16:17,017
You haven't exactly
tried to fit in.
376
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Why should I have to fit in?
377
00:16:19,270 --> 00:16:22,565
I thought true friends
just accepted each other for who they are.
378
00:16:22,607 --> 00:16:24,525
I...
I should've listened to Trey.
379
00:16:24,567 --> 00:16:26,653
- Trey?
- Trey?
380
00:16:26,694 --> 00:16:30,156
He bet me I wouldn't
last on this trip.
381
00:16:30,197 --> 00:16:32,199
[both] Reardon.
382
00:16:32,241 --> 00:16:34,494
I know one thing
about true friendship.
383
00:16:34,535 --> 00:16:36,496
You don't win it on a bet.
384
00:16:36,537 --> 00:16:40,333
Look, Tammy. It's true none
of us was stoked to have you along.
385
00:16:40,374 --> 00:16:44,796
I guess I hoped that
if we showed you how we treat one another,
386
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
you'd like it and start
acting that way, too.
387
00:16:47,841 --> 00:16:50,844
I'm not super big on nice,
388
00:16:50,885 --> 00:16:56,182
but I admit what you guys
share seems cool.
389
00:16:56,223 --> 00:17:00,561
Uh, guys? Can we focus on what's
really important right now?
390
00:17:00,603 --> 00:17:03,230
Yum, yum.
Dinner.
391
00:17:03,272 --> 00:17:05,733
I think we're about
to get abducted by aliens!
392
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
[both screaming]
393
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
[screaming]
394
00:17:09,320 --> 00:17:11,030
[grunts]
395
00:17:11,990 --> 00:17:14,450
[both laughing]
396
00:17:16,452 --> 00:17:17,704
That's the last of them.
397
00:17:17,745 --> 00:17:19,831
Who knew we had so many
pepper shakers?
398
00:17:19,873 --> 00:17:22,750
And just in time.
The storm is here!
399
00:17:23,668 --> 00:17:24,878
Stand back.
400
00:17:24,919 --> 00:17:28,172
[whirring]
401
00:17:30,383 --> 00:17:32,176
Stacie? Chelsea?
402
00:17:32,177 --> 00:17:34,344
Any idea who made a mess
with all the pepper?
403
00:17:34,345 --> 00:17:37,139
- Uh...
- [sneezes]
404
00:17:37,181 --> 00:17:39,099
We can explain.
405
00:17:39,141 --> 00:17:42,812
We're using pepper
to make the clouds sneeze so it will snow.
406
00:17:42,854 --> 00:17:45,314
Girls, that's not
how you make snow.
407
00:17:45,356 --> 00:17:47,817
- Why not?
- Because it just doesn't...
408
00:17:47,859 --> 00:17:50,444
Dad, you taught us
anything is possible
409
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
if we really believe
we can do it.
410
00:17:52,279 --> 00:17:54,824
And we believe pepper
will make the clouds sneeze.
411
00:17:54,866 --> 00:17:57,201
You know what?
You're right.
412
00:17:57,202 --> 00:17:59,327
For all I know,
you might be onto something
413
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
no one else has ever
even imagined.
414
00:18:01,455 --> 00:18:03,416
You just keep doing
what you're doing.
415
00:18:03,457 --> 00:18:05,626
All right!
Huh.
416
00:18:05,668 --> 00:18:07,420
Where'd it go?
417
00:18:07,461 --> 00:18:10,089
[screaming]
418
00:18:10,130 --> 00:18:12,592
Whittaker, we're being invaded!
419
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
[gasps]
420
00:18:15,386 --> 00:18:17,137
Don't be ridiculous, dear.
421
00:18:17,179 --> 00:18:19,515
It's just a...
[gasps]
422
00:18:20,767 --> 00:18:22,393
[yelps]
423
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
- Oh, no.
- Sorry.
424
00:18:23,938 --> 00:18:24,978
[sneezes]
425
00:18:24,979 --> 00:18:26,940
[panting]
426
00:18:26,981 --> 00:18:28,190
I think we lost him.
427
00:18:28,232 --> 00:18:30,276
But look who we found.
428
00:18:30,317 --> 00:18:31,861
[whirring]
429
00:18:31,903 --> 00:18:33,613
[all] Reardon!
430
00:18:34,405 --> 00:18:35,990
[all gasps]
431
00:18:36,032 --> 00:18:37,951
- [both laughing]
- Hey!
432
00:18:37,992 --> 00:18:40,453
They must've
been spying on me!
433
00:18:40,494 --> 00:18:42,162
- No way!
- Barbie!
434
00:18:42,204 --> 00:18:44,040
What are you guys
doing out here?
435
00:18:44,082 --> 00:18:46,876
We were looking for food,
following that light.
436
00:18:47,877 --> 00:18:50,129
Well, it led you to a rat.
437
00:18:50,170 --> 00:18:51,839
Can we eat something else?
438
00:18:51,881 --> 00:18:53,424
I'm not big on rodent.
439
00:18:53,466 --> 00:18:56,928
If you guys can hold off
your appetites a little longer,
440
00:18:56,970 --> 00:18:58,805
I have an idea.
441
00:18:58,846 --> 00:19:03,183
The only appetite I have
is for revenge.
442
00:19:03,225 --> 00:19:05,979
[chuckles] Tell me again
what happened to the girls?
443
00:19:06,020 --> 00:19:10,483
[chuckles]
They were all, "No! Get away!
444
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
Run for your lives!"
445
00:19:12,610 --> 00:19:14,487
It was awesome.
446
00:19:14,528 --> 00:19:16,948
You are so winning this bet.
447
00:19:16,990 --> 00:19:18,532
[all laughing]
448
00:19:18,574 --> 00:19:20,785
- [spooky music]
- What the...?
449
00:19:20,827 --> 00:19:23,412
[robot voice]
You are now our prisoners.
450
00:19:23,454 --> 00:19:24,622
[gasps]
451
00:19:24,664 --> 00:19:26,791
You will make
an excellent experiment.
452
00:19:26,833 --> 00:19:30,128
Negative.
They will make a tasty dinner!
453
00:19:30,169 --> 00:19:32,964
[all screaming]
454
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
Gotcha.
455
00:19:37,135 --> 00:19:38,928
[all laughing]
456
00:19:38,970 --> 00:19:42,348
- Look at 'em go.
- I can't believe they fell for that.
457
00:19:42,389 --> 00:19:45,101
Can you spell gullible?
458
00:19:45,143 --> 00:19:48,938
G-U-L-L-I-B-L-E.
459
00:19:48,939 --> 00:19:50,605
You know how
to spell friendship?
460
00:19:50,606 --> 00:19:52,608
U-S.
461
00:19:52,650 --> 00:19:54,986
[all laughing]
462
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
So, things kinda worked out.
463
00:19:58,156 --> 00:20:00,626
The next day we made it
to the spelling bee finals
464
00:20:00,658 --> 00:20:03,744
and Teresa was amazing.
465
00:20:03,786 --> 00:20:09,667
M-I-T-O-C-H-O-N-D-R-I-A.
466
00:20:09,668 --> 00:20:10,834
- Mitochondria.
- [dinging]
467
00:20:10,835 --> 00:20:12,628
[applause]
468
00:20:12,670 --> 00:20:14,380
She came in second!
469
00:20:14,421 --> 00:20:17,508
Pretty impressive for
her first state championship.
470
00:20:17,509 --> 00:20:19,509
And you know what else
was impressive?
471
00:20:19,510 --> 00:20:23,639
Tammy finally started getting
into being a real friend.
472
00:20:23,681 --> 00:20:26,350
? For she's
A jolly good speller ?
473
00:20:26,392 --> 00:20:28,978
? For she's
A jolly good speller ?
474
00:20:29,020 --> 00:20:33,482
? For she's
A jolly good speller ?
475
00:20:33,524 --> 00:20:35,234
[all laughing]
476
00:20:35,275 --> 00:20:37,778
Oh, that's so good.
We're so proud of you, Teresa!
477
00:20:37,820 --> 00:20:41,741
[chuckles]
Hey, what's that white stuff outside?
478
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
- Ooh.
- Wow.
479
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
Snow!
480
00:20:47,287 --> 00:20:50,290
Who's up for a little detour?
481
00:20:51,542 --> 00:20:52,960
We gave it our best shot.
482
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
I know.
It was fun to try with you,
483
00:20:55,755 --> 00:20:58,549
but I really wanted
to make a snowman.
484
00:20:58,591 --> 00:21:00,009
[horn honks]
485
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Look, on top of the camper.
486
00:21:03,262 --> 00:21:04,722
Is that?
487
00:21:05,973 --> 00:21:08,768
[both] Snow!
488
00:21:08,809 --> 00:21:11,562
Hey, guys, we brought you
a little present.
489
00:21:11,604 --> 00:21:13,940
Can you believe it snowed?
490
00:21:14,941 --> 00:21:17,902
Who wants to build a snowman?
491
00:21:17,944 --> 00:21:20,529
[all laughing]
492
00:21:26,953 --> 00:21:28,454
[sighs]
493
00:21:28,504 --> 00:21:33,054
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof