Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:32,073
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:35,870 --> 00:00:37,204
Whoa!
18
00:00:37,245 --> 00:00:39,373
[crowd gasps]
19
00:00:39,414 --> 00:00:41,166
[applause]
20
00:00:41,208 --> 00:00:42,626
Oh.
21
00:00:42,668 --> 00:00:45,671
It's not every day you
get saved by a chicken.
22
00:00:45,713 --> 00:00:49,008
The word chicken
isn't generally associated with bravery.
23
00:00:49,048 --> 00:00:51,343
In fact, it's pretty much
the opposite.
24
00:00:51,385 --> 00:00:57,098
But at least in this case,
I had met one chicken that was anything but.
25
00:00:57,766 --> 00:00:59,226
[laughing]
26
00:00:59,267 --> 00:01:02,521
Whoa!
[yelping]
27
00:01:02,563 --> 00:01:04,356
You're doing great, Renee.
28
00:01:04,398 --> 00:01:07,609
[groans] I don't know how
I let you talk me into this.
29
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
It feels so... unnatural.
30
00:01:10,111 --> 00:01:13,156
Skating is easy.
It's the stopping that's hard!
31
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
[yelling]
32
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
[groans]
I'm OK.
33
00:01:17,369 --> 00:01:20,247
- Whoa!
- I'm getting it!
34
00:01:20,288 --> 00:01:21,999
[grunts]
35
00:01:22,041 --> 00:01:23,625
Not getting it.
36
00:01:23,626 --> 00:01:24,709
Ouch.
37
00:01:24,710 --> 00:01:26,169
[both laughing]
38
00:01:26,211 --> 00:01:28,756
It feels so good
to be back on the ice.
39
00:01:28,797 --> 00:01:30,424
This is a great rink.
40
00:01:30,425 --> 00:01:31,591
How come no one else is here?
41
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Because no one knows about us.
42
00:01:33,594 --> 00:01:36,179
Bonjour.
I am Francois, the owner.
43
00:01:36,221 --> 00:01:41,476
You probably know me from my years
as goalie on the Glenville Frosties.
44
00:01:43,186 --> 00:01:46,065
Oh, not hockey fans.
45
00:01:46,105 --> 00:01:49,150
As you Americans say,
that's cool.
46
00:01:49,192 --> 00:01:51,820
Not many ice fans
here in the Malibu.
47
00:01:51,862 --> 00:01:54,448
Hey, hey!
Watch out!
48
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
- Whoa!
- [all groan]
49
00:01:56,157 --> 00:01:59,536
- Good point.
- That is why I opened this rink.
50
00:01:59,578 --> 00:02:03,874
To share the joys of skating
with the, uh, how shall I say?
51
00:02:03,875 --> 00:02:04,958
The uninformed.
52
00:02:04,959 --> 00:02:06,251
You know what?
53
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Maybe we can help that.
54
00:02:07,586 --> 00:02:08,837
Yeah. We did it before
55
00:02:08,879 --> 00:02:10,756
with the library
and the water park.
56
00:02:10,798 --> 00:02:14,509
And the Windy Willows.
What if we put on an exhibition?
57
00:02:14,551 --> 00:02:16,095
An ice skating show.
58
00:02:16,096 --> 00:02:18,554
We'll invite the whole
community to come and see it.
59
00:02:18,555 --> 00:02:21,809
Great idea.
I love performing.
60
00:02:21,850 --> 00:02:23,268
We can do it together.
61
00:02:23,310 --> 00:02:25,520
[Francois]
Oh, I like this idea.
62
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
I'll order some extra pastries
63
00:02:27,564 --> 00:02:29,608
and we'll have
a delicious feast.
64
00:02:29,650 --> 00:02:32,736
Soon all of Malibu
will be skating!
65
00:02:32,778 --> 00:02:35,114
[all] Whoa!
66
00:02:38,199 --> 00:02:39,367
There you go.
67
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
Chelsea's Schoolhouse,
open for class.
68
00:02:41,787 --> 00:02:43,246
Wow, Dad! Thanks!
69
00:02:43,288 --> 00:02:45,958
You must be in
the top ten of dads ever.
70
00:02:46,000 --> 00:02:48,127
Why, thank you, Chels.
I try.
71
00:02:48,167 --> 00:02:51,005
- So what's on today's agenda?
- What's a genda?
72
00:02:51,046 --> 00:02:53,507
Not a genda.
An agenda.
73
00:02:53,548 --> 00:02:55,300
- It's what you have planned.
- Oh.
74
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
I plan to have fun.
75
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
And then I plan to have lunch.
76
00:02:58,428 --> 00:03:00,472
And then I plan
to have more fun.
77
00:03:00,514 --> 00:03:02,724
Do you think that's too much
for one genda?
78
00:03:02,766 --> 00:03:04,852
I think it's
just the right amount.
79
00:03:04,853 --> 00:03:06,769
- [goat bleats]
- Hey, look who's here.
80
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
Hi, Chelsea.
The school looks amazing.
81
00:03:09,731 --> 00:03:12,400
- [bleating]
- Hi, Shelby.
82
00:03:14,235 --> 00:03:17,531
Chews, we don't eat the school.
We learn in it.
83
00:03:17,532 --> 00:03:19,281
Maybe that could be
your first lesson.
84
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
And then we could
teach them not to eat pants.
85
00:03:22,661 --> 00:03:23,829
- What?
- [ripping]
86
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
Hey!
87
00:03:25,039 --> 00:03:26,456
[giggles]
88
00:03:27,499 --> 00:03:29,751
Look! I can stop now!
89
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
And Ken figured out
how to skate backwards.
90
00:03:31,962 --> 00:03:34,673
No I didn't, it just happened!
Whoa!
91
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
- [crash]
- [Ken sighs]
92
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
OK, so that's coming along.
93
00:03:38,426 --> 00:03:42,639
But we're really gonna need to
wow them with something special for a big finale.
94
00:03:42,681 --> 00:03:44,016
Way ahead of ya.
95
00:03:44,017 --> 00:03:45,474
I've been working up a routine.
96
00:03:45,475 --> 00:03:48,687
I was thinking we'd
start out like this.
97
00:03:48,729 --> 00:03:50,105
Liking it.
98
00:03:50,147 --> 00:03:53,567
Then we could go from
that into a lay back.
99
00:03:55,527 --> 00:03:58,072
Totally!
And maybe add a sit spin?
100
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Wha...?
101
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
[rock music playing]
102
00:04:08,957 --> 00:04:10,584
Whoa.
103
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Oh, his outfit
is so wonderfully frilly.
104
00:04:16,506 --> 00:04:20,719
Uh, I mean, here's how
to do a proper slap shot.
105
00:04:29,519 --> 00:04:32,606
His moves are so hypnotic.
106
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Whoever that is,
we need him for the show.
107
00:04:40,447 --> 00:04:41,656
Way ahead of you.
108
00:04:41,698 --> 00:04:44,534
Excuse me!
Um, can I have a... Whoop!
109
00:04:44,576 --> 00:04:46,578
Ouch.
Wait!
110
00:04:46,620 --> 00:04:48,496
Who are you?
111
00:04:49,456 --> 00:04:51,499
[goats bleating]
112
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
Good afternoon, class.
I am teacher Chelsea.
113
00:04:57,714 --> 00:04:59,216
And I am teacher Shelby.
114
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
[burps]
115
00:05:01,218 --> 00:05:02,928
[sniffing]
[whimpers]
116
00:05:02,970 --> 00:05:04,638
Billy! That was rude.
117
00:05:04,639 --> 00:05:06,555
So what are we
supposed to teach them?
118
00:05:06,556 --> 00:05:08,934
I know.
Can your goats do math?
119
00:05:08,976 --> 00:05:11,853
[giggles]
Animals can't do math.
120
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Sure they can.
121
00:05:13,230 --> 00:05:16,483
Puppies, what's one plus one?
Remember?
122
00:05:16,524 --> 00:05:18,819
It's one, two.
123
00:05:18,860 --> 00:05:22,322
Excellent!
You all get gold stars.
124
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
[barking]
125
00:05:25,700 --> 00:05:28,912
Wow. Can you show me how
to teach my goats to do that?
126
00:05:28,954 --> 00:05:32,749
Sure. The secret is using
lots of stickers.
127
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
I have some stars and rainbows,
128
00:05:35,085 --> 00:05:39,089
and you get a unicorn if you do
something extra amazing.
129
00:05:51,220 --> 00:05:53,227
That was so good!
130
00:05:53,228 --> 00:05:54,980
- Whoo-hoo!
- Alright!
131
00:05:55,022 --> 00:05:57,482
Oh, wow!
I wish I was that good.
132
00:05:57,524 --> 00:06:00,359
You make it look easy.
But it's not.
133
00:06:00,401 --> 00:06:03,738
It gets easier.
With practice.
134
00:06:03,780 --> 00:06:05,949
That's why it's so great
the rink is here.
135
00:06:05,991 --> 00:06:08,035
So anyone who wants
to learn, can.
136
00:06:08,076 --> 00:06:09,995
Nikki, your lace is loose.
137
00:06:10,037 --> 00:06:12,747
Oh, thanks. BRB.
138
00:06:12,789 --> 00:06:15,250
So, what do you know
about hockey?
139
00:06:15,292 --> 00:06:18,670
I've won the Stanley Cup
ten times.
140
00:06:18,712 --> 00:06:21,422
- In the video game version.
- Ah. It's a start.
141
00:06:21,464 --> 00:06:22,841
I'll show you how to shoot.
142
00:06:22,883 --> 00:06:24,301
But be careful.
143
00:06:24,343 --> 00:06:26,261
You don't want
to step on the puck.
144
00:06:26,303 --> 00:06:29,556
- They are really slippery.
- No problem.
145
00:06:29,597 --> 00:06:31,266
Whoa!
146
00:06:31,885 --> 00:06:33,934
Nikki, look out!
147
00:06:33,935 --> 00:06:35,729
- [Nikki] Whoa!
- [crash]
148
00:06:35,770 --> 00:06:37,731
It's not that bad.
149
00:06:37,772 --> 00:06:39,566
Maybe if I just go real slow.
150
00:06:39,607 --> 00:06:42,027
[groans]
Or not.
151
00:06:42,069 --> 00:06:44,112
I am so sorry, Nikki.
152
00:06:44,154 --> 00:06:45,322
It wasn't your fault.
153
00:06:45,364 --> 00:06:47,282
I wasn't looking
where I was going.
154
00:06:47,324 --> 00:06:49,951
Accidents happen.
I'm just bummed.
155
00:06:49,993 --> 00:06:51,995
I don't think
I can do the show.
156
00:06:52,037 --> 00:06:54,248
It was my fault as much
as anyone's.
157
00:06:54,289 --> 00:06:57,000
I just get so excited
when it comes to hockey
158
00:06:57,042 --> 00:06:58,919
and, well, skating.
159
00:06:58,960 --> 00:07:01,546
Should have planned
things out a little better.
160
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
Hey, look who's back.
161
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
Who is that masked marvel?
162
00:07:30,200 --> 00:07:32,244
I wish he could do
my part in the show.
163
00:07:32,286 --> 00:07:36,123
Who says he can't?
Hey! Wait!
164
00:07:39,626 --> 00:07:41,502
What?
165
00:07:42,129 --> 00:07:45,799
That's... Trey's car.
166
00:07:54,266 --> 00:07:56,810
Drive much?
Your house is over there.
167
00:07:56,851 --> 00:07:58,395
Can I talk to you
for a minute?
168
00:07:58,437 --> 00:07:59,854
Send me a text,
169
00:07:59,855 --> 00:08:01,563
and I'll let you know
when I'm free.
170
00:08:01,564 --> 00:08:05,193
Come on, Trey. I know you're
the masked chicken skater.
171
00:08:05,235 --> 00:08:09,030
Masked chicken skater?
[laughs]
172
00:08:09,072 --> 00:08:11,199
You've officially lost it.
173
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
You were just
at the skate rink. I saw you.
174
00:08:14,411 --> 00:08:15,495
I followed you home.
175
00:08:15,536 --> 00:08:16,997
That's kinda creepy.
176
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
But it wasn't me.
177
00:08:18,957 --> 00:08:24,963
I was at the library getting
a book on... sports bags.
178
00:08:25,005 --> 00:08:27,966
Because I love sports.
And bags.
179
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
Who doesn't?
Not me.
180
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
Now, if you don't mind,
goodbye.
181
00:08:32,053 --> 00:08:37,017
OK, that was weird.
Even for Trey.
182
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
OK, count.
183
00:08:43,398 --> 00:08:45,108
It's not working.
184
00:08:45,109 --> 00:08:47,234
You just need to give them
the right encouragement.
185
00:08:47,235 --> 00:08:50,947
Chews, Billy,
I know you're really smart.
186
00:08:50,989 --> 00:08:54,034
And if you listen to Shelby,
she'll give you a gold star.
187
00:08:54,075 --> 00:08:55,327
[goats bleating]
188
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Go ahead and try again,
Shelby.
189
00:08:57,496 --> 00:08:58,913
OK. Ready?
190
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
What is one plus one?
191
00:09:01,124 --> 00:09:02,792
One, two.
192
00:09:02,834 --> 00:09:04,336
[bleating]
193
00:09:04,378 --> 00:09:07,588
- Yes!
- Now they get gold stars.
194
00:09:09,341 --> 00:09:12,010
And you get a unicorn.
You earned it.
195
00:09:12,052 --> 00:09:13,720
[laughing]
196
00:09:13,761 --> 00:09:15,972
Thanks. It's so sparkly.
197
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
That's the bell.
Class dismissed.
198
00:09:20,435 --> 00:09:23,104
I can't wait to play
school again tomorrow.
199
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
- Bye!
- Bye!
200
00:09:24,772 --> 00:09:26,649
Hello.
201
00:09:26,691 --> 00:09:29,444
Hi, Barbie.
How's the skate show coming?
202
00:09:29,486 --> 00:09:31,905
[sighs]
Don't ask.
203
00:09:31,946 --> 00:09:34,241
That bad?
Maybe I can help.
204
00:09:34,282 --> 00:09:37,911
- I'm a pretty good teacher.
- It's worth a try.
205
00:09:39,246 --> 00:09:41,331
So, Nikki hurt her arm.
206
00:09:41,373 --> 00:09:42,707
Oh, no!
207
00:09:42,749 --> 00:09:44,000
Oh, she'll be OK,
208
00:09:44,042 --> 00:09:45,710
and I found this craze amaze
209
00:09:45,711 --> 00:09:47,044
good replacement skater,
210
00:09:47,045 --> 00:09:49,756
- but he doesn't wanna do it.
- Why not?
211
00:09:49,797 --> 00:09:52,384
Did you tell him
how craze amaze good he is?
212
00:09:52,426 --> 00:09:55,678
- No. I actually didn't.
- Don't you think you should?
213
00:09:55,720 --> 00:10:00,600
- Encouragement goes a long way.
- You're right. I should.
214
00:10:00,641 --> 00:10:01,935
Thank you.
215
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
[doorbell rings]
216
00:10:04,062 --> 00:10:05,772
You again?
217
00:10:05,813 --> 00:10:09,484
What is your endless fascination
with talking to me?
218
00:10:09,526 --> 00:10:11,152
I forgot to tell you something.
219
00:10:11,194 --> 00:10:15,282
What? Unless it's that you're
moving, I really don't care.
220
00:10:15,323 --> 00:10:20,912
Um, no, I wanted to say
you're a great skater.
221
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Maybe the best I've ever seen!
222
00:10:22,830 --> 00:10:26,334
Shh! Not so loud!
My dad might hear.
223
00:10:26,376 --> 00:10:29,003
Why shouldn't he hear
you're a great skater?
224
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
Why is the Eiffel Tower tall?
225
00:10:31,381 --> 00:10:34,301
Why is the Great Wall
of China the wall?
226
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
They have their reasons!
And I've got mine.
227
00:10:36,761 --> 00:10:39,431
Uh, OK.
But you admit it.
228
00:10:39,473 --> 00:10:41,349
You are the masked
chicken skater.
229
00:10:41,391 --> 00:10:45,353
Shh!
OK, fine! I'm him.
230
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
He's me.
I'm... I'm the masked chicken.
231
00:10:48,148 --> 00:10:50,525
- Now go away!
- Wait.
232
00:10:50,526 --> 00:10:52,025
Will you be in our skating show?
233
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Did you not notice the mask?
234
00:10:54,112 --> 00:10:56,823
I'm trying to keep
my skating a secret.
235
00:10:56,864 --> 00:11:01,620
Why would I wanna perform
in front of millions of people?
236
00:11:01,661 --> 00:11:05,415
Millions might be a tad high.
More like a hundred.
237
00:11:05,457 --> 00:11:08,042
But even with
that mask on I could see
238
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
how much skating
means to you.
239
00:11:10,128 --> 00:11:13,047
Help me do the ice show
so others can enjoy it, too.
240
00:11:13,089 --> 00:11:16,384
I don't really care
about others,
241
00:11:16,426 --> 00:11:17,802
but I do like showing off.
242
00:11:17,844 --> 00:11:22,056
- I'll do it. On two conditions.
- Name them.
243
00:11:22,098 --> 00:11:24,559
One: you can't tell
anyone it's me.
244
00:11:24,601 --> 00:11:26,019
Done. And two?
245
00:11:26,060 --> 00:11:28,771
You need to say
"Trey is the greatest"
246
00:11:28,813 --> 00:11:32,733
three times
while tapping your heels and then bow down to me.
247
00:11:32,775 --> 00:11:34,902
- Too far?
- Uh-huh.
248
00:11:34,944 --> 00:11:38,615
Whatever.
See you at the rink.
249
00:11:38,657 --> 00:11:41,784
But remember,
no one can know it's me.
250
00:11:41,826 --> 00:11:43,119
[laughs]
251
00:11:43,161 --> 00:11:46,039
[upbeat music plays]
252
00:11:46,080 --> 00:11:49,292
- Whoo-hoo!
- [laughing]
253
00:11:57,258 --> 00:11:59,010
[gasping]
254
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
- That was...
- [all] Whoa!
255
00:12:01,720 --> 00:12:04,765
Better.
Let's go again. Cool?
256
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
- OK.
- Alright. Sounds good.
257
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
I found our big finale!
258
00:12:08,020 --> 00:12:09,395
You got the masked chicken?
259
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
- Yep.
- Who is it?
260
00:12:11,105 --> 00:12:14,275
I promised I wouldn't say.
You work with the others.
261
00:12:14,317 --> 00:12:17,278
I've got a masked chicken
routine to learn.
262
00:12:18,613 --> 00:12:20,739
So what should we teach
the class today?
263
00:12:20,781 --> 00:12:24,703
Maybe we could teach the goats
to not eat everything in sight.
264
00:12:26,413 --> 00:12:28,540
- [bleating]
- Billy, come back!
265
00:12:28,582 --> 00:12:30,709
Not that way!
That's the...
266
00:12:30,749 --> 00:12:32,586
Leave my feet alone!
267
00:12:32,627 --> 00:12:34,295
Reardon's.
268
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
[yelps]
Monster!
269
00:12:36,130 --> 00:12:37,798
- [bleats]
- Billy!
270
00:12:37,840 --> 00:12:39,926
Come on, Billy.
See you tomorrow.
271
00:12:39,967 --> 00:12:41,135
Bye.
272
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
Sorry about that,
Mr. Reardon.
273
00:12:43,138 --> 00:12:44,680
What are you doing
out here, anyway?
274
00:12:44,681 --> 00:12:48,184
I am obviously very busy
polishing my awards.
275
00:12:48,226 --> 00:12:51,479
How did you win them all?
You must be really good.
276
00:12:51,521 --> 00:12:55,066
[sighs] Some say I was
the best skater ever.
277
00:12:55,108 --> 00:12:57,860
- Really? Who says that?
- Mostly me.
278
00:12:57,902 --> 00:13:02,115
But there was a time
back in the day when I was the best.
279
00:13:02,116 --> 00:13:03,156
Until...
280
00:13:03,157 --> 00:13:05,159
[dance music playing]
281
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
[crowd cheering]
282
00:13:15,503 --> 00:13:20,425
[Mr. Reardon] It was the skate of my life.
I was practically flawless.
283
00:13:20,467 --> 00:13:24,011
And then... he showed up.
284
00:13:24,053 --> 00:13:25,305
[Chelsea] He who?
285
00:13:25,346 --> 00:13:27,390
[Mr. Reardon]
The masked peacock.
286
00:13:27,432 --> 00:13:30,101
[applause]
287
00:13:37,651 --> 00:13:40,027
[crowd exclaims]
288
00:13:40,069 --> 00:13:43,698
- [crowd cheering]
- [buzzer]
289
00:13:44,823 --> 00:13:47,702
My only second place
finish ever.
290
00:13:47,744 --> 00:13:50,246
That's a sad story,
Mr. Reardon.
291
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
Here.
I think you deserve this.
292
00:13:52,707 --> 00:13:56,586
Really? [clears throat]
Thank you.
293
00:13:56,628 --> 00:13:58,087
Now, go away.
294
00:13:58,088 --> 00:14:00,380
You should come to my
sister's ice skating show.
295
00:14:00,381 --> 00:14:02,300
She said it's gonna be awesome.
296
00:14:02,342 --> 00:14:04,552
There's even
a masked skater performing.
297
00:14:04,594 --> 00:14:07,555
Barbie said he's
the best she's ever seen!
298
00:14:07,597 --> 00:14:09,848
Well, OK. Bye-bye.
299
00:14:09,849 --> 00:14:10,848
Hope you can make it.
300
00:14:10,849 --> 00:14:14,228
A masked skater?
It can't be.
301
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
Or could it?
302
00:14:16,272 --> 00:14:19,275
Revenge will be mine.
303
00:14:21,778 --> 00:14:23,904
[upbeat music playing]
304
00:14:32,455 --> 00:14:34,248
There's a really good turnout.
305
00:14:34,290 --> 00:14:37,377
I am impressed.
You girls delivered.
306
00:14:37,418 --> 00:14:39,587
- Croissant?
- Maybe after.
307
00:14:39,629 --> 00:14:40,714
[horn blows]
308
00:14:40,755 --> 00:14:42,298
You're on.
309
00:14:45,176 --> 00:14:48,638
Ladies, gentlemen,
kids of all ages,
310
00:14:48,680 --> 00:14:51,641
are you ready to see
some skating?
311
00:14:51,683 --> 00:14:53,100
[applause]
312
00:14:53,142 --> 00:14:54,853
This is so pretty!
313
00:14:54,894 --> 00:14:56,396
You're like an ice fairy.
314
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Aww, thanks, Chels.
315
00:14:58,189 --> 00:15:01,484
Whew. Made it without
anyone seeing me.
316
00:15:01,526 --> 00:15:03,820
- What is she doing here?
- Helping.
317
00:15:03,862 --> 00:15:06,989
Are you in the show, too?
I think your parents are coming.
318
00:15:07,031 --> 00:15:08,742
[gasps]
319
00:15:12,161 --> 00:15:13,747
No!
320
00:15:14,497 --> 00:15:17,500
Barbie!
You... traitor!
321
00:15:17,542 --> 00:15:19,001
You told my parents!
322
00:15:19,043 --> 00:15:21,713
Trey, I didn't tell
anyone anything.
323
00:15:21,755 --> 00:15:24,298
Then how did my father
know about this?
324
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Sorry. I told him.
325
00:15:26,343 --> 00:15:27,593
But I didn't know I shouldn't.
326
00:15:27,594 --> 00:15:31,389
That's it.
All you Roberts are traitors
327
00:15:31,431 --> 00:15:33,558
conspiring against me!
328
00:15:33,600 --> 00:15:34,934
Where are you going?
329
00:15:34,975 --> 00:15:37,937
I do not skate with traitors!
330
00:15:37,978 --> 00:15:39,522
[groans]
331
00:15:41,107 --> 00:15:42,525
[yelps]
332
00:15:52,702 --> 00:15:54,203
[grunts]
333
00:16:11,763 --> 00:16:14,181
[gasping]
334
00:16:14,223 --> 00:16:17,143
This isn't skating.
Total amateurs.
335
00:16:17,184 --> 00:16:19,312
I can't believe
I bothered to come.
336
00:16:19,353 --> 00:16:22,649
I wonder if I still
have time for a massage?
337
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
[sighs]
338
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
I'm sorry, Barbie.
339
00:16:27,528 --> 00:16:28,608
What're you gonna do?
340
00:16:28,613 --> 00:16:30,865
What else?
Go on without him.
341
00:16:30,907 --> 00:16:33,409
And ruin a perfectly
good routine?
342
00:16:33,451 --> 00:16:35,536
You came back. Why?
343
00:16:35,578 --> 00:16:38,331
I've been living in my dad's
shadow my whole life.
344
00:16:38,372 --> 00:16:40,917
It's time I proved to him
I'm every bit as good.
345
00:16:40,959 --> 00:16:44,545
Plus, thanks to this mask,
he'll have no idea it's me.
346
00:16:44,587 --> 00:16:46,547
Let's skate.
347
00:16:48,174 --> 00:16:50,301
I was wrong. I can't.
I'm gone.
348
00:16:50,343 --> 00:16:53,220
Trey!
OK.
349
00:16:53,262 --> 00:16:55,515
[applause]
350
00:17:04,524 --> 00:17:07,401
Please.
That move is so easy.
351
00:17:07,443 --> 00:17:10,905
I was doing triple axels
as a toddler.
352
00:17:10,947 --> 00:17:13,073
What happened
to her partner?
353
00:17:13,115 --> 00:17:14,367
He doesn't wanna skate.
354
00:17:14,368 --> 00:17:16,075
I guess he's a real chicken
after all.
355
00:17:16,076 --> 00:17:19,497
Chicken? I do not understand
your English slang.
356
00:17:19,539 --> 00:17:23,209
But I know one thing.
I must save the show.
357
00:17:26,838 --> 00:17:29,507
[applause]
358
00:17:29,549 --> 00:17:30,800
- Oh, no!
- [gasps]
359
00:17:30,842 --> 00:17:32,552
- Honey, look out!
- Look out!
360
00:17:32,593 --> 00:17:36,597
- Whoa!
- [crowd gasps]
361
00:17:36,639 --> 00:17:38,558
[applause]
362
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
Huh.
363
00:17:40,309 --> 00:17:42,896
- Can it be?
- Thanks.
364
00:17:42,897 --> 00:17:44,396
But what are you
doing out here?
365
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
Preventing you from
ruining my moment.
366
00:17:46,566 --> 00:17:50,820
Now, just like we rehearsed,
follow my lead.
367
00:17:55,115 --> 00:17:57,535
[crowd cheering]
368
00:18:01,288 --> 00:18:03,207
[crowd exclaims]
369
00:18:10,548 --> 00:18:13,217
What are you doing?
She's a Roberts.
370
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
But the chicken is magnificent.
371
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
That is a chicken, isn't it?
372
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[crowd gasps]
373
00:18:32,278 --> 00:18:34,989
- Trey?!
- Impossible!
374
00:18:36,449 --> 00:18:38,034
You can do this.
375
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
But my dad...
376
00:18:42,246 --> 00:18:43,790
Show him!
377
00:18:55,927 --> 00:18:57,344
Yeah!
378
00:18:57,386 --> 00:18:59,889
[applause]
379
00:19:09,857 --> 00:19:13,152
[cheering]
380
00:19:15,481 --> 00:19:17,572
For you.
381
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
It's so sparkly.
382
00:19:19,199 --> 00:19:22,662
I know! And if you scratch it,
it smells like ice cream!
383
00:19:22,703 --> 00:19:25,414
- Thanks.
- [clears throat]
384
00:19:25,456 --> 00:19:28,709
Trey's really good, isn't he,
Mr. Reardon?
385
00:19:28,751 --> 00:19:30,086
Good? [scoffs]
386
00:19:30,128 --> 00:19:35,049
Trevalian's...
Well, he's... exceptional!
387
00:19:35,091 --> 00:19:36,383
I am?
388
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
Not quite as good as moi,
389
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
but with a little more
practice...
390
00:19:40,471 --> 00:19:42,222
Thanks, Dad.
391
00:19:42,264 --> 00:19:46,019
[Francois]
Ladies and gentlemen, we have one final act.
392
00:19:46,060 --> 00:19:51,149
If you like chickens,
be prepared to be blown away by...
393
00:19:51,190 --> 00:19:53,526
That voice. Could it be?
394
00:19:53,567 --> 00:19:56,236
The masked peacock!
395
00:19:56,696 --> 00:19:58,489
It's him!
396
00:20:14,714 --> 00:20:17,633
[Mr. Reardon]
Trey! Skates! Now!
397
00:20:17,675 --> 00:20:19,510
Don't be ridiculous, Whittaker.
398
00:20:19,552 --> 00:20:22,805
You haven't skated in years.
You'll throw your back out!
399
00:20:22,847 --> 00:20:25,307
Revenge is mine!
400
00:20:54,003 --> 00:20:57,256
Wow, Trey.
Your dad is still pretty good.
401
00:20:57,297 --> 00:20:59,341
Not bad for an old guy.
402
00:21:00,051 --> 00:21:02,011
- [cracking]
- [yelps]
403
00:21:02,053 --> 00:21:04,471
[crowd gasps]
404
00:21:04,513 --> 00:21:07,725
The fear of not living up to
other people's expectations,
405
00:21:07,767 --> 00:21:11,187
especially your parents,
can be pretty intimidating.
406
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
But if you are sincerely
trying to do your best,
407
00:21:14,941 --> 00:21:18,027
most of the time people,
including your parents,
408
00:21:18,069 --> 00:21:20,696
will appreciate
and support your efforts,
409
00:21:20,738 --> 00:21:23,074
because ultimately
learning anything
410
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
isn't about how many times
you fall down,
411
00:21:26,160 --> 00:21:29,997
but how many times
you get back up.
412
00:21:30,047 --> 00:21:34,597
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof