Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,740
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:31,782 --> 00:00:34,159
[thunder claps]
18
00:00:34,201 --> 00:00:38,038
- Ghost! Ghost! Ghost!
- [all screaming]
19
00:00:38,079 --> 00:00:42,209
Wait! Please don't go!
There's no such thing as ghosts!
20
00:00:42,250 --> 00:00:45,420
- [phone ringing]
- [machine beeping]
21
00:00:45,462 --> 00:00:48,173
[Barbie on machine]
Hi, Aunt Adele, it's me, Barbie.
22
00:00:48,215 --> 00:00:51,802
We're on our way!
My friends and I can't wait
23
00:00:51,844 --> 00:00:54,013
to spend
our entire spring break
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
at the Windy Willows Inn.
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,933
Hey, thanks for letting us
stay with you.
26
00:00:57,975 --> 00:01:00,185
We are so looking forward
to all the snow,
27
00:01:00,227 --> 00:01:02,813
not to mention some
quality downtime
28
00:01:02,855 --> 00:01:05,065
full of peace and quiet.
29
00:01:05,106 --> 00:01:06,901
Anyway, see you soon!
30
00:01:06,942 --> 00:01:09,319
Oooh!
31
00:01:09,361 --> 00:01:14,115
Yeah, so it looked like a ghost
was haunting the Windy Willows,
32
00:01:14,157 --> 00:01:17,285
which could put a damper
on our big spring break plans,
33
00:01:17,327 --> 00:01:21,122
or it could make for
a very exciting adventure.
34
00:01:24,043 --> 00:01:26,503
This is gonna be our best
spring break ever!
35
00:01:26,545 --> 00:01:29,256
Woo-hoo! Spring break!
36
00:01:29,297 --> 00:01:33,176
Are you gonna say that every
time some says "spring break"?
37
00:01:33,218 --> 00:01:36,388
Woo-hoo! Spring break!
[laughs]
38
00:01:36,389 --> 00:01:37,889
Does that answer your question?
39
00:01:37,890 --> 00:01:40,308
- [phone ringing]
- It's Teresa.
40
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
- Hola.
- [all] Hi!
41
00:01:42,186 --> 00:01:44,228
- Hey, there!
- Just wanted to wish you a safe trip.
42
00:01:44,229 --> 00:01:47,441
Stay warm.
I'm off to the beach.
43
00:01:47,442 --> 00:01:48,482
[grunts]
44
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
- [laughing]
- Have fun!
45
00:01:49,903 --> 00:01:51,611
- Bye! Don't get sunburned!
- Love ya!
46
00:01:51,612 --> 00:01:53,739
[Nikki and Renee]
Miss you!
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,449
She sounds happy.
48
00:01:55,450 --> 00:01:57,324
I hope you guys
aren't disappointed,
49
00:01:57,325 --> 00:01:59,619
coming with me to Wisconsin
instead of Mexico
50
00:01:59,620 --> 00:02:01,038
with Teresa's family.
51
00:02:01,080 --> 00:02:03,248
Way more snow in Wisconsin
than Mexico.
52
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
I'm super stoked
to try something new.
53
00:02:05,709 --> 00:02:08,169
I've never had a vacation
in a snowy place.
54
00:02:08,211 --> 00:02:11,381
Skiing? Sledding?
Snowmobiling?
55
00:02:11,423 --> 00:02:13,174
I don't know
what to do first!
56
00:02:13,175 --> 00:02:15,384
It was great of your Aunt Adele
to let us stay at her inn.
57
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
Yeah. She's the best.
58
00:02:17,055 --> 00:02:19,388
And I'm happy to get to spend
some time with her.
59
00:02:19,389 --> 00:02:21,379
She seemed kind of
worried on the phone.
60
00:02:21,391 --> 00:02:25,270
Do you blame her?
Last time we were there we melted a cheese cow
61
00:02:25,312 --> 00:02:26,981
on one of her guests.
62
00:02:27,022 --> 00:02:28,649
[yelps]
63
00:02:31,610 --> 00:02:33,445
[all laughing]
64
00:02:33,487 --> 00:02:35,155
Ah, Harry got over it.
65
00:02:35,196 --> 00:02:37,825
In fact, they're still
working together.
66
00:02:37,866 --> 00:02:39,306
They're kind of partners now.
67
00:02:39,326 --> 00:02:41,202
Cool.
One question.
68
00:02:41,244 --> 00:02:44,414
- Are we there yet?
- Not even close.
69
00:02:44,456 --> 00:02:47,459
It's a really long drive
to Wisconsin.
70
00:02:47,460 --> 00:02:49,167
Ooh, maybe we should
play a game,
71
00:02:49,168 --> 00:02:50,503
or do something to kill time.
72
00:02:50,504 --> 00:02:52,255
I got just the thing.
73
00:02:52,297 --> 00:02:55,717
? Ten million bottles
Of soda on the wall ?
74
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
? Ten million bottles of soda ?
75
00:02:58,095 --> 00:03:00,931
? If one fell, don't yell ?
76
00:03:00,973 --> 00:03:03,623
? Nine million nine hundred
Ninety-nine thousand ?
77
00:03:03,642 --> 00:03:05,393
? Nine hundred
And ninety-nine ?
78
00:03:05,435 --> 00:03:09,106
? Bottles of soda on the wall ?
Everybody!
79
00:03:09,107 --> 00:03:11,482
? Nine million nine hundred
Ninety-nine thousand ?
80
00:03:11,483 --> 00:03:14,152
? Nine hundred and ninety-nine
Bottles of soda on the wall ?
81
00:03:14,153 --> 00:03:16,362
? Nine million nine hundred
Ninety-nine thousand ?
82
00:03:16,363 --> 00:03:19,158
? Nine hundred and ninety-nine
Bottles of soda ?
83
00:03:19,198 --> 00:03:21,035
? If one fell, don't yell ?
84
00:03:21,036 --> 00:03:23,410
? Nine million nine hundred
Ninety-nine thousand ?
85
00:03:23,411 --> 00:03:24,871
Yep, this is gonna be
a long drive.
86
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
? Of soda on the wall ?
87
00:03:26,708 --> 00:03:28,791
? Four million two hundred
Twenty-one thousand ?
88
00:03:28,792 --> 00:03:31,294
? Eight hundred and fifty-one
Bottles of soda ?
89
00:03:31,336 --> 00:03:33,588
? If one fell, don't yell ?
90
00:03:33,630 --> 00:03:36,383
- We're here!
- But I'm not done with the song!
91
00:03:36,424 --> 00:03:39,469
Drive around a little more
until I'm finished.
92
00:03:39,511 --> 00:03:42,347
Hey!
[laughing]
93
00:03:44,265 --> 00:03:46,101
I can't wait to hit
the slopes.
94
00:03:46,143 --> 00:03:47,978
I'm psyched about hockey.
95
00:03:47,979 --> 00:03:49,603
Can you tell
I've never played?
96
00:03:49,604 --> 00:03:52,649
Yep, 'cause you're holding
a lacrosse stick.
97
00:03:52,691 --> 00:03:55,360
Anyone else notice
we're missing something?
98
00:03:55,402 --> 00:03:56,653
Where's the snow?
99
00:03:56,695 --> 00:03:58,363
Oh! You made it!
100
00:03:58,405 --> 00:04:00,615
Oh, so good to see you!
101
00:04:00,657 --> 00:04:03,744
- I missed you.
- Me too.
102
00:04:03,785 --> 00:04:06,163
- Oh, Aunt Adele, this is Nikki.
- Hi.
103
00:04:06,205 --> 00:04:07,372
- Ken.
- Hey.
104
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
-Renee.
-Hello.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
- And you already know Daisy.
- Hi.
106
00:04:10,959 --> 00:04:12,544
[barking]
107
00:04:12,586 --> 00:04:15,047
[laughs]
Hey, there.
108
00:04:15,089 --> 00:04:17,674
- Who is this?
- [Aunt Adele] Rufus.
109
00:04:17,716 --> 00:04:20,427
I take care of him when
his owners are out of town.
110
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
Rufus, my man!
Give me five.
111
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
[barks]
112
00:04:26,516 --> 00:04:31,063
Bring your stuff inside.
Your rooms are all ready.
113
00:04:31,105 --> 00:04:33,565
It is so good
to be here again.
114
00:04:33,607 --> 00:04:37,194
Although, I can't help
but notice there's no snow.
115
00:04:37,236 --> 00:04:39,780
Yes, it's been
a very warm winter.
116
00:04:39,821 --> 00:04:41,949
Definitely affecting business.
117
00:04:41,990 --> 00:04:45,368
Well, that and other things.
118
00:04:45,410 --> 00:04:49,706
[man singing]
? Figaro, figaro, figaro! ?
119
00:04:49,748 --> 00:04:53,001
- [all] Vlad?!
- ? Figarooooo! ?
120
00:04:53,043 --> 00:04:56,797
Last time we saw him
he was being arrested for pearl smuggling.
121
00:04:59,049 --> 00:05:00,926
Got off for good behavior.
122
00:05:00,968 --> 00:05:03,095
Says music changed
his evil ways.
123
00:05:03,137 --> 00:05:06,723
And with my tutelage,
look how fantastic he is now.
124
00:05:06,765 --> 00:05:13,647
? Fig-fig-fig-figa
Figarooooo! ?
125
00:05:13,688 --> 00:05:15,899
You remember Harry Havarti.
126
00:05:15,941 --> 00:05:18,652
He's been such a help
with our live entertainment.
127
00:05:18,693 --> 00:05:21,863
Business has been
absolutely booming.
128
00:05:21,905 --> 00:05:26,827
- Until, well...
the trouble started. - What trouble?
129
00:05:26,868 --> 00:05:30,122
- I am the ghost
of Jacques the Miner. - [all gasping]
130
00:05:30,164 --> 00:05:34,417
Leave now
or you are all doomed!
131
00:05:34,459 --> 00:05:38,005
[laughs evilly]
132
00:05:38,046 --> 00:05:39,840
That trouble.
133
00:05:42,425 --> 00:05:44,219
You think it was
really a ghost?
134
00:05:44,261 --> 00:05:47,014
How could it be?
Ghosts aren't real.
135
00:05:47,055 --> 00:05:53,812
Says you. In the old country I was
haunted by a ghost every single day.
136
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
Or maybe it was just my ex-wife.
137
00:05:57,065 --> 00:06:00,861
All I know is ever since
that thing started showing up
138
00:06:00,902 --> 00:06:03,197
business has been
going downhill.
139
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
Someone is pranking us.
140
00:06:04,739 --> 00:06:06,783
Probably that
inn down the street
141
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
trying to steal
our business.
142
00:06:08,743 --> 00:06:11,872
Everybody knows there's
no such thing as ghosts.
143
00:06:11,913 --> 00:06:15,500
I wouldn't be
so quick to judge.
144
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
[Barbie]
Morton Rise?
145
00:06:17,085 --> 00:06:20,379
That's Doctor Rise to you.
146
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
You're a real doctor?
147
00:06:22,507 --> 00:06:26,720
I thought that was just
a character you played in the escape room.
148
00:06:26,761 --> 00:06:31,141
You will be locked
in this time machine forever!
149
00:06:31,183 --> 00:06:33,810
[laughing maniacally]
150
00:06:33,852 --> 00:06:38,481
The escape room business
proved to be... unreliable.
151
00:06:38,523 --> 00:06:39,983
So I went back to school,
152
00:06:40,025 --> 00:06:43,653
and now I'm a full-fledged
doctor of ghostology.
153
00:06:43,695 --> 00:06:48,616
- That's a thing?
- It is according to my internet diploma.
154
00:06:48,658 --> 00:06:53,412
And I intend to capture
the ghost of Jacques the Miner
155
00:06:53,454 --> 00:06:58,210
to prove to the whole world
that Doctor Morton Rise
156
00:06:58,252 --> 00:07:03,131
is the greatest
ghost hunter ever!
157
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
[laughs]
158
00:07:04,966 --> 00:07:07,468
[clanging]
159
00:07:07,510 --> 00:07:09,888
Just put that on my bill.
160
00:07:09,930 --> 00:07:13,183
Maybe we should sleep
in the camper tonight?
161
00:07:13,225 --> 00:07:17,187
Come on, Daisy. We both know
ghosts aren't real.
162
00:07:17,229 --> 00:07:21,900
I know it, you know it,
but that ghost doesn't seem to know it.
163
00:07:21,942 --> 00:07:25,570
[chuckles]
Goodnight, Daisy.
164
00:07:27,488 --> 00:07:29,283
- [thud]
- [gasps]
165
00:07:29,324 --> 00:07:33,245
- Did you hear that?
- [stutters] Probably just a woodpecker.
166
00:07:33,246 --> 00:07:34,287
[thud]
167
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
Pretty big woodpecker!
168
00:07:36,831 --> 00:07:39,084
[loud thudding]
169
00:07:43,755 --> 00:07:46,007
What is that?!
170
00:07:46,049 --> 00:07:47,342
[gasps]
171
00:07:50,595 --> 00:07:51,763
[gasps]
172
00:07:51,805 --> 00:07:53,681
So glad we didn't
sleep in the camper.
173
00:07:53,723 --> 00:07:57,644
We could always visit
the cheese museum tomorrow.
174
00:07:57,685 --> 00:07:59,271
May as well.
175
00:07:59,313 --> 00:08:00,814
With no snow we gotta find
176
00:08:00,855 --> 00:08:02,355
some way to spend spring break.
177
00:08:02,357 --> 00:08:06,069
Woo-hoo. Spring break.
178
00:08:06,111 --> 00:08:07,821
Hey, did you see the ghost?
179
00:08:07,862 --> 00:08:09,489
- Ghost?
- Where?
180
00:08:09,490 --> 00:08:12,199
It chopped down a tree outside
and almost smushed the camper!
181
00:08:12,200 --> 00:08:13,410
- [gasps]
- Seriously?
182
00:08:13,452 --> 00:08:14,535
No way!
183
00:08:14,536 --> 00:08:15,661
Something's going on,
184
00:08:15,662 --> 00:08:18,457
and I say we solve this mystery.
185
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
You sure that's a good idea?
186
00:08:20,000 --> 00:08:23,086
I mean, a tree falling
is still pretty dangerous,
187
00:08:23,087 --> 00:08:25,338
even if the thing that chopped
it down isn't real.
188
00:08:25,339 --> 00:08:29,217
All the more reason to find
the culprit and stop it.
189
00:08:30,760 --> 00:08:33,972
- [owl hoots]
- [rooster crows]
190
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
One thing's for sure,
191
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
this tree was supposed to fall
192
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
right on your camper.
193
00:08:39,560 --> 00:08:40,979
Who would do that?
194
00:08:41,021 --> 00:08:44,816
- Someone with really bad aim?
- Adele, listen,
195
00:08:44,858 --> 00:08:47,444
I know it might not seem
like the right time,
196
00:08:47,486 --> 00:08:50,864
but this ghost problem
is destroying our business.
197
00:08:50,905 --> 00:08:53,492
If you want,
I could buy you out,
198
00:08:53,533 --> 00:08:56,619
free you up to pursue
less risky propositions.
199
00:08:56,661 --> 00:09:00,123
Oh, I could never sell
the Windy Willows, Harry.
200
00:09:00,165 --> 00:09:03,335
- It means too much.
- Don't worry, Aunt Adele.
201
00:09:03,377 --> 00:09:05,879
My friends and I will get
to the bottom of this.
202
00:09:05,920 --> 00:09:09,341
Oh, my sweet Barbie.
Just be careful, OK?
203
00:09:09,383 --> 00:09:13,178
Come on, Harry.
Let's set up for tonight's show.
204
00:09:14,095 --> 00:09:17,057
[barking]
205
00:09:18,225 --> 00:09:20,810
Wow, Ken.
Rufus really likes you.
206
00:09:20,852 --> 00:09:23,682
I know. It's almost like he's
trying to tell me something.
207
00:09:23,688 --> 00:09:25,899
What is it, boy?
Did someone fall in a well?
208
00:09:25,940 --> 00:09:29,903
[groans]
[barking]
209
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
- [both gasping]
- Footprints?
210
00:09:32,322 --> 00:09:34,408
How does a ghost
have footprints?
211
00:09:34,449 --> 00:09:38,203
I don't know, but maybe Rufus
can help us follow the tracks.
212
00:09:38,245 --> 00:09:39,954
Sniff, boy!
213
00:09:41,081 --> 00:09:43,833
This is a good place
to look for clues.
214
00:09:43,875 --> 00:09:45,793
Where the ghost first appeared.
215
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
If the ghost comes around,
I'll suck him up!
216
00:09:48,671 --> 00:09:52,717
Good plan. Except for the fact
that he's a ghost and that's a vacuum.
217
00:09:52,759 --> 00:09:55,220
- I found something!
- What is it?
218
00:09:55,262 --> 00:09:57,222
A really big dust ball!
219
00:09:57,264 --> 00:09:59,099
Look at this thing!
It's huge!
220
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
Daisy, turn on the...
221
00:10:00,351 --> 00:10:01,683
- [ghostly moaning]
- [all gasping]
222
00:10:01,684 --> 00:10:03,895
- What was that?
- The ghost!
223
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Maybe we should leave.
He sounds busy.
224
00:10:06,398 --> 00:10:08,691
- [vacuum whirrs]
- [ghostly howl]
225
00:10:08,733 --> 00:10:11,194
Wait. That's no ghost.
It's...
226
00:10:11,236 --> 00:10:13,613
Oh, my aching tummy.
227
00:10:13,654 --> 00:10:17,284
The cheese curd casserole
did not agree with me.
228
00:10:17,325 --> 00:10:21,121
- Ah, what're you ladies up to?
- Nothing.
229
00:10:21,162 --> 00:10:26,042
- Except looking for ghosts.
- Well, this is your lucky day.
230
00:10:26,084 --> 00:10:28,044
I just happen to be an expert.
231
00:10:28,086 --> 00:10:31,339
My ectothermometer
says the cosmic force
232
00:10:31,381 --> 00:10:33,967
is very strong this way.
233
00:10:34,008 --> 00:10:36,761
- So we go the other way?
- Yep.
234
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
[ghostly moaning]
235
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
- Did you hear that?
- How could we miss it?
236
00:10:44,060 --> 00:10:47,272
[stairs creaking]
237
00:10:47,314 --> 00:10:49,649
[ghostly moaning]
238
00:10:49,690 --> 00:10:53,153
What on earth could be
making that terrible sound?
239
00:10:53,194 --> 00:10:55,489
It's not from Earth.
It can't be.
240
00:10:55,530 --> 00:10:58,658
Whatever it is, I'm ready.
241
00:10:58,699 --> 00:11:00,034
There's nothing here.
242
00:11:00,076 --> 00:11:01,411
[ghostly moaning]
243
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
Nothing but that terrible sound.
244
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
It's gotta be coming
from somewhere!
245
00:11:06,082 --> 00:11:07,459
[all gasping]
246
00:11:07,501 --> 00:11:10,086
[moaning]
247
00:11:11,838 --> 00:11:14,841
[vocalizing]
248
00:11:14,882 --> 00:11:16,551
[yelps]
249
00:11:16,926 --> 00:11:18,011
Oops.
250
00:11:18,052 --> 00:11:19,804
- [Vlad groans]
- Sorry, Vlad.
251
00:11:19,846 --> 00:11:21,806
We thought you were the ghost.
252
00:11:21,848 --> 00:11:23,642
What are you doing up here?
253
00:11:23,682 --> 00:11:26,186
Hm. I could ask you
the same thing,
254
00:11:26,227 --> 00:11:29,606
But I won't
because I don't care.
255
00:11:29,648 --> 00:11:31,608
This is my special place.
256
00:11:31,650 --> 00:11:35,903
It gives me great joy to
express myself through my music.
257
00:11:35,945 --> 00:11:38,865
I must practice for my
big performance tonight.
258
00:11:38,906 --> 00:11:41,326
Alone!
259
00:11:41,368 --> 00:11:43,911
I think we can cross him
off the suspect list.
260
00:11:43,953 --> 00:11:47,374
- Why?
- Because he wants the show to go on.
261
00:11:47,375 --> 00:11:49,082
He would never
scare people away.
262
00:11:49,083 --> 00:11:52,170
- Except with his singing.
- [laughs]
263
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
I wonder why this room
is here in the first place.
264
00:11:55,423 --> 00:12:01,888
A secret room
only has one purpose... keeping secrets.
265
00:12:03,640 --> 00:12:04,807
[sniffing]
266
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
This ghost must be
in good shape.
267
00:12:07,726 --> 00:12:09,229
He walked for miles.
268
00:12:09,270 --> 00:12:11,648
Can't they just appear
and disappear?
269
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Why would a ghost
need to walk?
270
00:12:14,526 --> 00:12:18,321
Because he was trying to reach
his step goal for the day.
271
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
[laughs]
Hmm.
272
00:12:20,490 --> 00:12:24,077
The tracks end here.
But how can they?
273
00:12:24,078 --> 00:12:25,077
[barking]
274
00:12:25,078 --> 00:12:26,745
Rufus found something!
275
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
"Abandoned mine.
Keep out or else."
276
00:12:30,709 --> 00:12:33,002
If there's
a mine around here,
277
00:12:33,044 --> 00:12:35,754
there's got to be
an entrance nearby.
278
00:12:36,506 --> 00:12:38,132
Whoa!
279
00:12:39,842 --> 00:12:43,430
Like right here!
I think we're standing on a hidden trap...
280
00:12:43,471 --> 00:12:45,432
[both yelling]
281
00:12:47,183 --> 00:12:51,271
Wow. This place must be
a million years old.
282
00:13:00,363 --> 00:13:01,989
Guys, check it out.
283
00:13:02,031 --> 00:13:06,536
It's a diary of someone
named Jacques La Bloc.
284
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
And he was a miner.
285
00:13:08,162 --> 00:13:12,166
"Ever since they found gold
under the Windy Willows
286
00:13:12,208 --> 00:13:16,212
people won't stop trying
to get me out of my house."
287
00:13:16,254 --> 00:13:18,423
Gold under the Windy Willows?
288
00:13:18,465 --> 00:13:21,008
And sounds like people
wanted it bad.
289
00:13:21,050 --> 00:13:23,802
Listen to this.
"Today that banker fella
290
00:13:23,844 --> 00:13:26,598
finally managed
to get me evicted,
291
00:13:26,640 --> 00:13:28,349
but the jokes on him.
292
00:13:28,391 --> 00:13:32,646
I will never leave.
Alive or dead."
293
00:13:32,687 --> 00:13:35,482
Whoa. That's why
the miner's ghost
294
00:13:35,523 --> 00:13:37,776
is haunting
the Windy Willows.
295
00:13:37,816 --> 00:13:39,068
We gotta tell Barbie.
296
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
- [line trilling]
- [beeping]
297
00:13:41,237 --> 00:13:42,572
No answer!
298
00:13:42,614 --> 00:13:44,198
[both yelling]
299
00:13:44,240 --> 00:13:46,326
[grunting]
300
00:13:47,410 --> 00:13:48,495
No bars.
301
00:13:48,536 --> 00:13:50,497
Well, at least
we found the mine.
302
00:13:50,538 --> 00:13:52,948
There's no way we can
get back out the way we came.
303
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
[sniffing]
304
00:13:57,420 --> 00:14:00,923
- [barks]
- Hold on, pal. Check it out.
305
00:14:00,924 --> 00:14:02,215
The dirt on the pick is fresh.
306
00:14:02,216 --> 00:14:03,925
Someone's been digging
here recently.
307
00:14:03,926 --> 00:14:05,844
- [barks]
- These aren't antiques.
308
00:14:05,886 --> 00:14:07,430
They're computer print-outs.
309
00:14:07,472 --> 00:14:11,309
Including a copy of the deed
to the Windy Willows.
310
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
[barking]
311
00:14:12,560 --> 00:14:15,522
Alright, alright.
What is it, buddy?
312
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
- [chuckles menacingly]
- [both gasping]]
313
00:14:22,069 --> 00:14:24,864
[ghostly moaning]
314
00:14:24,865 --> 00:14:27,574
I totally don't
believe in ghosts,
315
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
but I totally think
we should run.
316
00:14:29,327 --> 00:14:30,995
- [yelps]
- Right now!
317
00:14:31,037 --> 00:14:34,123
- [evil laugh]
- [screaming]
318
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
[screaming]
319
00:14:41,589 --> 00:14:45,176
- Oh, no, not that way!
- [screaming]
320
00:14:48,722 --> 00:14:50,765
[yells]
321
00:14:53,351 --> 00:14:55,019
Huh?
322
00:14:59,440 --> 00:15:02,109
[yells]
323
00:15:11,369 --> 00:15:12,579
[panting]
324
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
I think we lost him.
Are you OK?
325
00:15:14,873 --> 00:15:16,666
Uh-huh.
You OK?
326
00:15:16,708 --> 00:15:18,918
[whimpers]
327
00:15:20,795 --> 00:15:22,797
[both gasping]
328
00:15:23,506 --> 00:15:25,925
[electronic buzzing]
329
00:15:27,343 --> 00:15:30,638
Here, ghosty, ghost.
330
00:15:31,389 --> 00:15:33,140
Barbie, are you back?
331
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
We have to show you something.
332
00:15:34,851 --> 00:15:36,185
[yelps]
333
00:15:36,227 --> 00:15:39,188
[groaning]
334
00:15:40,147 --> 00:15:42,442
Ah! A ghost!
335
00:15:42,901 --> 00:15:44,235
This is good.
336
00:15:44,277 --> 00:15:46,738
Maybe try a little more...
scary.
337
00:15:46,780 --> 00:15:48,989
That's it.
Own it.
338
00:15:49,031 --> 00:15:51,826
Now, give me spooky,
like you're coming to get me.
339
00:15:51,868 --> 00:15:54,995
- [Nikki] Huh? Who's there?
- Whoa!
340
00:15:55,705 --> 00:15:58,374
Ohh... It's just you.
341
00:15:58,416 --> 00:16:02,545
I thought I finally had proof
that ghosts exist.
342
00:16:02,587 --> 00:16:04,877
I don't know about ghosts
but my friends and I
343
00:16:04,881 --> 00:16:08,885
definitely found proof
of something going on.
344
00:16:08,927 --> 00:16:10,970
This diary is fascinating.
345
00:16:11,011 --> 00:16:13,389
It's all about life
in the 1800s.
346
00:16:13,431 --> 00:16:16,810
And you do not wanna know
what they used for toilet paper back then.
347
00:16:16,851 --> 00:16:18,978
[chuckles]
[yelps]
348
00:16:19,019 --> 00:16:20,521
- [grunts]
- Huh?
349
00:16:20,563 --> 00:16:22,982
What the...?
350
00:16:23,023 --> 00:16:24,859
Is that a trap door?
351
00:16:24,901 --> 00:16:27,278
And a ladder.
Let's go down it.
352
00:16:27,320 --> 00:16:30,657
Do I have to?
It's so dark and small.
353
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
You can stay up there and wait
for the ghost if you want.
354
00:16:33,743 --> 00:16:35,620
Coming!
355
00:16:36,412 --> 00:16:40,124
Daisy? Renee?
Where'd they go?
356
00:16:40,166 --> 00:16:42,752
Maybe they met the ghost.
357
00:16:42,794 --> 00:16:44,003
Lucky.
358
00:16:44,044 --> 00:16:45,755
[panting]
359
00:16:46,673 --> 00:16:48,090
Yes!
360
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
[gasps] No!
361
00:16:51,093 --> 00:16:52,470
[yelling]
362
00:16:52,512 --> 00:16:54,472
- No!
- On the plus side,
363
00:16:54,514 --> 00:16:56,683
I think we
got away from the ghost.
364
00:16:56,724 --> 00:16:58,893
I wouldn't be so sure!
365
00:16:58,935 --> 00:17:00,770
[yelping]
366
00:17:00,812 --> 00:17:03,564
[yelling]
367
00:17:14,659 --> 00:17:16,327
[barks]
368
00:17:17,286 --> 00:17:20,748
- [gasps]
- Brakes! Brakes!
369
00:17:23,083 --> 00:17:25,879
Barbie!
If we don't make it
370
00:17:25,920 --> 00:17:27,881
I have to tell you something!
371
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
[yelling]
372
00:17:34,679 --> 00:17:36,014
We made it!
373
00:17:36,055 --> 00:17:37,682
Whoo!
374
00:17:37,724 --> 00:17:42,562
So... uh... what were you
gonna say before?
375
00:17:43,604 --> 00:17:48,026
Uh... that I really don't
376
00:17:48,027 --> 00:17:49,359
like your blueberry pancakes.
377
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
You never use
enough blueberries.
378
00:17:51,697 --> 00:17:52,738
Hmm.
379
00:17:52,739 --> 00:17:54,490
[creaking]
380
00:17:54,532 --> 00:17:56,993
- [evil laughter]
- Run!
381
00:17:57,618 --> 00:18:00,747
This is a long way down.
382
00:18:02,331 --> 00:18:05,793
We're in a mine or something.
383
00:18:05,835 --> 00:18:08,963
Yeah.
But that's not mining equipment.
384
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
That's a WIFI enabled
remote projector.
385
00:18:11,758 --> 00:18:14,677
[panting]
386
00:18:15,970 --> 00:18:18,222
You know me so well.
387
00:18:20,683 --> 00:18:23,394
[yelling]
388
00:18:23,895 --> 00:18:25,605
[crash]
389
00:18:32,737 --> 00:18:34,739
[yelling]
390
00:18:39,243 --> 00:18:41,287
[yelling]
391
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
[growling]
392
00:18:48,168 --> 00:18:49,754
[roaring]
393
00:18:49,796 --> 00:18:51,505
[yelling]
394
00:18:55,134 --> 00:18:57,428
Hey! You can't take that!
395
00:18:57,470 --> 00:18:58,888
[yelling]
396
00:18:58,930 --> 00:19:01,015
This doesn't make any sense.
397
00:19:01,057 --> 00:19:02,850
Where could they have gone?
398
00:19:03,183 --> 00:19:04,602
[gasps]
399
00:19:08,397 --> 00:19:09,649
Daisy!
400
00:19:09,690 --> 00:19:12,443
You are not gonna believe
what we found.
401
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
[evil laughter]
402
00:19:17,031 --> 00:19:19,909
Brake!
Brake!
403
00:19:22,620 --> 00:19:24,497
- Nice.
- Thanks.
404
00:19:27,000 --> 00:19:29,043
- [yelling]
- [crash]
405
00:19:30,377 --> 00:19:34,090
[sirens approach]
406
00:19:34,091 --> 00:19:36,008
[Aunt Adele]
What's all the racket about?
407
00:19:36,009 --> 00:19:37,969
Sheriff Mosley.
408
00:19:38,011 --> 00:19:39,887
They stole my scooters!
409
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Sorry, but we were
being chased by a ghost.
410
00:19:42,682 --> 00:19:44,183
A ghost?
411
00:19:44,224 --> 00:19:47,520
Or at least someone pretending
to be a ghost.
412
00:19:47,561 --> 00:19:49,856
[all] Harry Havarti?!
413
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
How did you know?
414
00:19:51,775 --> 00:19:53,483
'Cause he was
the only one not here?
415
00:19:53,484 --> 00:19:56,069
Well, that, and the fact
that he seemed so determined
416
00:19:56,070 --> 00:19:57,905
to get the inn away
from my aunt.
417
00:19:57,947 --> 00:19:59,239
I could buy you out.
418
00:19:59,281 --> 00:20:02,702
Free you up to pursue
less risky propositions.
419
00:20:02,743 --> 00:20:03,995
That did seem odd.
420
00:20:04,037 --> 00:20:07,165
Business was good
but not that good.
421
00:20:07,206 --> 00:20:10,084
Harry discovered there was
still gold in the mine
422
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
right under the Windy Willows.
423
00:20:12,129 --> 00:20:14,796
He must have found the secret
room, too, and read the diary.
424
00:20:14,797 --> 00:20:17,257
So he used the projector
and created the ghost
425
00:20:17,299 --> 00:20:20,178
of Jacques the miner
to scare people away.
426
00:20:20,219 --> 00:20:23,681
Hoping that would
convince Aunt Adele to sell the inn to him
427
00:20:23,682 --> 00:20:25,682
so he could keep
all the gold for himself.
428
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
- Exactly.
- Fine, fine!
429
00:20:28,937 --> 00:20:31,270
It's all true, and I would have
gotten away with it
430
00:20:31,271 --> 00:20:34,859
if it wasn't for you lousy kids
and your annoying dog.
431
00:20:35,776 --> 00:20:37,904
You're coming with me.
432
00:20:40,907 --> 00:20:42,950
So there's no ghost?
433
00:20:42,992 --> 00:20:44,368
Afraid not.
434
00:20:46,495 --> 00:20:49,916
But what about the show?
It can still go on, yes?
435
00:20:49,957 --> 00:20:51,209
Oh, I don't know.
436
00:20:51,250 --> 00:20:53,419
So many guests have
been scared away.
437
00:20:53,460 --> 00:20:56,296
Who wants to stay
in a haunted house?
438
00:20:56,338 --> 00:20:58,465
You'd be surprised.
439
00:20:58,507 --> 00:21:00,551
Huh.
440
00:21:00,593 --> 00:21:03,679
Welcome to the Windy Willows,
441
00:21:03,721 --> 00:21:07,100
Wisconsin's most haunted house.
442
00:21:07,141 --> 00:21:11,562
Step this way if you dare.
443
00:21:13,773 --> 00:21:17,610
- [ghostly moaning]
- [all gasping]
444
00:21:22,073 --> 00:21:25,785
So spring break didn't turn out
quite as we planned it.
445
00:21:25,826 --> 00:21:27,787
But in some ways it was better.
446
00:21:27,828 --> 00:21:29,455
We solved a mystery
447
00:21:29,496 --> 00:21:32,708
and helped Aunt Adele's business
grow even bigger.
448
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
I still don't believe in ghosts
449
00:21:35,169 --> 00:21:38,798
but I guess when you make
the best of a crazy situation
450
00:21:38,839 --> 00:21:41,217
anything is possible.
451
00:21:41,259 --> 00:21:43,510
[ghostly howling]
452
00:21:43,552 --> 00:21:44,887
[chuckles]
453
00:21:44,937 --> 00:21:49,487
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof