Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,699
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:31,740 --> 00:00:33,701
[groaning]
18
00:00:33,742 --> 00:00:36,036
Ken!
Where are the others?!
19
00:00:36,077 --> 00:00:38,372
Gone. All gone!
20
00:00:38,413 --> 00:00:40,374
- You're too late!
- No!
21
00:00:40,415 --> 00:00:42,960
- [growling]
- What's happening?
22
00:00:43,002 --> 00:00:45,963
Ever wake up
feeling like a zombie?
23
00:00:46,005 --> 00:00:48,549
And then you think
"Come on, I'm fine.
24
00:00:48,550 --> 00:00:50,090
I'll just get up
and power through
25
00:00:50,091 --> 00:00:51,759
and do a million things,
anyway".
26
00:00:51,760 --> 00:00:54,930
Well, zombies aren't real
but the way your body feels?
27
00:00:54,972 --> 00:00:57,725
That is something we all
need to pay attention to.
28
00:00:57,766 --> 00:01:02,145
Because if you don't,
this could happen.
29
00:01:02,187 --> 00:01:03,647
OK, let's run through it.
30
00:01:03,648 --> 00:01:05,773
When making ice cream
the traditional way,
31
00:01:05,774 --> 00:01:08,776
you have to churn and freeze the
ingredients like milk and sugar
32
00:01:08,777 --> 00:01:10,111
for a long time.
33
00:01:10,153 --> 00:01:13,240
But in molecular gastronomy,
we use chemistry
34
00:01:13,281 --> 00:01:15,951
- to do the work for us.
- So exciting.
35
00:01:15,993 --> 00:01:19,788
Just add liquid nitrogen
and voila.
36
00:01:20,998 --> 00:01:24,167
It flash freezes the mixture
almost instantly,
37
00:01:24,209 --> 00:01:26,879
creating extra small
ice crystals that result
38
00:01:26,921 --> 00:01:29,548
in the smoothest
ice cream possible.
39
00:01:29,590 --> 00:01:31,759
- Whoa!
- So cool!
40
00:01:31,800 --> 00:01:34,011
Thanks.
You wanna try some, Tammy?
41
00:01:34,012 --> 00:01:36,012
[Ken] It's raspberry vanilla
chip swirl.
42
00:01:36,013 --> 00:01:38,432
- And really good.
- Ew! Ew! Ew!
43
00:01:38,433 --> 00:01:40,474
No, no, no. It doesn't
matter what it tastes like
44
00:01:40,475 --> 00:01:43,062
as long as we get an A
on our group project.
45
00:01:43,102 --> 00:01:46,815
My dad is all bent
because my grades aren't exactly stellar.
46
00:01:46,857 --> 00:01:47,942
Oh, don't worry.
47
00:01:47,943 --> 00:01:49,609
Barbie really knows
her chemistry.
48
00:01:49,610 --> 00:01:52,654
With Barbie leading the project
nothing can go wrong.
49
00:01:52,696 --> 00:01:55,074
[sneezes]
Excuse me.
50
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
- You OK?
- Yeah.
51
00:01:56,576 --> 00:01:58,284
My nose must be
a little sensitive
52
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
to liquid nitrogen
or something.
53
00:02:00,037 --> 00:02:03,082
Ew! [groans]
You better not be getting sick.
54
00:02:03,123 --> 00:02:06,043
This presentation has to be
a success tomorrow.
55
00:02:06,085 --> 00:02:09,129
It'll be fine.
I'll be fine.
56
00:02:09,170 --> 00:02:11,506
[sneezing]
57
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
Ooh...
[chuckles]
58
00:02:13,092 --> 00:02:15,385
We got this.
Right, guys?
59
00:02:17,679 --> 00:02:18,931
[both] Dude!
60
00:02:18,973 --> 00:02:20,808
[laughing]
61
00:02:20,849 --> 00:02:22,768
Wow.
62
00:02:22,810 --> 00:02:26,187
[Barbie sneezing]
63
00:02:30,403 --> 00:02:33,861
You need some help there,
Barbie?
64
00:02:33,862 --> 00:02:38,033
Thanks, but I've made
this recipe a hundred times.
65
00:02:38,075 --> 00:02:42,496
[sneezes] Could you hand me that
can of tomatoes, please, Stace?
66
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
Thanks.
67
00:02:46,541 --> 00:02:48,836
So, you excited about
bring your daughter
68
00:02:48,877 --> 00:02:52,506
- to work day tomorrow, Chels?
- Yeah, it'll be fun.
69
00:02:52,547 --> 00:02:54,967
Especially since I get
to miss school.
70
00:02:55,009 --> 00:02:58,303
But you sure
you don't need some help?
71
00:02:58,345 --> 00:03:01,723
There. Now all I need to do
is let it cook.
72
00:03:04,893 --> 00:03:08,605
Timer set.
[sneezing]
73
00:03:08,647 --> 00:03:10,398
I have a better idea.
74
00:03:10,399 --> 00:03:13,151
Why don't you get in bed
and see how you feel in the morning?
75
00:03:13,152 --> 00:03:15,779
Dad, I'm totally fine.
76
00:03:15,821 --> 00:03:17,781
But...
[coughing]
77
00:03:17,823 --> 00:03:21,160
I guess I could use
a power nap before we eat.
78
00:03:21,200 --> 00:03:25,747
Need all the energy I can get
for the big presentation at school tomorrow.
79
00:03:25,789 --> 00:03:29,459
Call me when it dings!
[sneezes]
80
00:03:29,501 --> 00:03:31,045
Pizza?
81
00:03:32,921 --> 00:03:36,008
[Mrs. Reardon]
Trevelyan Finknottle Reardon!
82
00:03:36,050 --> 00:03:38,093
Uh-oh.
Middle name time.
83
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
I'm in trouble.
84
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
What is the meaning of this?
85
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
Uh...
86
00:03:46,601 --> 00:03:48,812
Don't bother.
I'll tell you.
87
00:03:48,813 --> 00:03:50,188
Your school has informed us
88
00:03:50,189 --> 00:03:53,025
that you are on the cusp
of failing chemistry!
89
00:03:53,067 --> 00:03:54,484
How could you, son?
90
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
We Reardon's are exceptional
at everything!
91
00:03:56,987 --> 00:03:59,948
I'm exceptional at
the things that matter,
92
00:03:59,990 --> 00:04:02,450
like yachting
and caviar tasting.
93
00:04:02,492 --> 00:04:04,161
Don't change the subject!
94
00:04:04,203 --> 00:04:07,455
You need to get this grade
up at once or...
95
00:04:07,497 --> 00:04:09,208
I will be very disappointed!
96
00:04:09,249 --> 00:04:10,458
Don't sweat it.
97
00:04:10,500 --> 00:04:13,045
I got a huge project
due tomorrow,
98
00:04:13,087 --> 00:04:15,380
and I totally got it handled.
99
00:04:15,422 --> 00:04:19,426
Oh, my poor Trey!
Trey is so sick!
100
00:04:19,467 --> 00:04:20,886
Does it hurt much?
101
00:04:20,928 --> 00:04:24,223
Only when I think about
missing school today.
102
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
Don't give it another
second's thought.
103
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
You stay home
as long as you need to
104
00:04:28,227 --> 00:04:30,395
until you are
100 percent healthy.
105
00:04:30,437 --> 00:04:33,398
Anything you need at all,
just tell us.
106
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
Ah, thanks Mom.
107
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
- I would like a...
- Oh, we meant by text.
108
00:04:37,861 --> 00:04:39,947
We'll be at the club all day!
109
00:04:40,697 --> 00:04:41,907
Finally.
110
00:04:41,949 --> 00:04:45,160
Let my day off begin.
111
00:04:45,202 --> 00:04:48,122
- [sighs]
- Honey, you're still here?
112
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
- Your plane leaves in...
- I know, I know.
113
00:04:50,207 --> 00:04:51,897
See you when I get back.
Bye, girls.
114
00:04:51,898 --> 00:04:53,126
- Bye, Dad.
- Have a good trip.
115
00:04:53,127 --> 00:04:54,628
See ya.
116
00:04:54,669 --> 00:04:57,672
- Bye. Are you ready, Chels?
- Ready.
117
00:04:57,714 --> 00:04:58,799
Do I look grown up?
118
00:04:58,840 --> 00:05:01,551
[laughs]
Very. Let's head out.
119
00:05:01,593 --> 00:05:03,137
We'll drop Stacie
on the way.
120
00:05:03,178 --> 00:05:06,014
Barbie!
We're gonna be late!
121
00:05:06,681 --> 00:05:08,725
Barbie?
Barbie.
122
00:05:08,767 --> 00:05:10,518
What? Where? Who?
123
00:05:10,560 --> 00:05:13,939
Oh, Skip.
I guess I overslept.
124
00:05:13,981 --> 00:05:16,024
Yeah, you did.
We have to go.
125
00:05:16,066 --> 00:05:18,277
No prob.
I just gotta get dressed.
126
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
- [thuds]
- [groans]
127
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
- Are you OK?
- Hundred percent.
128
00:05:22,114 --> 00:05:24,741
Never better.
Totally fine.
129
00:05:24,783 --> 00:05:26,868
Oh, definitely not fine.
130
00:05:26,910 --> 00:05:28,162
You're going back to bed.
131
00:05:28,203 --> 00:05:29,955
But I have to drive you...
132
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
[sneezing]
133
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
[coughing]
134
00:05:33,083 --> 00:05:34,793
Uh, I'll get a ride with Ken.
135
00:05:34,835 --> 00:05:36,170
You're staying home.
136
00:05:36,211 --> 00:05:39,047
OK. OK, for a few hours.
137
00:05:39,089 --> 00:05:41,133
I have to be at school
for last period
138
00:05:41,175 --> 00:05:43,510
to do
the chemistry demonstration.
139
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
School will go on without you.
140
00:05:45,721 --> 00:05:47,513
Take a day for yourself
and get better.
141
00:05:47,514 --> 00:05:51,185
- I would.
- I would, too, if it was serious.
142
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
It's just a little cold.
143
00:05:52,686 --> 00:05:54,188
I'll see you after school.
144
00:05:54,229 --> 00:05:55,730
If you say so.
145
00:05:55,772 --> 00:05:59,484
[sighs]
[sneezing]
146
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
[whimpers]
147
00:06:08,827 --> 00:06:10,954
- Excited?
- Yeah.
148
00:06:10,996 --> 00:06:13,790
And it has nothing to do
with missing school today.
149
00:06:13,832 --> 00:06:16,293
[laughs]
I thought you liked school?
150
00:06:16,335 --> 00:06:18,503
I do, most of the time.
151
00:06:18,545 --> 00:06:22,257
But everyone knows being
a grown up is way more fun.
152
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
Well, I do enjoy my job,
153
00:06:25,052 --> 00:06:27,595
but I'm not sure
how fun it will be for you.
154
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
But I do know one thing
you'll like.
155
00:06:31,725 --> 00:06:33,101
[gasps]
156
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
It's doughnut day!
157
00:06:35,770 --> 00:06:40,483
No school and doughnuts?
Best day ever!
158
00:06:40,525 --> 00:06:43,904
No parents and a day to do
whatever I want?
159
00:06:43,945 --> 00:06:46,323
Best day ever!
160
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
[groaning]
161
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Worst day ever.
162
00:06:50,702 --> 00:06:53,914
- [groans]
- Oh, sorry Taffy.
163
00:06:53,955 --> 00:06:56,917
I can't seem to get comfortable.
164
00:06:56,958 --> 00:07:00,837
Ah, this is better.
Nice and cozy.
165
00:07:00,879 --> 00:07:02,630
I'll just watch a little TV.
166
00:07:02,672 --> 00:07:05,092
That should help me
get to sleep.
167
00:07:05,133 --> 00:07:08,553
Then I'll be refreshed
and ready for school.
168
00:07:08,595 --> 00:07:11,139
See the pretty strokes.
169
00:07:11,181 --> 00:07:13,474
Think of them as butterflies.
170
00:07:13,516 --> 00:07:17,896
- Ah, perfect.
- Perfect to carry you away.
171
00:07:17,938 --> 00:07:22,317
[narrator]
Today on Zombie Theatre...
172
00:07:23,693 --> 00:07:27,322
Where's my classroom?
I have to find it!
173
00:07:28,031 --> 00:07:30,533
[groaning]
174
00:07:31,326 --> 00:07:34,288
Wait, Nikki's not in my class.
175
00:07:34,829 --> 00:07:35,914
[groans]
176
00:07:35,956 --> 00:07:38,417
Don't worry, group!
I'm coming!
177
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
[groaning]
178
00:07:40,043 --> 00:07:44,547
- Teresa?
- You shouldn't have stayed home.
179
00:07:44,589 --> 00:07:47,717
Your group needs you.
180
00:07:47,759 --> 00:07:50,429
I know!
I have to find them!
181
00:07:51,930 --> 00:07:55,309
[groaning]
182
00:07:56,184 --> 00:07:58,270
Ken! Where are the others?
183
00:07:58,312 --> 00:08:02,065
Gone. All gone!
You're too late!
184
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
[gasps]
185
00:08:04,359 --> 00:08:06,945
[groaning]
186
00:08:08,613 --> 00:08:11,158
Brains.
Yummy.
187
00:08:11,199 --> 00:08:14,161
[groaning]
188
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
No!
What's happening!
189
00:08:20,959 --> 00:08:26,256
Barbie Roberts, you should have
never missed school!
190
00:08:26,298 --> 00:08:30,093
We had to make
the ice cream without you.
191
00:08:30,135 --> 00:08:34,139
Yeah, it was awful!
192
00:08:34,181 --> 00:08:39,560
[all groaning]
We want brains!
193
00:08:41,021 --> 00:08:43,898
[Barbie]
No!
194
00:08:43,940 --> 00:08:45,359
[screams]
195
00:08:45,400 --> 00:08:47,361
[gasps]
196
00:08:47,402 --> 00:08:50,613
Phew.
It was just a dream.
197
00:08:50,655 --> 00:08:52,699
[phone ringing]
198
00:08:52,700 --> 00:08:55,368
Ken! Don't tell me I slept
through the presentation.
199
00:08:55,369 --> 00:08:58,413
Uh, no.
It's still first period.
200
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
How are you feeling?
Skipper filled me in.
201
00:09:00,748 --> 00:09:02,709
Good! Never better.
202
00:09:02,750 --> 00:09:04,461
[sneezes]
203
00:09:06,587 --> 00:09:08,298
OK, I've been better.
204
00:09:08,340 --> 00:09:11,885
But I will be there
for sixth period. Promise.
205
00:09:11,926 --> 00:09:14,304
There's no reason
for you to push it.
206
00:09:14,346 --> 00:09:17,974
Not that we don't
want you here, but we'll be fine.
207
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
- Trust us.
- I don't trust anyone.
208
00:09:20,227 --> 00:09:22,145
You better not let us down,
Barbie.
209
00:09:22,187 --> 00:09:25,357
I won't.
See you after lunch.
210
00:09:30,278 --> 00:09:32,239
[yelps]
211
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
[laughing]
212
00:09:42,623 --> 00:09:44,251
Mmm.
213
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
[burps]
214
00:09:47,462 --> 00:09:50,465
Well, this is Claire
and Jonathan.
215
00:09:50,507 --> 00:09:52,633
Oh, and you remember
Mr. Hartog?
216
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
Nice to see you again, Chelsea.
217
00:09:54,719 --> 00:09:56,179
You, too, Mr. Hartog.
218
00:09:56,221 --> 00:09:58,557
So what're we going
to do today?
219
00:09:58,598 --> 00:10:02,269
Well, after the doughnuts
we usually have a staff meeting.
220
00:10:02,310 --> 00:10:03,603
What's a staff meeting?
221
00:10:03,644 --> 00:10:05,813
Well, it's a meeting
for the staff.
222
00:10:05,855 --> 00:10:08,775
- But we already met.
- Not that kind of meeting.
223
00:10:08,816 --> 00:10:12,070
It's where we get together
and discuss things we're working on.
224
00:10:12,112 --> 00:10:14,489
Oh.
That sounds interesting.
225
00:10:14,531 --> 00:10:20,954
[Jonathan]
Using data from 2009 we see the cost analysis
226
00:10:20,995 --> 00:10:26,084
is very encouraging considering
the equity potential's limited
227
00:10:26,126 --> 00:10:29,504
exposure for risk analysis.
228
00:10:29,546 --> 00:10:33,883
Moving on to data from 2010...
229
00:10:33,925 --> 00:10:35,135
Yes?
230
00:10:35,176 --> 00:10:36,970
Can I go to the bathroom?
231
00:10:37,011 --> 00:10:38,972
[laughs]
232
00:10:40,932 --> 00:10:42,559
[yelps]
I'm awake!
233
00:10:42,601 --> 00:10:45,853
Ah, hi.
I meant to do that.
234
00:10:46,980 --> 00:10:50,066
Uh, care to join me in a little
downward dog?
235
00:10:50,108 --> 00:10:52,652
[chuckles]
'Cause you're a dog? Get it?
236
00:10:52,693 --> 00:10:54,946
- [laughs]
- [crash]
237
00:10:54,988 --> 00:10:56,281
Whoa.
238
00:10:56,323 --> 00:10:59,742
You hear that?
It came from next door.
239
00:10:59,784 --> 00:11:02,745
Hello?
Anyone home?
240
00:11:02,787 --> 00:11:05,624
What's going on over there?
241
00:11:09,002 --> 00:11:11,212
Oh. Nothing there.
242
00:11:11,588 --> 00:11:13,089
[whirring]
243
00:11:13,131 --> 00:11:14,757
Whoa!
244
00:11:16,843 --> 00:11:22,223
It looked like a spaceship, but it can't
be a spaceship because that would be crazy.
245
00:11:22,265 --> 00:11:25,477
I know. Sleep.
I'm on it.
246
00:11:25,478 --> 00:11:27,144
[female announcer]
The Happy Stuffer is the answer
247
00:11:27,145 --> 00:11:29,939
- to all your plumbing needs.
- [groans]
248
00:11:29,981 --> 00:11:34,653
[man on TV laughing]
Get ready to walk the plank, ya scurvy rat!
249
00:11:34,693 --> 00:11:37,531
Ooh, a pirate movie.
Fun.
250
00:11:37,572 --> 00:11:40,200
[man]
Yarrrrr!
251
00:11:40,241 --> 00:11:42,952
Help!
Would anyone help me?!
252
00:11:42,994 --> 00:11:46,540
Arr, give up, Trey!
No one is coming to save you.
253
00:11:46,581 --> 00:11:48,458
I am!
254
00:11:49,209 --> 00:11:52,253
- Barrrrbie.
- En garde!
255
00:11:52,295 --> 00:11:54,922
[grunting]
256
00:11:56,466 --> 00:11:57,716
Hi-ya!
257
00:11:57,758 --> 00:11:59,219
[groans]
258
00:11:59,260 --> 00:12:01,804
Tell... Renee...
259
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
I left the shirt
I borrowed from her...
260
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
in my backpack.
261
00:12:06,393 --> 00:12:08,311
[groans]
262
00:12:08,353 --> 00:12:12,815
- I knew I could count on you.
- It's what I do.
263
00:12:12,857 --> 00:12:17,529
You're my hero.
Now, for your reward.
264
00:12:19,113 --> 00:12:21,782
No!
265
00:12:23,117 --> 00:12:24,411
[sighs]
266
00:12:24,452 --> 00:12:27,330
That was terrifying.
267
00:12:28,789 --> 00:12:31,876
I'm not sure the structure
will maintain its integrity.
268
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
What're you guys working on?
269
00:12:36,673 --> 00:12:38,425
[gasps]
270
00:12:38,466 --> 00:12:40,176
It's a new amusement park ride.
271
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
State of the art.
Never been done.
272
00:12:44,180 --> 00:12:46,057
That sounds fun.
Can I help?
273
00:12:46,099 --> 00:12:47,934
Well, isn't that cute.
274
00:12:47,935 --> 00:12:50,060
But you should leave this
to us grown-ups.
275
00:12:50,061 --> 00:12:51,979
Maybe you'd like some
pens and paper
276
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
to color with while we work.
277
00:12:54,357 --> 00:12:56,901
That's OK, I brought my own.
278
00:12:59,987 --> 00:13:02,949
No more sleeping.
No more dreaming.
279
00:13:02,990 --> 00:13:04,451
[sneezing]
280
00:13:04,492 --> 00:13:06,119
- [whirring]
- [gasps]
281
00:13:06,160 --> 00:13:07,579
What was that?
282
00:13:08,288 --> 00:13:10,164
[whirring]
283
00:13:11,708 --> 00:13:14,669
Yep, definitely seeing things.
284
00:13:14,711 --> 00:13:16,671
I better check in with Ken.
285
00:13:16,713 --> 00:13:19,633
- [ringing]
- Hey. What's up?
286
00:13:19,674 --> 00:13:23,094
- [whispering] Why so secret?
- 'Cause I'm in class?
287
00:13:24,429 --> 00:13:26,473
Sorry.
Why did you answer?
288
00:13:26,474 --> 00:13:29,099
Because you called.
I thought you needed something.
289
00:13:29,100 --> 00:13:31,436
- Do you?
- Oh, no.
290
00:13:31,478 --> 00:13:32,811
Everything's great.
291
00:13:32,853 --> 00:13:34,481
See you in sixth period.
292
00:13:34,522 --> 00:13:36,524
I'll take that.
293
00:13:36,566 --> 00:13:38,526
Oops.
[chuckles]
294
00:13:38,568 --> 00:13:42,071
- [groans]
- [whirring]
295
00:13:42,113 --> 00:13:44,658
[gasps]
Please tell me you saw that.
296
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
[soft growl]
297
00:13:47,702 --> 00:13:51,080
Either we're in the middle
of an alien invasion,
298
00:13:51,122 --> 00:13:55,418
or I really am too sick
to go to school.
299
00:13:55,460 --> 00:13:57,378
[whimpers]
300
00:14:00,173 --> 00:14:02,509
By this point
I was feeling pretty bad.
301
00:14:02,550 --> 00:14:06,971
Not just sick, but terrible that
I was going to miss my presentation.
302
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
Leave it to my
imaginative little sister
303
00:14:09,390 --> 00:14:12,560
to find a very
grown up solution.
304
00:14:13,060 --> 00:14:14,479
[phone ringing]
305
00:14:14,521 --> 00:14:15,938
Ah! I'm awake!
306
00:14:15,980 --> 00:14:18,232
[Chelsea]
Hi, Barbie. Mom said I could
307
00:14:18,233 --> 00:14:20,734
use her phone to check on you.
How're you feeling?
308
00:14:20,735 --> 00:14:23,613
To be honest, not that great.
309
00:14:23,655 --> 00:14:27,325
- How's it going there?
- Well, at first it was fun,
310
00:14:27,367 --> 00:14:29,828
but now they're just doing
serious stuff.
311
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
I guess that's why
it's called "work".
312
00:14:32,288 --> 00:14:33,498
[laughs]
313
00:14:33,540 --> 00:14:35,792
Will grown-up work
ever make sense?
314
00:14:35,834 --> 00:14:38,044
Someday.
That's why we go to school.
315
00:14:38,085 --> 00:14:40,505
- I miss being in school.
- Me too.
316
00:14:40,547 --> 00:14:43,049
But I know
I need to rest today.
317
00:14:43,090 --> 00:14:45,301
Too bad I can't be
in two places at once.
318
00:14:45,343 --> 00:14:47,053
- But you can be.
- What?
319
00:14:47,094 --> 00:14:49,180
Don't you remember
when you were at camp
320
00:14:49,222 --> 00:14:52,600
and Skipper needed
your help to make a cake, so you made a...
321
00:14:52,642 --> 00:14:53,692
- Robot?
- Robot!
322
00:14:53,727 --> 00:14:55,019
Thank you, Chels.
323
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
And don't worry
about grown up stuff.
324
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
You've got this.
325
00:15:04,111 --> 00:15:06,030
Hmm.
326
00:15:06,072 --> 00:15:10,076
Come on.
I know it's here somewhere.
327
00:15:10,493 --> 00:15:12,412
Yes!
328
00:15:25,299 --> 00:15:28,636
You're gonna help me
be two places at once.
329
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
[ringing]
330
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
- [panting] Hey.
- Hey.
331
00:15:32,808 --> 00:15:34,558
Listen, Chelsea
found a way for me
332
00:15:34,559 --> 00:15:36,936
to be lead the presentation
from home.
333
00:15:36,977 --> 00:15:38,104
[grunts]
334
00:15:38,145 --> 00:15:40,273
I don't know
if that's a good idea.
335
00:15:40,314 --> 00:15:42,233
- Whoa!
- Why?
336
00:15:42,275 --> 00:15:45,027
Because you're sick.
And you're not at your best.
337
00:15:45,028 --> 00:15:46,069
[groans]
338
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
And neither am I, apparently.
339
00:15:48,197 --> 00:15:52,118
I know it's unusual,
but I really think I figured out a way to...
340
00:15:52,159 --> 00:15:54,412
[groans]
[yelps]
341
00:15:54,454 --> 00:15:56,289
[grunts]
[groans]
342
00:15:56,330 --> 00:15:59,208
Maybe we should
talk after PE?
343
00:15:59,250 --> 00:16:00,300
[groans]
344
00:16:00,334 --> 00:16:02,712
Ooh. Good idea.
See you soon.
345
00:16:02,754 --> 00:16:07,383
[Ken] Wait, see me soon?
How are you...? Whoa!
346
00:16:09,218 --> 00:16:12,472
- Yeah, this'll work, right?
- [whimpers]
347
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
[beeping]
348
00:16:16,016 --> 00:16:20,396
- [whirring]
- Whoa! What the...? [gasps]
349
00:16:23,190 --> 00:16:25,777
Whoa!
[yelping]
350
00:16:25,819 --> 00:16:28,571
Best hooky day ever.
351
00:16:33,242 --> 00:16:34,661
[exclaims]
352
00:16:38,080 --> 00:16:40,124
Trey! It was you!
353
00:16:40,166 --> 00:16:42,919
I didn't do anything.
I'm home sick.
354
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
I mean the spaceship.
Keep it away from my robot.
355
00:16:45,839 --> 00:16:49,091
Keep your robot
away from my spaceship.
356
00:16:50,718 --> 00:16:52,261
Hey!
357
00:17:01,020 --> 00:17:02,188
Great.
358
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
Now I have to go find it.
359
00:17:03,773 --> 00:17:05,942
Thanks for ruining
my day off.
360
00:17:05,984 --> 00:17:07,318
I didn't mean to.
361
00:17:07,360 --> 00:17:09,570
And anyway...
[scoffs]
362
00:17:09,571 --> 00:17:11,154
Different priorities, I guess.
363
00:17:11,155 --> 00:17:12,657
[panting]
[whimpers]
364
00:17:12,699 --> 00:17:13,825
[beeping]
365
00:17:13,867 --> 00:17:16,577
OK, robot.
It's presentation time.
366
00:17:21,415 --> 00:17:23,334
[whirring]
367
00:17:23,335 --> 00:17:24,334
[gasps]
368
00:17:24,335 --> 00:17:25,419
Get back here!
369
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
- Trey Reardon!
- Uh-oh!
370
00:17:27,630 --> 00:17:30,257
What are you doing
out of school?
371
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Oh, hey honey,
sorry to leave you like that.
372
00:17:41,310 --> 00:17:43,771
I know this day hasn't been
that fun for you.
373
00:17:43,813 --> 00:17:45,690
- Are you OK?
- Uh-huh.
374
00:17:45,732 --> 00:17:48,317
- Whatcha doing?
- Helping.
375
00:17:48,359 --> 00:17:50,737
[laughs]
Helping? How?
376
00:17:50,778 --> 00:17:53,740
Who knows more about
theme park rides than a kid?
377
00:17:54,866 --> 00:17:56,325
Hey, did you get it?
378
00:17:56,326 --> 00:17:58,035
I'm having some trouble
with the reception.
379
00:17:58,036 --> 00:18:00,371
[whispers]
Hi, Barbie. Now's not a good time.
380
00:18:00,413 --> 00:18:02,206
We're about to start
the presen...
381
00:18:02,248 --> 00:18:03,298
Great.
382
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
Just hit both the odd switches.
383
00:18:05,668 --> 00:18:06,794
Stitches?
384
00:18:06,836 --> 00:18:08,504
I was just at dodgeball.
385
00:18:08,546 --> 00:18:12,633
I'll begin in three, two, one.
386
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
Hello.
Today we are making ice cream
387
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
using molecular gastronomy.
388
00:18:17,680 --> 00:18:23,352
Feel free to follow along,
as my robot leads a demonstration.
389
00:18:23,394 --> 00:18:26,731
Ted and Ned,
prepare the crystals.
390
00:18:26,773 --> 00:18:29,149
Tammy, if you could
bring the mixture over.
391
00:18:29,191 --> 00:18:32,361
And, Ken, be ready
with the liquid nitrogen.
392
00:18:32,403 --> 00:18:36,449
When flash freezing,
timing is everything.
393
00:18:37,157 --> 00:18:39,118
And there you have it.
394
00:18:39,159 --> 00:18:41,579
Smooth and tasty ice cream.
395
00:18:42,872 --> 00:18:44,791
[sneezes]
396
00:18:44,832 --> 00:18:46,417
OK. I'm done.
397
00:18:46,459 --> 00:18:48,210
See you all on Monday.
398
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
[groans]
399
00:18:49,545 --> 00:18:50,630
[barks]
400
00:18:50,671 --> 00:18:52,924
You don't have
to tell me twice.
401
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
Back to bed.
402
00:18:54,341 --> 00:18:58,220
Mwah. Yes, thank you,
thank you. [laughs]
403
00:18:58,262 --> 00:19:01,057
- Well?
- Hm. Definitely feasible.
404
00:19:01,099 --> 00:19:04,894
- And wildly creative,
I must say. - Thank you.
405
00:19:04,895 --> 00:19:06,937
That's quite an inventor
you've got there.
406
00:19:06,938 --> 00:19:10,316
[laughs]
I couldn't be more proud.
407
00:19:10,357 --> 00:19:13,694
Mom, not in front
of my colleagues.
408
00:19:13,695 --> 00:19:14,736
[all laughing]
409
00:19:14,737 --> 00:19:17,448
Oh. I'm sorry, sweetheart.
410
00:19:19,700 --> 00:19:22,787
- Whoa!
- Double whoa!
411
00:19:24,831 --> 00:19:27,207
[both] Barbie?
412
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
At least she didn't
try to go to school.
413
00:19:29,335 --> 00:19:31,129
That could've been a disaster.
414
00:19:31,170 --> 00:19:34,381
Speaking of disasters,
what's up with that kitchen?
415
00:19:34,423 --> 00:19:36,009
Ooh, I don't know,
416
00:19:36,050 --> 00:19:39,303
but you better get it
cleaned up before Mom gets home.
417
00:19:39,345 --> 00:19:41,430
Yeah, right.
I'm not cleaning that.
418
00:19:41,472 --> 00:19:44,558
But your poor sister
is in bed sick.
419
00:19:44,600 --> 00:19:46,352
She's your sister, too.
420
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Why don't you help her?
421
00:19:49,313 --> 00:19:51,649
I never found out
what happened to my robot,
422
00:19:51,691 --> 00:19:54,360
but I did learn
that when you're sick,
423
00:19:54,401 --> 00:19:57,113
no matter how much
you may think you're killing it,
424
00:19:57,155 --> 00:19:58,698
you're probably not.
425
00:19:58,739 --> 00:20:01,034
That's why it's OK to stay home
426
00:20:01,075 --> 00:20:02,493
and take care of yourself
427
00:20:02,535 --> 00:20:05,121
and rely on those around you
to keep things going
428
00:20:05,163 --> 00:20:06,413
until you're better.
429
00:20:06,455 --> 00:20:09,416
A day off really
isn't that big a deal.
430
00:20:09,458 --> 00:20:13,212
Unless you were
faking all along.
431
00:20:14,380 --> 00:20:16,674
[gasps]
There he is!
432
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
Whoa!
433
00:20:19,552 --> 00:20:21,303
[tires screeching]
434
00:20:25,058 --> 00:20:27,226
[pigs snorting]
435
00:20:29,812 --> 00:20:32,815
Hurry up!
Squirrel?
436
00:20:32,857 --> 00:20:34,025
Move!
437
00:20:34,067 --> 00:20:36,027
[honks horn]
438
00:20:37,486 --> 00:20:38,696
[tires screeching]
439
00:20:38,738 --> 00:20:40,198
Are you kidding me?
440
00:20:40,239 --> 00:20:41,532
[grunts]
441
00:20:42,033 --> 00:20:43,743
[yelping]
442
00:20:47,246 --> 00:20:49,415
[grunting]
443
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
Get out of the way!
444
00:20:57,090 --> 00:20:58,340
[sighs]
445
00:20:58,382 --> 00:21:00,009
[yells]
446
00:21:00,551 --> 00:21:03,221
Ha, ha, ha.
447
00:21:03,262 --> 00:21:07,600
There is a very good
explanation...
448
00:21:10,477 --> 00:21:11,771
[yelps]
449
00:21:11,821 --> 00:21:16,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof