Original subtitles

? Whoa, oh-oh-oh ?

? So much to see ?

? So much to do ?

? Let's share a dream ?

? Make it come true ?

? Us girls' got ?

? The right combination ?

? Make our way To new destinations ?

? Imagine all The possibilities ?

? Hey, hey, hey ?

? You can be anything ?

? Hey, hey, hey ?

? Barbie's here, gonna sing ?

? Hey, hey, hey ?

? Adventure Yeah, that's our thing ?

? It's the Dreamhouse Adventures ?

[Barbie] They say imitation is the sincerest form of flattery.

[beeping]

Hi, guys. Wanna hang out?

- Tammy? - Do you like?

Just trying out something new.

[Barbie] But if it's really a compliment,

why does it feel so weird?

It's like, you ever have a new shirt that you just love,

and then the next day your friend shows up

wearing the exact same shirt?

And you know it means she likes your style,

but somehow it still makes you feel less... special?

Let me tell you the whole story.

Maybe that will help explain it better.

Mommy always said I was a natural born artist.

Um, yes.

Your work definitely represents a distinct point of view.

And what have you entered

into this portrait contest, Barbie?

[all gasp]

Ooh, nice!

Oh, my.

[whispering]

Congratulations.

Thank you, Principal Miller.

This is a real honor.

[groans angrily]

- She wins again? - What do they know?

Anyone with a real eye for art would've picked my portrait.

[groans]

[laughs] Nice one.

Dude, yeah. Uh-huh.

[groans] Everywhere I look,

Barbie, Barbie, Barbie, Barbie!

What do I have to do to get some attention around here.

[yelps]

Be more like Barbie, I guess?

Hi, Casey.

Thank you so much for taking care of Bella

while I'm out of town at the goat yoga convention.

[bleats]

Oh, no problem. We love to pet sit.

Even though we've never done it before.

[squawks] Love your outfit.

You look amazing. [squawks]

- Wow, she talks! - Yes.

Bella's a regular chatterbox.

She used to belong to a fashion designer,

so she talks about fashion. A lot.

- Love the look, love the look. [squawks] - [giggles]

I'm counting on you girls to take extra good care of her.

Remember to feed her twice a day.

Oh, and don't wear stripes with plaids.

She's very opinionated.

Don't worry, Casey. She's in good hands.

Aren't you, Bella?

[squawks] Stripes with plaids.

Fashion disaster. [squawks]

[school bell rings]

Hi, Trey. What has you so captivated?

For your information,

I'm shopping online for my mom's birthday present.

- That's nice. - Nice?

You've met my mother. She doesn't do "nice."

She's impossible to buy for.

Hey, ready to head to class?

- [car honks] - [gasps]

Hi, guys, wanna hang out?

Tammy?

Why are you dressed like that?

Why do you look like that?

Do you like? Just trying out something new.

Speaking of, how about after school we plan a charity event?

Or I could help you with your homework.

Maybe?

Fabulous.

If anyone wants me, I'll be serving milk and cookies

to the poor unfortunates in detention.

Bye! Oh, bye bestie!

Wanna take a selfie with me later?

OK, byeee!

- Has she lost her mind? - Yeah.

And she borrowed Barbie's.

[squawks]

Enjoy your dinner.

Hi, Stacie. Pet sitting's fun.

Told you it was easy. There's nothing to it.

[squawks] What are you wearing?

[squawks] What are you wearing?

Uh, Stacie's hand-me-downs.

I thought so. I loved that shirt.

[Mom] Hey, everybody.

Banana nut muffins, fresh from the oven.

Oh, yum!

[squawks]

[squawks]

- [barking] - [squawking] Paparazzi!

Run away, run away. [squawks]

What are you guys barking at?

- Uh-oh. Bella's cage is open! - [gasps]

[gasps] So's the back door.

Not good!

It wasn't that big of a deal, was it?

I mean, imitation is supposed to be a compliment, right?

I guess. Assuming Tammy even knows what a compliment is.

[chuckles] And imitation is never the same as the original.

And speaking of originals,

your idea for the tree planting ceremony

in the park is fantastic.

- We're all set. - Great.

Looking forward to the horse show on Saturday, Barbie?

We're really counting on you to be the featured performer again this year.

Sure, Harriet. It'll be fun.

A horse show and a tree planting ceremony in the same week?

Barbie Roberts, you truly are one of a kind.

- [whinnies] - [laughs]

See? Misty agrees.

- Misty! - [all laughing]

Solid gold luggage? Wow! Isn't that... ordinary.

But I special ordered it from Italy.

- I even got the extra cup holders. - [dings]

Yes, fine, I love it. Blah, blah, blah, blah, blah.

Now for the main event.

What did my darling baby boy get his mummy for her birthday?

Oh, something spectacular and one of a kind, no doubt?

Uh...

[squawks]

Hello, gorgeous! [squawks]

[exclaims]

What the...? Away, foul beast!

[squawks] Who's a pretty girl?

Stop it, Whit. Clearly this is no ordinary bird.

So charming! Oh, and so perceptive.

You look fabulous. [squawks]

[giggles]

Where did this delightful creature come from?

Wha... It's your birthday present.

- Surprise! - Trey, I love it.

Oh, is it a boy or a girl?

Uh, yes?

[exclaims] She's the best present ever.

- [chortles] - [sighs]

[yelping]

Ouch!

Oh, forgot your lunch today?

No problem. I made extra.

Hope you like the free range quinoa salad.

I grew all the vegetables myself.

They're organic.

- That is going too far. - I don't know.

I mean, as long as she's being nicer to people.

[laughing]

But is that really how I laugh?

Totally. [laughing]

Don't worry about Tammy.

Eventually, she'll get tired of being majorly annoying,

and then go back to being just mildly annoying.

You're right, Daisy. Not the time to overreact.

- Hi, girls. - [gasps]

I'm holding a personal

styling consultation class after school.

Care to join me? Well, here's some of my latest work.

- Huh? - Is that a no?

Well, my door's always open. See you later!

Is now a good time to overreact?

So, Tammy wasn't just copying my look.

She was starting to copy my whole life.

Was it getting weird yet?

[Tammy] Tree planting donations!

Oh, now what?

Donations for the tree planting ceremony.

Bring 'em in, people!

[groans]

Thanks for the donation.

I need to say something.

Tree planting donations! Make them right here.

- Tammy, can we talk? - Why certainly, Barbie.

I always have time for you.

I gotta be honest.

It was a little weird at first,

but now you're upsetting my friends.

Is there a reason why you're doing this?

- Doing what? - [coins clinking]

Thanks for the donation. Peace!

Uh, copying me.

Or at least what you think is me.

I'm just doing whatever it takes to get noticed.

And thanks to my new look, I'm getting noticed.

But you can't just pretend to be me.

I'm not you. I'm a better you!

[gasps] You can't be a better me than me!

- Already am. - [coins clinking]

[groans]

- Bella! - Here, pretty girl.

- Where are you? - I don't see her anywhere.

Some pet sitters we are.

What are we going to do when Casey comes back tomorrow

and there's no pet?

Poor Bella. She must be so scared and alone.

- [squawks] - [both gasp]

[Bella] You don't look a day over 40.

[squawks]

[laughing]

Who's mommy's little princess?

Aren't you, my Precious?

The Reardon's have Bella?

Poor bird.

This is no longer just a recovery mission.

We have to save her.

[doorbell rings]

Huh?

[sighs] Roberts' offspring.

What do you want?

Mrs. Reardon. You found Bella!

I don't know what you're referring to.

This is Precious, a birthday present from my Trey-Trey.

The best present ever.

There must be some mistake.

Her name is Bella, and she belongs to our friend Casey,

the goat yoga instructor.

[squawks] Goats are smelly.

[squawks] Goats are smelly.

You heard my Precious.

She doesn't even like goats.

[wheels squeaking]

Hi, guys.

How about a free mani-pedi, friend?

Because you know me,

I'm all about doing nice things for everyone.

Really? Really?! She thinks that's what I do?

Look on the bright side. I heard she raised a ton of money for the tree ceremony.

It's all because she's trying to be like you.

[Tammy] Barbie!

Come join us.

I can see from here that your cuticles are a mess.

[chuckles] Poor thing.

Trey, you have to help us.

That bird you gave your mom belongs to someone else.

Not anymore. My mom loves that thing.

[laughs] Look at this picture she just texted me.

You can't just give away something that isn't yours.

Can and did.

[sing-songy] Best present ever!

What are we gonna do?

Mrs. Reardon will never give up Bella.

We can handle this.

All we need to do is get her a better present.

While so many students contributed to this wonderful event,

we all owe a special debt of gratitude to Barb...

I mean, Tammy. [laughs] Tammy.

So many trees.

- Let's hear it for Tammy! - [crowd cheering]

[crowd chanting] Tammy! Tammy! Tammy!

Thank you so much. Oh, I love it.

I love you, and I love you, and I love all of you!

Whoa, Tammy. Congrats.

Getting all these trees planted, that's really great.

Being you is way more fun than I ever expected!

I'm really glad you've had your fun,

but don't you think it's time you went back to being yourself?

Myself? Get over it, Barbie.

This is me, forever! [cackles]

So Tammy had moved beyond just copying my life,

and was trying to live it.

Can someone even do that?

All I know is, thanks to Tammy, I was beginning to question

what it was that made me "me."

These cupcakes Tammy made look delicious.

Almost as good as the ones you make.

Give her time. I'm sure she'll come up with

a recipe that blows mine away.

- So what if she does? - Huh?

Don't let Tammy get to you.

She's not you and she never will be.

[sighs] Thanks.

It's like this cupcake.

No matter how great it looks on the outside,

it's what's inside that matters.

[gagging]

You got nothing to worry about.

[laughs]

OK, get in.

Me?

Why do I have to do it?

Because you're the smallest.

Unless you know a better way to get Bella back.

[sighs]

[sighs] More gifts for Poppy.

Oh, joy.

[grunting] Heavy.

This birthday is killing me.

[Chelsea] Ow!

Huh?

[squawks]

Ow!

[grunts]

Lovey, there's something here for you.

Lovey?

[squawks]

- [exclaims] - [squawks]

Come here, Bella.

[Poppy] Big? How big?

- Is it that new yacht I wanted, yes? - [gasps]

[Whit] Well, it's big, but it's not that big.

It sure was heavy.

[Poppy] What... what is it? Do you know?

Another present? For me? Oh!

I hope you like it. I can't wait 'til you open it.

Oh! What?

Empty! Very funny, Whit.

Ha, ha, ha! Not!

How could it be empty. It was so heavy.

[grunts] [yelps]

[squawks] Lightweight.

[muttering]

Whoa!

[rooster crows]

- Tammy? - Barbie!

What are you doing here?

[laughs] Where else would I be?

You really shouldn't vlog about things

if you don't want people to know what you're up to.

- [whinnies] - [gasps]

Isn't it great, Barbie?

Tammy volunteered to perform, too.

Yeah, great.

This is your five-minute warning.

See you guys out there.

[laughs] Bye.

- [whinnies] - [yelps]

Congratulations, Tammy.

Being in this show is a big honor,

and I didn't even know you rode horses.

Haven't I already proven that anything you can do,

I can do better? [laughs]

Now, if you'll excuse me,

I need to go find a chair-thingy for my horse.

- You mean a saddle? - Whatever.

[nickers]

[announcer] Ladies and Gentlemen,

welcome to our annual horse show.

And how about a big round of applause for the newest rider,

- Tammy Bounceaway! - Ow, ow, ow, ow.

Come on, Misty. Let's give 'em our best.

[crowd cheering]

Whoa! [yelping]

[whinnies]

[announcer] Next up, some jumping.

[whinnies]

[cheering]

[groans]

- Good luck, Tammy. - Thanks. Not that I need it.

- [whinnies] - Whoa!

[yelping]

[screaming]

Where's the brake pedal on this thing?!

[crowd laughing]

[shrieking]

[crowd laughing]

Why are they laughing?

- Hilarious. - What a clown.

Whoa, whoa, whoa!

Ha! Funny, right?

Follow my lead.

Ha-ha, yes! Comedy! [laughing]

Aren't we so funny, right?

[yelping]

Time for the big finale.

[whistles]

[whinnies]

Whoa!

[screams]

[crowd cheering] [applause]

[yelps] [grunts]

[crowd laughing]

- You OK? - [groans]

The only thing more bruised than my ego is my backside.

It's pretty hard keeping up with the whole "being Barbie" thing.

Then why do it?

There's so much about you that's truly awesome.

You don't need to be me, just be who you are.

[phone rings]

Hold on.

Hey, Stace? What's up?

Casey's macaw? At the Reardon's?

Oh, boy.

That is a problem.

Well, I don't know much about macaws, but...

They're the largest member of the parrot family.

Also, the national bird of Honduras.

Hang tight, Stacie. I'll call you back.

- You know about macaws? - Kind of an expert.

My family went through an exotic bird phase when I was a kid.

- What do you wanna know? - My sisters got into a little situation.

Can you help?

Hmm.

Oh. You're back to being Tammy, I see.

You have excellent vision. Move!

Why, Mrs. Reardon. Is that a macaw?

[laughs] Oh, yes.

And isn't she the most beautiful bird you've ever seen?

- [squawks] - Eh, not really.

Her coloring is so last season.

All the best macaws are rocking red and orange now.

- Really? - Totally.

That blue is so well, ordinary.

- Ordinary? - She's not ordinary.

- She can talk up a storm. - Oh, yes.

She's quite the chatty girl.

Precious, speak.

[squawks] I'm a bird.

- [squawks] - [Tammy] Kinda ho-hum.

A smart macaw can learn over 1,000 words.

Did you know they're so loud,

their screeches can be heard for miles?

And they can live up to 80 years.

In the wild, they mate for life.

So in captivity, they become very dependent upon their owners

for food and care and lots of attention.

She'll never give you a moment's rest.

Oh, did I mention they can live over 80 years?

[groans] Eighty years?

Take it away!

Hm. If you say so.

- [squawks] - [crying]

Mommy!

- Yay! - Yeah!

Now we're even.

- [squawks] - Thanks, Tammy.

I can't wait to vlog about this.

It'll make me look so heroic.

As long as you do it as Tammy, you deserve it.

One question.

After all I did to you, why are you still so nice to me?

It's just... who I am.

Tammy taught me that it

doesn't matter if someone copies you.

It doesn't change who you are,

as long as you don't let it change you.

Being yourself is just another way of being honest,

and being honest always works out best in the end.

[groaning]

Lovey, I got you one more present.

[scoffs] What does it matter?

All I really wanted was another picture of my handsome son.

[gasps]

For you, mumsy.

Oh, Trey!

You're so wonderfully thoughtful.

You take after me that way. [chuckles]

Come along, Whit. You need to start planning.

Our anniversary is nearly upon us.

[groans]

[heavy crashing]

[yelling]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0