Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,573
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:31,615 --> 00:00:35,494
[Barbie] They say imitation
is the sincerest form of flattery.
18
00:00:35,536 --> 00:00:36,586
[beeping]
19
00:00:36,620 --> 00:00:41,291
Hi, guys.
Wanna hang out?
20
00:00:41,333 --> 00:00:44,127
- Tammy?
- Do you like?
21
00:00:44,169 --> 00:00:46,922
Just trying out
something new.
22
00:00:46,964 --> 00:00:50,009
[Barbie]
But if it's really a compliment,
23
00:00:50,049 --> 00:00:52,761
why does it feel so weird?
24
00:00:52,803 --> 00:00:56,724
It's like, you ever have
a new shirt that you just love,
25
00:00:56,765 --> 00:00:58,875
and then the next day
your friend shows up
26
00:00:58,876 --> 00:01:00,309
wearing the exact same shirt?
27
00:01:00,310 --> 00:01:02,897
And you know it means
she likes your style,
28
00:01:02,938 --> 00:01:06,692
but somehow it still makes you
feel less... special?
29
00:01:06,734 --> 00:01:08,527
Let me tell you the whole story.
30
00:01:08,569 --> 00:01:10,863
Maybe that will help
explain it better.
31
00:01:12,990 --> 00:01:16,660
Mommy always said I was
a natural born artist.
32
00:01:17,244 --> 00:01:19,371
Um, yes.
33
00:01:19,413 --> 00:01:23,291
Your work definitely represents
a distinct point of view.
34
00:01:24,418 --> 00:01:26,045
And what have you entered
35
00:01:26,085 --> 00:01:28,839
into this portrait contest,
Barbie?
36
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
[all gasp]
37
00:01:30,716 --> 00:01:32,509
Ooh, nice!
38
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
Oh, my.
39
00:01:36,221 --> 00:01:38,139
[whispering]
40
00:01:41,060 --> 00:01:42,310
Congratulations.
41
00:01:42,352 --> 00:01:44,688
Thank you,
Principal Miller.
42
00:01:44,730 --> 00:01:47,315
This is a real honor.
43
00:01:47,357 --> 00:01:48,567
[groans angrily]
44
00:01:48,609 --> 00:01:52,029
- She wins again?
- What do they know?
45
00:01:52,071 --> 00:01:56,617
Anyone with a real eye for art
would've picked my portrait.
46
00:01:57,701 --> 00:01:58,827
[groans]
47
00:01:58,869 --> 00:02:00,537
[laughs]
Nice one.
48
00:02:00,579 --> 00:02:01,997
Dude, yeah.
Uh-huh.
49
00:02:02,039 --> 00:02:04,207
[groans]
Everywhere I look,
50
00:02:04,249 --> 00:02:06,209
Barbie, Barbie,
Barbie, Barbie!
51
00:02:06,251 --> 00:02:10,255
What do I have to do to get
some attention around here.
52
00:02:10,297 --> 00:02:11,381
[yelps]
53
00:02:11,423 --> 00:02:14,301
Be more like Barbie,
I guess?
54
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Hi, Casey.
55
00:02:18,722 --> 00:02:20,891
Thank you so much
for taking care of Bella
56
00:02:20,933 --> 00:02:23,560
while I'm out of town at
the goat yoga convention.
57
00:02:23,602 --> 00:02:24,770
[bleats]
58
00:02:24,812 --> 00:02:27,439
Oh, no problem.
We love to pet sit.
59
00:02:27,481 --> 00:02:29,775
Even though we've never
done it before.
60
00:02:29,817 --> 00:02:31,652
[squawks]
Love your outfit.
61
00:02:31,693 --> 00:02:33,821
You look amazing.
[squawks]
62
00:02:33,862 --> 00:02:36,991
- Wow, she talks!
- Yes.
63
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
Bella's a regular chatterbox.
64
00:02:38,951 --> 00:02:41,244
She used to belong
to a fashion designer,
65
00:02:41,286 --> 00:02:44,331
so she talks about fashion.
A lot.
66
00:02:44,372 --> 00:02:48,209
- Love the look, love the look.
[squawks] - [giggles]
67
00:02:48,251 --> 00:02:51,797
I'm counting on you girls
to take extra good care of her.
68
00:02:51,839 --> 00:02:54,424
Remember to feed her
twice a day.
69
00:02:55,801 --> 00:02:58,637
Oh, and don't wear stripes
with plaids.
70
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
She's very opinionated.
71
00:03:01,015 --> 00:03:03,809
Don't worry, Casey.
She's in good hands.
72
00:03:03,851 --> 00:03:05,644
Aren't you, Bella?
73
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
[squawks]
Stripes with plaids.
74
00:03:07,729 --> 00:03:10,524
Fashion disaster.
[squawks]
75
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
[school bell rings]
76
00:03:12,442 --> 00:03:16,030
Hi, Trey.
What has you so captivated?
77
00:03:16,071 --> 00:03:17,823
For your information,
78
00:03:17,865 --> 00:03:20,826
I'm shopping online
for my mom's birthday present.
79
00:03:20,868 --> 00:03:23,495
- That's nice.
- Nice?
80
00:03:23,537 --> 00:03:26,999
You've met my mother.
She doesn't do "nice."
81
00:03:27,041 --> 00:03:29,918
She's impossible to buy for.
82
00:03:29,960 --> 00:03:31,340
Hey, ready to head to class?
83
00:03:31,341 --> 00:03:32,586
- [car honks]
- [gasps]
84
00:03:32,587 --> 00:03:35,007
Hi, guys, wanna hang out?
85
00:03:35,049 --> 00:03:36,216
Tammy?
86
00:03:36,257 --> 00:03:38,052
Why are you dressed
like that?
87
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
Why do you look like that?
88
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Do you like?
Just trying out something new.
89
00:03:42,597 --> 00:03:46,560
Speaking of, how about after
school we plan a charity event?
90
00:03:46,601 --> 00:03:49,855
Or I could help you
with your homework.
91
00:03:49,897 --> 00:03:51,314
Maybe?
92
00:03:51,356 --> 00:03:53,067
Fabulous.
93
00:03:53,108 --> 00:03:55,819
If anyone wants me,
I'll be serving milk and cookies
94
00:03:55,861 --> 00:03:58,446
to the poor unfortunates
in detention.
95
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
Bye!
Oh, bye bestie!
96
00:04:01,366 --> 00:04:03,116
Wanna take a selfie
with me later?
97
00:04:03,118 --> 00:04:05,245
OK, byeee!
98
00:04:05,286 --> 00:04:07,998
- Has she lost her mind?
- Yeah.
99
00:04:08,040 --> 00:04:10,209
And she borrowed Barbie's.
100
00:04:10,250 --> 00:04:11,919
[squawks]
101
00:04:13,128 --> 00:04:14,588
Enjoy your dinner.
102
00:04:14,629 --> 00:04:16,464
Hi, Stacie.
Pet sitting's fun.
103
00:04:16,506 --> 00:04:19,009
Told you it was easy.
There's nothing to it.
104
00:04:19,051 --> 00:04:21,178
[squawks]
What are you wearing?
105
00:04:21,220 --> 00:04:23,222
[squawks]
What are you wearing?
106
00:04:23,263 --> 00:04:25,891
Uh, Stacie's hand-me-downs.
107
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
I thought so.
I loved that shirt.
108
00:04:28,227 --> 00:04:29,603
[Mom]
Hey, everybody.
109
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
Banana nut muffins,
fresh from the oven.
110
00:04:33,523 --> 00:04:34,942
Oh, yum!
111
00:04:34,983 --> 00:04:36,610
[squawks]
112
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
[squawks]
113
00:04:40,697 --> 00:04:43,533
- [barking]
- [squawking] Paparazzi!
114
00:04:43,575 --> 00:04:47,495
Run away, run away.
[squawks]
115
00:04:48,914 --> 00:04:50,624
What are you guys
barking at?
116
00:04:50,665 --> 00:04:53,168
- Uh-oh. Bella's cage is open!
- [gasps]
117
00:04:53,210 --> 00:04:56,588
[gasps]
So's the back door.
118
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Not good!
119
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
It wasn't that big of a deal,
was it?
120
00:05:02,552 --> 00:05:05,931
I mean, imitation is supposed
to be a compliment, right?
121
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
I guess. Assuming Tammy
even knows what a compliment is.
122
00:05:10,018 --> 00:05:14,106
[chuckles] And imitation is
never the same as the original.
123
00:05:14,107 --> 00:05:15,481
And speaking of originals,
124
00:05:15,482 --> 00:05:17,524
your idea for
the tree planting ceremony
125
00:05:17,525 --> 00:05:19,611
in the park is fantastic.
126
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
- We're all set.
- Great.
127
00:05:21,156 --> 00:05:23,739
Looking forward to the horse
show on Saturday, Barbie?
128
00:05:23,740 --> 00:05:27,160
We're really counting on you
to be the featured performer again this year.
129
00:05:27,161 --> 00:05:29,037
Sure, Harriet.
It'll be fun.
130
00:05:29,079 --> 00:05:33,667
A horse show
and a tree planting ceremony in the same week?
131
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
Barbie Roberts,
you truly are one of a kind.
132
00:05:36,419 --> 00:05:38,630
- [whinnies]
- [laughs]
133
00:05:38,672 --> 00:05:41,133
See? Misty agrees.
134
00:05:41,175 --> 00:05:43,342
- Misty!
- [all laughing]
135
00:05:43,384 --> 00:05:50,058
Solid gold luggage?
Wow! Isn't that... ordinary.
136
00:05:50,100 --> 00:05:52,769
But I special ordered it
from Italy.
137
00:05:52,811 --> 00:05:57,607
- I even got
the extra cup holders. - [dings]
138
00:05:57,649 --> 00:06:00,861
Yes, fine, I love it.
Blah, blah, blah, blah, blah.
139
00:06:00,902 --> 00:06:02,863
Now for the main event.
140
00:06:02,904 --> 00:06:07,326
What did my darling baby boy
get his mummy for her birthday?
141
00:06:07,366 --> 00:06:12,080
Oh, something spectacular
and one of a kind, no doubt?
142
00:06:12,122 --> 00:06:14,291
Uh...
143
00:06:15,876 --> 00:06:17,752
[squawks]
144
00:06:19,963 --> 00:06:23,091
Hello, gorgeous!
[squawks]
145
00:06:23,133 --> 00:06:24,218
[exclaims]
146
00:06:24,259 --> 00:06:27,179
What the...?
Away, foul beast!
147
00:06:27,221 --> 00:06:29,430
[squawks]
Who's a pretty girl?
148
00:06:29,472 --> 00:06:33,810
Stop it, Whit.
Clearly this is no ordinary bird.
149
00:06:33,852 --> 00:06:38,065
So charming!
Oh, and so perceptive.
150
00:06:38,106 --> 00:06:41,442
You look fabulous.
[squawks]
151
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
[giggles]
152
00:06:43,528 --> 00:06:46,531
Where did this delightful
creature come from?
153
00:06:46,573 --> 00:06:50,160
Wha...
It's your birthday present.
154
00:06:50,202 --> 00:06:54,915
- Surprise!
- Trey, I love it.
155
00:06:54,956 --> 00:06:57,625
Oh, is it a boy or a girl?
156
00:06:57,667 --> 00:06:59,336
Uh, yes?
157
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
[exclaims]
She's the best present ever.
158
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
- [chortles]
- [sighs]
159
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
[yelping]
160
00:07:10,222 --> 00:07:11,639
Ouch!
161
00:07:11,681 --> 00:07:13,767
Oh, forgot your lunch today?
162
00:07:13,808 --> 00:07:18,063
No problem.
I made extra.
163
00:07:18,105 --> 00:07:21,233
Hope you like the free range
quinoa salad.
164
00:07:21,275 --> 00:07:24,194
I grew all
the vegetables myself.
165
00:07:24,236 --> 00:07:26,029
They're organic.
166
00:07:26,071 --> 00:07:28,282
- That is going too far.
- I don't know.
167
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
I mean, as long as she's being
nicer to people.
168
00:07:31,076 --> 00:07:32,160
[laughing]
169
00:07:32,202 --> 00:07:34,121
But is that really
how I laugh?
170
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
Totally.
[laughing]
171
00:07:37,040 --> 00:07:38,625
Don't worry about Tammy.
172
00:07:38,626 --> 00:07:41,585
Eventually, she'll get tired of
being majorly annoying,
173
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
and then go back to being
just mildly annoying.
174
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
You're right, Daisy.
Not the time to overreact.
175
00:07:47,592 --> 00:07:49,136
- Hi, girls.
- [gasps]
176
00:07:49,177 --> 00:07:50,345
I'm holding a personal
177
00:07:50,387 --> 00:07:52,847
styling consultation class
after school.
178
00:07:52,889 --> 00:07:56,226
Care to join me? Well,
here's some of my latest work.
179
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
- Huh?
- Is that a no?
180
00:07:58,853 --> 00:08:03,900
Well, my door's always open.
See you later!
181
00:08:05,068 --> 00:08:08,405
Is now a good time
to overreact?
182
00:08:11,783 --> 00:08:14,661
So, Tammy wasn't just
copying my look.
183
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
She was starting to copy
my whole life.
184
00:08:17,789 --> 00:08:20,041
Was it getting weird yet?
185
00:08:20,875 --> 00:08:23,044
[Tammy]
Tree planting donations!
186
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Oh, now what?
187
00:08:26,089 --> 00:08:30,093
Donations for
the tree planting ceremony.
188
00:08:30,135 --> 00:08:32,387
Bring 'em in, people!
189
00:08:32,429 --> 00:08:34,473
[groans]
190
00:08:34,514 --> 00:08:36,057
Thanks for the donation.
191
00:08:36,099 --> 00:08:38,185
I need to say something.
192
00:08:38,226 --> 00:08:42,730
Tree planting donations!
Make them right here.
193
00:08:42,772 --> 00:08:45,566
- Tammy, can we talk?
- Why certainly, Barbie.
194
00:08:45,608 --> 00:08:47,819
I always have time for you.
195
00:08:47,861 --> 00:08:49,529
I gotta be honest.
196
00:08:49,570 --> 00:08:51,239
It was a little weird at first,
197
00:08:51,281 --> 00:08:53,158
but now you're
upsetting my friends.
198
00:08:53,200 --> 00:08:55,327
Is there a reason
why you're doing this?
199
00:08:55,369 --> 00:08:57,204
- Doing what?
- [coins clinking]
200
00:08:57,245 --> 00:08:59,789
Thanks for the donation.
Peace!
201
00:08:59,831 --> 00:09:01,166
Uh, copying me.
202
00:09:01,208 --> 00:09:03,543
Or at least
what you think is me.
203
00:09:03,584 --> 00:09:06,129
I'm just doing whatever
it takes to get noticed.
204
00:09:06,171 --> 00:09:08,882
And thanks to my new look,
I'm getting noticed.
205
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
But you can't just
pretend to be me.
206
00:09:11,134 --> 00:09:14,888
I'm not you.
I'm a better you!
207
00:09:14,929 --> 00:09:18,392
[gasps] You can't be
a better me than me!
208
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
- Already am.
- [coins clinking]
209
00:09:20,310 --> 00:09:22,770
[groans]
210
00:09:23,604 --> 00:09:27,359
- Bella!
- Here, pretty girl.
211
00:09:27,401 --> 00:09:30,862
- Where are you?
- I don't see her anywhere.
212
00:09:30,904 --> 00:09:32,613
Some pet sitters we are.
213
00:09:32,614 --> 00:09:35,324
What are we going to do
when Casey comes back tomorrow
214
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
and there's no pet?
215
00:09:37,160 --> 00:09:40,747
Poor Bella. She must be
so scared and alone.
216
00:09:40,788 --> 00:09:42,123
- [squawks]
- [both gasp]
217
00:09:42,165 --> 00:09:43,975
[Bella]
You don't look a day over 40.
218
00:09:43,976 --> 00:09:44,958
[squawks]
219
00:09:44,959 --> 00:09:47,546
[laughing]
220
00:09:47,587 --> 00:09:50,131
Who's mommy's little princess?
221
00:09:50,173 --> 00:09:52,092
Aren't you, my Precious?
222
00:09:52,133 --> 00:09:54,344
The Reardon's have Bella?
223
00:09:54,386 --> 00:09:55,929
Poor bird.
224
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
This is no longer
just a recovery mission.
225
00:09:58,890 --> 00:10:00,683
We have to save her.
226
00:10:00,725 --> 00:10:03,019
[doorbell rings]
227
00:10:03,478 --> 00:10:05,272
Huh?
228
00:10:05,313 --> 00:10:08,400
[sighs]
Roberts' offspring.
229
00:10:08,442 --> 00:10:10,193
What do you want?
230
00:10:10,235 --> 00:10:12,404
Mrs. Reardon.
You found Bella!
231
00:10:12,446 --> 00:10:14,376
I don't know what
you're referring to.
232
00:10:14,406 --> 00:10:20,245
This is Precious,
a birthday present from my Trey-Trey.
233
00:10:20,287 --> 00:10:22,372
The best present ever.
234
00:10:22,414 --> 00:10:24,082
There must be some mistake.
235
00:10:24,124 --> 00:10:28,503
Her name is Bella,
and she belongs to our friend Casey,
236
00:10:28,545 --> 00:10:29,805
the goat yoga instructor.
237
00:10:29,837 --> 00:10:32,299
[squawks]
Goats are smelly.
238
00:10:32,340 --> 00:10:34,384
[squawks]
Goats are smelly.
239
00:10:34,426 --> 00:10:36,970
You heard my Precious.
240
00:10:37,011 --> 00:10:39,222
She doesn't even like goats.
241
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
[wheels squeaking]
242
00:10:44,811 --> 00:10:46,187
Hi, guys.
243
00:10:46,229 --> 00:10:49,941
How about
a free mani-pedi, friend?
244
00:10:49,983 --> 00:10:51,276
Because you know me,
245
00:10:51,318 --> 00:10:55,696
I'm all about doing nice
things for everyone.
246
00:10:55,738 --> 00:10:59,117
Really? Really?!
She thinks that's what I do?
247
00:10:59,118 --> 00:11:02,786
Look on the bright side. I heard she
raised a ton of money for the tree ceremony.
248
00:11:02,787 --> 00:11:05,415
It's all because she's trying
to be like you.
249
00:11:05,457 --> 00:11:07,708
[Tammy] Barbie!
250
00:11:08,460 --> 00:11:10,086
Come join us.
251
00:11:10,128 --> 00:11:13,340
I can see from here
that your cuticles are a mess.
252
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
[chuckles]
Poor thing.
253
00:11:19,262 --> 00:11:21,222
Trey, you have to help us.
254
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
That bird you gave your mom
belongs to someone else.
255
00:11:24,267 --> 00:11:26,936
Not anymore.
My mom loves that thing.
256
00:11:26,978 --> 00:11:29,814
[laughs] Look at this picture
she just texted me.
257
00:11:29,856 --> 00:11:33,067
You can't just give away
something that isn't yours.
258
00:11:33,109 --> 00:11:34,861
Can and did.
259
00:11:34,902 --> 00:11:38,781
[sing-songy]
Best present ever!
260
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
What are we gonna do?
261
00:11:40,367 --> 00:11:42,910
Mrs. Reardon will never
give up Bella.
262
00:11:42,952 --> 00:11:44,287
We can handle this.
263
00:11:44,329 --> 00:11:48,291
All we need to do
is get her a better present.
264
00:11:48,333 --> 00:11:52,003
While so many students
contributed to this wonderful event,
265
00:11:52,045 --> 00:11:55,173
we all owe a special debt
of gratitude to Barb...
266
00:11:55,215 --> 00:11:58,301
I mean, Tammy. [laughs]
Tammy.
267
00:11:58,343 --> 00:12:00,554
So many trees.
268
00:12:00,595 --> 00:12:02,885
- Let's hear it for Tammy!
- [crowd cheering]
269
00:12:02,889 --> 00:12:05,141
[crowd chanting]
Tammy! Tammy! Tammy!
270
00:12:05,183 --> 00:12:08,936
Thank you so much.
Oh, I love it.
271
00:12:08,978 --> 00:12:12,899
I love you, and I love you,
and I love all of you!
272
00:12:12,940 --> 00:12:15,943
Whoa, Tammy. Congrats.
273
00:12:15,985 --> 00:12:19,072
Getting all these trees planted,
that's really great.
274
00:12:19,113 --> 00:12:22,992
Being you is way more fun
than I ever expected!
275
00:12:23,034 --> 00:12:25,662
I'm really glad
you've had your fun,
276
00:12:25,704 --> 00:12:28,998
but don't you think it's time
you went back to being yourself?
277
00:12:29,040 --> 00:12:32,669
Myself?
Get over it, Barbie.
278
00:12:32,711 --> 00:12:37,716
This is me, forever!
[cackles]
279
00:12:40,719 --> 00:12:44,347
So Tammy had moved beyond
just copying my life,
280
00:12:44,389 --> 00:12:46,474
and was trying to live it.
281
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
Can someone even do that?
282
00:12:48,226 --> 00:12:52,313
All I know is, thanks to Tammy,
I was beginning to question
283
00:12:52,355 --> 00:12:54,941
what it was that made me "me."
284
00:12:57,235 --> 00:12:59,696
These cupcakes Tammy made
look delicious.
285
00:12:59,697 --> 00:13:01,196
Almost as good
as the ones you make.
286
00:13:01,197 --> 00:13:03,533
Give her time.
I'm sure she'll come up with
287
00:13:03,575 --> 00:13:06,202
a recipe that blows mine away.
288
00:13:06,244 --> 00:13:09,205
- So what if she does?
- Huh?
289
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
Don't let Tammy get to you.
290
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
She's not you
and she never will be.
291
00:13:12,751 --> 00:13:14,877
[sighs]
Thanks.
292
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
It's like this cupcake.
293
00:13:16,379 --> 00:13:18,673
No matter how great
it looks on the outside,
294
00:13:18,715 --> 00:13:21,384
it's what's inside that matters.
295
00:13:22,594 --> 00:13:25,305
[gagging]
296
00:13:26,765 --> 00:13:28,767
You got nothing to worry about.
297
00:13:29,183 --> 00:13:31,018
[laughs]
298
00:13:31,894 --> 00:13:33,730
OK, get in.
299
00:13:33,772 --> 00:13:34,897
Me?
300
00:13:34,939 --> 00:13:36,065
Why do I have to do it?
301
00:13:36,107 --> 00:13:38,067
Because you're the smallest.
302
00:13:38,109 --> 00:13:40,779
Unless you know a better way
to get Bella back.
303
00:13:40,819 --> 00:13:42,989
[sighs]
304
00:13:51,956 --> 00:13:54,584
[sighs]
More gifts for Poppy.
305
00:13:54,626 --> 00:13:56,127
Oh, joy.
306
00:13:56,169 --> 00:13:59,506
[grunting]
Heavy.
307
00:14:01,341 --> 00:14:03,677
This birthday is killing me.
308
00:14:03,718 --> 00:14:05,136
[Chelsea]
Ow!
309
00:14:05,137 --> 00:14:06,219
Huh?
310
00:14:06,220 --> 00:14:07,764
[squawks]
311
00:14:08,348 --> 00:14:09,890
Ow!
312
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
[grunts]
313
00:14:11,142 --> 00:14:13,353
Lovey, there's something
here for you.
314
00:14:13,394 --> 00:14:14,979
Lovey?
315
00:14:16,266 --> 00:14:18,357
[squawks]
316
00:14:18,358 --> 00:14:20,860
- [exclaims]
- [squawks]
317
00:14:20,901 --> 00:14:23,321
Come here, Bella.
318
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
[Poppy] Big? How big?
319
00:14:25,239 --> 00:14:28,993
- Is it that new yacht
I wanted, yes? - [gasps]
320
00:14:29,035 --> 00:14:31,621
[Whit] Well, it's big,
but it's not that big.
321
00:14:31,663 --> 00:14:33,581
It sure was heavy.
322
00:14:34,957 --> 00:14:37,043
[Poppy] What... what is it?
Do you know?
323
00:14:37,084 --> 00:14:40,213
Another present? For me?
Oh!
324
00:14:40,254 --> 00:14:44,133
I hope you like it.
I can't wait 'til you open it.
325
00:14:44,175 --> 00:14:46,177
Oh! What?
326
00:14:46,219 --> 00:14:49,430
Empty!
Very funny, Whit.
327
00:14:49,472 --> 00:14:51,307
Ha, ha, ha!
Not!
328
00:14:51,349 --> 00:14:54,977
How could it be empty.
It was so heavy.
329
00:14:56,229 --> 00:14:57,731
[grunts]
[yelps]
330
00:14:57,772 --> 00:15:00,525
[squawks]
Lightweight.
331
00:15:00,567 --> 00:15:02,527
[muttering]
332
00:15:03,355 --> 00:15:05,445
Whoa!
333
00:15:05,446 --> 00:15:07,281
[rooster crows]
334
00:15:07,323 --> 00:15:10,076
- Tammy?
- Barbie!
335
00:15:10,117 --> 00:15:11,452
What are you doing here?
336
00:15:11,494 --> 00:15:14,121
[laughs]
Where else would I be?
337
00:15:14,163 --> 00:15:16,213
You really shouldn't
vlog about things
338
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
if you don't want people
to know what you're up to.
339
00:15:19,544 --> 00:15:20,920
- [whinnies]
- [gasps]
340
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
Isn't it great, Barbie?
341
00:15:22,213 --> 00:15:24,173
Tammy volunteered
to perform, too.
342
00:15:24,215 --> 00:15:25,675
Yeah, great.
343
00:15:25,717 --> 00:15:27,927
This is your
five-minute warning.
344
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
See you guys out there.
345
00:15:29,512 --> 00:15:30,680
[laughs]
Bye.
346
00:15:30,722 --> 00:15:33,057
- [whinnies]
- [yelps]
347
00:15:33,099 --> 00:15:34,601
Congratulations, Tammy.
348
00:15:34,602 --> 00:15:36,309
Being in this show
is a big honor,
349
00:15:36,310 --> 00:15:38,521
and I didn't even know
you rode horses.
350
00:15:38,563 --> 00:15:41,315
Haven't I already proven
that anything you can do,
351
00:15:41,357 --> 00:15:42,776
I can do better?
[laughs]
352
00:15:42,817 --> 00:15:45,027
Now, if you'll excuse me,
353
00:15:45,069 --> 00:15:48,155
I need to go find
a chair-thingy for my horse.
354
00:15:48,197 --> 00:15:51,826
- You mean a saddle?
- Whatever.
355
00:15:52,410 --> 00:15:54,495
[nickers]
356
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
[announcer]
Ladies and Gentlemen,
357
00:15:58,416 --> 00:16:01,043
welcome to our annual
horse show.
358
00:16:01,085 --> 00:16:05,506
And how about a big round of
applause for the newest rider,
359
00:16:05,548 --> 00:16:10,261
- Tammy Bounceaway!
- Ow, ow, ow, ow.
360
00:16:10,303 --> 00:16:13,556
Come on, Misty.
Let's give 'em our best.
361
00:16:19,854 --> 00:16:21,397
[crowd cheering]
362
00:16:21,439 --> 00:16:24,692
Whoa!
[yelping]
363
00:16:25,902 --> 00:16:27,445
[whinnies]
364
00:16:27,487 --> 00:16:30,323
[announcer]
Next up, some jumping.
365
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
[whinnies]
366
00:16:38,205 --> 00:16:39,582
[cheering]
367
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
[groans]
368
00:16:43,210 --> 00:16:46,464
- Good luck, Tammy.
- Thanks. Not that I need it.
369
00:16:46,506 --> 00:16:48,842
- [whinnies]
- Whoa!
370
00:16:48,883 --> 00:16:51,511
[yelping]
371
00:16:51,552 --> 00:16:52,887
[screaming]
372
00:16:52,929 --> 00:16:55,389
Where's the brake pedal
on this thing?!
373
00:16:55,431 --> 00:16:56,850
[crowd laughing]
374
00:16:56,891 --> 00:16:59,769
[shrieking]
375
00:17:01,395 --> 00:17:03,648
[crowd laughing]
376
00:17:06,943 --> 00:17:09,821
Why are they laughing?
377
00:17:09,863 --> 00:17:12,824
- Hilarious.
- What a clown.
378
00:17:12,866 --> 00:17:15,201
Whoa, whoa, whoa!
379
00:17:16,076 --> 00:17:18,496
Ha! Funny, right?
380
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
Follow my lead.
381
00:17:22,583 --> 00:17:25,962
Ha-ha, yes! Comedy!
[laughing]
382
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
Aren't we so funny, right?
383
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
[yelping]
384
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
Time for the big finale.
385
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
[whistles]
386
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
[whinnies]
387
00:17:47,400 --> 00:17:48,860
Whoa!
388
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
[screams]
389
00:17:54,490 --> 00:17:56,659
[crowd cheering]
[applause]
390
00:18:00,788 --> 00:18:02,289
[yelps]
[grunts]
391
00:18:02,331 --> 00:18:04,542
[crowd laughing]
392
00:18:04,584 --> 00:18:06,502
- You OK?
- [groans]
393
00:18:06,544 --> 00:18:10,297
The only thing more bruised
than my ego is my backside.
394
00:18:10,339 --> 00:18:13,885
It's pretty hard
keeping up with the whole "being Barbie" thing.
395
00:18:13,927 --> 00:18:15,511
Then why do it?
396
00:18:15,553 --> 00:18:18,890
There's so much about you
that's truly awesome.
397
00:18:18,932 --> 00:18:22,309
You don't need to be me,
just be who you are.
398
00:18:23,477 --> 00:18:24,729
[phone rings]
399
00:18:24,730 --> 00:18:25,687
Hold on.
400
00:18:25,688 --> 00:18:27,314
Hey, Stace? What's up?
401
00:18:27,356 --> 00:18:30,610
Casey's macaw?
At the Reardon's?
402
00:18:30,651 --> 00:18:32,319
Oh, boy.
403
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
That is a problem.
404
00:18:34,572 --> 00:18:37,408
Well, I don't know much
about macaws, but...
405
00:18:37,409 --> 00:18:39,868
They're the largest member
of the parrot family.
406
00:18:39,869 --> 00:18:42,622
Also, the national bird
of Honduras.
407
00:18:42,663 --> 00:18:45,165
Hang tight, Stacie.
I'll call you back.
408
00:18:45,207 --> 00:18:47,794
- You know about macaws?
- Kind of an expert.
409
00:18:47,835 --> 00:18:51,047
My family went through
an exotic bird phase when I was a kid.
410
00:18:51,089 --> 00:18:54,759
- What do you wanna know?
- My sisters got into a little situation.
411
00:18:54,801 --> 00:18:55,927
Can you help?
412
00:18:55,969 --> 00:18:57,428
Hmm.
413
00:18:58,721 --> 00:19:02,100
Oh. You're back
to being Tammy, I see.
414
00:19:02,141 --> 00:19:06,145
You have excellent vision.
Move!
415
00:19:07,313 --> 00:19:10,608
Why, Mrs. Reardon.
Is that a macaw?
416
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
[laughs] Oh, yes.
417
00:19:12,151 --> 00:19:15,321
And isn't she the most
beautiful bird you've ever seen?
418
00:19:15,362 --> 00:19:18,032
- [squawks]
- Eh, not really.
419
00:19:18,074 --> 00:19:20,367
Her coloring is so last season.
420
00:19:20,409 --> 00:19:23,830
All the best macaws
are rocking red and orange now.
421
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
- Really?
- Totally.
422
00:19:25,498 --> 00:19:28,793
That blue is so well,
ordinary.
423
00:19:28,835 --> 00:19:32,296
- Ordinary?
- She's not ordinary.
424
00:19:32,338 --> 00:19:35,382
- She can talk up a storm.
- Oh, yes.
425
00:19:35,424 --> 00:19:37,885
She's quite the chatty girl.
426
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
Precious, speak.
427
00:19:40,013 --> 00:19:42,056
[squawks]
I'm a bird.
428
00:19:42,098 --> 00:19:44,391
- [squawks]
- [Tammy] Kinda ho-hum.
429
00:19:44,433 --> 00:19:47,854
A smart macaw can learn
over 1,000 words.
430
00:19:47,895 --> 00:19:50,148
Did you know they're so loud,
431
00:19:50,230 --> 00:19:52,692
their screeches can be
heard for miles?
432
00:19:52,733 --> 00:19:56,154
And they can live
up to 80 years.
433
00:19:56,195 --> 00:19:58,072
In the wild,
they mate for life.
434
00:19:58,114 --> 00:20:01,659
So in captivity,
they become very dependent upon their owners
435
00:20:01,701 --> 00:20:05,204
for food and care
and lots of attention.
436
00:20:05,245 --> 00:20:07,581
She'll never give you
a moment's rest.
437
00:20:07,623 --> 00:20:12,003
Oh, did I mention they can
live over 80 years?
438
00:20:12,045 --> 00:20:15,339
[groans]
Eighty years?
439
00:20:15,381 --> 00:20:16,799
Take it away!
440
00:20:16,841 --> 00:20:18,885
Hm. If you say so.
441
00:20:19,593 --> 00:20:22,055
- [squawks]
- [crying]
442
00:20:22,096 --> 00:20:23,472
Mommy!
443
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
- Yay!
- Yeah!
444
00:20:25,183 --> 00:20:27,143
Now we're even.
445
00:20:28,435 --> 00:20:31,689
- [squawks]
- Thanks, Tammy.
446
00:20:33,691 --> 00:20:36,027
I can't wait
to vlog about this.
447
00:20:36,069 --> 00:20:38,196
It'll make me look
so heroic.
448
00:20:38,237 --> 00:20:42,075
As long as you do it as Tammy,
you deserve it.
449
00:20:42,116 --> 00:20:44,118
One question.
450
00:20:44,160 --> 00:20:48,081
After all I did to you,
why are you still so nice to me?
451
00:20:48,122 --> 00:20:51,625
It's just... who I am.
452
00:20:52,459 --> 00:20:53,711
Tammy taught me that it
453
00:20:53,753 --> 00:20:55,963
doesn't matter
if someone copies you.
454
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
It doesn't change who you are,
455
00:20:58,257 --> 00:21:00,676
as long as you don't
let it change you.
456
00:21:00,718 --> 00:21:03,679
Being yourself is just
another way of being honest,
457
00:21:03,721 --> 00:21:07,934
and being honest always
works out best in the end.
458
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
[groaning]
459
00:21:10,310 --> 00:21:12,772
Lovey, I got you
one more present.
460
00:21:12,813 --> 00:21:14,815
[scoffs]
What does it matter?
461
00:21:14,857 --> 00:21:18,277
All I really wanted was another
picture of my handsome son.
462
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
[gasps]
463
00:21:20,863 --> 00:21:23,074
For you, mumsy.
464
00:21:23,116 --> 00:21:24,742
Oh, Trey!
465
00:21:24,784 --> 00:21:26,869
You're so wonderfully
thoughtful.
466
00:21:26,911 --> 00:21:29,956
You take after me that way.
[chuckles]
467
00:21:29,997 --> 00:21:33,960
Come along, Whit.
You need to start planning.
468
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
Our anniversary
is nearly upon us.
469
00:21:38,881 --> 00:21:40,258
[groans]
470
00:21:40,299 --> 00:21:41,383
[heavy crashing]
471
00:21:41,425 --> 00:21:43,094
[yelling]
472
00:21:43,144 --> 00:21:47,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof