Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,699
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:31,700 --> 00:00:33,908
Ever find yourself
hanging out with friends
18
00:00:33,909 --> 00:00:36,745
you didn't really know
you were friends with?
19
00:00:36,787 --> 00:00:40,081
I... I mean,
there are friends you absolutely adore
20
00:00:40,123 --> 00:00:43,502
and do everything with,
who share all your secrets
21
00:00:43,544 --> 00:00:44,795
and favorite memories,
22
00:00:44,837 --> 00:00:47,882
and then there are...
the other kind.
23
00:00:49,884 --> 00:00:52,761
I knew you were around here!
24
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
Come to papa.
25
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Are you still playing that game?
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,477
Like you can't tell?
27
00:01:00,519 --> 00:01:02,646
It's only the coolest game ever.
28
00:01:02,688 --> 00:01:06,567
Stand back. I'm about to make
an epic capture.
29
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
Dude, watch out!
30
00:01:08,361 --> 00:01:09,903
You got a creature
on your shoulder!
31
00:01:09,904 --> 00:01:11,989
A creature?
Where?
32
00:01:12,031 --> 00:01:13,532
Get it off!
33
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
Got him.
I am amazing.
34
00:01:16,618 --> 00:01:19,705
So, wait, are you two
actually saying
35
00:01:19,747 --> 00:01:22,457
you've never played
Robot Creature?
36
00:01:22,499 --> 00:01:23,751
Our dad won't let us.
37
00:01:23,792 --> 00:01:26,003
He thinks video games
are bad for us.
38
00:01:26,045 --> 00:01:27,713
Well, your dad is wrong.
39
00:01:27,755 --> 00:01:31,466
I play all the time
and I'm fine.
40
00:01:31,967 --> 00:01:33,844
[grunting]
41
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
Just download the game.
42
00:01:35,554 --> 00:01:37,389
I need someone to dominate.
43
00:01:37,431 --> 00:01:39,808
We promised we wouldn't.
44
00:01:39,850 --> 00:01:42,770
Am I your best friend or not?
45
00:01:42,811 --> 00:01:47,106
Now gimme your phones
and I'll set everything up.
46
00:01:47,148 --> 00:01:52,613
Seriously, who do you
trust more, me or your dad?
47
00:01:52,654 --> 00:01:53,906
[both] Daddy.
48
00:01:53,948 --> 00:01:58,535
Well, so much
for this friendship.
49
00:01:58,536 --> 00:01:59,619
[grunts]
50
00:01:59,620 --> 00:02:01,371
- [video game sounds]
- Ooh!
51
00:02:01,413 --> 00:02:03,290
- Ooh...
- Ouch.
52
00:02:05,292 --> 00:02:08,670
I know you're hiding
around here somewhere.
53
00:02:08,712 --> 00:02:10,255
Whoa!
54
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
- Ken?
- Sorry.
55
00:02:12,133 --> 00:02:13,633
I thought you were
a robot creature.
56
00:02:13,634 --> 00:02:17,012
[giggles]
Not that I know of.
57
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
[laughs]
Found one!
58
00:02:20,641 --> 00:02:23,560
Hey, get back here!
59
00:02:23,602 --> 00:02:26,187
You should really try this.
It's so much fun.
60
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
OK, maybe later!
61
00:02:28,231 --> 00:02:30,484
[video game sounds]
62
00:02:34,362 --> 00:02:35,489
[giggles]
63
00:02:35,530 --> 00:02:36,782
[groans]
64
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
- I'm good!
- [giggles]
65
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
- Dude.
- Ow!
66
00:02:53,327 --> 00:02:56,009
- [Barbie] Oh.
- [both gasp]
67
00:02:56,010 --> 00:02:58,219
- Hey, guys.
- [both] Hi.
68
00:02:58,261 --> 00:03:01,807
Um... did... do you wanna
sit down or something?
69
00:03:01,849 --> 00:03:03,767
You'd let us sit with you?
70
00:03:03,809 --> 00:03:05,853
Sure.
71
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
Oh, uh... maybe not
quite so close.
72
00:03:09,439 --> 00:03:11,692
Oh, I love that book!
73
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
Right?
It's so suspenseful.
74
00:03:14,153 --> 00:03:16,530
Yeah, the best in the series.
75
00:03:16,571 --> 00:03:19,658
I'm almost done.
Can't wait to get to the ending.
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,368
The ending is awesome.
77
00:03:21,409 --> 00:03:23,787
I never saw
that twist coming, how...
78
00:03:23,829 --> 00:03:26,081
- Uh...
- [both] The barber did it!
79
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
- Guys, seriously?
- Oops.
80
00:03:28,876 --> 00:03:29,960
We're sorry.
81
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
Please, please,
please don't be mad.
82
00:03:31,962 --> 00:03:33,964
We didn't mean
to ruin the ending.
83
00:03:34,006 --> 00:03:37,009
The way we ruin everything.
84
00:03:37,051 --> 00:03:40,470
Oh... you know what?
It's fine.
85
00:03:40,512 --> 00:03:43,682
I'm sure I'll enjoy it
even if I know how it ends.
86
00:03:43,683 --> 00:03:45,349
You mean
you're not gonna yell at us?
87
00:03:45,350 --> 00:03:47,853
Or make us do a pedicure
to make it up to you?
88
00:03:47,895 --> 00:03:49,813
[laughs]
No.
89
00:03:49,855 --> 00:03:51,356
Why would I do that?
90
00:03:51,398 --> 00:03:53,868
Trey always does things
like that when we mess up.
91
00:03:53,901 --> 00:03:56,444
And his feet
are really smelly.
92
00:03:56,486 --> 00:03:57,696
[both groan]
93
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
[laughs nervously]
94
00:04:06,705 --> 00:04:11,376
- Hey!
- Ah-bap-bap-bap, no phones in dodgeball.
95
00:04:11,377 --> 00:04:12,960
You can have it back
after class.
96
00:04:12,961 --> 00:04:15,463
OK, choose your teams,
captains.
97
00:04:15,505 --> 00:04:18,217
Who shall I pick?
98
00:04:18,258 --> 00:04:21,469
I'll take... Harriett.
99
00:04:22,096 --> 00:04:24,347
I pick...
100
00:04:24,389 --> 00:04:26,600
- All right!
- Him?
101
00:04:26,641 --> 00:04:28,451
I can't believe
you picked that guy.
102
00:04:28,476 --> 00:04:30,395
At least I know his name.
103
00:04:30,437 --> 00:04:34,108
- Like I don't know that's Ted.
- Actually, I'm Ned.
104
00:04:34,149 --> 00:04:37,111
But who cares?
I get to be on Barbie's team.
105
00:04:37,152 --> 00:04:39,154
- [groaning]
- Whatever.
106
00:04:39,196 --> 00:04:41,156
You wanna play that game?
107
00:04:41,198 --> 00:04:43,617
I pick Carson.
108
00:04:43,658 --> 00:04:46,954
I pick Ned.
I mean, Ted.
109
00:04:48,789 --> 00:04:51,458
Boom, boom, wiggle, wiggle.
110
00:04:51,499 --> 00:04:54,128
It is on.
111
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[groaning]
112
00:04:56,463 --> 00:04:57,513
[grunts]
113
00:04:57,547 --> 00:04:58,840
[blows whistle]
114
00:05:02,052 --> 00:05:04,221
- Ow.
- [laughs]
115
00:05:04,263 --> 00:05:05,680
[grunts]
116
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
What?
117
00:05:19,569 --> 00:05:21,529
Ha-ha.
118
00:05:24,866 --> 00:05:25,993
Hmm.
119
00:05:26,034 --> 00:05:27,368
[grunts]
120
00:05:29,830 --> 00:05:31,331
Now, Ken!
121
00:05:37,796 --> 00:05:38,964
[laughs]
122
00:05:39,006 --> 00:05:40,924
Ken!
123
00:05:42,341 --> 00:05:44,469
- Good throw.
- Thanks.
124
00:05:44,511 --> 00:05:46,305
You're out.
[laughs]
125
00:05:46,345 --> 00:05:48,223
- No!
- We won!
126
00:05:48,265 --> 00:05:51,476
- Way to go!
- We are awesome!
127
00:05:52,519 --> 00:05:54,646
[both] Good game?
128
00:05:56,064 --> 00:05:57,482
Whatever.
129
00:05:58,525 --> 00:06:00,610
[grunts]
[groans]
130
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
[video game noises]
131
00:06:05,240 --> 00:06:07,450
Still loving that game, huh?
132
00:06:07,492 --> 00:06:08,702
I'm fiending for it.
133
00:06:08,743 --> 00:06:10,578
Come on,
you gotta play with me.
134
00:06:10,620 --> 00:06:12,956
Yeah, I've got a thing.
135
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
Ah-ha!
136
00:06:17,752 --> 00:06:19,587
Oh, you are so not running!
137
00:06:19,629 --> 00:06:21,256
Don't you need a ride home?
138
00:06:21,298 --> 00:06:22,674
Oh, come on!
139
00:06:22,716 --> 00:06:23,925
Whoa!
[grunts]
140
00:06:23,967 --> 00:06:25,677
I'm good!
Later!
141
00:06:25,719 --> 00:06:28,387
[laughs]
142
00:06:28,429 --> 00:06:30,224
Can you give us a ride?
143
00:06:30,265 --> 00:06:33,518
Normally, Trey would but
we're not friends anymore.
144
00:06:33,560 --> 00:06:35,896
Uh, yeah. Sure.
145
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
Hop in.
146
00:06:42,027 --> 00:06:44,154
- [groaning]
- Huh?
147
00:06:44,196 --> 00:06:46,573
You know you can be replaced!
148
00:06:46,614 --> 00:06:48,200
[both laughing]
149
00:06:48,242 --> 00:06:52,204
You are not getting away!
150
00:06:57,209 --> 00:07:00,003
Uh, need some help there,
pal?
151
00:07:00,045 --> 00:07:01,546
Um, sure.
152
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
I'm trying to catch this
ultra-rare robot creature.
153
00:07:04,632 --> 00:07:05,682
You know how to play?
154
00:07:05,717 --> 00:07:08,095
Locked and loaded!
155
00:07:08,136 --> 00:07:10,680
Let's double tap this sucker.
156
00:07:13,975 --> 00:07:16,228
- We did it!
- Nice!
157
00:07:16,270 --> 00:07:17,478
That was awesome!
158
00:07:17,520 --> 00:07:19,731
I never really
thought of you as a...
159
00:07:20,357 --> 00:07:21,566
You know, uh...
160
00:07:21,608 --> 00:07:24,652
- A what?
- Team player?
161
00:07:24,694 --> 00:07:26,321
I can play nice.
162
00:07:26,322 --> 00:07:29,407
Especially when it comes
to catching all the robot creatures.
163
00:07:29,408 --> 00:07:32,660
Cool. Well, maybe we
can do it again sometime.
164
00:07:32,702 --> 00:07:34,662
Like right now!
165
00:07:34,704 --> 00:07:38,166
We both know you got
nothing better to do.
166
00:07:38,208 --> 00:07:41,295
I think what we have here
is the beginnings
167
00:07:41,336 --> 00:07:45,465
of a total, all-encompassing,
lifelong friendship.
168
00:07:45,506 --> 00:07:47,008
[camera clicks]
169
00:07:49,719 --> 00:07:52,513
Bye, Mom! Bye, Dad!
Off to school!
170
00:07:52,514 --> 00:07:53,973
- [Mom] Bye, dear!
- [Dad] Have a good one!
171
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
- Oh.
- [both] Hi Barbie.
172
00:07:55,475 --> 00:07:57,894
Hi, guys.
What're you doing here?
173
00:07:57,936 --> 00:08:01,440
We made you a breakfast burrito.
With extra jalape�os.
174
00:08:01,481 --> 00:08:03,066
Why is it missing a bite?
175
00:08:03,108 --> 00:08:05,526
- We sampled it.
- To make sure it wasn't too spicy.
176
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Thanks, but I already ate.
177
00:08:07,737 --> 00:08:10,824
Oh, no problem.
We'll eat the rest on the way to school.
178
00:08:10,825 --> 00:08:13,075
I was actually gonna ask
if Ken needed a ride.
179
00:08:13,076 --> 00:08:16,121
[groans]
He's going with Trey.
180
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
[chuckles]
181
00:08:18,415 --> 00:08:22,210
Oh. Well, OK.
Let's roll.
182
00:08:25,713 --> 00:08:28,883
- So, nice car.
- I know.
183
00:08:28,925 --> 00:08:31,678
Hand me my phone,
I'll take a selfie with you in it.
184
00:08:31,679 --> 00:08:34,930
Why don't I take the picture,
and you can just keep your eyes on the road?
185
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Whatever.
186
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
This is my good side, too.
187
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
[camera clicks]
188
00:08:40,395 --> 00:08:41,771
[pop music playing]
189
00:08:41,813 --> 00:08:43,148
I don't like this song.
190
00:08:43,190 --> 00:08:45,317
Oh, I love that song!
191
00:08:45,359 --> 00:08:48,362
Stop!
I liked the other song!
192
00:08:48,403 --> 00:08:49,946
Um...
193
00:08:53,158 --> 00:08:54,701
[yelps]
194
00:08:55,452 --> 00:08:57,578
Guys, do you mind chilling?
195
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Safety first, right?
196
00:08:58,997 --> 00:09:01,500
Oh, sure, bestie.
197
00:09:01,541 --> 00:09:02,876
You're so smart.
198
00:09:02,917 --> 00:09:04,211
We don't need the radio.
199
00:09:04,252 --> 00:09:06,963
Yeah, we can
just sing for you.
200
00:09:07,005 --> 00:09:09,799
? Barbie is so lovely ?
201
00:09:09,841 --> 00:09:12,386
? So smart and fun and clever ?
202
00:09:12,427 --> 00:09:15,722
? We get to go
To school with her ?
203
00:09:15,763 --> 00:09:17,516
? We'll be best friends ?
204
00:09:17,557 --> 00:09:19,142
- Guys.
- ? Forever ?
205
00:09:19,143 --> 00:09:20,518
? Forever-ever
Ever-ever ?
206
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
? Ever-ever
Ever-ever ?
207
00:09:22,437 --> 00:09:25,065
Guys! Guys!
208
00:09:26,774 --> 00:09:28,902
[sighs]
209
00:09:29,652 --> 00:09:32,322
- Yeah!
- Nice!
210
00:09:39,454 --> 00:09:41,289
OK.
Fun ride.
211
00:09:41,331 --> 00:09:45,085
Um, I gotta get to history
class, so see ya around.
212
00:09:45,126 --> 00:09:47,170
[sighs]
213
00:09:48,671 --> 00:09:50,465
[exhales]
214
00:09:50,507 --> 00:09:53,468
We transferred
into all your classes.
215
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
[laughs nervously]
216
00:09:57,722 --> 00:10:00,267
Ugh, what am I gonna do?
217
00:10:00,308 --> 00:10:03,228
I'd start with the salad
and then move on to the sandwich.
218
00:10:03,270 --> 00:10:05,439
Ken, this is serious.
219
00:10:05,480 --> 00:10:07,232
I mean about Ned and Ted.
220
00:10:07,274 --> 00:10:11,611
They're nice guys,
but they're a little... much.
221
00:10:11,652 --> 00:10:13,447
Define "much".
222
00:10:13,488 --> 00:10:16,450
Buddy!
What're you doing?
223
00:10:16,491 --> 00:10:18,493
We've got some creatures
to hunt down.
224
00:10:18,535 --> 00:10:20,495
Sure.
As soon as I'm done with lunch.
225
00:10:20,537 --> 00:10:25,833
You're hilarious.
Robot creature hunters don't take lunch breaks.
226
00:10:25,875 --> 00:10:28,002
We eat on the hunt.
227
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
Whoa!
228
00:10:29,712 --> 00:10:33,258
Looks like you're not the only
one with a "much" problem.
229
00:10:33,259 --> 00:10:34,341
[all laughing]
230
00:10:34,342 --> 00:10:36,303
Barbie! There you are!
231
00:10:36,344 --> 00:10:38,221
Don't eat that.
232
00:10:38,263 --> 00:10:40,681
We got you something better.
233
00:10:40,723 --> 00:10:42,767
Let's go have a picnic
on the beach.
234
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
Actually, guys,
I'm OK where I am.
235
00:10:45,103 --> 00:10:48,689
You're right.
The light is much nicer here.
236
00:10:48,731 --> 00:10:49,899
We'll join you.
237
00:10:49,941 --> 00:10:51,318
Um...
238
00:10:51,359 --> 00:10:54,112
Ooh, hummus.
Looks delish.
239
00:10:54,113 --> 00:10:54,945
Can I try some?
240
00:10:54,946 --> 00:10:56,197
- No!
- Huh?
241
00:10:56,239 --> 00:10:58,533
It's for Barbie.
242
00:10:58,575 --> 00:11:01,869
Daisy, we had every dish
perfectly proportioned
243
00:11:01,911 --> 00:11:04,664
for maximum calorie
and nutritional balance.
244
00:11:04,705 --> 00:11:06,458
Now we're a chip short.
245
00:11:06,500 --> 00:11:08,502
Don't worry, I'll get more.
246
00:11:08,543 --> 00:11:10,878
No, I'm getting more.
247
00:11:10,920 --> 00:11:12,671
So that's what
I meant by "much".
248
00:11:12,713 --> 00:11:15,967
Don't worry.
They have such short attention spans,
249
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
they'll get bored
and forget about you eventually.
250
00:11:19,053 --> 00:11:22,265
Ted! We're also gonna need
a new apple!
251
00:11:22,307 --> 00:11:24,351
[video game noises]
252
00:11:28,480 --> 00:11:31,149
Game over?
Come on!
253
00:11:33,318 --> 00:11:34,902
[laughing]
Gotcha!
254
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
It's not fair.
Mine escaped.
255
00:11:38,198 --> 00:11:40,492
You need to transfer
the creature to me.
256
00:11:40,534 --> 00:11:45,746
Give me your phone or you can
find someone else to play with.
257
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
Are you my friend or not?
258
00:11:46,956 --> 00:11:49,125
Trey, I caught him
fair and square.
259
00:11:49,167 --> 00:11:53,129
[chuckles] Apparently, your idea
of a friend is not the same as mine.
260
00:11:53,171 --> 00:11:55,965
But since I have two
of the same creature
261
00:11:56,007 --> 00:11:59,260
you can have one, 'cause that's
what friendship means to me.
262
00:11:59,302 --> 00:12:00,637
Gimme, gimme, gimme!
263
00:12:00,679 --> 00:12:02,222
[beeping]
264
00:12:02,263 --> 00:12:04,015
[laughing]
265
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
[sighs]
[yelps]
266
00:12:19,990 --> 00:12:20,906
[both] Hi Barbie!
267
00:12:20,907 --> 00:12:23,493
- Oh, hey.
- Shotgun!
268
00:12:23,535 --> 00:12:26,538
No fair! I called shotgun
20 minutes ago!
269
00:12:26,580 --> 00:12:29,290
- [grunting]
- Come on.
270
00:12:29,332 --> 00:12:31,459
- Guys!
- Wiggle away, wiggle away!
271
00:12:31,501 --> 00:12:34,421
I'd love to give you a ride,
but I can't.
272
00:12:34,422 --> 00:12:36,338
I gotta take care
of something at the stables.
273
00:12:36,339 --> 00:12:39,092
So we'll join you.
We're team Barbie.
274
00:12:39,133 --> 00:12:41,678
Yeah. Three heads
are better than one.
275
00:12:41,679 --> 00:12:43,637
We'll help you.
Then we can hang out later.
276
00:12:43,638 --> 00:12:47,183
About that.
I think we need to talk.
277
00:12:47,225 --> 00:12:50,228
You know, I really like
hanging out with you...
278
00:12:50,229 --> 00:12:52,479
Oh, who do you like
hanging out with better?
279
00:12:52,480 --> 00:12:55,442
- Me or Ted?
- Kinda equal.
280
00:12:55,483 --> 00:13:00,821
But it's just... I might need
a little personal space.
281
00:13:00,863 --> 00:13:03,575
We get it.
You hate us.
282
00:13:03,617 --> 00:13:04,783
We're the worst.
283
00:13:04,825 --> 00:13:06,661
No wonder Trey hates us, too.
284
00:13:06,703 --> 00:13:09,289
Oh, oh, don't cry.
Please.
285
00:13:09,330 --> 00:13:12,751
I was just, um...
gonna say...
286
00:13:12,791 --> 00:13:15,128
Why don't you come with me?
287
00:13:15,169 --> 00:13:17,796
- For reals?
- You're the best!
288
00:13:17,838 --> 00:13:20,341
To the stables!
Shotgun!
289
00:13:20,383 --> 00:13:22,469
[grunting]
290
00:13:22,510 --> 00:13:23,886
[groans]
291
00:13:24,276 --> 00:13:29,141
- [Ned] Are horses smart?
- [Ted] What do they eat?
292
00:13:29,142 --> 00:13:31,436
- Do they eat a lot?
- Not as much as you!
293
00:13:31,478 --> 00:13:33,896
You mean
not as much as you!
294
00:13:33,938 --> 00:13:35,690
[both laughing]
295
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
Be gentle, guys.
Xena there is a bit jumpy
296
00:13:38,652 --> 00:13:42,614
around loud sounds
so quiet is good.
297
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
Oh, sure, sure.
298
00:13:45,575 --> 00:13:47,368
Hey! I almost forgot.
299
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
We need to practice
our instruments.
300
00:13:49,454 --> 00:13:52,039
[playing music]
301
00:13:52,081 --> 00:13:53,291
[whinnying]
302
00:13:53,333 --> 00:13:54,501
Guys!
303
00:13:54,542 --> 00:13:57,420
[playing music loudly]
304
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
[screaming]
305
00:14:01,299 --> 00:14:03,384
[whinnying]
306
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
[screaming]
307
00:14:05,762 --> 00:14:07,764
[yelps]
308
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
Barbie!
Help!
309
00:14:14,979 --> 00:14:17,357
Nice, horsy!
Nice, horsy!
310
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
Barbie, help! Help!
311
00:14:19,317 --> 00:14:20,401
Whoa, girl.
312
00:14:20,443 --> 00:14:22,069
- [whinnying]
- Whoa!
313
00:14:22,111 --> 00:14:25,323
It's OK.
Back to your stall.
314
00:14:25,365 --> 00:14:28,117
- You saved us.
- Thank you. Thank you, thank you.
315
00:14:28,159 --> 00:14:31,078
You're welcome.
But um, a little space...
316
00:14:31,120 --> 00:14:32,413
can't breathe.
317
00:14:32,455 --> 00:14:35,166
What did we do
to deserve a friend like you?
318
00:14:35,208 --> 00:14:38,919
We will never let anything ever
come between us again.
319
00:14:38,961 --> 00:14:41,464
Never, never, never, ever!
320
00:14:44,425 --> 00:14:47,679
Things had officially
gone off the rails.
321
00:14:47,721 --> 00:14:49,180
And not just for me.
322
00:14:49,222 --> 00:14:52,183
Ken was suffering
with his new friendship, too.
323
00:14:52,225 --> 00:14:55,687
Worst of all,
it was keeping us apart.
324
00:14:57,731 --> 00:14:59,774
Ken?
Where are you?
325
00:14:59,816 --> 00:15:02,026
I've been texting
you like crazy.
326
00:15:02,068 --> 00:15:03,570
Please call me back.
327
00:15:03,611 --> 00:15:06,072
I don't know if I can
take this much longer.
328
00:15:06,113 --> 00:15:08,449
Hi, Barbie.
Dinner's ready.
329
00:15:11,035 --> 00:15:14,748
Here, monster, monster.
Can't escape me forever.
330
00:15:14,789 --> 00:15:15,956
I will dominate!
331
00:15:15,998 --> 00:15:18,251
Um, am I getting
a message there?
332
00:15:18,252 --> 00:15:20,419
Maybe. If it's important
they'll call you back.
333
00:15:20,420 --> 00:15:23,339
I need your phone
to do a double catch.
334
00:15:23,381 --> 00:15:25,925
- [beeping]
- And there it is!
335
00:15:25,966 --> 00:15:29,429
A monster cyborg ball!
Come on!
336
00:15:29,470 --> 00:15:31,598
[sighs]
337
00:15:31,639 --> 00:15:35,017
I hope you like potato tots
with chocolate sauce.
338
00:15:35,059 --> 00:15:37,562
And deep fried octopus
intestine casserole.
339
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
We made the recipe
up ourselves.
340
00:15:39,814 --> 00:15:43,234
[inhales]
Ahh...
341
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
[all groaning]
342
00:15:48,823 --> 00:15:51,200
Nice of you boys to offer
to cook us dinner.
343
00:15:51,242 --> 00:15:53,369
Insisted, really.
344
00:15:53,912 --> 00:15:55,496
[both] Try it.
345
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
Mmm...
346
00:15:58,165 --> 00:16:01,544
Mmm... lovely.
347
00:16:01,586 --> 00:16:04,756
So Stacie, what did you do
in school today?
348
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
- Well...
- Uh, pardon?
349
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
We're gonna wanna talk
to Barbie for a while.
350
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
We'll circle back to you
if we have time.
351
00:16:11,304 --> 00:16:13,264
[laughs nervously]
352
00:16:14,766 --> 00:16:17,393
[sniffs]
[whimpers]
353
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
Uh, I need to finish
that school thing.
354
00:16:20,480 --> 00:16:22,857
- I'll help you, dear.
- Story time, Chels.
355
00:16:22,858 --> 00:16:24,190
I can read her a story tonight.
356
00:16:24,191 --> 00:16:27,779
Both of you can.
At the same time. Please.
357
00:16:27,821 --> 00:16:30,323
Well, guys,
thank you for the dinner.
358
00:16:30,364 --> 00:16:32,784
I gotta... Ooh, finish
that homework assignment.
359
00:16:32,826 --> 00:16:34,368
- So...
- Kidder.
360
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
We're in all your classes.
361
00:16:36,245 --> 00:16:39,290
We don't have
any homework tonight.
362
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
So forgetful.
363
00:16:41,292 --> 00:16:43,377
Lucky you have us to remind you.
364
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
Right. So lucky.
365
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
What would I do without you?
366
00:16:47,507 --> 00:16:49,342
[gags]
367
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
[laughs nervously]
368
00:16:52,052 --> 00:16:54,305
[yawns]
369
00:16:54,347 --> 00:16:57,308
- [tapping]
- Huh?
370
00:17:04,398 --> 00:17:06,066
- Ken?
- Whoa!
371
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
What're you doing?
372
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
I've been trying
to reach you for hours!
373
00:17:09,570 --> 00:17:12,490
Trey kinda confiscated my phone.
He's the worst.
374
00:17:12,491 --> 00:17:15,283
On the plus side,
I'm not getting a billion texts from him anymore.
375
00:17:15,284 --> 00:17:18,705
Yeah, I've got the same thing
going on with the Dudes.
376
00:17:18,746 --> 00:17:21,332
- They won't leave me alone.
- I know!
377
00:17:21,374 --> 00:17:23,334
Their fight is keeping us apart.
378
00:17:23,376 --> 00:17:25,795
[sighs]
I want my life back.
379
00:17:25,837 --> 00:17:29,215
- I miss you.
- Aww, me too.
380
00:17:29,256 --> 00:17:32,927
What we need to do is find a way
to get them back together.
381
00:17:32,969 --> 00:17:35,013
I was hoping you'd say that.
382
00:17:37,264 --> 00:17:41,602
I'm not seeing any super rare
Rhinobots here.
383
00:17:41,644 --> 00:17:43,396
Are you sure this is the place?
384
00:17:43,437 --> 00:17:47,441
Uh, yeah. But maybe
a little bit more over this way.
385
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
[laughing]
386
00:17:49,819 --> 00:17:51,571
What're they doing here?
387
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
[laughing]
388
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
[Barbie]
Trey? Ken?
389
00:17:56,325 --> 00:17:59,161
What a crazy random surprise!
390
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
Yes, completely random!
391
00:18:01,372 --> 00:18:03,165
Not remotely set up at all.
392
00:18:03,207 --> 00:18:06,377
Just two groups of friends
bumping into each other at random.
393
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
As was stated before.
394
00:18:07,879 --> 00:18:10,381
Friends?
I think not.
395
00:18:10,423 --> 00:18:12,341
Come on, Trey.
396
00:18:12,383 --> 00:18:15,678
You've been friends
with Ned and Ted since forever.
397
00:18:15,720 --> 00:18:20,058
- It can't just be over.
- It can and it is.
398
00:18:20,099 --> 00:18:21,642
I see what's going on.
399
00:18:21,684 --> 00:18:24,103
You figured you'd fake
a chance meeting
400
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
and we'd all have
a big love-in
401
00:18:26,397 --> 00:18:28,315
and everything
would be all peachy.
402
00:18:28,357 --> 00:18:29,984
Well, not happening!
403
00:18:30,026 --> 00:18:34,072
I don't need them.
I have Ken.
404
00:18:34,113 --> 00:18:36,741
Whoa.
Um, about that.
405
00:18:36,783 --> 00:18:41,788
The thing is, Trey,
I kinda already have a best friend.
406
00:18:41,829 --> 00:18:45,083
- And you're pretty bossy.
- Please.
407
00:18:45,124 --> 00:18:49,128
I'm not bossy.
I just know best.
408
00:18:49,169 --> 00:18:50,922
And you also have smelly feet.
409
00:18:50,964 --> 00:18:53,049
Well, that can't be helped!
410
00:18:53,091 --> 00:18:54,759
I have a glandular problem.
411
00:18:54,801 --> 00:18:56,970
You could try
washing them more often.
412
00:18:57,011 --> 00:18:58,262
By yourself.
413
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
So this is a start.
414
00:18:59,764 --> 00:19:03,559
What else can Trey do
to be a better friend?
415
00:19:03,601 --> 00:19:05,853
I don't wanna say.
416
00:19:05,895 --> 00:19:07,313
He seems sad.
417
00:19:07,354 --> 00:19:09,941
Friends have to be
honest with each other.
418
00:19:09,983 --> 00:19:11,943
But he looks like
he's gonna cry.
419
00:19:11,985 --> 00:19:13,987
I'm not.
420
00:19:14,695 --> 00:19:17,073
Go on, I can take it.
421
00:19:17,115 --> 00:19:19,158
What about him
ordering you around?
422
00:19:19,199 --> 00:19:20,868
You don't like that,
do you?
423
00:19:20,910 --> 00:19:22,202
Well, not really.
424
00:19:22,244 --> 00:19:24,914
- But he's not all bad.
- Really?
425
00:19:24,915 --> 00:19:27,290
Can you name one thing
that you like about him?
426
00:19:27,291 --> 00:19:30,419
Well, when he makes me
drop my ice cream,
427
00:19:30,420 --> 00:19:32,129
at least he always
buys me a new one.
428
00:19:32,130 --> 00:19:35,508
Yeah. And even when
he says he hates our music,
429
00:19:35,549 --> 00:19:38,636
we know he secretly records it
and listens to it later.
430
00:19:38,678 --> 00:19:40,471
You know I do that?
431
00:19:40,513 --> 00:19:43,808
Wow, you guys
really know me well.
432
00:19:43,850 --> 00:19:45,434
Well, yeah.
433
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
We were best friends.
434
00:19:48,646 --> 00:19:51,024
We are best friends.
435
00:19:51,065 --> 00:19:52,608
Like, still?
436
00:19:52,650 --> 00:19:54,777
- Group hug?
- Uh-uh.
437
00:19:54,819 --> 00:19:56,570
I'm still the same Trey.
438
00:19:56,612 --> 00:19:58,114
Still not into hugs.
439
00:19:58,156 --> 00:20:00,533
But we know
what you do like.
440
00:20:00,574 --> 00:20:02,076
The Mirror Emporium.
441
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
And today is glass cleaning day.
442
00:20:04,495 --> 00:20:06,747
[exclaims]
You remembered!
443
00:20:06,789 --> 00:20:09,542
You really are my best friends.
444
00:20:09,583 --> 00:20:11,836
So what was it like
hanging with Ken?
445
00:20:11,878 --> 00:20:14,338
[Trey] The worst!
No common sense at all.
446
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
Right? Barbie, too.
447
00:20:16,340 --> 00:20:20,970
A good friendship
is like a big, fuzzy sweater.
448
00:20:21,012 --> 00:20:24,765
It just makes you feel
cozy and warm all over.
449
00:20:24,807 --> 00:20:28,978
But even the oldest of friends
can still learn new things from each other.
450
00:20:29,020 --> 00:20:31,564
OK, I didn't wanna
play this at first
451
00:20:31,605 --> 00:20:36,360
but this game
is actually pretty... fun!
452
00:20:36,402 --> 00:20:38,696
- Caught him!
- The barber?!
453
00:20:38,738 --> 00:20:40,489
I never saw that coming.
454
00:20:40,531 --> 00:20:42,700
[giggles]
As for Trey and the Dudes,
455
00:20:42,742 --> 00:20:45,244
they really are
the best of friends.
456
00:20:45,285 --> 00:20:47,914
It just took some time apart
to remember that.
457
00:20:47,955 --> 00:20:50,166
- [video game sounds]
- [grunting]
458
00:20:50,958 --> 00:20:52,585
Fine.
459
00:20:52,626 --> 00:20:54,420
We can read a book sometime.
460
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
And we agree to play
Robot Creature.
461
00:20:56,672 --> 00:21:00,093
But let's do it our way.
462
00:21:00,134 --> 00:21:03,012
We'll be the robot creatures,
and you try to catch us.
463
00:21:03,054 --> 00:21:05,890
Whatever.
If that's what you want.
464
00:21:05,932 --> 00:21:08,976
But you should know
I have the laser eye power
465
00:21:09,018 --> 00:21:11,979
so when I catch you,
we can battle!
466
00:21:12,021 --> 00:21:16,734
One... two... three... four...
467
00:21:16,776 --> 00:21:18,903
[both] No peeking!
468
00:21:18,945 --> 00:21:21,447
Five... six...
469
00:21:21,497 --> 00:21:26,047
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof