Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:31,782
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:31,824 --> 00:00:33,993
[birds chirping]
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,669
[yawns]
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,045
Guys! Wake up!
20
00:00:46,087 --> 00:00:49,132
You're missing
a spectacular morning.
21
00:00:52,553 --> 00:00:57,558
Oh, no!
Who ate the brownies?!
22
00:00:57,599 --> 00:00:59,894
Yep, there was a thief among us.
23
00:00:59,935 --> 00:01:01,395
The worst kind of thief.
24
00:01:01,436 --> 00:01:04,815
The double-chocolate,
pecan-marshmallow brownie kind.
25
00:01:04,857 --> 00:01:07,651
The only question was, "Who?"
26
00:01:07,693 --> 00:01:10,487
? Oh, oh, brownies
You so good ?
27
00:01:10,529 --> 00:01:11,697
? Make me feel like... ?
28
00:01:11,739 --> 00:01:15,200
? Robin Hood ?
[giggles]
29
00:01:15,242 --> 00:01:16,660
Well, that was bad.
30
00:01:16,702 --> 00:01:20,748
But you, my friends,
are the best batch ever.
31
00:01:21,916 --> 00:01:23,876
Uh-uh Chels'.
32
00:01:23,918 --> 00:01:25,669
But I was just...
33
00:01:26,503 --> 00:01:28,047
Dad?
34
00:01:28,087 --> 00:01:30,007
[chuckles] Oh, my...
35
00:01:30,049 --> 00:01:35,512
[scoffs] What some people won't do
to get a taste of one of your brownies.
36
00:01:35,763 --> 00:01:37,347
Hey!
37
00:01:38,390 --> 00:01:39,808
[clears throat]
38
00:01:39,850 --> 00:01:41,268
How did that get in there?
39
00:01:41,309 --> 00:01:44,897
[chuckles] That's so weird.
Hmm?
40
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
Alright.
Everyone front and center.
41
00:01:49,401 --> 00:01:52,988
And that includes you, too,
Skipper and Stacy.
42
00:01:53,030 --> 00:01:54,907
[groans] Fine.
43
00:01:54,949 --> 00:01:57,076
Oh, man.
44
00:01:57,117 --> 00:01:58,535
We all know the rules.
45
00:01:58,577 --> 00:02:00,537
My special double-chocolate
46
00:02:00,538 --> 00:02:02,038
pecan-marshmallow brownies
47
00:02:02,039 --> 00:02:04,124
are only for
the family camping trip,
48
00:02:04,165 --> 00:02:06,627
around the campfire
on the second night,
49
00:02:06,668 --> 00:02:10,631
when Dad tells us ghost stories.
It's tradition!
50
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
But they're so good!
51
00:02:13,174 --> 00:02:14,718
Do we really have to wait?
52
00:02:14,760 --> 00:02:16,804
One little sample can't hurt.
53
00:02:16,845 --> 00:02:20,849
Tell that to the batch of 2016.
54
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
[gasps]
55
00:02:26,772 --> 00:02:29,441
[both muttering]
56
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
- Uh...
- Uh...
57
00:02:31,944 --> 00:02:34,279
[gasps] Uh...
58
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
[giggles]
59
00:02:37,158 --> 00:02:40,118
I guess it is
pretty hard to stop
60
00:02:40,119 --> 00:02:43,163
once that delicious taste
hits the tongue.
61
00:02:43,204 --> 00:02:45,958
- Impossible, really.
- So we all agree?
62
00:02:46,000 --> 00:02:48,961
No samples, treats or tastes
of the brownies
63
00:02:49,003 --> 00:02:51,212
until we're sitting around
the campfire?
64
00:02:51,254 --> 00:02:55,759
[Count Dracula voice]
I've been working on my scariest ghost story yet.
65
00:02:55,801 --> 00:02:57,719
[creepy laughing]
66
00:02:57,761 --> 00:02:59,847
Keep working on it, Dad.
67
00:02:59,888 --> 00:03:03,017
[laughing]
68
00:03:03,525 --> 00:03:06,519
Are you sure we have everything?
69
00:03:06,520 --> 00:03:08,688
If, by everything,
you mean the brownies?
70
00:03:08,689 --> 00:03:10,398
Then, yes,
got 'em right here.
71
00:03:10,440 --> 00:03:13,944
- I'll hold them.
- Thanks, Chelsea, but I got this.
72
00:03:13,986 --> 00:03:17,447
OK! I think that's it!
We're heading out.
73
00:03:17,489 --> 00:03:19,783
- Whoo-hoo!
- All aboard!
74
00:03:19,825 --> 00:03:21,535
[laughing]
75
00:03:22,243 --> 00:03:23,578
Are we there yet?
76
00:03:23,579 --> 00:03:25,371
[dad] No, dear,
we're still in the driveway.
77
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
But don't worry,
it won't take long.
78
00:03:27,415 --> 00:03:28,876
Assuming there's no traffic.
79
00:03:28,917 --> 00:03:30,177
[cheering and laughing]
80
00:03:30,209 --> 00:03:32,295
[traffic sounds]
81
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Hey, girls!
Just passed another mile marker.
82
00:03:36,925 --> 00:03:39,302
The third one this hour.
Oooh.
83
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
We're here!
84
00:03:46,768 --> 00:03:49,897
Time to get our camping on!
85
00:03:49,938 --> 00:03:51,356
[snoring]
86
00:03:51,398 --> 00:03:53,650
Seriously, guys.
We gotta make camp.
87
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
[yawns]
What's the rush?
88
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Well, I guess there isn't one.
89
00:03:58,279 --> 00:04:01,491
Assuming you don't mind
running into a few bears.
90
00:04:01,533 --> 00:04:02,993
[all] Bears?!
91
00:04:08,582 --> 00:04:10,667
Alright!
Yeah!
92
00:04:12,711 --> 00:04:15,296
OK, last thing to do
is put away the brownies.
93
00:04:15,338 --> 00:04:19,051
- [all] I'll do it.
- Thanks guys, but I got this covered.
94
00:04:19,093 --> 00:04:20,969
- [all] Aww!
- Sheesh.
95
00:04:23,597 --> 00:04:26,266
Hmm...
96
00:04:26,307 --> 00:04:29,394
- [chuckles]
- [clears throat]
97
00:04:36,443 --> 00:04:37,986
[animal howls]
98
00:04:38,028 --> 00:04:39,738
Skipper, can we change places?
99
00:04:39,780 --> 00:04:41,448
I don't want to sleep
by the door.
100
00:04:41,489 --> 00:04:44,492
Why? There's nothing to be
afraid of out here.
101
00:04:44,534 --> 00:04:46,036
Except bears.
102
00:04:46,078 --> 00:04:48,705
- [howling]
- [gasps]
103
00:04:48,747 --> 00:04:50,373
Don't worry about the bears.
104
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
If we leave them alone
they'll leave us alone.
105
00:04:52,834 --> 00:04:57,172
I think I can leave them more
alone if I sleep over there.
106
00:04:58,006 --> 00:05:00,217
I'll sleep by the door.
107
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
[rustling]
108
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
Hmm.
109
00:05:11,929 --> 00:05:14,939
[Barbie]
Whatcha up to, Mom?
110
00:05:14,940 --> 00:05:17,151
Ow! Barbie!
I was...
111
00:05:17,192 --> 00:05:20,654
I was just making sure
all the food was put away.
112
00:05:20,695 --> 00:05:23,073
Are you sure you weren't
looking for these?
113
00:05:23,115 --> 00:05:25,366
Oh... [laughs]
114
00:05:25,408 --> 00:05:28,287
Why on earth
would I be looking for...
115
00:05:29,288 --> 00:05:30,747
You know, um,
116
00:05:30,789 --> 00:05:33,083
I'm just gonna go to bed now.
117
00:05:33,125 --> 00:05:35,669
- Night!
- Night.
118
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
Was Mom looking
for the brownies?
119
00:05:43,177 --> 00:05:45,220
- Yep.
- [chuckles]
120
00:05:45,262 --> 00:05:48,307
I can't believe anyone
would try to get a sneak taste.
121
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
I mean, who can't wait
one more day?
122
00:05:50,767 --> 00:05:54,938
Right? They're good,
but they're not that good.
123
00:05:56,315 --> 00:05:58,108
OK, they are that good.
124
00:05:58,150 --> 00:05:59,442
But, it's tradition.
125
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
Right.
And if there's one thing
126
00:06:01,444 --> 00:06:04,363
we Roberts love,
it honoring our traditions.
127
00:06:04,405 --> 00:06:06,407
No one's gonna bother
those brownies
128
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
until tomorrow's campfire.
129
00:06:08,577 --> 00:06:11,495
- Goodnight.
- [Skipper] Goodnight!
130
00:06:11,496 --> 00:06:12,955
[Chelsea] Goodnight, Barbie.
131
00:06:12,956 --> 00:06:15,250
[owl hoots]
132
00:06:17,294 --> 00:06:18,586
[rooster crows]
133
00:06:18,628 --> 00:06:20,047
[Barbie gasps]
Oh, no!
134
00:06:20,048 --> 00:06:21,755
- [gasps] What?
- Wait, what's going on?
135
00:06:21,756 --> 00:06:22,806
- You OK?
- Barbie?
136
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
Who ate the brownies?!
137
00:06:28,972 --> 00:06:30,849
Who could have done
such a thing?
138
00:06:30,891 --> 00:06:33,560
My ghost stories
depend on those brownies.
139
00:06:33,601 --> 00:06:35,979
The whole trip is ruined now.
140
00:06:36,021 --> 00:06:39,858
How can life even go on?
141
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
- Too much?
- A tad.
142
00:06:44,029 --> 00:06:46,907
We all need to calm down
and solve this problem.
143
00:06:46,948 --> 00:06:51,203
How can we solve the problem
when someone ate the problem?
144
00:06:51,204 --> 00:06:52,536
We don't know that for sure.
145
00:06:52,537 --> 00:06:55,165
Maybe someone
just misplaced them.
146
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
Why don't we each go over
what we did last night?
147
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
Uh..
148
00:07:03,131 --> 00:07:04,716
Why are you looking at me?
149
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
Barbie saw you in the camper.
150
00:07:06,927 --> 00:07:09,721
Did you go straight
to bed after that?
151
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
OK, fine. I went back in.
152
00:07:13,850 --> 00:07:15,769
Ah-ha! She did it!
153
00:07:15,810 --> 00:07:17,938
I didn't. Honest!
154
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
But...
155
00:07:19,564 --> 00:07:22,234
[snoring]
156
00:07:22,276 --> 00:07:25,653
I was having a hard time
sleeping since...
157
00:07:25,695 --> 00:07:27,989
[gibberish]
158
00:07:28,031 --> 00:07:31,159
Well, you know how your
father snores out here.
159
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
It's not my fault.
160
00:07:32,828 --> 00:07:35,704
My nostrils have a hard time
adjusting to so much fresh air.
161
00:07:35,705 --> 00:07:39,459
Anyway... I decided
to check on the brownies.
162
00:07:39,500 --> 00:07:43,130
To make sure Barbie
put them in a safe place.
163
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
Let's just see...
164
00:07:45,673 --> 00:07:46,967
Hmm?
165
00:07:47,008 --> 00:07:48,843
Oh, yes!
166
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
A little peeksy can't hurt.
167
00:07:53,640 --> 00:07:56,517
Oh, my!
168
00:07:56,559 --> 00:07:59,646
Oh, my. My, my, my...
169
00:07:59,687 --> 00:08:02,774
Just a nibble!
Who would know?
170
00:08:02,816 --> 00:08:05,360
Nobody! That's who!
Do it.
171
00:08:05,402 --> 00:08:07,362
- Mm...
- Stop!
172
00:08:07,404 --> 00:08:09,948
One bite leads to two,
and then three,
173
00:08:09,990 --> 00:08:13,285
and then before you know it,
they're all gone.
174
00:08:13,327 --> 00:08:17,414
You need the brownies.
You deserve the brownies.
175
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
Don't listen to her.
176
00:08:19,040 --> 00:08:20,625
You'll never forgive yourself.
177
00:08:20,667 --> 00:08:24,045
And worse,
they will never forgive you.
178
00:08:24,087 --> 00:08:25,137
- Do it!
- Stop!
179
00:08:25,172 --> 00:08:27,966
- Do it, do it!
- Ooh!
180
00:08:28,008 --> 00:08:30,385
- Oh!
- Please, don't.
181
00:08:30,427 --> 00:08:33,847
Ahhh... No. They'll taste better
with the whole family.
182
00:08:33,888 --> 00:08:35,307
No, they won't!
183
00:08:35,349 --> 00:08:37,392
No, no, no! Wait!
184
00:08:48,111 --> 00:08:52,157
So, you opened the container
but didn't eat them?
185
00:08:52,199 --> 00:08:53,700
Not one bite.
186
00:08:53,741 --> 00:08:55,494
Not even a tiny nibble?
187
00:08:55,535 --> 00:08:58,663
You did smell awful chocolaty
when you got back to the tent.
188
00:08:58,705 --> 00:09:00,415
- Ah-ha!
- What?
189
00:09:00,457 --> 00:09:02,959
You were awake
after Mom got back?
190
00:09:03,001 --> 00:09:05,628
Well, yes, but,
wait a second...
191
00:09:05,670 --> 00:09:07,422
Ah-ha! He did it!
192
00:09:07,464 --> 00:09:08,631
[both gasping]
193
00:09:08,673 --> 00:09:11,051
Dad! How could you?
194
00:09:11,092 --> 00:09:13,345
- [all] Dad!
- I didn't.
195
00:09:13,387 --> 00:09:16,264
But I did leave
the tent because...
196
00:09:16,306 --> 00:09:17,891
Well...
197
00:09:17,932 --> 00:09:20,227
[snoring]
198
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
[sniffs]
199
00:09:22,603 --> 00:09:24,605
Chocolate...
200
00:09:24,647 --> 00:09:27,359
Oh, wait.
Chocolate?
201
00:09:28,235 --> 00:09:30,529
But then I heard something.
202
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
[chomping sounds]
203
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
I wasn't sure what it was
204
00:09:35,200 --> 00:09:36,993
so I thought I better
check around.
205
00:09:37,035 --> 00:09:39,162
Make sure you guys were safe.
206
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
[gasps]
207
00:09:41,873 --> 00:09:45,168
Don't mess with Georgie Roberts.
208
00:09:45,877 --> 00:09:46,961
[squeals]
209
00:09:47,003 --> 00:09:48,505
Huh?
210
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
[chuckles]
Phew.
211
00:09:53,385 --> 00:09:55,678
- [growling]
- What's that?
212
00:09:55,720 --> 00:09:58,890
OK. Probably just
another squirrel.
213
00:09:58,932 --> 00:10:00,808
There's absolutely
nothing to be...
214
00:10:00,850 --> 00:10:02,810
- [roars]
- [yelps]
215
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
Can't catch me,
can't catch me.
216
00:10:04,729 --> 00:10:06,940
[panting]
217
00:10:06,981 --> 00:10:09,234
[laughs]
218
00:10:09,276 --> 00:10:11,361
Wow. I'm being silly.
219
00:10:11,403 --> 00:10:13,572
It's just a squirrel.
220
00:10:15,449 --> 00:10:18,452
Well, and since squirrels
love brownies,
221
00:10:18,493 --> 00:10:20,661
I just better
make sure they're OK.
222
00:10:25,208 --> 00:10:27,794
Ah, good little brownies.
223
00:10:27,835 --> 00:10:30,964
Good.
Safe and sound.
224
00:10:31,005 --> 00:10:32,340
Eat them.
225
00:10:32,382 --> 00:10:36,428
Eat them all
before anyone else does.
226
00:10:36,470 --> 00:10:38,805
- George!
- Don't listen to her.
227
00:10:38,846 --> 00:10:43,268
She's the fun police.
Eat them. Eat them all!
228
00:10:43,310 --> 00:10:45,520
- Huh?
- You're coming with me.
229
00:10:45,562 --> 00:10:49,107
- [grunting]
- I know you'll do the right thing, George!
230
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
[nervous laugh]
231
00:10:51,901 --> 00:10:53,612
Phew.
232
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
[door opens, closes]
233
00:10:58,617 --> 00:11:02,245
I don't know, Dad.
Sounds pretty fishy.
234
00:11:02,287 --> 00:11:06,791
OK, the angel and devil part might have
been an exaggeration but the rest of it is true.
235
00:11:06,833 --> 00:11:09,210
Did you ever find
what was making the sound?
236
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Unfortunately, no.
237
00:11:11,004 --> 00:11:14,007
Ah-ha! So how do we know
it even happened?
238
00:11:14,048 --> 00:11:16,468
- I have a witness.
- Me?
239
00:11:16,510 --> 00:11:19,678
When you were out of your tent,
don't you remember seeing me?
240
00:11:19,720 --> 00:11:23,350
Sorry, I don't remember.
Probably because I wasn't awake.
241
00:11:23,391 --> 00:11:25,519
- You weren't?
- Uh-uh.
242
00:11:25,560 --> 00:11:27,479
I was sleepwalking.
243
00:11:29,230 --> 00:11:32,484
Hey, Skip.
Heading to the restroom?
244
00:11:32,526 --> 00:11:35,445
- [groans]
- OK.
245
00:11:35,446 --> 00:11:37,571
Remember to close
the camper door when you're done.
246
00:11:37,572 --> 00:11:39,781
Don't want any wild animals
getting into the camper.
247
00:11:39,782 --> 00:11:41,451
[groans]
248
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
[mumbling]
249
00:11:53,672 --> 00:11:56,257
Chocolate...
250
00:11:57,551 --> 00:11:58,885
Oh, the brownies!
251
00:11:58,926 --> 00:12:00,094
They called to me!
252
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
They, uh, they want me
to eat them.
253
00:12:02,847 --> 00:12:05,724
Well, I can eat just one.
254
00:12:11,730 --> 00:12:13,608
[laughs]
255
00:12:14,942 --> 00:12:17,654
Oh, I can't.
I can't just eat one!
256
00:12:17,696 --> 00:12:20,739
Must... escape...
the brownies!
257
00:12:20,781 --> 00:12:21,908
No!
258
00:12:21,949 --> 00:12:23,493
[yelps]
259
00:12:25,119 --> 00:12:28,373
Seriously?
The sleepwalking excuse?
260
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
Uh, yeah.
261
00:12:30,083 --> 00:12:33,920
Why would I tell you I woke up
if I had eaten the brownies?
262
00:12:33,961 --> 00:12:36,381
She did come back
empty-handed.
263
00:12:36,423 --> 00:12:39,175
Ah-ha!
And what were you doing up?
264
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
Itching, mostly.
265
00:12:41,678 --> 00:12:44,222
- [buzzing]
- Ow! Ow! Ow!
266
00:12:44,223 --> 00:12:45,180
[grunts]
267
00:12:45,181 --> 00:12:47,225
Oh!
[grunts]
268
00:12:51,605 --> 00:12:53,147
[groans]
269
00:12:53,189 --> 00:12:55,525
[grunting]
270
00:13:00,947 --> 00:13:02,198
Itch, itch!
271
00:13:02,240 --> 00:13:04,909
Ouch, ouch, ouch!
Ouch, ouch, ouch!
272
00:13:04,951 --> 00:13:08,037
Oh, come on. Come on,
there's gotta be something
273
00:13:08,079 --> 00:13:09,706
that stops itching in here.
274
00:13:09,748 --> 00:13:11,291
Ah-ha!
275
00:13:14,127 --> 00:13:16,713
Ah, so much better.
276
00:13:16,755 --> 00:13:19,048
[buzzing]
277
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
Mmm-hmm. What have we here?
278
00:13:24,971 --> 00:13:27,265
Oh, my precious brownie.
279
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
I could nibble you,
or bite you,
280
00:13:29,517 --> 00:13:32,103
or maybe even devour you
in one big gulp.
281
00:13:32,145 --> 00:13:34,481
And who would ever know?
282
00:13:36,316 --> 00:13:37,567
[grunts]
283
00:13:37,609 --> 00:13:40,695
Oh, enough already!
Get away from me!
284
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
[grunting]
285
00:13:44,699 --> 00:13:46,367
Hi-ya!
286
00:13:47,529 --> 00:13:49,620
[gasps]
287
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
[slow motion]
No...!
288
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
Phew. What was I thinking?
289
00:13:55,585 --> 00:13:58,004
You weren't, Stace'.
Not thinking at all.
290
00:13:58,045 --> 00:14:01,966
Right. I'm putting this back
and no one will ever know.
291
00:14:03,718 --> 00:14:06,179
- [buzzing]
- Oh, except you!
292
00:14:07,388 --> 00:14:10,350
But you won't tell, will you?
[groans]
293
00:14:10,849 --> 00:14:12,519
See?
294
00:14:14,020 --> 00:14:16,981
The mosquito told you
not to eat the brownie?
295
00:14:17,023 --> 00:14:19,442
Not in so many words,
but it did the trick.
296
00:14:19,484 --> 00:14:20,735
I didn't eat anything.
297
00:14:20,777 --> 00:14:23,655
Well, I guess that
just about does it.
298
00:14:23,697 --> 00:14:26,115
Just about.
299
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
It wasn't me! I swear.
300
00:14:28,159 --> 00:14:31,078
I mean, it could have been me,
but it wasn't.
301
00:14:32,079 --> 00:14:34,040
- [owl hooting]
- [gasps]
302
00:14:34,457 --> 00:14:35,916
[snoring]
303
00:14:35,958 --> 00:14:39,003
Doctor Wiggles,
did you hear that?
304
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
Doctor Wiggles?
305
00:14:40,547 --> 00:14:43,800
Oh, no!
I left her in the camper!
306
00:14:51,015 --> 00:14:52,767
Doctor Wiggles?
307
00:14:52,809 --> 00:14:54,977
Where are you?
308
00:14:55,019 --> 00:14:57,772
[exclaims]
There you are!
309
00:14:58,815 --> 00:15:01,150
[straining]
310
00:15:02,318 --> 00:15:04,987
- Gotcha!
- [roaring]
311
00:15:13,496 --> 00:15:17,876
OK. So everyone had an
opportunity to eat the brownies,
312
00:15:17,917 --> 00:15:20,587
yet everyone claims they didn't.
313
00:15:20,628 --> 00:15:23,172
Something here doesn't add up.
314
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
Huh. You're right.
315
00:15:24,883 --> 00:15:28,803
There's still one person
we haven't heard from.
316
00:15:30,137 --> 00:15:33,641
Barbie Roberts!
You ate the brownies!
317
00:15:33,683 --> 00:15:35,059
Me?
318
00:15:38,229 --> 00:15:39,606
Can you believe it?
319
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
My family was accusing me
320
00:15:41,441 --> 00:15:45,361
of eating the very brownies
I baked for them.
321
00:15:45,362 --> 00:15:46,779
It felt pretty bad being accused
322
00:15:46,780 --> 00:15:50,241
of something
I knew I hadn't done.
323
00:15:50,283 --> 00:15:52,619
How could I have done it,
when I'm the one
324
00:15:52,660 --> 00:15:55,538
who found them missing
in the first place?
325
00:15:55,580 --> 00:15:57,390
Sounds like the perfect
cover to me.
326
00:15:57,415 --> 00:16:00,209
Uh-huh.
She finds herself in the camper,
327
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
cracks open the lid
to check on them...
328
00:16:02,503 --> 00:16:05,089
The aroma hits her
like a ton of bricks!
329
00:16:05,131 --> 00:16:07,884
Bing, bang, boom.
The brownies are toast!
330
00:16:07,926 --> 00:16:10,136
It's the perfect crime,
really.
331
00:16:10,177 --> 00:16:13,055
Sure, it would be,
if it were true!
332
00:16:13,097 --> 00:16:16,810
I was the one who mixed them,
baked them and packed them.
333
00:16:16,811 --> 00:16:18,727
Don't you think if I had
wanted to eat them
334
00:16:18,728 --> 00:16:20,354
I'd have done so already?
335
00:16:20,396 --> 00:16:21,773
- Well..
- I suppose.
336
00:16:21,815 --> 00:16:23,691
- I guess.
- Good point.
337
00:16:23,733 --> 00:16:26,110
- Or...
- Or what?
338
00:16:26,152 --> 00:16:29,572
- It was aliens.
- Aliens?
339
00:16:29,614 --> 00:16:33,827
- What?
- Aliens.
340
00:16:33,868 --> 00:16:37,789
Barbie is awakened
by a scary sound.
341
00:16:37,831 --> 00:16:41,876
She goes to investigate,
and what does she see?
342
00:16:41,918 --> 00:16:47,089
A glowy light
just above the camper.
343
00:16:49,676 --> 00:16:52,595
[talking gibberish]
344
00:16:52,637 --> 00:16:54,973
[all gasping]
345
00:16:56,891 --> 00:17:00,144
Hi! I'm Barbie Roberts.
346
00:17:00,186 --> 00:17:02,104
[talking gibberish]
347
00:17:04,231 --> 00:17:07,777
[laughs] It's a pleasure
to meet you, too.
348
00:17:07,819 --> 00:17:09,737
What can I do for you?
349
00:17:09,779 --> 00:17:12,866
[talking gibberish]
350
00:17:13,449 --> 00:17:15,451
Hungry, got it.
351
00:17:15,493 --> 00:17:17,077
What would you like to eat?
352
00:17:17,119 --> 00:17:19,539
[talking gibberish]
353
00:17:19,580 --> 00:17:21,624
No! You can't eat my family.
354
00:17:21,666 --> 00:17:24,919
[talking gibberish]
355
00:17:26,253 --> 00:17:27,630
Wait!
356
00:17:28,464 --> 00:17:31,217
I have something way better.
357
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
[talking gibberish]
358
00:17:38,725 --> 00:17:41,936
- Ooh!
- Aah!
359
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
Smells yummy, right?
360
00:17:46,482 --> 00:17:50,820
They're all yours as long as you
promise to get back in your spaceship
361
00:17:50,862 --> 00:17:53,322
and not eat anyone.
362
00:17:54,073 --> 00:17:56,701
[talking gibberish]
363
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Bye!
364
00:18:14,844 --> 00:18:18,347
[Chelsea] As Barbie waved
goodbye to the aliens
365
00:18:18,389 --> 00:18:21,684
she knew that sacrificing
the brownies
366
00:18:21,726 --> 00:18:26,480
was a small price to pay
for saving our entire family.
367
00:18:27,356 --> 00:18:30,651
Well? What do you think?
368
00:18:30,693 --> 00:18:34,113
[all laughing]
369
00:18:35,823 --> 00:18:39,118
Chelsea, honey, I don't know
if I believe in aliens,
370
00:18:39,159 --> 00:18:41,203
but I do know
that was a great story.
371
00:18:41,245 --> 00:18:43,831
- Your best one yet!
- Thanks.
372
00:18:43,873 --> 00:18:47,001
You know, all this brownie
craziness made me remember
373
00:18:47,043 --> 00:18:48,753
how much fun have together.
374
00:18:48,795 --> 00:18:51,255
No matter where we are
or what we're doing.
375
00:18:51,297 --> 00:18:54,842
Yeah, being together's way more
important than anything else.
376
00:18:54,884 --> 00:18:56,510
Even your brownies,
Barbie.
377
00:18:56,552 --> 00:18:59,847
Not that they aren't important,
because they are.
378
00:18:59,889 --> 00:19:02,100
I can always make
more brownies.
379
00:19:02,141 --> 00:19:04,936
Family time is what
these trips are really about.
380
00:19:04,978 --> 00:19:08,648
So, what do you say we
get on with our family time?
381
00:19:08,689 --> 00:19:10,274
- Anyone hungry?
- Me!
382
00:19:10,316 --> 00:19:12,026
- Absolutely.
- Starving!
383
00:19:12,068 --> 00:19:13,486
I'll get the grill going.
384
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
I'll get the hot dogs.
385
00:19:15,446 --> 00:19:17,824
- Mmm. This is good.
- Do we have relish?
386
00:19:17,865 --> 00:19:19,784
This is my favorite,
it's so good!
387
00:19:19,826 --> 00:19:22,036
Hm. What's this?
388
00:19:22,703 --> 00:19:24,497
[sniffs]
389
00:19:24,538 --> 00:19:28,835
Double-chocolate,
pecan-marshmallow brownies!
390
00:19:31,838 --> 00:19:33,213
Hmm.
391
00:19:35,049 --> 00:19:37,135
What the...
[gasps]
392
00:19:37,176 --> 00:19:39,553
[huffing]
393
00:19:40,805 --> 00:19:43,683
[stomach growling]
394
00:19:43,724 --> 00:19:46,060
Oh, you're hungry?
395
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
[growls]
396
00:19:51,732 --> 00:19:54,652
- Uh..
- [all laughing]
397
00:19:54,694 --> 00:19:56,070
What is it, Barbie?
398
00:19:56,112 --> 00:19:58,031
Don't panic, but..
399
00:19:58,072 --> 00:20:00,449
- [growls]
- [all] Bear!
400
00:20:00,491 --> 00:20:03,161
[all screaming]
401
00:20:10,250 --> 00:20:11,878
What do we do?
402
00:20:14,672 --> 00:20:18,342
- Everyone, in the camper!
- Go, go, go!
403
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
[growls]
404
00:20:27,351 --> 00:20:29,228
[belches]
405
00:20:29,269 --> 00:20:33,273
So, our camping trip
ended a little sooner than expected.
406
00:20:33,315 --> 00:20:35,902
Hey, at least
we found the thief.
407
00:20:35,943 --> 00:20:38,112
Well, we may not be
in the woods,
408
00:20:38,154 --> 00:20:39,864
and we may not have
any brownies,
409
00:20:39,865 --> 00:20:41,740
but we can still
sit around the campfire
410
00:20:41,741 --> 00:20:43,034
and tell ghost stories.
411
00:20:43,035 --> 00:20:44,617
- Who's ready to be scared?
- You know it!
412
00:20:44,618 --> 00:20:45,668
- Me!
- I am!
413
00:20:45,703 --> 00:20:46,871
Absolutely!
414
00:20:46,913 --> 00:20:49,248
Hang on one sec.
415
00:20:49,289 --> 00:20:51,167
- [all gasping]
- Whoo-hoo!
416
00:20:51,168 --> 00:20:53,459
Because you never know when
you might find yourself
417
00:20:53,460 --> 00:20:57,965
in a double-fudge
pecan-marshmallow brownie emergency.
418
00:20:58,591 --> 00:21:02,053
[all laughing]
419
00:21:02,095 --> 00:21:03,429
That's my girl.
420
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
You guys ready?
421
00:21:05,514 --> 00:21:06,849
- Yeah!
- Sure.
422
00:21:06,891 --> 00:21:09,102
- Yep!
- Yep! [laughing]
423
00:21:09,143 --> 00:21:11,771
Gather round, if you dare!
424
00:21:11,812 --> 00:21:14,232
[laughing maniacally]
425
00:21:14,314 --> 00:21:16,817
And it's all true!
Except for the aliens part,
426
00:21:16,859 --> 00:21:19,319
but don't tell Chelsea that.
[giggles]
427
00:21:19,361 --> 00:21:23,032
This trip made me realize
that before accusing anyone of anything,
428
00:21:23,074 --> 00:21:24,825
it's best to get
the whole story.
429
00:21:24,867 --> 00:21:28,246
And, when it comes to my
special double-chocolate,
430
00:21:28,247 --> 00:21:29,829
pecan-marshmallow brownies,
431
00:21:29,830 --> 00:21:33,251
it's always best
to make a back-up batch.
432
00:21:34,794 --> 00:21:37,213
Mmm. Yum.
433
00:21:37,263 --> 00:21:41,813
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof