Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,962
? Whoa, oh-oh-oh ?
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,546
? So much to see ?
3
00:00:04,588 --> 00:00:05,840
? So much to do ?
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,257
? Let's share a dream ?
5
00:00:07,299 --> 00:00:08,676
? Make it come true ?
6
00:00:08,717 --> 00:00:09,844
? Us girls' got ?
7
00:00:09,885 --> 00:00:11,386
? The right combination ?
8
00:00:11,428 --> 00:00:13,931
? Make our way
To new destinations ?
9
00:00:13,973 --> 00:00:19,561
? Imagine all
The possibilities ?
10
00:00:19,603 --> 00:00:21,188
? Hey, hey, hey ?
11
00:00:21,229 --> 00:00:22,481
? You can be anything ?
12
00:00:22,523 --> 00:00:23,858
? Hey, hey, hey ?
13
00:00:23,899 --> 00:00:25,442
? Barbie's here, gonna sing ?
14
00:00:25,484 --> 00:00:26,861
? Hey, hey, hey ?
15
00:00:26,902 --> 00:00:28,904
? Adventure
Yeah, that's our thing ?
16
00:00:28,946 --> 00:00:32,073
? It's the
Dreamhouse Adventures ?
17
00:00:34,952 --> 00:00:38,372
[cheering]
[laughing]
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,665
Go, Chickens!
19
00:00:39,707 --> 00:00:43,377
Yeah, it's Spirit Week!
Go, Chickens!
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,670
[clucking]
21
00:00:44,712 --> 00:00:47,130
Yeah, I am
totally that geek.
22
00:00:47,172 --> 00:00:49,424
The one who's
so into spirit week.
23
00:00:49,466 --> 00:00:52,636
I love the way it brings
the whole school together,
24
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
united around the common cause
25
00:00:54,555 --> 00:00:56,849
of showing pride
in our fellow students.
26
00:00:56,891 --> 00:00:58,851
And, I'll be honest,
27
00:00:58,893 --> 00:01:03,313
the part where we get to
challenge our arch rivals, Empire Coast High,
28
00:01:03,355 --> 00:01:08,360
I mean, who doesn't love
the thrill of a good, clean competition?
29
00:01:08,402 --> 00:01:11,613
Well, this year
I was about to find out.
30
00:01:19,371 --> 00:01:21,707
Tammy, I was gonna park there.
31
00:01:21,749 --> 00:01:23,834
You snooze, you lose.
32
00:01:23,876 --> 00:01:25,627
[groans]
33
00:01:27,922 --> 00:01:29,631
[school bell rings]
34
00:01:29,673 --> 00:01:33,468
Oh. Interesting fashion choice,
as it is neither cold,
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,470
- nor attractive.
- Oh, this?
36
00:01:35,512 --> 00:01:37,765
It's our school colors
for Spirit Week.
37
00:01:37,806 --> 00:01:40,183
- Didn't you know?
- Why would I?
38
00:01:40,225 --> 00:01:43,478
It's a huge deal.
Everyone is into it.
39
00:01:43,520 --> 00:01:45,313
Here, do you want
to borrow my hat?
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,941
[laughs]
I'll pass.
41
00:01:46,982 --> 00:01:49,359
This school has no idea
what it means to be winners.
42
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
Go Golden Beach!
Whoo-hoo!
43
00:01:52,446 --> 00:01:53,405
Yeah!
44
00:01:53,447 --> 00:01:57,158
That's what a loser would say.
45
00:01:57,200 --> 00:01:58,285
What's with her?
46
00:01:58,326 --> 00:02:00,412
Have you not met Tammy before?
47
00:02:00,454 --> 00:02:01,872
That's just Tammy.
48
00:02:01,914 --> 00:02:04,750
I don't know.
Something seems to be bugging her,
49
00:02:04,792 --> 00:02:05,960
even more than usual.
50
00:02:06,001 --> 00:02:08,462
[school bell rings]
51
00:02:10,213 --> 00:02:15,094
- [clucking]
- [all cheering]
52
00:02:22,684 --> 00:02:24,185
[clucking]
53
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
[laughs]
54
00:02:25,604 --> 00:02:27,147
Nice moves.
55
00:02:27,188 --> 00:02:29,190
You ready for
the big mascot challenge?
56
00:02:29,232 --> 00:02:30,943
- [squawks]
- [laughs]
57
00:02:30,985 --> 00:02:33,612
That's costal chicken
for "you know it."
58
00:02:33,654 --> 00:02:36,991
Who's excited for Spirit Week?
59
00:02:37,032 --> 00:02:39,242
[cheering]
60
00:02:39,284 --> 00:02:44,456
For all you freshmen,
I'm Teresa, student body president.
61
00:02:44,498 --> 00:02:47,292
And this is Spirit Week!
62
00:02:47,334 --> 00:02:50,712
A week of fun challenges
where we compete as a school
63
00:02:50,754 --> 00:02:53,590
for the coveted Victory Bell!
64
00:02:53,632 --> 00:02:56,010
[cheering]
65
00:02:56,051 --> 00:02:59,930
Like always, we will be up
against our arch rivals,
66
00:02:59,972 --> 00:03:01,723
Empire Coast High.
67
00:03:01,765 --> 00:03:03,934
Who just happen to have won
the bell the last five years in a row.
68
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
[all booing]
69
00:03:06,561 --> 00:03:10,398
Stop the presses.
Isn't that you?
70
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
So what?
I went there last year.
71
00:03:13,360 --> 00:03:16,113
[groans]
Such a better school.
72
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
Now, I know
what you're thinking.
73
00:03:17,990 --> 00:03:20,868
Why is this year
going to be any different?
74
00:03:20,909 --> 00:03:23,162
Because this year,
we have the smartest,
75
00:03:23,202 --> 00:03:26,289
the strongest,
the toughest, the coolest,
76
00:03:26,331 --> 00:03:30,127
the bestest student body
this school has ever seen.
77
00:03:30,169 --> 00:03:32,963
[cheering]
78
00:03:33,005 --> 00:03:36,299
Except maybe
for the class of '96.
79
00:03:36,341 --> 00:03:38,218
They produced five
Olympic gold medalists,
80
00:03:38,259 --> 00:03:41,638
two Nobel Peace Prize winners,
and three Academy Award winners.
81
00:03:41,680 --> 00:03:43,140
But who's counting?
82
00:03:43,182 --> 00:03:45,767
We still have
the most spirit ever!
83
00:03:45,809 --> 00:03:47,310
- [cheering]
- Now, get out there,
84
00:03:47,352 --> 00:03:51,272
participate, and beat
Empire Coast High!
85
00:03:51,314 --> 00:03:53,692
[cheering]
86
00:03:54,735 --> 00:03:55,861
[phone shutter snaps]
87
00:03:55,903 --> 00:03:58,363
Tammy went to
Empire Coast High?
88
00:03:58,405 --> 00:04:00,199
That explains
why she hates us.
89
00:04:00,240 --> 00:04:05,162
She doesn't hate us,
she's probably just a little conflicted.
90
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
It must be hard
changing schools,
91
00:04:07,164 --> 00:04:09,541
especially if she was
really happy at her old one.
92
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
Best way to get over that is
to be happy at this school.
93
00:04:12,753 --> 00:04:14,004
I think she'll get there.
94
00:04:14,046 --> 00:04:16,048
And we can help her see
how cool it is.
95
00:04:16,090 --> 00:04:17,799
- [blows whistle]
- OK, students,
96
00:04:17,841 --> 00:04:21,302
it's time to start the first
challenge of Spirit Week,
97
00:04:21,344 --> 00:04:22,930
the dance marathon.
98
00:04:22,971 --> 00:04:26,391
[cheering]
99
00:04:26,433 --> 00:04:29,103
When I blow this whistle again,
you start dancing,
100
00:04:29,144 --> 00:04:32,814
and you keep going until
you just can't dance anymore.
101
00:04:32,856 --> 00:04:36,818
Last dancer standing wins.
Are both teams ready?
102
00:04:36,860 --> 00:04:38,528
[cheering]
103
00:04:38,570 --> 00:04:42,157
Uh, where are the kids
from Empire Coast High?
104
00:04:42,199 --> 00:04:45,035
[muffled dance music]
105
00:04:47,537 --> 00:04:50,331
[dance music builds]
106
00:05:00,175 --> 00:05:02,094
Hubba-hubba.
107
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
He's not that cute.
108
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
[sighs]
I was wrong.
109
00:05:09,268 --> 00:05:10,435
He is that cute.
110
00:05:10,477 --> 00:05:13,438
- Who's that guy?
- Are you serious?
111
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
That's Warren Buffington.
112
00:05:15,649 --> 00:05:19,402
He's like, only the coolest guy
in the history of history.
113
00:05:19,444 --> 00:05:23,615
- Totally rules the school.
- Sorta like me.
114
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
- [groaning]
- Ouch!
115
00:05:25,284 --> 00:05:27,410
- [laughing]
- Not even.
116
00:05:27,452 --> 00:05:30,956
- I mean...
- Oh, yeah, totally.
117
00:05:32,040 --> 00:05:34,375
OK, with both teams in place,
118
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
let the dancing begin.
119
00:05:36,920 --> 00:05:40,841
- [blows whistle]
- [cheering]
120
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
[electronic dance music]
121
00:05:49,975 --> 00:05:53,645
- [blows whistle]
- Go Chickens!
122
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
Nikki, don't stop dancing!
123
00:05:56,273 --> 00:05:58,984
- [blows whistle]
- [gasps] Whoa!
124
00:06:09,703 --> 00:06:11,705
[electro swing music]
125
00:06:15,542 --> 00:06:16,793
[blows whistle]
126
00:06:16,835 --> 00:06:19,129
- [electronic dance music]
- [snoring]
127
00:06:19,171 --> 00:06:20,339
[grunts]
128
00:06:20,379 --> 00:06:22,216
[blows whistle]
129
00:06:26,053 --> 00:06:28,096
Go, Renee!
130
00:06:28,138 --> 00:06:29,890
Go Golden Beach High!
131
00:06:29,931 --> 00:06:31,850
- How we doin'?
- Pretty good.
132
00:06:31,892 --> 00:06:34,435
We won both
the human pyramid contest,
133
00:06:34,477 --> 00:06:37,356
and the "How many people can you
get in a phonebooth?" challenge.
134
00:06:37,438 --> 00:06:39,233
Great.
What's a phone booth?
135
00:06:39,274 --> 00:06:41,818
It's a thing you
stuff people in, apparently.
136
00:06:41,860 --> 00:06:43,862
Unfortunately,
we lost the egg relay
137
00:06:43,904 --> 00:06:46,365
and the decorate
your principal contest.
138
00:06:46,405 --> 00:06:48,950
We really need to pick up some
points in the mascot challenge.
139
00:06:48,992 --> 00:06:50,827
You know
you can count on Ken.
140
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
And don't forget about
the big scavenger hunt.
141
00:06:53,080 --> 00:06:56,333
If we win that, we could win
the whole enchilada.
142
00:06:56,375 --> 00:06:59,253
Please, you guys have no chance
to win the scavenger hunt.
143
00:06:59,294 --> 00:07:02,881
Empire Coast High
is way too good at it.
144
00:07:02,923 --> 00:07:06,343
I should know, I was on
their winning team last year.
145
00:07:06,385 --> 00:07:08,178
Hi, Warren.
146
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
Doesn't seem like
he knows you.
147
00:07:10,972 --> 00:07:14,976
That's uh,
that's just his way. [laughs]
148
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
See the chicken.
Feel the chicken.
149
00:07:22,109 --> 00:07:24,027
Be the chicken.
150
00:07:24,069 --> 00:07:27,655
Hey, are you here to get ready
for the mascot challenge?
151
00:07:27,697 --> 00:07:28,907
You could say that.
152
00:07:28,949 --> 00:07:30,784
I do whatever it takes...
153
00:07:30,825 --> 00:07:32,244
Whoa, hey! Oh!
154
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Hey!
155
00:07:33,412 --> 00:07:34,579
To win.
156
00:07:34,621 --> 00:07:37,540
Not cool!
Let me out!
157
00:07:37,582 --> 00:07:41,211
Stay here.
Don't let him out until after the mascot competition.
158
00:07:41,253 --> 00:07:44,881
[Ken] Real funny.
But the last laugh is on you.
159
00:07:44,923 --> 00:07:46,633
I'm calling for backup...
160
00:07:46,674 --> 00:07:48,969
as soon as I find my phone.
161
00:07:51,930 --> 00:07:53,848
[principal on PA]
Attention, attention.
162
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
All school mascots
please report to the gym
163
00:07:56,851 --> 00:07:59,687
for the mascot dance-off
in ten minutes.
164
00:07:59,729 --> 00:08:02,441
All right,
now show me the moves.
165
00:08:04,151 --> 00:08:06,778
Their mascot
looks pretty good.
166
00:08:06,820 --> 00:08:09,489
Ken is better.
Where is he?
167
00:08:09,530 --> 00:08:12,451
Have you seen Ken?
As last year's mascots,
168
00:08:12,492 --> 00:08:14,744
we were all ready
to share some pointers.
169
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
[squawking]
170
00:08:17,372 --> 00:08:19,249
- Yeah!
- [squawking]
171
00:08:19,291 --> 00:08:21,209
- Ow.
- [laughs]
172
00:08:21,251 --> 00:08:24,379
- But Ken didn't show up.
- Hmm, that's not like him.
173
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Let me try calling.
174
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
Already did.
Not answering.
175
00:08:27,507 --> 00:08:31,386
Weird. We gotta find him.
Split up.
176
00:08:32,346 --> 00:08:34,181
There's your "friend."
177
00:08:34,222 --> 00:08:36,766
He is my friend.
A real friend,
178
00:08:36,808 --> 00:08:39,602
not like you posers
around this place.
179
00:08:39,644 --> 00:08:43,148
OK. If he's such
a good friend, introduce me.
180
00:08:43,190 --> 00:08:46,443
I want to share
some tips on coolness.
181
00:08:46,485 --> 00:08:48,111
[groans]
182
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
Hey, Warren.
The team's looking good.
183
00:08:51,281 --> 00:08:54,701
[scoffs] Of course it is.
I'm training it.
184
00:08:54,742 --> 00:08:57,787
- Do I know you?
- [exaggerated laughing]
185
00:08:57,829 --> 00:09:00,457
What... What a kidder.
186
00:09:00,499 --> 00:09:02,876
I'm Tammy.
187
00:09:03,502 --> 00:09:06,380
Uh, Tammy Bounceaway.
188
00:09:06,421 --> 00:09:11,301
Uh, we went to school together
for, like, ten years?
189
00:09:11,343 --> 00:09:13,136
Right, right.
190
00:09:13,178 --> 00:09:15,555
You were on the team last year.
191
00:09:15,596 --> 00:09:17,057
Why aren't you
on the team this year?
192
00:09:17,098 --> 00:09:19,393
Oh, I would be
if it was up to me.
193
00:09:19,434 --> 00:09:23,688
I had to move here because
my dad got a huge promotion.
194
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
Did I mention I'm rich?
195
00:09:25,482 --> 00:09:29,694
If you don't go to Empire,
you're no friend of mine.
196
00:09:31,405 --> 00:09:33,365
[groans]
Come on, Trey.
197
00:09:33,407 --> 00:09:37,744
I have better things to do
than waste my time on this loser.
198
00:09:37,785 --> 00:09:39,746
I don't.
199
00:09:42,999 --> 00:09:45,168
Warren, my man.
200
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
I'm Trey Reardon,
but you probably already knew that.
201
00:09:48,588 --> 00:09:52,175
I was thinking,
you and me, we could...
202
00:09:52,217 --> 00:09:54,719
We could do later.
Later's good.
203
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
Who's ready to win
the mascot challenge?!
204
00:09:57,805 --> 00:10:00,350
[cheering]
205
00:10:00,392 --> 00:10:02,352
[girl]
We're so gonna win. Whoo!
206
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
Hello?
207
00:10:04,604 --> 00:10:05,813
You dropped...
208
00:10:05,855 --> 00:10:07,357
This?
209
00:10:07,857 --> 00:10:10,068
You're welcome!
210
00:10:10,110 --> 00:10:12,362
Ken?
211
00:10:12,404 --> 00:10:14,322
Hey, hey.
Have you seen a guy
212
00:10:14,364 --> 00:10:18,285
in a chicken suit
about this high, lot of feathers, likes to cluck.
213
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
[clucks]
214
00:10:21,455 --> 00:10:22,747
[groans]
215
00:10:22,789 --> 00:10:24,749
Looking for Ken?
216
00:10:24,791 --> 00:10:25,959
OK, Trey.
217
00:10:26,000 --> 00:10:27,877
What have you done
to him this time?
218
00:10:27,919 --> 00:10:31,631
Oh, I am not the guilty culprit
in this scenario.
219
00:10:31,672 --> 00:10:33,758
But before I tell you who is,
220
00:10:33,800 --> 00:10:35,635
I have a few demands
I'd like to discuss.
221
00:10:35,676 --> 00:10:37,845
Number one,
guest star in a vlog.
222
00:10:37,887 --> 00:10:40,557
Something short, tasteful,
everyone'll love it.
223
00:10:40,599 --> 00:10:43,310
Number two, you know
that haircut machine I was thinking...
224
00:10:43,351 --> 00:10:45,103
Spill, or I break out pictures
225
00:10:45,145 --> 00:10:47,481
of my 2nd grade birthday party,
remember?
226
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
The one where we all
ran through the sprinklers
227
00:10:49,649 --> 00:10:52,402
and you forgot your swimsuit
so you ran through in your...
228
00:10:52,444 --> 00:10:54,529
Empire High locked Ken
in the janitor's closet!
229
00:10:54,571 --> 00:10:55,572
[gasps]
230
00:10:55,614 --> 00:10:57,157
I was gonna tell you anyway.
231
00:10:57,198 --> 00:10:59,576
It's not like I have
no school spirit.
232
00:10:59,618 --> 00:11:02,703
Then what are you waiting for?
233
00:11:03,788 --> 00:11:05,624
[Ken] Let me out!
234
00:11:05,665 --> 00:11:07,708
I really need to use
the bathroom.
235
00:11:07,750 --> 00:11:11,796
Nice try. Not 'til after
the mascot contest.
236
00:11:12,464 --> 00:11:14,215
Well, now what?
237
00:11:14,257 --> 00:11:16,384
I've got an idea.
238
00:11:16,426 --> 00:11:19,596
[panting]
Tag, you're it.
239
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Empire Coast High
wins the tag game!
240
00:11:22,056 --> 00:11:23,600
Oh, darn.
241
00:11:23,642 --> 00:11:28,647
The only way out is if I tag
an Empire Coast kid.
242
00:11:28,687 --> 00:11:32,317
Too bad there isn't
another one around here.
243
00:11:32,359 --> 00:11:34,235
Except that guy.
244
00:11:34,277 --> 00:11:37,780
Don't move,
you're about to be it.
245
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
You'll never catch me.
246
00:11:41,368 --> 00:11:43,119
[grunting]
247
00:11:43,161 --> 00:11:44,496
Hang on, Ken.
248
00:11:44,538 --> 00:11:47,624
[Ken]
Barbie! Am I glad you're here.
249
00:11:48,375 --> 00:11:49,917
[yelling]
250
00:11:49,959 --> 00:11:51,794
Hi. Ready to win
your challenge?
251
00:11:51,836 --> 00:11:53,547
Absolutely.
252
00:11:53,588 --> 00:11:55,756
Once I use the bathroom.
I really gotta go.
253
00:11:55,798 --> 00:11:57,509
[clucking]
254
00:11:58,885 --> 00:11:59,886
What are you doing here?
255
00:11:59,927 --> 00:12:01,680
I didn't want us
to lose at tag.
256
00:12:01,720 --> 00:12:04,432
There's no tag.
You've been tricked.
257
00:12:05,559 --> 00:12:07,686
My work here is done.
258
00:12:07,726 --> 00:12:09,103
[cheering]
259
00:12:09,145 --> 00:12:10,397
[man on PA] And now, the moment
260
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
we've all been waiting for.
261
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
Let's see what
these mascots can do.
262
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
[blows whistle]
263
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
[dance music]
264
00:12:44,138 --> 00:12:46,600
Ken is killing it!
265
00:12:48,602 --> 00:12:49,977
[cheering]
266
00:12:50,019 --> 00:12:52,188
Yeah, in your face.
267
00:12:52,230 --> 00:12:54,441
[dance music]
268
00:12:56,735 --> 00:12:58,653
[cheering]
269
00:13:06,785 --> 00:13:09,038
Who knew that was possible?
270
00:13:10,206 --> 00:13:12,333
- [loud crashing]
- [groaning]
271
00:13:12,375 --> 00:13:13,585
Guess it wasn't.
272
00:13:13,627 --> 00:13:16,045
[cheering]
273
00:13:16,087 --> 00:13:18,131
Point, Golden Beach.
274
00:13:18,172 --> 00:13:20,841
- [cheering]
- Great job, Ken.
275
00:13:20,883 --> 00:13:23,010
Thanks. I think we might
win this thing.
276
00:13:23,052 --> 00:13:25,263
All that's left
is the scavenger hunt.
277
00:13:25,305 --> 00:13:27,932
It's worth a lot of points.
Whoever wins that
278
00:13:27,974 --> 00:13:30,226
has the whole competition
in the bag.
279
00:13:30,268 --> 00:13:32,811
Then we've got a problem.
280
00:13:32,853 --> 00:13:35,607
Oh, no, Renee's still
in the dance marathon,
281
00:13:35,649 --> 00:13:38,067
and she's our best
scavenger player.
282
00:13:38,109 --> 00:13:42,071
We can do this, people.
We just need to find someone who can replace Renee.
283
00:13:42,113 --> 00:13:44,949
[Tammy]
I'll do it.
284
00:13:44,991 --> 00:13:47,494
But I thought
you didn't want to help us.
285
00:13:47,535 --> 00:13:51,122
I changed my mind.
My dear ex-friend Warren
286
00:13:51,164 --> 00:13:53,916
needs to be taught a lesson.
287
00:13:53,958 --> 00:13:56,919
Tammy, we need your help,
but Spirit Week
288
00:13:56,961 --> 00:13:59,838
isn't about revenge.
It's kind of the opposite.
289
00:13:59,880 --> 00:14:02,841
I don't feel good
about you joining this team
290
00:14:02,883 --> 00:14:04,385
if it's for the wrong reasons.
291
00:14:04,427 --> 00:14:06,887
Let's take a vote, shall we?
292
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
All in favor of me
joining this team
293
00:14:09,265 --> 00:14:12,893
just to kick Warren's butt,
raise your hand.
294
00:14:20,735 --> 00:14:22,529
Ah, majority rules.
295
00:14:22,570 --> 00:14:26,199
I'm on your team,
and I play to win.
296
00:14:31,705 --> 00:14:36,250
All right, the rules for
the scavenger hunt are simple.
297
00:14:36,292 --> 00:14:38,252
All of the clues have a QR code.
298
00:14:38,294 --> 00:14:41,172
Once scanned, they will reveal
one piece of a puzzle.
299
00:14:41,214 --> 00:14:43,966
Follow the clues to find
each puzzle piece.
300
00:14:44,008 --> 00:14:46,886
Once you put
the puzzle pieces together,
301
00:14:46,927 --> 00:14:49,972
the picture will lead you
to the final destination.
302
00:14:50,014 --> 00:14:53,852
First team to cross
the finish line wins bragging rights,
303
00:14:53,893 --> 00:14:56,979
and the honor of keeping
this bell for a whole year.
304
00:14:57,021 --> 00:14:58,732
- [bell rings]
- What is wrong with...
305
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
Yes, that's a real bell!
306
00:15:01,192 --> 00:15:02,819
[sighs]
307
00:15:02,861 --> 00:15:05,530
All right, open your clue.
308
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
[beeping]
309
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
[beeping]
310
00:15:09,367 --> 00:15:13,705
[whispers]
Psst, hey. Tammy, over here.
311
00:15:16,374 --> 00:15:21,212
Hey, I just wanted to say that
I'm sorry for losing my cool with you before.
312
00:15:21,254 --> 00:15:22,881
Hug it out?
313
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
Oh, uh, fine.
314
00:15:26,634 --> 00:15:29,178
Sweet, now since
we're all friendly,
315
00:15:29,220 --> 00:15:31,598
any chance you want to
help your old school out,
316
00:15:31,639 --> 00:15:35,059
prove that you really are
Empire material by like,
317
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
texting us your answers?
318
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
You mean cheat?
319
00:15:38,312 --> 00:15:39,856
If that's what
you want to call it,
320
00:15:39,898 --> 00:15:42,275
it's just, you know,
you always were our secret weapon.
321
00:15:42,316 --> 00:15:48,030
[chuckles]
Good luck winning without me.
322
00:15:48,072 --> 00:15:50,742
"There's no turning back
once you've started down
323
00:15:50,784 --> 00:15:53,994
the slippery slope,
the tallest in Malibu."
324
00:15:54,036 --> 00:15:57,248
- It's at the waterpark.
- Wait, are you sure?
325
00:15:57,290 --> 00:15:59,834
What?
Now you don't trust me?
326
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
- We do, but...
- We better do something.
327
00:16:02,378 --> 00:16:04,255
They're already moving.
328
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
To the camper!
329
00:16:07,341 --> 00:16:08,551
[honking]
330
00:16:08,593 --> 00:16:11,011
[all chanting]
Water park! Water park!
331
00:16:13,765 --> 00:16:15,391
[Ken groans]
332
00:16:16,684 --> 00:16:17,894
Here it is.
333
00:16:17,936 --> 00:16:19,353
Tammy was right.
334
00:16:19,395 --> 00:16:21,731
Told you I was good at this.
335
00:16:21,773 --> 00:16:24,692
I can't believe
they got here first.
336
00:16:25,735 --> 00:16:27,194
Whatever.
337
00:16:27,236 --> 00:16:30,281
The next clue is at the beach,
Look Out Point.
338
00:16:30,323 --> 00:16:31,783
Let's go.
339
00:16:31,825 --> 00:16:34,118
"A place to see
the sea sharply."
340
00:16:34,160 --> 00:16:35,662
Anyone would've gotten that.
341
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
- Yeah!
- Yeah, we're so smart!
342
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
- That's right.
- All right!
343
00:16:39,791 --> 00:16:43,753
Apparently,
they just got it, too. Let's roll.
344
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
[beeping]
345
00:17:37,682 --> 00:17:41,268
Hmm. It's the stables.
It's gotta be.
346
00:17:41,310 --> 00:17:42,729
[cheering]
347
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
Stables, yeah!
348
00:17:44,313 --> 00:17:45,732
This is getting weird.
349
00:17:45,773 --> 00:17:48,192
Every time we get the answer,
they do that.
350
00:17:48,234 --> 00:17:50,737
Maybe they have
a mind reading device.
351
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
More likely, they have a mole.
352
00:17:52,822 --> 00:17:56,325
Right. [laughs]
Cause a furry rodent is so much more likely
353
00:17:56,367 --> 00:18:00,120
to be telling them our answers.
They don't even speak.
354
00:18:00,162 --> 00:18:04,417
Oh, wait.
You mean like the spy kind.
355
00:18:04,458 --> 00:18:06,377
Why are you all looking at me?
356
00:18:06,419 --> 00:18:09,338
Well, you did cheat when
you competed against Barbie
357
00:18:09,380 --> 00:18:12,550
- on that baking game show.
- Guys, Tammy wouldn't do that.
358
00:18:12,592 --> 00:18:14,093
She's one of us now.
359
00:18:14,134 --> 00:18:16,345
She practically figured out
all the answers for us.
360
00:18:16,387 --> 00:18:18,598
Right, Tammy?
Tammy?
361
00:18:18,639 --> 00:18:23,895
For your information,
Warren asked me to cheat, and I said no.
362
00:18:23,937 --> 00:18:27,189
And you know what else?
I should've said yes.
363
00:18:27,231 --> 00:18:30,359
[tearfully] I knew
you'd never be real friends.
364
00:18:31,027 --> 00:18:32,987
Tammy, wait!
365
00:18:33,696 --> 00:18:35,031
What are you doing?
366
00:18:35,073 --> 00:18:37,241
Look. This was on your shirt.
367
00:18:37,283 --> 00:18:38,576
[whispers]
It's a bug.
368
00:18:38,618 --> 00:18:40,661
Like an insect?
369
00:18:40,703 --> 00:18:42,830
Oh! The spy kind again.
370
00:18:42,872 --> 00:18:44,248
I'm sensing a theme here.
371
00:18:44,290 --> 00:18:45,917
Shh.
372
00:18:47,334 --> 00:18:48,795
Warren!
373
00:18:51,547 --> 00:18:53,758
I can't believe.
374
00:18:53,800 --> 00:18:54,801
Give me that!
375
00:18:54,842 --> 00:18:56,052
Wait, wait, wait.
376
00:18:56,094 --> 00:18:58,930
If they want to hear
what we're up to,
377
00:18:58,972 --> 00:19:02,224
I say let's give 'em
a story worth hearing.
378
00:19:02,266 --> 00:19:05,812
[chuckles]
I'm in.
379
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
[rooster crows]
380
00:19:09,899 --> 00:19:12,192
Oop, pardon me, Duchess.
381
00:19:12,234 --> 00:19:13,653
The last piece.
382
00:19:13,694 --> 00:19:15,029
[beeping]
383
00:19:19,408 --> 00:19:20,701
What language is that?
384
00:19:20,743 --> 00:19:23,287
Latin. But I don't know
what it means.
385
00:19:23,329 --> 00:19:25,205
Who's got a translator
on their phone?
386
00:19:25,247 --> 00:19:30,003
It means
"the spirit of friendship will always ring true."
387
00:19:30,503 --> 00:19:31,462
[neighs]
388
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
What? I like languages.
389
00:19:33,089 --> 00:19:35,341
But we still don't know
where it's telling us to go.
390
00:19:35,382 --> 00:19:39,846
I do. And now I know where
to tell Warren to go.
391
00:19:40,847 --> 00:19:42,015
[clears throat]
392
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
The spirit of friendship,
hmm, oh,
393
00:19:46,144 --> 00:19:49,063
isn't the Friend Ship
the name of that boat
394
00:19:49,105 --> 00:19:51,691
that gives tourists
rides up the coast?
395
00:19:51,732 --> 00:19:53,818
I think
you're thinking of the... [groans]
396
00:19:53,860 --> 00:19:56,863
Right. The Friend Ship.
397
00:19:56,904 --> 00:19:59,157
Oh, that boat.
398
00:19:59,198 --> 00:20:00,658
[Teresa] Let's go.
399
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
Yeah!
400
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
The inscription,
it's a match.
401
00:20:12,962 --> 00:20:16,423
[speaking Latin]
402
00:20:16,465 --> 00:20:19,844
"The spirit of friendship
will always ring true."
403
00:20:19,886 --> 00:20:21,387
How did you know
that was there?
404
00:20:21,428 --> 00:20:24,098
Let's just say I spent a lot
of time looking inside
405
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
when it was my turn
to clean it last year.
406
00:20:26,726 --> 00:20:27,810
Do the honors?
407
00:20:27,852 --> 00:20:29,353
Together?
408
00:20:29,395 --> 00:20:31,981
Wait, what am I saying?
409
00:20:32,023 --> 00:20:35,359
- I'm a winner! [laughs]
- [bell rings]
410
00:20:35,401 --> 00:20:40,364
- [cheering]
- We did it! We won!
411
00:20:40,406 --> 00:20:42,533
Oh, come on,
you gotta turn back.
412
00:20:42,575 --> 00:20:44,744
I got a final in the morning!
413
00:20:49,749 --> 00:20:52,752
Yeah, they made it back.
Eventually.
414
00:20:52,793 --> 00:20:56,255
Hopefully a little wiser
about the downside of cheating.
415
00:20:56,296 --> 00:21:00,593
And the rest of us,
we're just super proud to be the keepers of the victory bell!
416
00:21:00,634 --> 00:21:04,138
Until next year when we
get to do it all over again.
417
00:21:04,180 --> 00:21:06,473
Now that's it, I'm pretty sure.
418
00:21:06,515 --> 00:21:09,852
But why do I still feel like
I'm forgetting something?
419
00:21:09,894 --> 00:21:12,772
[dance music playing]
420
00:21:13,940 --> 00:21:16,025
[groaning]
421
00:21:17,317 --> 00:21:19,028
Call it a draw?
422
00:21:19,070 --> 00:21:21,655
Pizza? I'm buying.
423
00:21:21,705 --> 00:21:26,255
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof