Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,504 --> 00:00:07,258
There are likely no Titans
among the 104th Cadet Corps recruits!
2
00:00:07,467 --> 00:00:10,720
Multiple Titans from the south!
3
00:00:10,929 --> 00:00:13,973
Wall Rose has been breached!
4
00:00:18,728 --> 00:00:25,110
The 104th Cadet Corps were kept isolated
under suspicion of Titans within their ranks.
5
00:00:26,569 --> 00:00:33,243
But with the sudden appearance of Titans,
couriers were dispatched to warn each district.
6
00:00:36,538 --> 00:00:37,872
As you may know,
7
00:00:38,081 --> 00:00:41,292
today marks the new darkest day
in humanity's history!
8
00:00:41,501 --> 00:00:47,340
If ever humankind needed
to give its all, that time is now!
9
00:00:47,549 --> 00:00:48,883
However...
10
00:00:53,805 --> 00:00:54,806
What?!
11
00:00:55,014 --> 00:00:56,850
They all started sprinting!
12
00:00:59,227 --> 00:01:03,481
The cause of this crisis
remains in the dark.
13
00:01:03,690 --> 00:01:06,192
For now, no one yet knows.
14
00:01:13,992 --> 00:01:18,580
I must say, what a clever idea.
15
00:03:05,728 --> 00:03:07,814
Commander Pyxis!
16
00:03:08,022 --> 00:03:09,899
Titans have been spotted!
17
00:03:10,108 --> 00:03:13,444
Wall Rose has been breached!
18
00:03:14,654 --> 00:03:16,072
Hmm.
19
00:03:21,536 --> 00:03:25,331
What the hell does all this mean?
20
00:03:25,540 --> 00:03:27,166
Damn it!
21
00:03:27,375 --> 00:03:28,501
But...
22
00:03:30,086 --> 00:03:34,090
Would Titans break
walls with Titans in them?
23
00:03:34,299 --> 00:03:38,469
It's happened before.
They busted the wall into our city.
24
00:03:38,678 --> 00:03:40,638
That was a gate.
25
00:03:42,390 --> 00:03:45,226
Armin? What are you saying?
26
00:03:45,435 --> 00:03:47,312
The thing about the walls...
27
00:03:47,520 --> 00:03:51,900
There's no crevices between the rocks
or any signs of cracking.
28
00:03:52,108 --> 00:03:55,194
We can't really tell how they're made.
29
00:03:57,113 --> 00:04:00,617
So what if they're made
of hardened Titan skin?
30
00:04:02,869 --> 00:04:07,248
It must be pretty versatile
if Annie can encase herself.
31
00:04:09,292 --> 00:04:12,587
Titans... in the wall...
32
00:04:13,630 --> 00:04:16,257
Section Commander! What are you doing?
33
00:04:16,466 --> 00:04:18,551
We're supposed to leave in 5 minutes!
34
00:04:18,760 --> 00:04:19,760
Please hurry up!
35
00:04:19,844 --> 00:04:22,597
There's something I need to confirm...
36
00:04:26,059 --> 00:04:27,518
Hey.
37
00:04:27,727 --> 00:04:28,727
Get moving.
38
00:04:28,770 --> 00:04:30,271
Ah, sorry!
39
00:04:30,480 --> 00:04:31,480
What about him?
40
00:04:31,606 --> 00:04:34,067
He's been ready for a while now.
41
00:04:42,533 --> 00:04:44,369
Eren. Wear it right.
42
00:04:44,577 --> 00:04:46,162
It's cold at night.
43
00:04:46,371 --> 00:04:48,498
Sorry to keep ya!
44
00:04:48,706 --> 00:04:51,584
Took longer to prepare than we thought.
45
00:04:57,006 --> 00:04:58,341
Um...
46
00:04:58,549 --> 00:05:01,427
Isn't this a priest from
the Order of the Walls?
47
00:05:01,636 --> 00:05:04,430
Yeah. Nick and I are best buddies.
48
00:05:04,639 --> 00:05:06,182
Right?
49
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
Don't let him bother you.
50
00:05:08,601 --> 00:05:11,980
The whole makeup of this squad
doesn't make any sense.
51
00:05:12,188 --> 00:05:13,982
Does it, Levi?
52
00:05:14,190 --> 00:05:16,567
No, I think it might.
53
00:05:16,776 --> 00:05:19,737
Erwin picked them out for a reason.
54
00:05:19,946 --> 00:05:21,531
Open the gate!
55
00:05:30,164 --> 00:05:32,834
The situation within Wall Rose is unclear.
56
00:05:33,042 --> 00:05:35,461
But everything up until Ehrmich is safe.
57
00:05:35,670 --> 00:05:37,714
We'll save time going through there.
58
00:05:37,922 --> 00:05:38,922
Move out!
59
00:05:39,007 --> 00:05:40,174
Yes, sir!
60
00:05:41,801 --> 00:05:42,593
Take us out.
61
00:05:42,802 --> 00:05:43,886
Yes, sir!
62
00:05:58,776 --> 00:06:04,157
This whole time, Titans have been
protecting us from Titans.
63
00:06:15,543 --> 00:06:17,628
Huh? He knew?
64
00:06:17,837 --> 00:06:21,883
There's Titans inside the walls
and he's known about it?!
65
00:06:22,091 --> 00:06:24,302
Yes, though...
66
00:06:24,510 --> 00:06:27,722
he's kept his mouth
shut this entire time.
67
00:06:29,557 --> 00:06:34,020
But now he's coming with us
to witness the harsh reality.
68
00:06:34,228 --> 00:06:37,857
Will his beliefs be strong enough
for him to stay silent?
69
00:06:38,066 --> 00:06:42,653
Or will seeing it with his own eyes
make him question himself?
70
00:06:42,862 --> 00:06:45,990
No, no, no, no! This is all backwards!
71
00:06:46,199 --> 00:06:49,077
If there's something
you know, tell us about it!
72
00:06:49,285 --> 00:06:53,623
Nothing's more important than
keeping humans from going extinct!
73
00:06:53,831 --> 00:06:56,250
Eren, settle down.
74
00:06:56,459 --> 00:06:58,544
You're still not fully healed.
75
00:06:59,587 --> 00:07:02,882
There's more than one way to get answers.
76
00:07:03,091 --> 00:07:09,013
I may be injured and useless right now,
but it doesn't take much to watch one man.
77
00:07:09,222 --> 00:07:14,268
I'm hoping we can settle this
without blasting a hole in anyone.
78
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
Aren't you?
79
00:07:15,686 --> 00:07:17,730
Threatening him doesn't work, Levi.
80
00:07:17,939 --> 00:07:19,774
Believe me, I've tried.
81
00:07:19,982 --> 00:07:25,113
It seems to me that this priest
is capable of sound judgment.
82
00:07:25,321 --> 00:07:27,448
That's why I wonder...
83
00:07:27,657 --> 00:07:29,659
What if the reason he doesn't talk
84
00:07:29,867 --> 00:07:34,330
is because he knows something more
important than the fate of humanity?
85
00:07:37,458 --> 00:07:39,293
See that? It's the village!
86
00:07:39,502 --> 00:07:40,628
Is that the last one?
87
00:07:40,837 --> 00:07:44,882
No! My village is deep in the forest!
88
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
I'll go there alone!
89
00:07:48,010 --> 00:07:49,178
All right!
90
00:07:49,387 --> 00:07:51,305
Leave this village to me!
91
00:07:51,514 --> 00:07:52,682
Got it!
92
00:07:59,272 --> 00:08:01,774
Hey! Quit it, Sasha!
93
00:08:01,983 --> 00:08:05,486
Sasha! You been nabbin' snacks again?!
94
00:08:05,695 --> 00:08:07,113
Stop! Spit it out!
95
00:08:07,321 --> 00:08:08,573
Get it outta yer mouth!
96
00:08:08,781 --> 00:08:12,493
We're fixin' to smoke
that for winter, ya moron!
97
00:08:22,420 --> 00:08:25,089
Damn stupid girl!
98
00:08:25,298 --> 00:08:26,841
Fine!
99
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Have it yer way.
100
00:08:30,344 --> 00:08:31,762
Dagnabbit.
101
00:08:41,522 --> 00:08:42,690
Sasha.
102
00:08:42,899 --> 00:08:48,237
Have ya asked yerself
why the world is a-changin'?
103
00:08:48,446 --> 00:08:52,992
Why these past few years the forest
is shrinkin' and game is harder to find?
104
00:08:53,201 --> 00:08:55,119
Have ya ever thought about it?
105
00:08:56,913 --> 00:09:01,584
It's 'cause more people are comin'
and takin' food and game from the forest.
106
00:09:01,792 --> 00:09:04,295
That's why I'm hungry.
107
00:09:04,503 --> 00:09:06,881
That's true.
108
00:09:07,089 --> 00:09:08,382
But, hey...
109
00:09:08,591 --> 00:09:14,013
They lost their homes and got no
place to go. They got no other choice.
110
00:09:14,222 --> 00:09:16,015
Their fault for losin' it.
111
00:09:16,224 --> 00:09:18,434
They oughta leave ours.
112
00:09:19,727 --> 00:09:21,354
Titans took it from 'em.
113
00:09:21,562 --> 00:09:26,651
They knocked a hole straight through
Wall Maria. Where else can they go?
114
00:09:27,818 --> 00:09:34,784
Ya can feed a hell of a lot more people
by clearin' the forest and plantin' grain.
115
00:09:37,370 --> 00:09:43,251
Maybe it's time for our family to let go
of the forest and give up huntin' for good.
116
00:09:44,418 --> 00:09:49,882
The government said they'd pay us. Every
horse we raise is money in our pockets.
117
00:09:50,091 --> 00:09:51,634
You gotta be kiddin'!
118
00:09:51,842 --> 00:09:54,595
If we give up huntin',
we're givin' up who we are!
119
00:09:54,804 --> 00:09:58,724
Why should we give a hoot about
the people who make fun of our lifestyle?
120
00:09:58,933 --> 00:10:00,476
I'll tell ya why.
121
00:10:02,228 --> 00:10:06,857
It's because... we're all
part of the same world.
122
00:10:07,066 --> 00:10:10,987
We humans... We've
always been pack animals.
123
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
Sure, we all live our different ways.
124
00:10:14,073 --> 00:10:19,328
But when space is this short, we gotta
join the group and do what's best to...
125
00:10:19,537 --> 00:10:21,455
No! I refuse!
126
00:10:21,664 --> 00:10:25,918
We've lived here all our lives,
just like our ancestors taught us!
127
00:10:26,127 --> 00:10:29,088
We don't owe nothin' to any outsiders!
128
00:10:33,634 --> 00:10:35,011
I see...
129
00:10:35,219 --> 00:10:37,221
So be it.
130
00:10:39,181 --> 00:10:45,271
Ya can live here in this forest
with the others who think the same.
131
00:10:46,480 --> 00:10:48,190
But, Sasha...
132
00:10:48,399 --> 00:10:51,652
Are ya willin' to die for that choice?
133
00:10:52,695 --> 00:10:57,450
No matter what trouble comes yer way,
ya can't go beggin' for help.
134
00:10:57,658 --> 00:11:03,748
If ya ain't there for them,
don't expect them to be there for you.
135
00:11:04,832 --> 00:11:09,962
I'm willin' to give up our traditions
if it means I can live with my family.
136
00:11:10,171 --> 00:11:14,467
Goes to show ya our world's connected,
whether ya like it or not.
137
00:11:16,135 --> 00:11:21,015
Sasha. Are ya that much of a scaredy-cat?
138
00:11:21,223 --> 00:11:28,105
Is it that hard for ya to leave this forest
behind and get along with others?
139
00:11:31,901 --> 00:11:34,487
It's been three years since I've been back.
140
00:11:34,695 --> 00:11:38,324
Surely he realized something
was amiss and fled...
141
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
It can't be! Way out here?
142
00:11:47,958 --> 00:11:51,087
They've already come this far?!
143
00:11:52,505 --> 00:11:56,425
This place isn't safe for people anymore.
144
00:12:00,388 --> 00:12:04,475
What's that? A new village?
145
00:13:24,763 --> 00:13:28,767
Damn! If I don't slice it off,
it'll just heal back up!
146
00:13:37,818 --> 00:13:39,320
A child?
147
00:13:47,912 --> 00:13:50,331
I'm so sorry...
148
00:14:04,762 --> 00:14:06,597
What's your name?
149
00:14:09,850 --> 00:14:11,769
Don't worry. It'll be okay.
150
00:14:11,977 --> 00:14:12,686
What will?
151
00:14:12,895 --> 00:14:16,148
Huh? What? I mean... Um...
152
00:14:17,274 --> 00:14:19,193
Steady... Steady...
153
00:14:19,401 --> 00:14:21,487
Um, you see...
154
00:14:21,695 --> 00:14:22,696
Huh?
155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
You're kidding me! Hey!
156
00:14:25,533 --> 00:14:27,743
Please wait for us!
157
00:14:30,120 --> 00:14:31,580
There's no need to worry.
158
00:14:31,789 --> 00:14:33,582
Please stay calm. It'll come right back.
159
00:14:33,791 --> 00:14:35,793
Why are you so nice when you talk?
160
00:14:36,001 --> 00:14:37,169
What?
161
00:14:46,178 --> 00:14:47,680
Run away from here!
162
00:14:50,849 --> 00:14:52,393
It'll be okay!
163
00:14:53,519 --> 00:14:57,064
Why? Everyone already left.
164
00:14:57,273 --> 00:15:01,402
The whole village knew
my mother's legs were bad.
165
00:15:01,610 --> 00:15:04,405
But not a single person came to help.
166
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
All I could do was watch.
167
00:15:26,051 --> 00:15:27,720
It'll be okay!
168
00:15:31,098 --> 00:15:32,600
It's okay.
169
00:15:35,644 --> 00:15:37,730
You're really starting to tick me off.
170
00:15:37,938 --> 00:15:38,938
What?
171
00:15:39,106 --> 00:15:42,401
That stupid way you
talk politely to everyone.
172
00:15:43,736 --> 00:15:46,488
Why don't you talk to
other cadets like normal?
173
00:15:46,697 --> 00:15:49,867
Um... Well, you see...
174
00:15:50,993 --> 00:15:53,203
Wait. Let me guess.
175
00:15:53,412 --> 00:15:56,832
You're embarrassed by the way
people sound from your village.
176
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
Bull's-eye?
177
00:15:58,083 --> 00:16:01,587
I'm surprised an idiot
like you cares so much.
178
00:16:01,795 --> 00:16:07,676
You can't do anything but hunt,
and you're afraid of people, to top it off.
179
00:16:07,885 --> 00:16:11,639
I bet you don't have a single good reason
for aiming to become a soldier.
180
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
Your parents probably...
181
00:16:13,098 --> 00:16:14,298
Stop it, Ymir! You're being...
182
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
Sasha!
183
00:16:15,517 --> 00:16:19,647
You gonna care what other people think
and be someone you're not your whole life?
184
00:16:19,855 --> 00:16:21,523
What a crock of shit.
185
00:16:21,732 --> 00:16:26,236
You're fine as is, so talk in
your own words for crying out loud.
186
00:16:28,072 --> 00:16:31,241
Th-Thank you...
187
00:16:31,450 --> 00:16:32,743
very much.
188
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
What?
189
00:16:34,328 --> 00:16:35,621
I'm... sorry.
190
00:16:35,829 --> 00:16:37,498
I'm not... yet...
191
00:16:37,706 --> 00:16:39,166
Cut it out!
192
00:16:39,375 --> 00:16:43,045
There's nothing wrong
with the way she talks!
193
00:16:44,505 --> 00:16:46,840
Sasha is who Sasha wants to be.
194
00:16:47,049 --> 00:16:49,635
Her words will always be her own.
195
00:16:49,843 --> 00:16:52,388
And I happen to like her.
196
00:16:52,596 --> 00:16:55,182
Hmph! Have it your way.
197
00:16:55,391 --> 00:17:00,229
Still, even if she changed the way she talks,
it won't change the fact that she's annoying.
198
00:17:00,437 --> 00:17:04,149
You know, not everyone
is as insensitive as you.
199
00:17:04,358 --> 00:17:05,734
Excuse me?
200
00:17:05,943 --> 00:17:08,696
You little... You little...
201
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
Hey! What are you laughing at?!
202
00:17:12,950 --> 00:17:15,494
Ah! I'm sorry!
203
00:17:21,750 --> 00:17:24,837
Why do I remember, now of all times...
204
00:17:25,045 --> 00:17:27,881
about silly, pointless days in the past?
205
00:17:28,090 --> 00:17:31,719
It's all... I can think of.
206
00:17:34,138 --> 00:17:35,806
Hey, listen up.
207
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
You'll be fine. Keep following this path.
208
00:17:40,436 --> 00:17:42,312
Run as far as you can.
209
00:17:42,521 --> 00:17:45,524
I promise someone
will be there to help you.
210
00:17:45,733 --> 00:17:48,235
You might not find them right away...
211
00:17:48,444 --> 00:17:51,780
But still, keep running until you do!
212
00:17:51,989 --> 00:17:53,490
Now, go!
213
00:17:53,699 --> 00:17:55,075
Run!
214
00:17:58,746 --> 00:18:00,706
Get runnin'!
215
00:18:16,722 --> 00:18:20,601
If I take out both eyes,
it'll buy us plenty of time.
216
00:18:26,732 --> 00:18:28,776
Only... two left.
217
00:18:30,110 --> 00:18:31,236
Relax...
218
00:18:31,445 --> 00:18:34,364
All it is... is a big...
219
00:18:34,573 --> 00:18:35,573
slow moving...
220
00:18:35,741 --> 00:18:37,034
target!
221
00:18:40,078 --> 00:18:41,121
Got it!
222
00:18:44,958 --> 00:18:46,460
One more arrow.
223
00:18:46,668 --> 00:18:49,838
But, if I miss this...
224
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
we can't escape.
225
00:18:55,052 --> 00:18:58,347
If I miss, me and...
226
00:18:58,555 --> 00:19:00,057
that girl...
227
00:19:27,793 --> 00:19:30,337
I slipped out thanks to that blood.
228
00:19:30,546 --> 00:19:32,422
Now I've gotta find that girl!
229
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
Huh? Sasha?
230
00:19:59,157 --> 00:20:02,911
We been givin' horses
to everyone in the area.
231
00:20:03,120 --> 00:20:07,124
That girl told us someone
was still back there.
232
00:20:07,332 --> 00:20:10,627
Who'da thunk it was you?
233
00:20:10,836 --> 00:20:14,339
You fought off a Titan
for that girl, didn't ya?
234
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Sasha... Yer all I hoped for.
235
00:20:21,805 --> 00:20:23,473
Father...
236
00:20:25,684 --> 00:20:27,185
I'm home.
237
00:20:31,106 --> 00:20:32,983
Conny, wait!
238
00:20:33,191 --> 00:20:34,359
Calm down!
239
00:20:34,568 --> 00:20:36,945
There could be Titans anywhere!
240
00:20:37,154 --> 00:20:39,239
Get back here, Conny!
241
00:20:42,326 --> 00:20:43,660
This can't be...
242
00:20:48,457 --> 00:20:52,002
Anyone?! Is anyone there?!
243
00:20:53,420 --> 00:20:55,339
It's me! Conny!
244
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
I came back!
245
00:21:07,100 --> 00:21:08,268
My house!
246
00:21:11,980 --> 00:21:13,649
Dad...
247
00:21:13,857 --> 00:21:14,983
Mom...
248
00:21:15,192 --> 00:21:18,028
Sunny... Martin!
249
00:21:18,236 --> 00:21:20,614
Please be okay!
250
00:21:36,254 --> 00:21:38,757
Conny! Get back!
251
00:21:38,966 --> 00:21:42,135
It's... my house.
252
00:21:42,344 --> 00:21:43,720
My...
253
00:21:43,929 --> 00:21:45,430
Conny...
254
00:21:45,639 --> 00:21:47,099
Fall back, you two!
255
00:21:47,307 --> 00:21:49,017
I'll scout the area!
256
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
Wait, it's...
257
00:21:54,356 --> 00:21:55,524
It can't move?
258
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
Not with those legs...
259
00:21:59,152 --> 00:22:02,948
Th-Then... How?
260
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
How did it even get here?!
261
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
"I'm sure my family is safe and sound."
262
00:23:45,467 --> 00:23:49,596
Shaking off the dread of Titans
appearing in his hometown,
263
00:23:49,805 --> 00:23:52,599
Conny once again departs.
264
00:23:52,808 --> 00:23:58,313
Battle erupts across the land
while the mystery of the Titans remains.
265
00:23:58,522 --> 00:24:00,816
As the plight worsens,
266
00:24:01,024 --> 00:24:06,446
Eren and the others heading for Ehrmich District
receive a clue that might reveal the truth.
267
00:24:06,655 --> 00:24:10,700
Next episode: "Southwestward."
18953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof