All language subtitles for Antidisturbios.S01E01.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track4_[eng]

SUBTITULADO POR MOVISTAR+.

A double name rings a bell,
María something.

- María Teresa?
- Exactly.

No, she was Alberti's.

- Are you sure?
- Yeah, yeah.

- Then...?
- Leonor sounds right to me.

I'm bored.

Let's say María Teresa,
just in case.

No, let's say Leonor.

- Okay.
- Go on.

What was the first name
of Antonio Machado's wife?

Leonor.

You should've listened
to your mother.

- Shit!
- It rang a bell.

History or Literature?

Literature.

Brown cheese.

Which Shakespearean drama
has the character Cordelia?

Can I see the card?

What card?

From before.

Why? Don't you trust me?

It's Leonor.

- Sure, Trivial Pursuit got it wrong.
- Anyway.

You're a piece of work, girl.
What was it, Cord...?

Cordelia. In what Shakespearean
tragedy is the character Cordelia?

Can I see it, please?

Show her, go on.

Are we really going to...?

I was winding you up.

- It wasn't Leonor?
- No way.

Of course it was Leonor.

- You goose!
- Go on, roll.

Three. One, two, three.
Dice.

Five. One, two, three, four, five.
Green cheese!

Laia!

What's the first Sunday
after the first full moon...?

You could at least admit it.

Laia, it was a joke.

Dad...

Girl...

If I hadn't asked to see it,
you would've carried on.

No.

You'd already rolled.
You got a four.

No, your brother rolled.

- That's true.
- Anyway, you weren't going to tell me.

Yes...

This is getting a bit pathetic, Dad.

Then you have a pathetic dad.

Oh, now you get annoyed!

Girl, let's have a nice time.

I just want him to admit it.

Oh, you can be such a pain.

- Mum, he cheated both of us.
- He didn't cheat.

Hey, whose side are you on?

On yours, girl, yours.

- What's that little grin?
- Nothing. Nothing.

Go on, read it.

Are you sure?
Nothing else to say?

No.

What's the first Sunday

after the first full moon
of the Spring equinox?

Easter Sunday.

I just want you to admit it.

I'm not admitting to
something I didn't do, Laia.

Don't you realize
what this means for me?

- Watch the dramatics, Laia.
- This is important to me.

You're my father.
I need you to admit it.

You "need" it?

You're going too far, Laia.

Yes, you made
your position clear before.

What do you mean by that?

You gave your mother a smile
that I really didn't like.

You can all attack me,
I don't care.

- You got it in for everyone?
- No, not you.

- You asshole...
- Don't start, eh?

What?

Okay, you're right.

I cheated, and top it off,
you caught me.

Happy, now?

I'd say Palm Sunday.

- It's Easter Sunday.
- It's Palm Sunday.

- Easter Sunday, really.
- Palm Sunday.

Palm Sunday.

No.

Do you want to see it?

RIOT POLICE

CHAPTER 1
OSORIO

- Did you go out to dinner?
- We ended up just boozing.

DISTRICT POLICE STATION MADRID MORATALAZ

- Where'd you end up?
- The Blue Sky.

- In Fuenlabrada? What did it come to?
- 35 per head.

You do exaggerate.

- In the Blue Sky? 35 bucks?
- I'll show you the bank slip.

You and your bank slip...

Look at it.

You're into bars
more than restaurants.

No, you like my bars, boss,
that's the difference.

I liked Candilejas.

Canelita, eh? Ca-ne-li-ta!

You fucks went to Canelita without me.

- You should've come, asshole.
- Sure.

You should've come.

Sure, then I get Santi
at 7 a.m. with the van

downstairs from my place
and you come down.

Fuck, that's right.
You went climbing with Santi again?

Yeah, a couple of days with them.

- How was it?
- Great, man, great.

Tell us.

No, I'll tell you later,
this dick will call me nuts.

I'll call you nuts?
Spit it out. How was it?

Did you buy some new gear?

Yeah, man.

For the bloc I got a crash pad.

- A what?
- Fuck!

A "crash pad", asshole.

Why not? Two days at La Pedriza
and you think you did Aconcagua.

You do nothing, you stay below
feeding your face.

When are you and I going climbing?

- But you never come, you dick.
- Seriously, I'm coming.

- You are?
- Yeah.

Santi's organizing
a climb in the Pyrenees

on September 10.

Salva! How does it sound
if Alex and I go

climbing a few days
around September 10?

Sounds bad to me.

Diego, the second week
of September, what have you got?

If Úbeda comes...
Are you coming?

- Where?
- Climbing with them in the Pyrenees.

Yeah, then I wax my eyebrows
and get some tattoos.

I don't wax myself.

I can't, I'm going to A Coruña.

- Good morning.
- Good morning.

This is Salva, head of the squad.

- Elías.
- Rubén, Diego and Álex.

Úbeda. How are you?

Elías Bermejo. Look after him,
he's from Judicial.

Anything else?

- All fine for me.
- That's it then.

Osorio. Nothing in the end.

You guys have to go alone.

- You're shitting me, Casals.
- Yes, I know.

August.

You're Bermejo, right?

You've got the best van
in all Moratalaz.

Bermejo. Bermejo. Ready?

- Ready.
- You alright?

Why is it the best van, Rúben?

Why else?
'Cause I'm driving, you dick.

Shit yeah!

My next meal now is at 12

because I had dinner
last night at 8.

- At 12?
- Sure.

If I have a big breakfast at 7:30 a.m.

and I'm hungry at 12,
what do you want me to do?

That's the thing, Rúben,
you have to go 16 hours

between the last and the first
the next day.

16 hours, fucking hell.

If I did that, I'd be skin and bone.

How are you doing?

- What?
- How are you doing?

Good.

You know how this works?

- What?
- The eviction.

Yeah, sure.

People go the Ops at Linares, eh?

Yeah, at Judicial you do evictions
every day, right?

Don't worry, this job's
like any other, okay?

Same old, same old.

Hang tough and it'll all
be easier, okay?

Come on.

He was in Linares, eh?

- How goes it, gentlemen?
- Hey, Salva. Only you guys?

- It's all there is.
- Oh, jeez.

- How's all this?
- All quiet.

No one gets by in either direction.
Block it both ends.

- Got it?
- Right.

- What's up with you?
- What are you still doing here?

I told them that until I see
José Luis I'm not leaving Madrid.

Well, you've seen me.

Go to A Coruña, it's cooler.

- You look thinner.
- Got it, H50?

Go ahead.

Secretary?
Officer Salvador Osorio.

- Good morning.
- Good morning.

- Ready?
- Ready.

Let's go.

Úbeda, take a look there.

- Battering ram.
- Is it here?

Yes. Go up, Rúben.

There are people.

Helmets.

We're knocking down the door.
Anyone inside, move back.

Go.

Okay, okay, okay.

Take it easy, take it easy.

God.

Sorry, Secretary.
You have to call the judge.

This can't be done with one team.

Why is that?

They're expecting for us
and there are only 6 of us.

Information screwed up.

Yes, I'm at Calle Olivo.
We had an eviction this morning.

We were about to do it,
but he van leader said I can't

for reasons of security.

Above all, do not ID yourself.

There are a lot of people inside

and the van leader is asking me...

Okay. See you later.

The judge says to do it.

- He knows we're just one squad?
- I told him.

- Puma 90 to Puma 93.
- Go ahead.

I request measures to carry out

the service order on 7, Olivo St.

due to the extreme delicacy of this
as we're a single team.

Copy that. Stand by.
Puma 3 to Puma 90.

Green light for Puma 3.

Have you received
the Puma 93 communique?

Copy that. Stand by.

No one available.
When there is, I'll send them.

For now, orders are
to get started.

Copy. Do you copy, Puma 93?

Puma 93, copy that.

- Casals.
- What's up?

Listen, this is fucked up.

I need backup. Can't you send
the van from Callao?

You know I can't.

Don't shit me, Casals.
We can't do this with only 6 of us.

On alert 4, Callao stays put.

Talk to Gavilán. Ask him.

You heard: if there's backup,
its yours. Move it and we'll see.

Go for it.

Yes, standard.

Mine, mine. That's it.

Let's go, let's go.

That's it, that's it.

Stay calm, please.

STOP EVICTIONS
RIGHT TO FAIR PRICE HOUSING

Alright...

Úbeda, stay with the kid.
Let's go.

- Good morning.
- Good morning.

Mariana Gallego Ruiz,
Roberto Ávila Martos. Are you here?

Yes, we are.

- Good morning.
- Good morning.

We have an eviction order from
Judge Fernando Contreras.

I imagine you're aware of this.

Yes. Hello. I'm Ana. You?

Hello, Ana, nice to meet you.
I'm sorry, I can't tell you my name.

Right.

I need you to tell your friends
to start moving outside.

Look, Mariana and Roberto's lawyer
has spoken to the court

and we're waiting for the bank
to give us one more month.

I wasn't informed.

Sure, but these people
need that time.

Maybe you have a problem
of internal communication.

Their two children won't
be able to go to university

if you carry on with this.

Is that what you want
for this country's future?

No. These men and I are
doing our job.

A fucking great job.

I'm going to need you
and your friends to vacate this flat.

That's not happening,
this eviction isn't legal now.

The bank's giving them
another month, the lawyer said.

Listen to her, please.

Their problem is with the bank,
not with me.

But you're in front of me
right now, not the bank.

Do I look like a banker?

You actually don't look
like a good guy.

Fuck, that's a bit much.

Thank you, Ana.

But I need everyone who's not

Mariana Gallego Ruiz
or Roberto Ávila Martos...

Don't you realize that these people
are fighting for their home?

Start vacating this flat,
by court order.

I need you to start leaving, please.

This eviction is illegal, illegal!

You think it's fair that
these people are left homeless?

Please, otherwise, we'll have to
haul you out and arrest you.

Then we'll be arrested.
Let's sit down.

Are you sure this is
how you want to do it?

Of course not,
but you give me no choice.

- That's enough.
- You can't fucking do this, okay?

They have a family.

- Are you listening? I'm talking!
- Get out your ID cards, please.

Please, I'm asking you
for a little time.

And I'm asking you
to take out your ID cards.

- This eviction is illegal.
- No one take out their ID.

Only I can identify myself here,

I'm the spokesperson
for the platform.

- If you want to tell me something...
- Please, ID cards out.

If you don't give me them now,
we'll have to ID you at the station.

Then we'll do it at the station.

- We're asking for a little time.
- You stay.

That's all. Please.

- The Secretary?
- Gone down for a smoke.

- Do we go in?
- Fuck this guy.

Secretary.
Come up for a moment, please.

- Do we go in or not?
- Will you shut up?

Can you stop filming
with your phone, please?

- We're not doing anything wrong.
- Why?

I'm asking you, please.
And it's illegal.

Please.

- Give us a bit more time.
- Please.

If they were your parents,
would you want them thrown out?

It's full of people.
Call the judge again, please.

The judge will say to do it.

You know what the judge
is going to say?

Tell him from me that I have
30 people who won't move.

- 30?
- 30 or more.

There are 6 of us
and there won't be any more.

If we have to use force,
someone will probably get hurt.

Thank you.

Do it.

Did you explain to him
how many we are?

I did. He says it has to
be done today.

Do you want to tell him again?

Do it.

Puma 90 to Puma 93, we're going in.
We're proceeding to eviction.

Copy that.

H50 to Puma 93,
send paramedics to 7 Olivo St.

Copy that.

We're going in.

Please, put away your phones.

We're telling you no,
you can't make us.

Last time, I won't say it again,
put away your phones, please.

It's harder for me this way
and then it's a lot of paperwork,

but I have all the time in the world.
You decide.

- This eviction is illegal.
- Right, like little kids...

- Go, go!

Relax!
We'll return them at the station.

- Go, go!
- Enough! Let's talk properly. Shit.

We'll return them at the station.
Let's go, let's go.

Go ahead.

The smartasses to the station,
the rest, downstairs.

Focus 27 to Puma 93,
go straight in to help.

Get up, please.

Get up.
Come on, get up. Up.

You, get up, please.
Get up. You're coming with me.

- Get up, you're coming with me.
- Go, go, go. This one that way.

What are you doing?
Fucking bastards!

Peaceful resistance, please.
Don't do anything.

This one too. That way.

No! You can't fucking
treat people like this!

Oh, fuck!

Fascists!

She goes down below.

This is the only way
you can treat people, right?

Stay back.

The only way. What are you, animals?
Are you going to club us?

Stay back.

You think you're better
than the people here?

Stay back.

Move, please.
This can be dangerous.

- Get up there!
- You can't treat people like this.

Kindly leave, Secretary.
We're going to group people here.

I'm doing nothing here...

Stay here with the ones
we bring down, got it? Go. Go!

I'm talking to you, asshole.

- I'm talking to you.
- Do not insult me, sir.

It's your fucking job
If I insult you, you take it.

What, can't you talk?

Fucking calm down.

Watch it, you fuck.

Sir, get up, please.
Come with me, please.

You, get up. Get up.

Careful, careful.

Calm down. Relax.
No need to fucking push.

- How's the new guy doing?
- Good. There he is.

Get your hands off! Stop!

Another one.

Where are you going?

We want to know what's
going on with those people.

Can't you see? Trouble.
Do you want trouble?

- No, I don't.
- Then go back up. It's trouble here.

Okay.

How's it going down there?

Fine. Some black guys,
I told them to go back up.

Okay, go. Please go back
and don't be a nuisance.

Okay, but so you know,

- they're good people.
- Okay, okay. Go on.

- How are you doing?
- Less to go.

These two.

Are you going to split up
or do I do it?

No! Leave me alone!
Fucking let go of me!

Fuck!

- No, stop!
- Calm down.

Boss, this isn't the way, eh?

The way is what you people
wanted it to be.

How are you doing?

Focus on what you're doing!

Fine, except for that idiot in grey
sticking his face in...

And the black guys going up
and down all the time.

They realized that you're
the moron of the group.

I'll bust your head eventually.

Hang in there, it's almost done.

Let's go.

It's the only way you can do it,
the only way.

Excuse me. Sir, can I speak to you?

You were told to go back up.

- Want to come to the station?!
- No.

- Want to come to the station?!
- No! Leave me alone!

- Then get up there!
- Leave me alone!

- Get the fuck up there, go!
- Leave me alone.

So you know, you can't do this,
they're good people.

I'm good too, fuck it.
And here we all are together. Come on!

Let go of her.

Miss, please, come with me.

Get up and come with me.

Motherfucker!

Motherfucker, let go of me!

- Fuck!
- Hey, that's enough.

Get back.

Get the fuck off!

Get off!

Here, Úbeda!

- Calm the fuck down.
- You're hurting him.

Calm the fuck down.

- Get back.
- Hold it, eh?

Get the fuck back!

Let's go, outside. Outside. Let's go.

Don't touch me.

- Let's go.
- Okay, okay, okay.

Listen to me for a second.

That's enough. Leave her alone.

Let go of me,
fucking let go of me.

Don't touch me!
Don't touch me!

- Okay. Calm down.
- I'm alright, I'm alright.

The door.

Let me past, please.

I'm talking to you,
let me past.

I need to get past, please.

I need to mediate between
the family and you.

Please, can you look at me?

Don't touch me,
I didn't touch you.

Can you answer me?

We're waiting on the notification
from the lawyer.

The bank's giving them a month.
These people will be homeless.

Please.

Do you understand?
Can you look at me?

They don't understand anything.

Look, I'm going past, okay?
I'm going past...

and you're going to let me, okay?

Okay, okay. That's enough!

Okay, okay, that's it.

It's impossible this way.

Do I knock it down? They don't
understand the easy way here.

Please, tell your friend

to open up, come out
and we'll end this right.

We're the last ones
to want to use violence.

Can I talk? What's your deal?
Get it? I just want to talk.

Three times we told you!
Go on, get back!

- Asshole.
- Get back! Fucking hell...

Guys, please...

What?! Get back up there!
What language do I have to use?!

Get back, miss!
Get back! Alright?

They're neighbours!
They're not involved and you know it.

Are you deaf? Are you?
Then get back.

- Relax, miss, please.
- I didn't touch you, man.

Can we calm down a bit, please?

Are you deaf?
Then move back.

Will you keep still?

Motherfucker!

Who's the dog now?
Who, you bastard?

Fuck!

Leave us alone.

Everyone back, everyone!
Back, I said.

Holy shit! Get back!

Bloody hell.

H50 to Puma 93, we need
an ambulance, 7 Olivo St.!

The reason. A man's fallen
from the first floor.

Sir, sir, get back.

Don't touch him! Don't touch him!
Get those people back!

- Get back, please.
- Get back, lady, back, please.

Lady, come here, please.

What? I haven't done anything.

Give me that phone.

Get the fuck back. Is he alive?

Yes.

- What happened?
- I don't know, he fell.

- He fell? How?
- I don't know.

You don't fucking know?

You can't take my phone!
What are you doing?

- I don't want to hurt you.
- You can't do this.

What are you doing?

Give me my phone.
You can't do this, it's illegal.

- H50, the ambulance?
- It's on the way.

- Will you get out of the way?
- Please, do something.

Hold back those people, please.

- Get down from there, please.
- Take it easy.

Come on, get back.

- Let's go, please. Back, back.
- Back, back.

- Please, come on.
- Get back, lady, back.

- Alex, here, now.
- Coming.

Boss, what do I do with these?

Bring them down
to these people.

- Come with me, down.
- Go, go!

Is he dead?

I don't know.

Let's go, out. Back, sir.
I won't say it again.

Get back. Come on, out.

C'mon get these people out.
Get these people out.

- Out, please.
- Let's go, out.

- Don't stop. C'mon, out.
- Go ahead.

Puma 90 to Puma 93.

90.

It's a tense situation. A guy fell.
He's in a serious state.

- How serious?
- Very.

The ambulance is almost here.
How do we proceed?

Are there detainees?

- There'll be two.
- Copy that.

What the hell do we do?

I don't know.

What do we do?

We have to go now.

- Boss.
- What?

- Ambulance is here. How is he?
- Fucked.

Holy shit.
What do we do with them?

The black guys go to the station.

Alright. It's hotting up out there.

- What happened?
- He fell.

What are you doing
about the residence?

That's the least of my worries.

Look out, the medics.

- What happened?
- He fell.

- From where?
- The first floor.

Did you see how?
Head first? Feet first?

We haven't touched him.
It's how he fell.

Paco, put in an IV.

What happened?
Did someone fall?

The smartasses come with us.

- He and I will deal with the others.
- Go on.

When you finish the neck brace,
get the stretcher ready, okay?

We'll take the guy and the girl.

People, away from the railing, please.

Please, we don't want
any more trouble.

Get his arm in, by his side.

We're very calm, I mean...

Right, this zone, please.

What's wrong?

David. David. Let go of me!

Let's get up there. Go.

David!

- You coming along with us?
- David.

It won't work.
It won't work, eh?

His legs, stretch them out.
Put them together.

I've got him.

Murderers!

Paco, how are you doing?

- Not long.
- One, two, three.

Okay.

Puma 90 to 93.
The injured man is being evacuated,

the patrol car's taking the detainees.
It's getting ugly here.

Proceed and escort the medics
if necessary.

We have to get him out of here.

Come on, go, go.

- Chema, take care of it.
- 104.

You got handcuffs for everyone?

Come on, down, down.

Stop there, we're not going
all the way out.

It won't work, we all saw it.

Cowards!

Paco, don't go out, stay there.

Come on, quickly, quickly.
Álex the door. Bermejo, the door.

- Coming through, coming through.
- Come on, come on.

Coming through!

It's fucked up outside.

Silence! Silence!
What's going on there?

Secretary, you stay here.

Everyone listen up!

Úbeda and Rubén, you stay here.
Bermejo, how is it?

It's chaos, but we can do it.

Attention, everyone!
We go out... now!

- Let's go!
- C'mon, Paco, go.

Watch the step, Paco.
Watch the step.

Go, go, go.

Watch out up there!

Get out!

Go, let's go. Go.

Relax, relax.

Go on. Look straight ahead.

- Let's go, Bermejo.
- That's it!

Stop!

Back!

Puma 90 to 93.

Injured in the ambulance,
detainees to the station.

It's hotting up here.

Fuck!

Let's go!

Fucking hell!

Fucking hell!
Jesus fucking Christ!

Assassins!

In line, together. Fall back.
Together. Relax, we're getting out.

Look up. Up.

Motherfuckers!

Let's go!

Take it easy, take it easy.

Puma 90 to 93.

We're receiving projectiles.
If there's no control, we're leaving.

We hold on, we hold on.

We hold on a little. Relax.

Get out of here!

- Cowards!
- Motherfuckers! Get out of here!

Go, go, go!

Out of the way!
Get the vehicle out of the way!

Motherfucker!
Get out of here!

Let's go! Let's go!

- Fuck him! I'm out of here!
- Hold it! Where are you going?

- You're fucking shitting me!
- Relax.

Running away like assholes...

Will someone tell me what
the fuck happened in there?

The guy wanted to get away
and he fell.

They wanted us to beat
the shit out of them.

Watch the bollard! Fuck!

Did you see that asshole?

You shouldn't have hit the girl.

She was asking for it.
She wanted a fucking photo.

What's that? What?

I don't give a fuck.
You shouldn't have hit her.

She wanted it to happen.
She wanted it,

and it fucking happened!

You hit her?
Did he hit her?

- Right in the face.
- This kid's an asshole.

- Fucking hell! Asshole!
- Keep going!

Move it, fuck!
Fucking start her up!

Shut the fuck up!

What did you hit her with?

He grabbed her head,
hit her and it got chaotic.

It didn't get chaotic,
she made it go chaotic.

Can we calm down, guys?

The fault isn't his
or his or mine!

We shouldn't have come alone,
fucking hell!

Information fucked up,
our superiors fucked up,

the judge did and it's fucked.

Everybody fucked up!

- Fucking hell!
- What do we do now?

I file a report and we wait.

Anyone want to include anything?

Yes, that we're fucking sick
of being left high and dry!

Right. Anyone else?

Put the part with the girl in,
if you want.

- Úbeda.
- Nothing.

Anyone else? Anyone else?

- You shouldn't have deleted that video.
- What?

You shouldn't have deleted that video!

- No? Why is that?
- It makes us look guilty.

It's worse if it makes
the rounds on Twitter.

Fucking hell!
Now everybody goes quiet!

If anyone asks,
nobody knows anything!

Got it?

- Got it?
- Got it.

Álex, are you alright?
Are you alright or what?

- Yes.
- Stay there.

- You fucking went alone?
- Talk to Casals.

I miss one fucking meeting...

- Talk to Casals.
- I'm talking to you.

Don't be a smartass.

Casals told us before we left
that we were going alone.

I told him we needed three vans
and he didn't give a fuck.

Alright then.

- You followed orders.
- I did my job.

- Sure, you obeyed.
- I did my job.

I shouldn't bawl you out, right?

You don't bawl out sheep.

Sheep have enough already
just being fucking sheep!

- Don't fuck with me, Rosales.
- No, I'm not fucking with you.

I'm bawling out the shepherd,
which I thought you were,

but no, you're a sheep.

Second-rate! Civil servant!
This place is fucking full of them!

Álex, come with me.

- What the fuck happened?
- Don't fuck with me.

Don't fuck with me, man.

Asshole!

- Sir
- Is Osorio around?

- Yes.
- Come here.

Hey there.

I just got off the phone.

He's dead.

No news from upstairs,
I'll keep you informed.

- Nothing?
- Nothing.

Strange.

It's not bad.

Or good.

Well...

Chin up, guys.

Filed and off home.

Go on.

Go home.

INTERNAL AFFAIRS OFFICE

Ruiz, Serna, come with me.
You two as well.

That's no good to me.

No, I need something more specific.

Why? Because I've got
everyone here in the office.

But in what districts, for exa...?

Jeez. Vallecas. Fine.

When you find out more, call me.

I'm going. Ciao, ciao.

Excuse me.

I don't know if you saw or read
about the eviction this morning.

- Yes.
- Yes.

They've given it to us.

They want us to find out
if the officers acted appropriately

or if there were excesses today
or in the officers' records.

But isn't that a Disciplinary thing?

Yes, but it'd take months.

And if they're found guilty
they'll just get a slap on the wrist.

That's not enough now.

There is good news.

It seems the riot squad did a job

that should've had
at least two more vans.

Moreno, a man is dead.

It's not our thing, Diana.

Shouldn't Disciplinary handle it?

Cleaning up the police of
violent conduct isn't our thing?

This is political.

Tell me something that isn't.

The gatherings have begun

and there'll be unrest
in the centre tonight.

The sooner we have something,
the better for everyone.

Any questions?

It's not a long-haul case.

Is there a pattern of violence?
Yes or no.

We don't have time for an agent,
so we have permission to wire.

Get on it.

Thank you.

It's unfortunate,
but what could you do?

Yes, I know.

Diego, honey.
You did what you had to do.

It's not the first time something
like this has happened,

nor will it be the last.

- These things happen.
- Yeah, yeah.

It makes me mad that you're
taking all this alone there.

Well, how are things there?

- How are the kids?
- Good.

Good?

Everything's fine.

Have they found out?

The kids?

No, of course not. Relax.

And your dad?

He did, sure.

And what did he say?

What else, Diego?
He's worried.

Put the phone
to your shoulder a moment.

Put the phone to your shoulder.

Fuck, you're in bad shape.
I left you the salve.

I put some salve on.

You lie worse every day.

I want to be with you,
that's what I want.

And I want you to come.

- Ensaimada?
- No.

- Churros?
- No.

Chocolate donuts?

No, Laia, I can't have
anything with gluten.

- You can't even eat pizza?
- No.

- Croquettes?
- No, they fuck me up the worst.

You know what? I have a friend
who coats them in rice flour.

Look. There he is.

Rice flour. That's gross, Laia.

- Why?
- Croquettes have gluten.

- At least you can eat them.
- No, they're not crunchy.

Let's go.

Croquettes need gluten
or they're crap.

I just can't have them.

CURRICULUM SUPPORT FOR
PROMOTION TO DEPUTY INSPECTOR

Another mike here.

What a crew, eh?

...and 50-odd thieves create
alarm in the Central District.

Constant pilfering and theft.

50 thieves...

Aren't you having breakfast?

Are you this slow with your mothers?

It's the milk.

The milk?
What's wrong with it?

It's weird.

How can it be weird? It's milk.

I don't like it.

- You don't?
- No.

Then teeth and get dressed.
Phone down. Teeth and clothes.

I go in later today.

I don't care,
I said teeth and get dressed.

Let's go!

NATIONAL POLICE HEADQUARTERS

Osorio.

The info was correct.

It wasn't correct, sir.

Fine, whatever you say.

There was a fridge,
chairs and 30 people

waiting to film us on their phones.
The info was not correct.

I can't control some dickhead
uploading a tip on Facebook.

One of your dickheads, I assume.

A general dickhead.

Why did only one team go?

We're in a terrorism alert 4.

Two squads should've gone.

With such a short window
nothing else could be done.

- Why such a short window?
- We'd just gotten the eviction.

It's no one's fault, it happens sometimes.
The squad's not to blame.

Has anyone mentioned blame?

It's good to remember that.

Can I go now?

When I understand
what info they had.

The eviction was risky,
that was very clear.

- The info was good.
- It wasn't good.

And with the means we've got,
it's a miracle things get done.

Don't whine.

If we want a first aid kit in the van,
we have to pay for it ourselves.

You know how old
our computers are?

- You're exaggerating.
- I wish I was.

Alright, go, go.

What about the judge?

- That's right.
- Did you make the situation clear?

Through the judicial secretary, twice.

But he wouldn't cancel the eviction.

For the judge it was like white noise.

What do you mean?

He wanted the eviction done,
no matter what.

Or that was my impression.

Who is he?

Contreras, we went to university
together. A second-rate guy.

How long have you been
on the Force?

24 years, sir.

Is it the first time you've lost
someone on an operation?

Yes, sir.

Don't let it eat you up.

If it does, come to the Force.
Don't try to cope alone.

Thanks, boss.

There will be a fuss,
but we all know how it goes, right?

If it was an accident, we'll back you up.
The Police always win.

Well, I have to go.

We'll look at those first aid kits,
because that's not right.

Best of luck.

They're going to back us up,
or that's what they say.

"That's what they say"?
Don't you trust them?

What about Disciplinary?

I don't give a shit about them.
Worry about the guy in robes.

Why? What did they say?

The boss said it fast,
but he said it.

He'll help us.
And I'm not to jump off a bridge.

That's it then, right?

I'm not sure.

Because?

I've been around the block.
I know what I'm saying.

What can they do to us?

Worst case, they call it homicide
and you go before a judge.

What do you mean? Oh, fuck.

- Like I said.
- Let's wait.

If they were going to leave
us hanging, we'd know already.

And it's not in their interest.

That's good reason to have faith.

We will for now.

Well, that's it, right?

No, it's not. Now everyone
keep they eyes open.

Eyes wide open,
keep calm and carry on.

And not one more fuck-up.
That means you, Rubén.

Why me?

- Are you listening?
- No. Why me?

Agreed or not?

What about the new guy?

Úbeda.

I don't know what
he's thinking. No idea.

We'll have to buy him
a few drinks, right?

But play it cool, he's not stupid.

...he's not stupid.

- You around tomorrow?
- Yes.

Ok, tomorrow.
What have we got?

Tomorrow, Callao.

Ok, Callao tomorrow.

WIRES:
RUBÉN - FUCKED UP

DIEGO - LEADER
WHATABOUT THE NEW GUY?