Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,322 --> 00:01:13,529
- Meinst du hier?
- Ja.
2
00:01:13,615 --> 00:01:14,605
Okay.
3
00:01:19,496 --> 00:01:22,455
Das alles ist noch neu für mich.
Was soll ich tun?
4
00:01:24,126 --> 00:01:26,209
Sei einfach du selbst.
5
00:01:26,336 --> 00:01:28,248
Ignoriere die Kamera und alles um dich.
6
00:01:28,880 --> 00:01:29,870
Okay.
7
00:01:30,007 --> 00:01:31,669
Erzähl mir ein bisschen von dir.
8
00:01:32,050 --> 00:01:33,291
Woher kommst du?
9
00:01:34,219 --> 00:01:36,632
- Texas.
- Texas? Wirklich?
10
00:01:37,306 --> 00:01:38,968
Und was hat dich nach Wyoming geführt?
11
00:01:39,057 --> 00:01:42,016
Na ja,
mein Freund und ich wollten... ähh...
12
00:01:42,185 --> 00:01:44,643
Ich meine, mein Ex-Freund.
13
00:01:44,896 --> 00:01:49,231
Na ja, wir wollten alle 15 Staaten sehen,
damit wir sagen könnten,
14
00:01:49,318 --> 00:01:51,230
wir hätten sie alle gesehen, bevor...
15
00:01:54,406 --> 00:01:55,522
Ähm...
16
00:02:00,245 --> 00:02:01,452
Scheiße.
17
00:02:05,834 --> 00:02:07,075
Tut mir echt leid.
18
00:02:08,086 --> 00:02:09,202
Hey.
19
00:02:11,757 --> 00:02:13,749
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.
20
00:02:13,842 --> 00:02:16,334
- Das ist mir so peinlich.
- Nein, muss es nicht.
21
00:02:17,095 --> 00:02:18,256
Hey, sieh mich an.
22
00:02:23,644 --> 00:02:25,931
Du bist wunderschön, okay? Alles gut.
23
00:02:26,897 --> 00:02:29,765
Rede einfach weiter, okay?
24
00:02:37,157 --> 00:02:38,443
Also ja, wir,
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,985
wollten eigentlich nur
dieses große Abenteuer,
26
00:02:43,246 --> 00:02:44,953
bevor das Baby kommt.
27
00:02:46,500 --> 00:02:47,490
Aber
28
00:02:48,126 --> 00:02:50,118
es war zumindest unser Plan.
29
00:02:53,090 --> 00:02:54,080
Und
30
00:02:54,800 --> 00:02:56,336
er ist einfach abgehauen.
31
00:02:57,219 --> 00:02:58,676
Und ich
32
00:02:59,638 --> 00:03:00,924
habe keine Ahnung,
33
00:03:01,014 --> 00:03:03,631
ob es an mir lag oder
34
00:03:04,643 --> 00:03:06,976
er einfach kein Vater werden wollte.
35
00:03:10,732 --> 00:03:12,223
Weiß deine Familie davon?
36
00:03:15,195 --> 00:03:16,185
Nein.
37
00:03:18,031 --> 00:03:21,024
Nein, meine Mom konnte ihn nie leiden,
38
00:03:22,744 --> 00:03:25,236
und ich wollte mir keine
Standpauke anhören.
39
00:03:30,919 --> 00:03:33,536
Ich habe eine Heidenangst.
40
00:03:34,172 --> 00:03:35,959
Ich meine, ich weiß,
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,756
dass es riskant war,
42
00:03:37,843 --> 00:03:39,084
aber ich dachte nur:
43
00:03:39,803 --> 00:03:42,637
Scheiß drauf.
Jeder riskiert was.
44
00:03:45,100 --> 00:03:46,181
Keine Ahnung.
45
00:03:48,729 --> 00:03:50,186
Tut mir echt leid.
46
00:03:50,814 --> 00:03:52,771
Ich bin total... weißt du...
47
00:03:52,858 --> 00:03:56,192
Ich hatte noch keine Möglichkeit,
mit jemandem darüber zu sprechen und ich...
48
00:03:57,112 --> 00:03:59,274
Das war echt nötig. Danke schön.
49
00:04:14,755 --> 00:04:16,087
Was zum Teufel...?
50
00:06:03,238 --> 00:06:05,730
Also irgendetwas stört mich an ihr.
51
00:06:05,824 --> 00:06:07,816
Ja, ich habe irgendwie
kein Mitleid mit ihr.
52
00:06:07,909 --> 00:06:10,447
- Sie wirkt kein bisschen sympathisch.
- Vielleicht weil sie wütend wirkt.
53
00:06:10,537 --> 00:06:12,199
Ja, genau, sie wirkt wütend.
54
00:06:12,330 --> 00:06:13,446
Und ihr Look?
55
00:06:13,540 --> 00:06:14,656
Ist in Ordnung.
56
00:06:15,000 --> 00:06:17,037
Sie sieht aus,
wie das Mädchen aus diesem...
57
00:06:17,127 --> 00:06:19,915
- Du meinst diesen...
- ...Film über die Junkies im Central Park.
58
00:06:20,005 --> 00:06:22,418
Ja, fand ich gar nicht gut, du etwa?
59
00:06:25,343 --> 00:06:28,632
Er war schlecht.
Echt schlecht. Einfach grauenvoll.
60
00:06:34,769 --> 00:06:37,011
Braucht ihr noch
eine andere Szene, oder...
61
00:06:39,316 --> 00:06:41,228
Nein, das war toll.
62
00:06:42,277 --> 00:06:44,894
Du hast deinen Bachelor of Fine
Arts an der Columbia gemacht?
63
00:06:45,030 --> 00:06:46,020
Ja.
64
00:06:46,364 --> 00:06:48,196
In dem Studiengang
war ein Freund von mir.
65
00:06:48,283 --> 00:06:50,024
Ein toller Studiengang, ja.
66
00:06:50,118 --> 00:06:51,905
Wann genau war dein Abschlussjahr?
67
00:06:53,204 --> 00:06:54,194
Was?
68
00:06:54,289 --> 00:06:55,951
Vielleicht kennt ihr euch?
69
00:06:56,625 --> 00:06:58,582
Gut möglich. Wie heißt er denn?
70
00:06:58,919 --> 00:07:00,035
Hm.
71
00:07:00,128 --> 00:07:01,369
Kevin Wetmore.
72
00:07:01,630 --> 00:07:03,872
Hm, vielleicht ein Jahr über mir.
73
00:07:04,674 --> 00:07:05,539
Hm.
74
00:07:05,634 --> 00:07:07,250
Oder ein Jahrgang unter dir.
75
00:07:07,344 --> 00:07:08,551
Hm.
76
00:07:11,389 --> 00:07:14,382
Und nackt sein ist für
dich in Ordnung, richtig?
77
00:07:15,101 --> 00:07:17,388
Ah, nein. Das ist nichts für mich.
78
00:07:17,520 --> 00:07:20,604
Oh, nein, ich bin mir sicher,
die können was.
79
00:07:22,192 --> 00:07:23,478
Hm.
80
00:07:25,445 --> 00:07:28,108
- Okay. Na dann...
- Hm.
81
00:07:28,323 --> 00:07:30,110
Wir melden uns bei dir.
82
00:07:30,700 --> 00:07:31,861
- Okay.
- Hm.
83
00:07:32,077 --> 00:07:35,491
Ähm, na dann, danke für eure Zeit.
84
00:07:35,580 --> 00:07:37,116
- Ja, danke dir.
- Ähm...
85
00:07:38,124 --> 00:07:40,832
Dann habt noch einen schönen Tag.
Hat mich gefreut.
86
00:07:40,919 --> 00:07:43,081
Ja, hat uns auch gefreut.
87
00:07:43,338 --> 00:07:45,421
- Okay, Cheryl.
- Ja!
88
00:07:45,507 --> 00:07:46,418
- Nein.
- Nein.
89
00:07:46,549 --> 00:07:48,882
Ähh. Ja? Janet.
90
00:07:49,678 --> 00:07:51,089
- Janet.
- Janet.
91
00:07:56,393 --> 00:07:58,305
Ich bin wirklich dankbar,
92
00:07:58,395 --> 00:08:00,182
dass ihr mich zum
Vorsprechen eingeladen habt.
93
00:08:00,313 --> 00:08:04,227
Es würde mir unglaublich viel bedeuten,
wenn ihr vom Tisch aufschaut,
94
00:08:04,359 --> 00:08:06,066
während ich die Szene spiele.
95
00:08:06,152 --> 00:08:07,393
Das wäre wirklich...
96
00:08:08,196 --> 00:08:09,778
Das wäre echt nett von euch.
97
00:08:22,585 --> 00:08:23,575
Okay.
98
00:08:26,131 --> 00:08:27,463
Es ist schon eine große Sache.
99
00:08:27,549 --> 00:08:29,290
TV-Manager geben Schauspielern
nicht immer Anweisungen,
100
00:08:29,384 --> 00:08:30,545
aber das ist das Beste daran.
101
00:08:30,635 --> 00:08:32,092
Ich werde also angesprochen
und er sagt zu mir:
102
00:08:32,178 --> 00:08:34,761
"Es liegt an deinem Gesicht,
dein Gesicht drückt so viel aus."
103
00:08:34,848 --> 00:08:36,760
Was großartig ist,
denn wenn ich mich gut anstelle,
104
00:08:36,850 --> 00:08:38,432
werde ich ein wiederkehrender Charakter.
105
00:08:38,476 --> 00:08:41,219
Also, nicht in jeder einzelnen Episode,
aber... Sie wissen schon.
106
00:08:41,312 --> 00:08:43,178
Hey, wie geht es dir?
107
00:08:43,273 --> 00:08:44,935
- Hi.
- Was haben sie gesagt?
108
00:08:45,066 --> 00:08:49,231
Ähm, ja, es war... Ich...
Es lief nicht wirklich gut.
109
00:08:49,362 --> 00:08:51,194
- Was? Ernsthaft?
- Ja.
110
00:08:51,364 --> 00:08:54,823
Ich weiß, ich weiß. Du hast völlig
umsonst diese Szenen mit mir geprobt.
111
00:08:54,909 --> 00:08:57,196
Okay, nein, das Schauspielen
ist nie Zeitverschwendung.
112
00:08:57,287 --> 00:08:59,495
Ich habe gespielt, du hast gespielt.
Schauspieler spielen.
113
00:08:59,581 --> 00:09:01,493
Das ist wirklich süß von dir, Terry.
114
00:09:01,750 --> 00:09:04,959
Ich meine das ernst, okay? Ich mache
dir nicht nur Komplimente, das stimmt.
115
00:09:05,045 --> 00:09:08,129
Als du dich entschieden hast zu flüstern,
während der Geschichte über deine Mom,
116
00:09:08,214 --> 00:09:09,796
- da hatte ich Gänsehaut.
- Ja.
117
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
Bei dir lief es scheinbar gut, was?
118
00:09:11,509 --> 00:09:14,252
Ich will eigentlich nicht drüber reden,
aber es lief echt klasse.
119
00:09:14,345 --> 00:09:16,962
- Gut, ich will alles darüber hören.
- Du bist doch so gut.
120
00:09:17,057 --> 00:09:19,424
Ich weiß nicht,
wieso dich niemand bucht.
121
00:09:21,102 --> 00:09:22,764
- Hallo?
- Hi Cheryl, hier ist Helen.
122
00:09:22,854 --> 00:09:23,970
Cheryl.
123
00:09:24,522 --> 00:09:26,013
[flüsternd Klar, kein Problem.
124
00:09:26,483 --> 00:09:28,395
Tut mir leid,
dass ich deinen Anruf verpasst habe.
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,147
- Ein Kunde ist vom Set gestürmt.
- Ja.
126
00:09:30,236 --> 00:09:32,444
Der Regisseur hat etwas losgetreten,es herrscht pures Chaos.
127
00:09:32,530 --> 00:09:35,773
Oh, wow, das klingt echt verrückt.
128
00:09:35,867 --> 00:09:38,655
Ich bin eben erst heim,
hat sich schon jemand gemeldet?
129
00:09:38,745 --> 00:09:41,579
- Oh, sie haben dich geliebt.
- Das wäre ich mir nicht sicher.
130
00:09:41,664 --> 00:09:44,532
Sie fanden nur, dass du nichtganz auf die Rolle passt, weißt du?
131
00:09:44,667 --> 00:09:46,704
- So gut!
- Sie sagte, du wärst etwas...
132
00:09:46,795 --> 00:09:48,787
- So gut.
- Ich spiele mit dem Gedanken,
133
00:09:48,880 --> 00:09:51,463
- in ein paar Wochen vorzusprechen.
- Sie waren sich nicht ganz sicher,
134
00:09:51,841 --> 00:09:53,503
ob du die Rolle wirklich willst.
135
00:09:53,551 --> 00:09:56,544
Ich meine, ich gebe mir wirklich Mühe,
aber klar, okay.
136
00:09:56,679 --> 00:09:59,797
Ich habe das Gefühl, du hörstdas ziemlich oft nach einem Casting.
137
00:09:59,891 --> 00:10:01,974
Arbeitest du noch mitdiesem Schauspiellehrer,
138
00:10:02,060 --> 00:10:03,392
oder sollen wir dir vielleicht einen...
139
00:10:03,478 --> 00:10:05,470
- Ähm, hör zu, Helen...
- Ja?
140
00:10:05,897 --> 00:10:07,104
Ähm...
141
00:10:07,857 --> 00:10:11,396
Ich denke, ich kann vielleicht
schon ein bisschen vorgreifen...
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,777
Klar, ich höre auf zu schwafelnund höre zu.
143
00:10:13,863 --> 00:10:16,651
Ich arbeite wirklich hart und
erreiche so gut wie gar nichts.
144
00:10:16,741 --> 00:10:17,731
Deswegen
145
00:10:19,494 --> 00:10:22,362
frage ich mich,
was ich überhaupt in LA zu suchen habe.
146
00:10:23,164 --> 00:10:25,156
Oh, damit bist du nicht die Einzige.
147
00:10:25,250 --> 00:10:26,240
Klar.
148
00:10:26,918 --> 00:10:28,910
Helen, ich kann kaum meine Miete zahlen.
149
00:10:30,505 --> 00:10:33,498
Warte kurz, bleib dran.Robin, könntest du mir das geben?
150
00:10:33,758 --> 00:10:36,045
- Danke. Cheryl, Schätzchen?
- Ja.
151
00:10:36,177 --> 00:10:39,090
Okay, Süße, du kennst doch die
ABC Studios, wo sie diesen ganzen...
152
00:10:40,515 --> 00:10:42,131
- Du weißt schon.
- Die Studios im Valley.
153
00:10:42,225 --> 00:10:43,215
- Ja, ja, ja.
- Ja.
154
00:10:43,434 --> 00:10:46,427
Ich habe dir einenGastauftritt in einer Show besorgt.
155
00:10:47,105 --> 00:10:48,312
- Was, wirklich?
- Ja.
156
00:10:48,606 --> 00:10:50,768
Ja. Kannst dich drauf verlassen.
Freitag.
157
00:10:51,442 --> 00:10:53,104
Okay, ich hatte kein Vorsprechen.
158
00:10:53,236 --> 00:10:55,273
Ist nicht nötig.Ich habe ihnen dein Profil geschickt.
159
00:10:55,405 --> 00:10:56,941
Sie finden, du passt perfekt.
160
00:10:57,073 --> 00:10:58,359
Ähm.
161
00:10:58,616 --> 00:11:00,027
Und für welche Show?
162
00:11:00,743 --> 00:11:04,327
Bachelor Nummer drei:wenn ich eine Eis-Sorte wäre,
163
00:11:04,414 --> 00:11:09,125
welcher Geschmack wäre ich,und wie würdest du mich schlecken?
164
00:11:09,210 --> 00:11:12,248
Also wärst du meine Ex-Frau, wäremeine Antwort: Haltbarkeit abgelaufen.
165
00:11:19,637 --> 00:11:21,970
- Ich brauche einen Drink.
- Also ich stehe auf Vanille.
166
00:11:22,098 --> 00:11:24,841
Weißt du, niemand wird von
heute auf morgen berühmt,
167
00:11:24,934 --> 00:11:27,551
aber ich dachte, wenn ich mich anstrenge,
und das habe ich...
168
00:11:27,645 --> 00:11:30,934
Ja, du sperrst dich in deine
Wohnung ein und lernst deine Texte.
169
00:11:31,065 --> 00:11:33,148
Ich kann dich dabei hören.
Meistens zumindest.
170
00:11:33,234 --> 00:11:34,315
Ich mache Notizen.
171
00:11:34,402 --> 00:11:35,859
Und zwar einige.
172
00:11:35,945 --> 00:11:40,110
Ich war seit zwei Jahren auf keinem Date,
weil ich mich nicht ablenken wollte.
173
00:11:40,658 --> 00:11:41,774
Und dann die...
174
00:11:43,494 --> 00:11:44,905
Keine Ahnung, Helen
175
00:11:45,830 --> 00:11:48,197
denkt, es wäre gut,
wegen der Aufmerksamkeit.
176
00:11:48,291 --> 00:11:50,908
Und Sally Field war
in der Show, also
177
00:11:51,502 --> 00:11:53,539
hat sie schon irgendwie recht.
178
00:11:54,130 --> 00:11:56,588
Aber es fühlt sich an,
als wäre es...
179
00:11:57,050 --> 00:11:58,291
Unter deiner Würde?
180
00:11:59,260 --> 00:12:00,842
- Du denkst, ich bin abgehoben.
- Nein,
181
00:12:00,929 --> 00:12:03,546
es ist unter deiner Würde,
aber eine gute Gelegenheit.
182
00:12:04,140 --> 00:12:05,506
Die Show?
183
00:12:05,683 --> 00:12:07,094
- Ganz genau.
- Wieso?
184
00:12:07,185 --> 00:12:09,802
Na ja, du triffst dort so
einen schleimigen Kerl,
185
00:12:09,938 --> 00:12:12,976
verbringst höchstens zehn Minuten
mit ihm und dann hasst du ihn am Ende.
186
00:12:13,107 --> 00:12:15,520
Und dann bist du wieder hier,
187
00:12:15,610 --> 00:12:17,602
genau in dieser Bar,
und lachst mit mir über alles.
188
00:12:17,737 --> 00:12:19,228
Und wenn ich ihn gern habe?
189
00:12:19,864 --> 00:12:21,821
Da sind nur Vollidioten.
190
00:12:22,492 --> 00:12:25,235
Und du würdest doch lieber
mit mir abhängen, oder?
191
00:12:25,495 --> 00:12:27,327
- Ja, offensichtlich.
- Ganz klar.
192
00:12:27,413 --> 00:12:29,871
Ich meine, immerhin bist du
der einzige Freund, den ich habe.
193
00:12:29,958 --> 00:12:31,165
Tja...
194
00:12:32,460 --> 00:12:33,951
Nein, das ist gut.
195
00:12:38,383 --> 00:12:40,670
Alles klar, was meinst du?
Nächste Runde?
196
00:12:40,718 --> 00:12:43,176
Nein, für mich besser nicht. Ich, na ja,
197
00:12:43,721 --> 00:12:45,883
habe demnächst meinen großen Durchbruch.
198
00:12:46,891 --> 00:12:49,349
Ich will morgen nicht wie
eine Müllkippe aussehen.
199
00:12:49,435 --> 00:12:54,021
Du könntest niemals schlecht
aussehen, weil du immer wunderschön bist.
200
00:12:55,066 --> 00:12:56,307
Das ist lieb von dir.
201
00:12:58,653 --> 00:13:00,269
Oh mein Gott, sorry.
202
00:13:01,656 --> 00:13:04,069
Das hat mich nur ziemlich überrascht.
203
00:13:04,325 --> 00:13:05,315
Ähm.
204
00:13:05,410 --> 00:13:07,117
Nein, das hat nur gekitzelt und...
205
00:13:07,370 --> 00:13:08,451
Ähm.
206
00:13:09,163 --> 00:13:11,155
Ich habe mich nur erschreckt.
207
00:13:12,166 --> 00:13:14,032
Sorry, ich
208
00:13:14,377 --> 00:13:16,209
bin wohl etwas schreckhaft. Heute war
209
00:13:17,547 --> 00:13:19,504
ein ziemlich seltsamer Tag.
210
00:13:20,842 --> 00:13:22,049
Ja, klar,
211
00:13:22,969 --> 00:13:24,255
kann ich verstehen.
212
00:13:33,646 --> 00:13:34,762
Alles klar.
213
00:13:39,902 --> 00:13:41,234
Willst du gehen?
214
00:13:44,615 --> 00:13:46,322
Nein, ähm...
215
00:13:47,243 --> 00:13:49,235
Lass uns noch was trinken.
216
00:14:08,681 --> 00:14:09,888
Aufwachen!
217
00:14:14,645 --> 00:14:16,102
Du kannst hier nicht bleiben.
218
00:14:17,065 --> 00:14:18,397
- Komm schon.
- Ja, schon gut.
219
00:14:18,733 --> 00:14:20,065
Vergiss deine Sachen nicht.
220
00:15:18,209 --> 00:15:19,199
Hey!
221
00:15:19,752 --> 00:15:21,493
Der Gang muss frei bleiben.
222
00:15:23,589 --> 00:15:24,955
Wir sind kein Hotel.
223
00:15:26,384 --> 00:15:27,670
Unglaublich!
224
00:15:28,302 --> 00:15:29,543
Alles in Ordnung?
225
00:15:59,459 --> 00:16:00,700
Scheiße!
226
00:16:00,918 --> 00:16:02,910
Hey! Stehen bleiben!
227
00:16:06,799 --> 00:16:08,461
Hey! Hey!
228
00:16:09,927 --> 00:16:11,543
Bleib stehen!
229
00:16:13,514 --> 00:16:14,925
Verdammte Scheiße!
230
00:16:45,254 --> 00:16:47,211
Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
231
00:16:48,883 --> 00:16:50,795
Tut mir leid,
ich wollte dich nicht...
232
00:16:51,552 --> 00:16:54,465
Ich hab dich nur dort sitzen sehen,
233
00:16:55,431 --> 00:16:57,423
und das Licht ist perfekt.
234
00:17:08,277 --> 00:17:09,438
Du bist wunderschön.
235
00:17:11,656 --> 00:17:12,692
Was?
236
00:17:13,407 --> 00:17:14,739
War das zuviel?
237
00:17:16,077 --> 00:17:18,364
Ich sehe gerade alles
andere als wunderschön aus.
238
00:17:18,454 --> 00:17:19,945
Nein, was redest du da?
239
00:17:20,289 --> 00:17:21,575
Du bist umwerfend.
240
00:17:22,083 --> 00:17:25,827
Du siehst irgendwie aus
wie Brook Shields, weißt du?
241
00:17:26,379 --> 00:17:27,915
Keine Ahnung, wer das ist.
242
00:17:28,005 --> 00:17:30,622
Sie war in diesem Film,
"Nur Du und Ich".
243
00:17:33,719 --> 00:17:35,585
Dann bin ich ja schwer beeindruckt.
244
00:17:39,308 --> 00:17:41,470
Hast du schon mal gemodelt oder so?
245
00:17:42,812 --> 00:17:44,428
Alter, ich bin sowas von pleite.
246
00:17:44,605 --> 00:17:45,937
Was auch immer du mir verkaufen willst...
247
00:17:46,065 --> 00:17:48,648
Ich versuche dir nichts
zu verkaufen, ich meine es ernst.
248
00:17:48,734 --> 00:17:52,398
Es gibt einen Fotografenwettbewerb,
und ich habe noch kein Model.
249
00:17:53,322 --> 00:17:54,984
Ich denke, du wärst perfekt dafür.
250
00:17:55,950 --> 00:17:57,236
Bleib in der Pose.
251
00:17:57,868 --> 00:17:59,860
- Welche Pose?
- Genau diese Pose.
252
00:18:01,956 --> 00:18:04,039
Und jetzt schau über
deine linke Schulter.
253
00:18:04,500 --> 00:18:06,787
Nicht von dir aus gesehen,
sondern von mir aus.
254
00:18:08,588 --> 00:18:11,877
Genau so. Und jetzt schau in die Linse.
Genau hier rein
255
00:18:12,049 --> 00:18:14,041
und sieh mich nochmal so an wie eben.
256
00:18:14,302 --> 00:18:15,292
Komm schon.
257
00:18:15,386 --> 00:18:17,628
Genau das meine ich.
258
00:18:17,888 --> 00:18:19,299
Sieh dich an. Noch eins.
259
00:18:19,390 --> 00:18:22,474
Jetzt mal ehrlich, Farrah Fawcett
ist nichts im Vergleich zu dir.
260
00:18:26,522 --> 00:18:27,763
Also, was sagst du?
261
00:18:47,460 --> 00:18:48,450
Lisa?
262
00:18:48,669 --> 00:18:51,878
- Cheryl!
- Hi, sorry, dass ich so spät dran bin.
263
00:18:51,964 --> 00:18:52,954
Nein, schon gut.
264
00:18:53,049 --> 00:18:55,587
Es gab einen Unfall auf der
Autobahn und ich kam nicht weiter.
265
00:18:55,676 --> 00:18:58,259
Schon gut, mach dir keine Sorgen,
du bist gut in der Zeit.
266
00:18:58,721 --> 00:19:01,213
Brauchst du irgendetwas? Ich
bringe dir gerne einen Kaffee, Wasser...
267
00:19:01,307 --> 00:19:02,468
Nein, danke.
268
00:19:02,558 --> 00:19:03,890
Oder einen Bagel?
269
00:19:03,976 --> 00:19:05,558
Nein, wirklich, alles gut.
270
00:19:05,770 --> 00:19:07,682
Helen hat erzählt,
du bist aus Pennsylvania.
271
00:19:07,772 --> 00:19:09,229
Ähm, Alantown, ja.
272
00:19:09,315 --> 00:19:10,772
Ich war an der Pennstate.
273
00:19:10,858 --> 00:19:12,941
Oh, "Los, Ladylions"!
274
00:19:13,736 --> 00:19:15,068
Möchtest du ein Wasser?
275
00:19:15,154 --> 00:19:17,066
Oh, das hattest du mich
schon gefragt. Danke.
276
00:19:17,198 --> 00:19:19,030
- Wir müssen hier durch.
- Sehr gut.
277
00:19:21,869 --> 00:19:23,656
Bist du schon aufgeregt wegen der Show?
278
00:19:23,746 --> 00:19:24,862
Wie fühlst du dich?
279
00:19:25,539 --> 00:19:27,826
Gut. Ja, wird sicher lustig.
280
00:19:28,042 --> 00:19:29,829
Es wird sowas von lustig, glaub mir.
281
00:19:29,919 --> 00:19:31,501
Wir machen deine Haare,
du bekommst Make-up.
282
00:19:31,587 --> 00:19:34,500
Ich habe die Kandidaten Backstage
gesehen. Ziemlich gute Auswahl.
283
00:19:34,590 --> 00:19:36,331
Oh, wirklich? Wie sind sie denn so?
284
00:19:36,467 --> 00:19:38,880
Alle Vollidioten.
Jeder einzelne von ihnen.
285
00:19:38,969 --> 00:19:41,552
Ich frage mich, wo sie immer
diese Typen aufgabeln. Hinter dem Mond?
286
00:19:41,639 --> 00:19:45,303
Erinnerst du dich an den
Typen aus der einen Show, der Regisseur.
287
00:19:45,393 --> 00:19:46,725
Ach du meine Güte.
288
00:19:46,811 --> 00:19:49,224
Oh mein Gott. Der war umwerfend.
289
00:19:49,480 --> 00:19:51,938
Aber weißt du was?
Er hatte nichts in der Birne.
290
00:19:52,066 --> 00:19:53,728
Oh, das war wirklich schlimm.
291
00:19:53,818 --> 00:19:55,525
- Willst du?
- Nein.
292
00:19:55,611 --> 00:19:58,103
Also, er kreuzt hier auf,
mit seinem eineiigem Zwillingsbruder
293
00:19:58,197 --> 00:20:00,280
und meint:
"Oh, ich produziere einen Film."
294
00:20:00,366 --> 00:20:01,777
Wir spielen beide darin.
295
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
Ich bin der Star und er
spielt meinen besten Freund.
296
00:20:06,288 --> 00:20:08,951
Sein eineiiger Zwillingsbruder
spielt seinen besten Freund.
297
00:20:09,083 --> 00:20:11,040
Das war einfach nur brillant.
298
00:20:11,127 --> 00:20:13,744
Oh Gott. Ist es zu viel verlangt,
einen Kerl zu wollen,
299
00:20:13,838 --> 00:20:16,296
- der nicht völlig durchgeknallt ist?
- Oder ein Volldepp.
300
00:20:16,382 --> 00:20:18,123
Hallo. Hey, wie geht es euch allen?
301
00:20:18,175 --> 00:20:20,167
Wow, ein Raum voller
wunderschöner Frauen.
302
00:20:20,261 --> 00:20:22,378
Weg mit dem Glimmstängel,
sonst bekomme ich Ärger.
303
00:20:22,471 --> 00:20:24,884
Wie läuft es, Marylin?
Das muss wohl Cheryl sein.
304
00:20:24,974 --> 00:20:26,055
Ja, hi.
305
00:20:26,142 --> 00:20:28,054
Man hat mir gesagt
du warst auf der Julliard.
306
00:20:28,144 --> 00:20:30,181
- Nein.
- Oh, das ist fantastisch.
307
00:20:30,271 --> 00:20:33,014
Du stehst also auf Musik.
Gefällt dir das hier? Der Song?
308
00:20:33,190 --> 00:20:34,397
Ja, ist cool.
309
00:20:34,692 --> 00:20:38,561
Ich wusste es. Tja,
Frauen stehen auf diesen schwarzen Sound.
310
00:20:38,821 --> 00:20:39,937
Oh, kommt schon.
311
00:20:40,239 --> 00:20:43,653
Ich meine, was ist mit Tony Bennet?
Oder Bing Crosby?
312
00:20:44,034 --> 00:20:47,243
Wenn ihr Soul wollt,
hört euch "Moonglow" von Perry Como an.
313
00:20:47,705 --> 00:20:49,913
- Hey, kannst du mir einen Gefallen tun?
- Klar.
314
00:20:50,040 --> 00:20:51,076
Okay.
315
00:20:51,250 --> 00:20:53,162
Du bist ein intelligentes Mädchen,
das sieht man gleich.
316
00:20:53,210 --> 00:20:56,328
Aber auf der Bühne solltest
du es den anderen nicht zeigen.
317
00:20:56,547 --> 00:20:58,960
Okay? Die Kerle fühlen sich bedroht,
318
00:20:59,133 --> 00:21:00,669
und du weißt ja,
dass Männer wie Babys sind.
319
00:21:00,760 --> 00:21:02,501
- Klar.
- Und deswegen... Ja, genau so.
320
00:21:02,595 --> 00:21:04,803
Du brauchst einfach nur lächeln
und lachen, die ganze Show über.
321
00:21:04,889 --> 00:21:06,721
- Kannst du das für mich tun?
- Natürlich.
322
00:21:06,807 --> 00:21:09,424
Das meine ich.
Du hast ein wunderschönes Lächeln.
323
00:21:10,144 --> 00:21:12,727
- Mr. Burke, Ihre Frau ist am Telefon.
- Okay, danke.
324
00:21:12,813 --> 00:21:15,021
Ist das dein Outfit für die Show?
325
00:21:15,107 --> 00:21:16,097
Ja. Ja.
326
00:21:16,192 --> 00:21:17,399
Hey, Bruce?
327
00:21:17,651 --> 00:21:19,893
- Hey, Bruce, hörst du mich?
- Ja
328
00:21:20,029 --> 00:21:22,863
Ja, könnten wir etwas holen,
das figurbetonter ist?
329
00:21:22,948 --> 00:21:25,281
Sie hat einen sexy Körper,
also macht was draus.
330
00:21:25,367 --> 00:21:26,949
Alles klar, vielen Dank.
331
00:21:28,245 --> 00:21:29,827
Ich finde es perfekt.
332
00:21:30,831 --> 00:21:33,574
Das Studio wird immer voller.
Macht euch bereit.
333
00:21:33,667 --> 00:21:34,657
Okay, toll.
334
00:21:34,752 --> 00:21:38,462
Du siehst toll aus, aber wie
wäre es, wenn wir die Haare hochstecken?
335
00:21:38,547 --> 00:21:39,958
Ja. Macht ihr ruhig.
336
00:21:40,090 --> 00:21:41,126
Ich mag es eher offen.
337
00:21:41,217 --> 00:21:43,709
Eher offen?
Okay, dann lieber offen.
338
00:21:44,136 --> 00:21:46,378
Schön offen und locker. Großartig!
339
00:21:50,518 --> 00:21:51,759
Sitzen wir vorne.
340
00:21:51,852 --> 00:21:52,968
Seid ihr bereit?
341
00:21:57,066 --> 00:21:59,524
Achtung, nicht so schnell.
Pass auf.
342
00:21:59,610 --> 00:22:01,602
Entspann dich, Mom, alles gut.
343
00:22:02,363 --> 00:22:03,399
Das soll es sein?
344
00:22:03,489 --> 00:22:05,355
Für mich sieht das nicht
nach einem Fernsehstudio aus.
345
00:22:05,491 --> 00:22:07,483
Mom, woher willst du das wissen?
Du hast nie eins gesehen.
346
00:22:07,618 --> 00:22:09,450
Hey, rede nicht so mit deiner Mutter.
347
00:22:09,537 --> 00:22:10,948
Es wirkt einfach so fad.
348
00:22:11,038 --> 00:22:13,746
Im Fernsehen zeigen sie einem
immer diese Lichter und Bühnen.
349
00:22:13,833 --> 00:22:15,369
Drinnen sind Lichter, versprochen.
350
00:22:15,459 --> 00:22:17,667
- Findest du nicht, es sieht fad aus?
- Brauchen wir einen Regenschirm?
351
00:22:17,753 --> 00:22:19,870
- Es sieht nach Regen aus.
- Ihr meint, es regnet?
352
00:22:19,964 --> 00:22:21,296
Lasst uns schnell rein.
353
00:22:22,550 --> 00:22:23,961
Und? Wie geht es dir?
354
00:22:24,093 --> 00:22:27,837
Ich weiß nicht,
ich fühle mich irgendwie, na ja, fad.
355
00:22:28,514 --> 00:22:31,302
Weißt du, ihm Fernsehen zeigen sie
einem immer diese Lichter und Bühnen.
356
00:22:31,433 --> 00:22:32,423
Ja, ja, ja.
357
00:22:33,978 --> 00:22:35,765
Und? Wie findest du es?
358
00:22:35,855 --> 00:22:37,517
- Ich finde es toll.
- Sehr gut.
359
00:22:42,903 --> 00:22:44,110
Wir wären soweit.
360
00:22:44,822 --> 00:22:47,314
Okay.
361
00:22:48,450 --> 00:22:50,191
Alles klar, Leute! Legen wir los.
362
00:22:50,286 --> 00:22:52,118
Von mir aus können wir
ohne den Live Feed starten.
363
00:22:59,253 --> 00:23:00,789
Alles gut. Wir können loslegen.
364
00:23:01,839 --> 00:23:03,421
Backstage sind alle bereit.
365
00:23:04,049 --> 00:23:07,884
Live aus den Chuck Barris
Studios in Hollywood California,
366
00:23:07,970 --> 00:23:10,053
The Dating Game!
367
00:23:10,139 --> 00:23:13,348
Und nun, ihr Gastgeber, Ed Burke!
368
00:23:14,727 --> 00:23:17,435
Ah, ich danke Ihnen, vielen Dank.
Sie sind alle wundervoll.
369
00:23:17,605 --> 00:23:19,187
Willkommen zurück zu The Dating Game.
370
00:23:19,273 --> 00:23:23,859
Ich bin Euer Gastgeber Ed Burke, und wirfreuen uns, dass Sie heute dabei seid.
371
00:23:23,944 --> 00:23:27,403
Und wer weiß? Wird heute der Tag sein,an dem Funken fliegen?
372
00:23:27,489 --> 00:23:29,822
Okay, Ed ist noch bei seinem Intro.
373
00:23:30,200 --> 00:23:31,566
Sobald er durch ist, gehst du...
374
00:23:31,660 --> 00:23:33,617
Er ist jetzt schon auf der Bühne?
375
00:23:33,996 --> 00:23:36,079
Okay. Oh, pass auf,
wo du hintrittst. Vorsichtig.
376
00:23:36,248 --> 00:23:37,455
Sorry. Ja, okay.
377
00:23:37,541 --> 00:23:40,329
Okay. Wir sind gleich da.
Stopp, stopp, stopp, stopp.
378
00:23:40,377 --> 00:23:42,243
...einen Abend
voller Überraschungen.
379
00:23:43,756 --> 00:23:44,746
Okay.
380
00:23:46,175 --> 00:23:49,088
Genau hier. Einmal um die Ecke. Super!
381
00:23:49,178 --> 00:23:51,386
Okay, die Stufen hoch, und was dann?
382
00:23:51,764 --> 00:23:52,845
Geht es schon los?
383
00:23:53,098 --> 00:23:54,680
Alles gut?
384
00:23:54,850 --> 00:23:56,386
Super! Viel Spaß!
385
00:23:56,518 --> 00:23:58,225
So wird das Spiel gespielt.
386
00:23:58,354 --> 00:24:00,846
Aber bevor ich Ihnen
unsere Bachelor vorstelle,
387
00:24:00,940 --> 00:24:03,557
kommen wir erstmal zu
unserer reizenden Bachelorette.
388
00:24:03,651 --> 00:24:06,018
Ich möchte nicht zu viel vorwegnehmen,
aber eines sage ich Ihnen,
389
00:24:06,111 --> 00:24:07,568
sie ist atemberaubend.
390
00:24:07,655 --> 00:24:09,146
Sally Field, Sally Field.
391
00:24:09,239 --> 00:24:13,324
Ladys und Gentlemen, ich bitte um
einen tosenden Applaus für Cheryl.
392
00:24:13,410 --> 00:24:14,400
Scheiße!
393
00:24:25,506 --> 00:24:26,872
Ich muss hier raus.
394
00:24:28,092 --> 00:24:30,334
Irgendwo hin,
wo ich den Himmel sehen kann.
395
00:24:34,181 --> 00:24:35,717
Ich kann es kaum erwarten.
396
00:24:36,976 --> 00:24:39,969
Nein, hier ist es super,
ich komm so langsam voran.
397
00:24:40,562 --> 00:24:42,770
Wir sehen uns aber
dieses Wochenende, richtig?
398
00:24:46,527 --> 00:24:49,315
Ja, tja, hoffe ich doch,
sonst bekommst du es mit mir zu tun.
399
00:24:50,906 --> 00:24:52,147
Okay, Scheiße.
400
00:25:21,061 --> 00:25:22,177
Oh, shit!
401
00:25:22,938 --> 00:25:24,930
Sorry, ich komme.
402
00:25:27,026 --> 00:25:28,312
Komme schon.
403
00:25:29,028 --> 00:25:30,360
Hey, hey.
404
00:25:31,321 --> 00:25:33,404
- Hey, ist das für 2A?
- Ja, ist es.
405
00:25:33,490 --> 00:25:35,106
Super, ich lass euch rein.
406
00:25:35,200 --> 00:25:37,567
Wir haben zehn Minuten lang versucht,
jemanden zu erreichen.
407
00:25:37,703 --> 00:25:40,116
Sorry, ich war in der Dusche,
habe es nicht gehört.
408
00:25:41,457 --> 00:25:42,698
Tommy, wir gehen!
409
00:25:44,418 --> 00:25:45,408
Was?
410
00:25:46,211 --> 00:25:47,747
Lasst ihr das alles einfach stehen?
411
00:25:47,838 --> 00:25:50,330
Wir würden ja helfen,
müssen aber unseren Zeitplan einhalten.
412
00:26:03,520 --> 00:26:04,931
Hey, Ansel Adams!
413
00:26:06,482 --> 00:26:09,190
- Das ist das letzte Möbelstück.
- Ja? Hoffe ich.
414
00:26:09,276 --> 00:26:11,438
Okay. Fast geschafft. Okay.
415
00:26:14,031 --> 00:26:15,067
Okay.
416
00:26:15,949 --> 00:26:16,939
Ein Bier?
417
00:26:17,034 --> 00:26:18,696
Du hast nie was von
Roman Polanski gehört?
418
00:26:18,786 --> 00:26:21,244
- Er ist der Doorman am Ice Palace, ja?
- Nein, nein, nein!
419
00:26:21,330 --> 00:26:22,821
Der Kerl mit den Tattoos?
420
00:26:22,915 --> 00:26:24,326
Nein, nein, er ist dieser kleine Kerl,
421
00:26:24,416 --> 00:26:27,204
der Regisseur von "Repulsion"
und "Rosemary's Baby".
422
00:26:27,795 --> 00:26:29,832
- Sind das Filme, oder... Ich...
- Ist das dein Ernst?
423
00:26:29,922 --> 00:26:32,039
- Ich versuche anzugeben.
- Dann hau mal raus, Alter.
424
00:26:32,132 --> 00:26:34,374
Nein, weil du keine Ahnung hast,
von wem ich spreche,
425
00:26:34,468 --> 00:26:36,130
dadurch verliert es seine Wirkung.
426
00:26:38,180 --> 00:26:40,092
Du verarschst mich nur.
427
00:26:40,349 --> 00:26:42,682
Jeder kennt "Rosemary's Baby",
komm schon.
428
00:26:42,768 --> 00:26:45,306
Woher soll ich das wissen?
Vielleicht magst du keine Gruselfilme.
429
00:26:45,437 --> 00:26:48,805
Mag ich auch nicht, aber jeder
kennt wohl Rosemarys fucking Baby.
430
00:26:48,899 --> 00:26:51,937
Okay, also ich habe einen Kurs
mit ihm belegt, an der NYU, okay?
431
00:26:52,027 --> 00:26:53,689
Mit Roman Polanski, weißt du?
432
00:26:53,779 --> 00:26:55,566
Und das das war es.
433
00:26:55,656 --> 00:26:58,569
- Mehr wollte ich eigentlich nicht sagen.
- Wirklich sehr beeindruckend.
434
00:27:00,119 --> 00:27:01,826
Fühlst du dich jetzt besser?
435
00:27:06,667 --> 00:27:08,249
Studierst du noch dort?
436
00:27:08,335 --> 00:27:09,792
Gerade den Abschluss gemacht.
437
00:27:09,878 --> 00:27:12,040
Glückwunsch. Das ist großartig.
438
00:27:12,256 --> 00:27:13,588
Und was jetzt?
439
00:27:13,924 --> 00:27:16,416
Ich bin auf dem Weg nach
New Hampshire, weißt du?
440
00:27:16,510 --> 00:27:18,968
Ja, ich bringe Kindern
das Fotografieren bei.
441
00:27:19,221 --> 00:27:21,133
- Echt cool.
- Ja.
442
00:27:21,598 --> 00:27:23,510
Irgendwie verrückt.
443
00:27:24,268 --> 00:27:25,804
Heute ist mein letzter Tag,
444
00:27:26,687 --> 00:27:28,349
und dann treffe ich dich.
445
00:27:29,064 --> 00:27:31,226
Weißt du,
es ist echt schwer Leute zu finden,
446
00:27:31,358 --> 00:27:33,850
mit denen man sich
verbunden fühlen kann, und
447
00:27:34,611 --> 00:27:36,318
habe ich diese Gelegenheit,
448
00:27:37,156 --> 00:27:39,193
halte ich gerne so einen Moment fest.
449
00:27:41,285 --> 00:27:42,275
Ja.
450
00:27:43,579 --> 00:27:46,071
Ja, nein, ich denke genauso.
451
00:27:51,378 --> 00:27:54,621
Hey, weißt du,
ich sollte besser das Chaos aufräumen.
452
00:27:54,715 --> 00:27:56,297
Hier sieht es schrecklich aus.
453
00:27:56,383 --> 00:27:59,467
Ich muss noch alles auspacken
und ich habe noch keine Ahnung,
454
00:27:59,553 --> 00:28:01,840
wo ich die ganzen
Sachen hinstelle, na ja...
455
00:28:01,930 --> 00:28:04,138
Ich weiß, völliges Durcheinander.
456
00:28:04,224 --> 00:28:06,011
Aber danke für deine Hilfe.
457
00:28:06,476 --> 00:28:08,638
Ich hätte das allein nie geschafft.
458
00:28:11,398 --> 00:28:13,390
Du meintest vorhin, du wärst Stewardess.
459
00:28:14,151 --> 00:28:15,267
Ja.
460
00:28:16,528 --> 00:28:17,689
Wie ist das so?
461
00:28:18,488 --> 00:28:21,447
Na ja, ich werde begrabscht,
von schwitzigen Business-Männern,
462
00:28:21,533 --> 00:28:24,367
während ich deren Gepäck verstaue.
Ich denke, das sagt alles.
463
00:28:25,662 --> 00:28:27,745
Aber nein,
eigentlich ist es ziemlich cool.
464
00:28:27,831 --> 00:28:30,869
Ich meine, ich kann die Welt
bereisen, und das alles umsonst.
465
00:28:32,836 --> 00:28:35,123
Weißt du,
nächste Woche bin ich in Ägypten.
466
00:28:35,214 --> 00:28:38,628
Ich wollte schon immer dort hin,
deswegen bin ich ziemlich aufgeregt.
467
00:28:39,593 --> 00:28:42,427
Ich denke, ich hatte anfangs
nur Angst davor, alleine zu sein
468
00:28:42,512 --> 00:28:44,799
und meine Familie nicht zu sehen, aber
meine Airline ist super...
469
00:28:44,890 --> 00:28:46,631
Darf ich ein Foto von dir schießen?
470
00:29:38,527 --> 00:29:40,644
Seht sie euch an,
ist sie nicht wunderschön?
471
00:29:40,779 --> 00:29:42,611
Komm hierher, Süße. Komm hier runter.
472
00:29:45,325 --> 00:29:48,068
Sehr gut.
Bleib genau hier vorne für mich stehen.
473
00:29:49,037 --> 00:29:51,871
Cheryl ist eine angehende Schauspielerin
aus Scranton, Pennsylvania.
474
00:29:51,957 --> 00:29:54,165
Sie hat früher Füße massiert,
aber aufgehört,
475
00:29:54,251 --> 00:29:56,117
als ihr Chef sie bat,
sich hochzuarbeiten.
476
00:29:57,337 --> 00:29:59,203
Sie ist nach dem College
von L.A. hierhergezogen
477
00:29:59,298 --> 00:30:02,132
und sucht nun nach ihrem Romeo,
der sie so liebt wie Romeo seine Julia.
478
00:30:02,217 --> 00:30:04,379
Meine Güte bist du hübsch.
Einfach umwerfend.
479
00:30:04,469 --> 00:30:06,176
- Wie geht es dir, Cheryl?
- Sehr gut.
480
00:30:06,263 --> 00:30:08,596
Okay, fantastisch, bist du bereit,
die Party einzuheizen?
481
00:30:08,682 --> 00:30:11,516
- Jepp.
- Dann lassen wir die Spiele beginnen.
482
00:30:13,020 --> 00:30:14,727
Also, die Regeln
des Spiels sind einfach.
483
00:30:15,939 --> 00:30:17,350
Es sind drei Bachelor
hinter der Wand,
484
00:30:17,482 --> 00:30:19,849
und du darfst alles von ihnen erfahren,
außer ihren Namen, Alter oder Beruf.
485
00:30:19,943 --> 00:30:22,026
Und sind wir mit den Fragen durch,
entscheidest du,
486
00:30:22,154 --> 00:30:23,941
mit wem du ausgehen möchtest.
Klingt das gut?
487
00:30:24,323 --> 00:30:25,313
Super.
488
00:30:25,407 --> 00:30:27,865
- Bachelor Nr. 1, begrüße Cheryl.
- Kamera 1, Zoom.
489
00:30:29,161 --> 00:30:31,949
Hi, Cheryl, das Vergnügen ist mein.
490
00:30:32,039 --> 00:30:34,452
Nein, ich meine,es ist mir ein Vergnügen dich...
491
00:30:34,541 --> 00:30:35,702
Ähm...
492
00:30:35,792 --> 00:30:37,203
Spar dir das für euer Date.
493
00:30:37,294 --> 00:30:39,081
Es ist mir ein Vergnügen,
dich kennenzulernen.
494
00:30:39,171 --> 00:30:41,538
Na geht doch. Bachelor Nr. 2?
495
00:30:42,049 --> 00:30:43,961
Hallo Cheryl.
496
00:30:44,051 --> 00:30:46,964
Hallo, hallo, hallo.
497
00:30:47,095 --> 00:30:49,382
Von mir wirst du high,
deshalb wähl die Zwei.
498
00:30:49,639 --> 00:30:51,301
Oh mein Gott,
meint er das ernst?
499
00:30:51,391 --> 00:30:53,053
Das werden wir wohl herausfinden.
500
00:30:53,143 --> 00:30:56,978
Und zu guter Letzt: Begrüße
unsere Cheryl, Bachelor Nr. 3.
501
00:30:57,147 --> 00:30:58,513
Licht für Nr. 3.
502
00:30:59,024 --> 00:31:01,641
Wir werden zusammen eine
Menge Spaß haben, Cheryl.
503
00:31:02,736 --> 00:31:04,523
Oh, sehr selbstsicher.
504
00:31:10,035 --> 00:31:13,244
Nun kennst du ihre Stimmen.
Bist du bereit für den nächsten Schritt?
505
00:31:13,330 --> 00:31:15,447
- Ich denke schon.
- Hast du deine Fragen parat?
506
00:31:15,540 --> 00:31:17,953
- Habe ich.
- Dann setz mach, mach es dir gemütlich.
507
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Und los geht es.
508
00:31:24,758 --> 00:31:26,124
Meine Güte, Ed.
509
00:31:26,218 --> 00:31:27,925
Okay, weg mit dem Applauszeichen.
510
00:31:34,267 --> 00:31:37,305
Bachelor Nr. 1,
wir sind in einer Theaterklasse,
511
00:31:37,437 --> 00:31:38,803
und es ist das große Vorsprechen.
512
00:31:38,897 --> 00:31:41,560
Du bist ein nerdiger Schuljunge,
der mich um ein Date bittet.
513
00:31:41,691 --> 00:31:42,807
Du bist dran.
514
00:31:43,652 --> 00:31:45,018
Ähh...
515
00:31:45,946 --> 00:31:46,936
Hey!
516
00:31:47,155 --> 00:31:49,147
Ich bin...
517
00:31:50,033 --> 00:31:52,571
Ich bin ein nerdiger Schuljunge.
518
00:31:53,578 --> 00:31:55,160
Willst du mit mir auf ein Date?
519
00:31:56,706 --> 00:31:58,163
Das war es?
520
00:31:59,084 --> 00:32:00,074
Ja.
521
00:32:00,168 --> 00:32:01,625
Das ist mal ein richtiges Genie.
522
00:32:01,711 --> 00:32:03,873
Ziemlich simpel.
Gefällt mir, Bachelor Nr. 1.
523
00:32:04,131 --> 00:32:08,091
Bachelor Nr. 2, du bist
der Kapitän des Football-Teams. Los.
524
00:32:09,052 --> 00:32:11,009
Na, was läuft bei dir, Peggy Sue?
525
00:32:11,596 --> 00:32:13,383
- Alles in Ordnung.
- Heute schon was vor?
526
00:32:13,473 --> 00:32:14,463
Ja, alles gut.
527
00:32:14,558 --> 00:32:18,222
Wir beide könnten
vielleicht zu zweit etwas Sport treiben,
528
00:32:18,562 --> 00:32:20,474
gern auch auf der Matratze.
529
00:32:20,647 --> 00:32:23,014
Ich weiß ja nicht,
das ist ziemlich direkt.
530
00:32:23,525 --> 00:32:25,767
Tja, genau so,
wie es mir gefällt, Babe.
531
00:32:27,320 --> 00:32:31,940
Bachelor Nr. 3, du bist
der beliebte Lehrer, was sagst du?
532
00:32:33,160 --> 00:32:36,403
Junge Dame, ich möchte,
dass du nach dem Unterricht noch bleibst
533
00:32:36,496 --> 00:32:37,828
und zu mir kommst.
534
00:32:38,999 --> 00:32:42,208
Oh, wollen Sie mir etwa
eine Lektion erteilen?
535
00:32:42,294 --> 00:32:43,785
Ja.
536
00:32:43,879 --> 00:32:44,915
Ja, so ist es.
537
00:32:45,046 --> 00:32:48,084
Ich fürchte, du brauchst,
dringend Nachhilfe
538
00:32:48,925 --> 00:32:51,133
und zwar in Biologie.
539
00:32:59,186 --> 00:33:02,099
Okay, Bachelor Nr. 1.
540
00:33:07,944 --> 00:33:10,687
Würde ich dich zum Essen
servieren, welches Gericht wärst du?
541
00:33:10,822 --> 00:33:12,484
Ich wäre ein ganzes Buffett.
542
00:33:14,075 --> 00:33:15,657
Ich will hier raus, Ken.
543
00:33:16,244 --> 00:33:17,860
Was? Wir sind mitten in der Show.
544
00:33:17,954 --> 00:33:19,240
Ich muss hier raus. Bis gleich.
545
00:33:19,331 --> 00:33:21,118
- Ist alles in Ordnung?
- Baby, warte.
546
00:33:21,208 --> 00:33:22,198
Entschuldigung?
547
00:33:22,292 --> 00:33:23,703
Bachelor Nr. 2?
548
00:33:23,960 --> 00:33:25,872
Ich bin der große, knackige Salat.
549
00:33:25,962 --> 00:33:29,421
Mit Dressing an der Seite,
denn ich verteile meine Soße gern selbst.
550
00:33:31,510 --> 00:33:33,046
Ah, ist ja lustig.
551
00:33:39,226 --> 00:33:40,762
Bachelor Nr. 1...
552
00:33:47,859 --> 00:33:49,350
Verdammt! Was war das?
553
00:33:49,778 --> 00:33:51,610
- Leute, was war das?
- Einfach weitermachen?
554
00:33:59,162 --> 00:34:01,199
Jemand muss Ed Bescheid geben.
555
00:34:04,459 --> 00:34:06,746
Ed. Ed, sag irgendwas!
556
00:34:07,671 --> 00:34:10,835
Nun, Ladys und Gentlemen,
das ist das Ende von Runde eins,
557
00:34:10,966 --> 00:34:14,710
und ich denke, wir werden nun
von unseren Sponsoren hören.
558
00:34:17,305 --> 00:34:19,888
Auf die Werbung schalten,
auf die Zwei!
559
00:34:21,476 --> 00:34:23,138
Was war das für eine Scheiße?
560
00:34:23,270 --> 00:34:26,183
Alle auf Ausgangsposition.
Kann das jemand wegräumen?
561
00:34:27,482 --> 00:34:29,314
Oh, Baby, großartige Arbeit.
562
00:34:29,401 --> 00:34:31,142
Du bist wirklich wundervoll, weiter so.
563
00:34:31,236 --> 00:34:32,226
Danke.
564
00:34:33,321 --> 00:34:36,439
Hey, die Magie des Fernsehens, was?
565
00:34:36,950 --> 00:34:39,237
Habt ihr eine gute Zeit?
Wer ist zum ersten Mal hier?
566
00:34:39,327 --> 00:34:41,034
Ihr alle? Oh.
567
00:34:41,663 --> 00:34:43,871
Ihr hättet nicht gedacht,
dass es so aufregend wird, was?
568
00:34:46,876 --> 00:34:48,742
- Na los, räum das auf.
- Das ist nicht mein Job.
569
00:34:48,837 --> 00:34:51,500
- Kam sie aus der obersten Reihe?
- Weiß ich doch nicht.
570
00:35:15,530 --> 00:35:16,646
Verdammt nochmal!
571
00:35:45,644 --> 00:35:47,306
Ähm, äh, wissen Sie, wo...
572
00:35:47,437 --> 00:35:50,396
Er ist sicher irgendwo oben
und macht sich vor allen wichtig.
573
00:35:54,235 --> 00:35:56,192
Ja, habe sie bei Warren
Beattys Haus kennengelernt.
574
00:35:56,279 --> 00:35:58,271
Warren Beattys Haus?
Hört euch diesen Scheißkerl an.
575
00:35:59,783 --> 00:36:01,319
Hey, Rodney?
576
00:36:02,786 --> 00:36:05,119
- Das ist der Neue. Mario, richtig?
- Ja.
577
00:36:05,205 --> 00:36:06,946
Und ihre Eltern haben
das einfach so erlaubt?
578
00:36:07,040 --> 00:36:09,282
Erlaubt? Ich wurde bezahlt.
579
00:36:09,626 --> 00:36:10,787
Nein.
580
00:36:12,003 --> 00:36:14,211
Ich finde die Fotos super.
Du weißt doch, wie es läuft.
581
00:36:14,297 --> 00:36:15,959
Natürlich weiß ich, wie es läuft.
582
00:36:30,105 --> 00:36:31,971
Ja, aber ich meine, komm schon.
583
00:36:34,025 --> 00:36:37,769
Weißt du, das habe ich in Malibu
geschossen, vor ein paar Wochen.
584
00:36:38,613 --> 00:36:39,603
Echt?
585
00:36:40,198 --> 00:36:41,188
Nicht schlecht.
586
00:36:42,075 --> 00:36:45,284
Weiß du, ich dachte mir,
wir könnten vielleicht später dort hin.
587
00:36:45,370 --> 00:36:48,078
Also normalerweise finde
ich meine Modelle am Strand,
588
00:36:48,498 --> 00:36:50,535
aber du siehst gut in
dem Licht aus, also...
589
00:36:50,750 --> 00:36:52,082
Wenn du mal Zeit hast.
590
00:36:53,128 --> 00:36:54,790
Ja. Klar.
591
00:36:55,171 --> 00:36:57,959
- Ich meine, ich habe nicht viel zu tun.
- Ach, ist das so?
592
00:36:58,842 --> 00:37:01,175
Ich wünschte nur,
irgendetwas würde sich ändern.
593
00:37:01,302 --> 00:37:03,009
Man bekommt so etwas aber auch nie mit.
594
00:37:03,179 --> 00:37:04,169
Rod!
595
00:37:04,597 --> 00:37:05,963
- Rod!
- Ja.
596
00:37:06,057 --> 00:37:08,640
- Hier sind Leute, die dich sehen wollen.
- Ja? Echt, wer?
597
00:37:08,727 --> 00:37:09,717
Warren Beatty?
598
00:37:09,811 --> 00:37:11,768
Nein, die Polizei.
599
00:37:14,315 --> 00:37:18,855
Oh ja, nein, in meine Wohnung
wurde letzte Woche eingebrochen, also...
600
00:37:19,404 --> 00:37:21,771
Es wurde viel von
meinem Equipment geklaut,
601
00:37:21,865 --> 00:37:24,232
und sicher haben sie Neuigkeiten dazu.
602
00:37:24,617 --> 00:37:26,279
Alles klar, wir sehen uns später.
603
00:37:30,248 --> 00:37:31,659
Die Party ist vorbei.
604
00:37:35,962 --> 00:37:37,203
Ja, okay.
605
00:37:38,423 --> 00:37:39,880
Okay, bis morgen.
606
00:37:42,969 --> 00:37:47,304
Waren Sie später noch bei ihr oder
ist Ihnen etwas seltsam vorgekommen?
607
00:37:47,891 --> 00:37:52,181
Nein, ich habe nur beim Umzug geholfen,
und dann war ich auch schon weg.
608
00:37:54,814 --> 00:37:56,931
Ich dachte schon,
ich müsste vor Ihnen wegrennen.
609
00:37:58,526 --> 00:38:01,109
Ja, wissen Sie wir müssen
jeden überprüfen, also...
610
00:38:01,196 --> 00:38:02,528
Sie erledigen nur Ihren Job.
611
00:38:02,614 --> 00:38:04,230
- Entschuldigen Sie das Missverständnis.
- Schon okay.
612
00:38:04,324 --> 00:38:05,986
Danke für eure Arbeit. Wirklich.
613
00:38:11,748 --> 00:38:14,286
Fandet ihr ihn nicht auch
schon immer etwas seltsam?
614
00:38:14,501 --> 00:38:16,163
Ja, ich finde irgendwie, dass er...
615
00:39:30,368 --> 00:39:31,358
Hey.
616
00:39:32,954 --> 00:39:34,616
Also, ähm...
617
00:39:35,206 --> 00:39:37,914
Später kann ich nicht,
618
00:39:38,126 --> 00:39:40,163
ich soll heute länger arbeiten.
619
00:39:40,253 --> 00:39:43,212
Weißt du,
heute ist kaum jemand in der Firma.
620
00:39:43,756 --> 00:39:45,088
Zu wenig Personal.
621
00:39:46,301 --> 00:39:47,587
Ähm...
622
00:39:49,762 --> 00:39:50,969
Ein andernmal?
623
00:39:54,267 --> 00:39:55,428
Ja.
624
00:39:57,020 --> 00:39:58,682
Ich finde jemand anderen.
625
00:39:59,939 --> 00:40:00,929
Okay.
626
00:40:04,319 --> 00:40:05,560
Sorry.
627
00:40:38,478 --> 00:40:39,594
Allison.
628
00:40:41,064 --> 00:40:42,646
Al, bist du da drin?
629
00:40:43,274 --> 00:40:46,062
Hey Al, ich versuche dich
schon die ganze Zeit anzurufen.
630
00:40:46,194 --> 00:40:47,856
Ich mache mir langsam Sorgen.
631
00:40:49,739 --> 00:40:52,072
Okay, ich benutze jetzt
einfach deinen Ersatzschlüssel.
632
00:40:52,200 --> 00:40:55,193
Nur damit du Bescheid weißt,
ich komme jetzt rein.
633
00:41:19,852 --> 00:41:21,559
Entschuldigung.
634
00:41:22,814 --> 00:41:24,601
Wir arbeiten hier.
635
00:41:25,191 --> 00:41:27,478
Und? Was habe ich gesagt?
Vollidioten.
636
00:41:27,568 --> 00:41:30,356
- Wie schlage ich mich?
- Du machst das prima. Sehr gut.
637
00:41:31,656 --> 00:41:33,739
Was hast du? Was ist los?
638
00:41:33,950 --> 00:41:35,532
Oh, nichts, gar nichts.
639
00:41:35,618 --> 00:41:38,736
Ich tue das, was Ed sagt,
aber es fühlt sich seltsam an. Egal.
640
00:41:39,038 --> 00:41:40,324
Oh, scheiß auf Ed.
641
00:41:40,999 --> 00:41:43,116
Tut mir leid, bei allem Respekt,
scheiß auf ihn.
642
00:41:43,209 --> 00:41:45,747
Das ist keine Sitcom,
du wirst nicht wiederkommen.
643
00:41:45,837 --> 00:41:47,203
Oh, sehr gut, das gefällt mir.
644
00:41:47,296 --> 00:41:49,879
Was soll Ed schon tun? Dich feuern?
645
00:41:51,801 --> 00:41:54,839
Du sollst hier deinen Spaß haben.
Nur darum geht es.
646
00:41:55,138 --> 00:41:56,754
Sei also einfach du selbst.
647
00:41:57,348 --> 00:41:58,839
Sag, was immer du willst.
648
00:42:03,813 --> 00:42:05,850
- Hat jemand einen Stift parat?
- Ja.
649
00:42:06,482 --> 00:42:07,939
- Hier.
- Danke.
650
00:42:09,819 --> 00:42:11,731
Sie sieht gut aus. Wir sind durch.
651
00:42:12,155 --> 00:42:13,396
Eine wahre Schönheit.
652
00:42:14,657 --> 00:42:16,489
Ja. Sieh dir diese Kerle an.
653
00:42:16,868 --> 00:42:18,279
- Danke schön.
- Gern.
654
00:42:18,703 --> 00:42:19,864
Darf ich mal?
655
00:42:24,625 --> 00:42:26,457
Zu klein. Nein, ernsthaft.
656
00:42:26,502 --> 00:42:28,869
Unter Körbchengröße C
kann man vergessen.
657
00:42:30,673 --> 00:42:31,754
Was ist mit ihr?
658
00:42:33,718 --> 00:42:34,799
Was meinst du?
659
00:42:35,970 --> 00:42:38,303
Du hast sie nicht gesehen.
Was, wenn sie klein sind?
660
00:42:39,223 --> 00:42:40,680
Sie kann blasen, oder?
661
00:42:41,517 --> 00:42:42,633
Nicht bei dir.
662
00:42:45,855 --> 00:42:47,016
Nicht bei mir?
663
00:42:47,732 --> 00:42:48,893
Und wieso das?
664
00:42:56,491 --> 00:42:58,357
Weil ich immer das Mädchen bekomme.
665
00:43:11,714 --> 00:43:13,171
Sind alle am Set bereit?
666
00:43:13,257 --> 00:43:15,169
Frag Matthew, ob alle durch sind.
667
00:43:17,095 --> 00:43:19,087
Er meint,sie brauchen noch 30 Sekunden.
668
00:43:21,182 --> 00:43:23,219
Kamera B, Beeilung,es geht gleich weiter.
669
00:43:23,309 --> 00:43:24,800
Alle auf ihre Positionen.
670
00:43:24,936 --> 00:43:27,269
Ladys, lasst ihre Haare in Ruhe,
ihr fasst sie ja kaum an.
671
00:43:27,355 --> 00:43:28,766
Wir sind bereit, Mr. Burke.
672
00:43:28,856 --> 00:43:30,518
Nicht aus der Ruhe bringen lassen.
Du schaffst das.
673
00:43:30,608 --> 00:43:31,815
Mr. Burke, okay.
674
00:43:31,901 --> 00:43:33,688
Okay. Bei euch alles gut?
Braucht ihr irgendwas?
675
00:43:33,778 --> 00:43:34,859
Okay, bereit.
676
00:43:36,948 --> 00:43:37,938
Bereit?
677
00:43:44,080 --> 00:43:46,743
Laura, ist alles in Ordnung?
678
00:43:50,670 --> 00:43:51,660
Hey.
679
00:43:51,754 --> 00:43:53,495
Ich kenne Bachelor Nr. 3.
680
00:43:56,092 --> 00:43:57,173
Oh.
681
00:44:00,346 --> 00:44:02,178
Hattet ihr mal was miteinander?
682
00:44:04,475 --> 00:44:08,310
Nein, da war nichts, ich... Er...
683
00:44:18,281 --> 00:44:21,274
Du erinnerst dich an meine
Freundin Allison, richtig?
684
00:44:21,659 --> 00:44:22,866
Die Freundin, die...
685
00:44:23,119 --> 00:44:24,235
Ja.
686
00:44:24,704 --> 00:44:26,411
Du hattest mal von ihr gesprochen.
687
00:44:26,497 --> 00:44:29,410
Und dann war da dieser
Typ am Strand und...
688
00:44:31,210 --> 00:44:35,329
Ich hätte sie nicht alleine
dort lassen sollen, ich...
689
00:44:40,887 --> 00:44:42,844
Ich habe gesagt,
sie soll vorsichtig sein,
690
00:44:42,930 --> 00:44:45,718
weil ich wusste,
dass irgendetwas falsch war.
691
00:44:45,808 --> 00:44:47,891
Ich wusste, dass irgendwas
an diesem Kerl komisch war.
692
00:44:47,977 --> 00:44:49,468
Du hattest der Polizei eine
Beschreibung gegeben.
693
00:44:49,604 --> 00:44:52,062
Ja. Und das ist der Kerl.
694
00:44:56,944 --> 00:44:58,685
Bachelor Nr. 3?
695
00:45:02,825 --> 00:45:04,236
Ähm...
696
00:45:06,287 --> 00:45:08,199
Wie sicher bist du dir?
697
00:45:08,289 --> 00:45:09,951
Ich bin mir sehr sicher.
698
00:45:10,583 --> 00:45:12,950
- Sehr sicher?
- Zu 90 Prozent.
699
00:45:14,670 --> 00:45:16,457
Aber nicht zu hundert Prozent.
700
00:45:18,382 --> 00:45:21,750
Ich meine, der Kerl könnte ihm
auch nur sehr ähnlich sehen, weißt du?
701
00:45:23,971 --> 00:45:27,089
Das heißt nicht, dass ich dir
nicht glaube, es ist nur so, dass...
702
00:45:28,184 --> 00:45:31,552
Ich meine, hat dieser Kerl getan,
was du behauptest,
703
00:45:32,271 --> 00:45:35,639
dann wäre er doch längst hinter
Gittern und nicht bei einer Fernsehshow.
704
00:45:38,110 --> 00:45:39,396
Keine Ahnung, ich...
705
00:45:39,487 --> 00:45:43,071
Das ist eine große Fernsehshow. Meinst
du nicht, sie überprüfen die Kandidaten?
706
00:45:44,367 --> 00:45:46,780
- Ich...
- Nehmen wir an, er ist dieser Kerl, okay?
707
00:45:46,869 --> 00:45:50,283
Vielleicht wurde er von der Polizei
geprüft und dann freigelassen.
708
00:45:53,376 --> 00:45:54,833
Hör zu, ich liebe dich.
709
00:45:56,420 --> 00:45:59,413
Und es tut mir leid,
dass du deine Freundin verloren hast.
710
00:45:59,966 --> 00:46:03,505
Ich kann mir nicht vorstellen, wie hart
ist, ihn an jeder Ecke zu sehen, aber
711
00:46:05,721 --> 00:46:08,555
- aber was soll ich tun?
- Raus hier.
712
00:46:10,268 --> 00:46:11,258
Was?
713
00:46:11,394 --> 00:46:12,726
Verschwinde.
714
00:46:14,063 --> 00:46:15,474
- Laura...
- S o f o r t!
715
00:46:38,838 --> 00:46:40,579
Okay, Leute, auf geht es.
Legen wir los.
716
00:46:40,673 --> 00:46:43,211
Die Kameras laufen in fünf,
717
00:46:43,426 --> 00:46:45,634
vier, drei, zwei.
718
00:46:48,764 --> 00:46:50,471
Willkommen zurück
bei "The Dating Game".
719
00:46:50,558 --> 00:46:54,142
Entschuldigen Sie die technischen
Schwierigkeiten, die Show geht weiter.
720
00:46:54,228 --> 00:46:56,140
Cheryl, die Bühne gehört dir. Leg los!
721
00:46:57,648 --> 00:47:00,482
Bachelor Nr. 1,
Einstein sagte, dass sich das Sitzen
722
00:47:00,568 --> 00:47:02,651
auf einem heißen Herd für eine
Minute wie eine Stunde anfühlt,
723
00:47:02,737 --> 00:47:05,275
aber das Sitzen neben einem
netten Mädchen wie eine Minute.
724
00:47:05,364 --> 00:47:08,528
Das war seine spezielle
Relativitätstheorie. Wie lautet deine?
725
00:47:10,077 --> 00:47:11,158
Ähm...
726
00:47:12,788 --> 00:47:13,869
Was?
727
00:47:14,957 --> 00:47:17,449
- Ich frage dich gleich nochmal.
- Warte kurz, war das die Frage?
728
00:47:17,543 --> 00:47:20,411
Bachelor Nr. 2,
was erwartest du als Gegenleistung,
729
00:47:20,504 --> 00:47:22,245
wenn du ein Mädchen zum Essen ausführst?
730
00:47:22,340 --> 00:47:24,172
- Oh!
- Ähh...
731
00:47:24,550 --> 00:47:26,337
Kommt ganz darauf an, was wir essen.
732
00:47:26,427 --> 00:47:28,510
Gibt es ein Filet Mignon, oder was?
733
00:47:28,596 --> 00:47:30,383
Eine gute Frage, gäbe es das?
734
00:47:30,598 --> 00:47:33,215
Ja, klar, immerhin bin ich großzügig.
735
00:47:33,392 --> 00:47:35,179
- Gut zu wissen.
- Sind das die vorgegeben Fragen?
736
00:47:35,311 --> 00:47:38,099
Und weil ich eine Unsumme ausgegeben
habe, kann ich davon ausgehen,
737
00:47:38,189 --> 00:47:40,602
dass sie sich, na ja,
um das Dessert kümmert.
738
00:47:40,816 --> 00:47:43,854
- Ohh!
- Und was genau gäbe es als Dessert?
739
00:47:44,111 --> 00:47:45,602
Oh, du weißt schon.
740
00:47:45,696 --> 00:47:47,608
Nein, nicht wirklich. Sag es mir.
741
00:47:49,450 --> 00:47:50,566
Etwas Heißes.
742
00:47:50,659 --> 00:47:52,491
Etwa Cherries Flambé?
743
00:47:52,578 --> 00:47:54,695
Ja, mit viel Schlagsahne obendrauf.
744
00:47:54,789 --> 00:47:56,155
Tut mir leid, ich bin auf Diät.
745
00:47:56,248 --> 00:47:59,082
Bachelor Nr. 1, wie läuft es mit der
Theorie der speziellen Relativität?
746
00:47:59,168 --> 00:48:00,830
- Hä?
- Groovy, weiter so.
747
00:48:00,961 --> 00:48:02,827
Bachelor Nr. 3,
was ist der Unterschied
748
00:48:02,922 --> 00:48:04,538
zwischen einem Jungen und einem Mann?
749
00:48:05,132 --> 00:48:07,840
Ein Junge denkt,
eine Frau zum Essen auszuführen
750
00:48:07,968 --> 00:48:09,675
geht nur mit einer Gegenleistung.
751
00:48:10,846 --> 00:48:12,838
Okay. Und was würde ein Mann denken?
752
00:48:13,182 --> 00:48:16,346
Zunächst einmal weiß er,
dass man nicht über das Dessert spricht,
753
00:48:16,435 --> 00:48:18,677
bevor man überhaupt beim
Abendessen angekommen ist.
754
00:48:20,898 --> 00:48:22,139
Gar nicht schlecht.
755
00:48:22,817 --> 00:48:24,774
Bachelor Nr. 1, wie sieht es aus?
756
00:48:24,860 --> 00:48:26,567
Dranbleiben.
Sie ist wieder am Genie.
757
00:48:26,654 --> 00:48:27,644
Ich kann nicht...
758
00:48:27,738 --> 00:48:30,526
Okay, sollte ich mir Notizen machen,
Frau Lehrerin, oder...
759
00:48:30,616 --> 00:48:32,699
Oh, es kommt im Abschlussexamen vor, Ed.
760
00:48:32,785 --> 00:48:34,321
Echt gut.
761
00:48:34,412 --> 00:48:38,031
Bachelor Nr. 3, dein Kumpel
ist ahnungslos, willst du ihm helfen?
762
00:48:38,249 --> 00:48:40,741
Mit seiner Theorie der
speziellen Relativität?
763
00:48:40,876 --> 00:48:41,866
Ja.
764
00:48:43,671 --> 00:48:47,085
Ob nur für eine Minute oder eine Stunde,
765
00:48:47,466 --> 00:48:51,255
ich würde einfach relativ nah
bei dem schönen Mädchen sitzen,
766
00:48:51,971 --> 00:48:53,633
wenn sie mir die Chance gibt.
767
00:48:53,722 --> 00:48:56,681
- Was hältst du davon?
- Das war ziemlich gut. Nicht schlecht.
768
00:49:16,370 --> 00:49:18,908
Bachelor Nr. 1, ich habe es
dir vorhin nicht leicht gemacht.
769
00:49:18,998 --> 00:49:19,954
Ja, wohl wahr.
770
00:49:20,082 --> 00:49:23,450
Ich wusste nicht, dass ich Astrologe
sein muss, um bei der Show mitzumachen.
771
00:49:23,544 --> 00:49:25,080
Meinst du einen Astronomen?
772
00:49:25,171 --> 00:49:27,914
- Gibt es da einen Unterschied?
- Willst du denn, dass es einen gibt?
773
00:49:28,174 --> 00:49:29,915
Ähm... Nein.
774
00:49:30,009 --> 00:49:33,502
Und nebenbei, Einstein war
Physiker und kein Astronom, aber egal.
775
00:49:33,679 --> 00:49:35,090
Willst du mir noch eine Frage stellen?
776
00:49:35,181 --> 00:49:37,047
Ich habe dir schon zwei gestellt,
aber sicher.
777
00:49:37,141 --> 00:49:40,430
Bachelor Nr. 1, in der
Grundlegung zur Metaphysik der Sitten
778
00:49:40,519 --> 00:49:42,055
argumentiert Immanuel Kant...
779
00:49:42,146 --> 00:49:44,103
Der Arme bekommt
noch einen Herzinfarkt.
780
00:49:44,190 --> 00:49:46,933
Ich mache nur Spaß.
Bachelor Nr. 1, ich mache nur Spaß.
781
00:49:47,401 --> 00:49:49,313
Ich habe mir nur einen
kleinen Scherz erlaubt.
782
00:49:49,695 --> 00:49:52,779
Bachelor Nr. 1,
eine ganz einfache Frage:
783
00:49:53,949 --> 00:49:55,781
Wofür gibt es Mädchen?
784
00:49:56,160 --> 00:49:57,321
Oh!
785
00:49:58,454 --> 00:49:59,661
Was meinst du damit?
786
00:49:59,747 --> 00:50:01,955
Na ja, ganz einfach,
wofür gibt es Mädchen?
787
00:50:03,375 --> 00:50:05,458
Du machst es mir echt nicht einfach, was?
788
00:50:05,544 --> 00:50:08,207
- Oh, willst du zurück zu Immanuel Kant?
- Nein, nein, ich mache das.
789
00:50:08,297 --> 00:50:10,835
Das freut mich.
Ich glaube an dich, Bachelor Nr. 1.
790
00:50:10,925 --> 00:50:12,041
Danke schön.
791
00:50:12,551 --> 00:50:14,838
Mädchen sind für
792
00:50:16,555 --> 00:50:17,671
Kerle.
793
00:50:17,765 --> 00:50:20,473
Und na ja, um Spaß miteinander zu haben.
794
00:50:20,559 --> 00:50:22,346
Wow, Alice Schwarzer wäre stolz.
795
00:50:22,478 --> 00:50:24,185
Nimmst du die Jungs nicht
etwas zu hart ran, Cheryl?
796
00:50:24,230 --> 00:50:26,062
- Ich denke, wir haben alle Spaß.
- Natürlich.
797
00:50:26,148 --> 00:50:27,309
Habt ihr Spaß?
798
00:50:30,444 --> 00:50:33,107
Siehst du, wir haben so viel Spaß
799
00:50:34,615 --> 00:50:37,699
Bachelor Nr. 2,
wofür gibt es Mädchen?
800
00:50:37,952 --> 00:50:40,569
Ach, wieso fühlt sich
das wie eine Falle an?
801
00:50:40,663 --> 00:50:42,575
Ich weiß es nicht. Wieso tut es das?
802
00:50:43,582 --> 00:50:45,323
Na ja, es ist so,
803
00:50:45,668 --> 00:50:47,409
sage ich, dass Mädchen dafür da sind,
804
00:50:47,503 --> 00:50:49,836
um ausgeführt zu werden,
dann klinge ich wie ein Arsch,
805
00:50:49,964 --> 00:50:52,752
und sage ich, um respektiert
zu werden oder was auch immer,
806
00:50:52,841 --> 00:50:55,254
klinge ich wie ein Schwächling,
der noch nie flachgelegt wurde.
807
00:50:55,344 --> 00:50:58,303
Okay, Bachelor Nr. 2,
damit hast du meine Frage beantwortet.
808
00:50:58,389 --> 00:51:00,472
Hey, warte, nein,
so meinte ich das nicht.
809
00:51:00,558 --> 00:51:01,674
Und weiter geht es!
810
00:51:01,767 --> 00:51:04,760
Bachelor Nr. 3,
jetzt enttäusche mich nicht.
811
00:51:05,271 --> 00:51:07,012
Wofür gibt es Mädchen?
812
00:51:12,278 --> 00:51:14,941
Ich, nein. Nein, ich, ich...
813
00:51:18,492 --> 00:51:20,108
Keiner schlägt Ali zweimal.
814
00:51:20,327 --> 00:51:21,943
Okay, ich denke eher weniger.
815
00:51:22,663 --> 00:51:24,279
Jim, gib mir eine Sekunde.
816
00:51:24,373 --> 00:51:26,035
Kann ich Ihnen vielleicht helfen?
817
00:51:26,959 --> 00:51:27,949
Ähm...
818
00:51:28,043 --> 00:51:30,285
Könnte ich mit jemandem von
"The Dating Game" sprechen.
819
00:51:30,421 --> 00:51:32,959
Für Tickets zur Show müssen
Sie einfach nur zum Kundenservice.
820
00:51:33,048 --> 00:51:35,165
Laufen Sie den gleichen Weg
zurück und dann...
821
00:51:35,259 --> 00:51:37,501
Ich will die Show nicht sehen,
ich komme von dort,
822
00:51:37,595 --> 00:51:39,712
ich will nur mit jemandem reden,
der verantwortlich ist,
823
00:51:39,805 --> 00:51:41,922
zum Beispiel mit einem
Produzenten oder so.
824
00:51:42,516 --> 00:51:43,632
Und wofür?
825
00:51:45,811 --> 00:51:50,476
Es ist jemand in der Show,
ein Kandidat, der nicht dort sein sollte.
826
00:51:51,233 --> 00:51:52,849
Der nicht dort sein sollte?
827
00:51:52,943 --> 00:51:54,730
- Meinst du deinen Freund?
- Nein.
828
00:51:54,820 --> 00:51:56,402
Deinen Ehemann?
829
00:52:00,326 --> 00:52:03,194
Letztes Jahr wurde meine
Freundin vergewaltigt und ermordet
830
00:52:03,454 --> 00:52:05,366
und die Polizei hat nie...
831
00:52:07,458 --> 00:52:09,415
Ich denke, dass der Kerl,
der sie umgebracht hat,
832
00:52:09,501 --> 00:52:11,538
gerade auf der Bühne steht,
Bachelor Nr. 3.
833
00:52:11,629 --> 00:52:14,372
Und dieser Kandidat ist
ein sehr gefährlicher Mann.
834
00:52:14,465 --> 00:52:17,299
Wäre es also möglich,
dass Sie jemanden für mich anrufen?
835
00:52:19,094 --> 00:52:20,210
Bitte.
836
00:52:21,597 --> 00:52:23,634
Hey Jim,
ich werde dich später zurückrufen.
837
00:52:23,807 --> 00:52:24,843
Ja.
838
00:52:28,187 --> 00:52:29,598
Wofür gibt es Mädchen?
839
00:52:29,897 --> 00:52:31,104
Das war die Frage.
840
00:52:33,025 --> 00:52:36,359
Ich denke, das muss jedes
Mädchen für sich selbst entscheiden.
841
00:52:38,030 --> 00:52:40,522
Wirklich gute Antwort.
Oh ja, das gefällt uns.
842
00:52:43,702 --> 00:52:44,988
Ähm...
843
00:52:46,955 --> 00:52:49,288
Bachelor Nr. 3,
ich habe eine weitere Frage.
844
00:52:49,375 --> 00:52:50,365
Ich höre.
845
00:52:50,459 --> 00:52:52,917
Du konntest viel Zeit mit
den anderen Kandidaten verbringen.
846
00:52:53,003 --> 00:52:54,869
Wir haben ein paar Worte gewechselt, ja.
847
00:52:54,963 --> 00:52:58,081
Okay, erzähl mir doch mal,
was die widerlichste Sache war,
848
00:52:58,133 --> 00:53:00,750
die unsere Bachelor Backstage
gesagt oder getan haben?
849
00:53:00,844 --> 00:53:02,881
Mal davon abgesehen dass
sie bei dieser Show teilnehmen.
850
00:53:03,013 --> 00:53:04,129
Das ist gut.
851
00:53:04,223 --> 00:53:05,464
Ach herrje...
852
00:53:06,392 --> 00:53:07,758
Gar nicht mal so einfach.
853
00:53:07,851 --> 00:53:09,934
Wenn ich ehrlich bin,
hat Bachelor Nr. 1
854
00:53:10,062 --> 00:53:11,678
überhaupt nichts Widerliches gesagt.
855
00:53:11,772 --> 00:53:13,934
Das stimmt, habe ich nicht.
856
00:53:14,733 --> 00:53:16,565
Und was ist mit Bachelor Nr. 2?
857
00:53:17,528 --> 00:53:18,609
Ähm...
858
00:53:18,696 --> 00:53:20,779
Ich kann es nicht eins
zu eins wiedergeben,
859
00:53:20,906 --> 00:53:23,319
- weil wir in einer Fernsehshow sind aber...
- Oh!
860
00:53:23,409 --> 00:53:26,902
Na ja, er vertrat die Meinung,
dass die Größe der Oberweite
861
00:53:27,037 --> 00:53:29,950
essentiell für eine
funktionierende Beziehung ist.
862
00:53:30,332 --> 00:53:32,369
Oh, ist das so?
863
00:53:32,918 --> 00:53:36,127
Oh, Mist aber auch.
Wir sind am Ende des Spiels angelangt.
864
00:53:36,880 --> 00:53:38,712
Cheryl, langsam wird
es Zeit für eine Entscheidung.
865
00:53:39,049 --> 00:53:41,462
Und während Cheryl
ihre Entscheidung trifft,
866
00:53:41,552 --> 00:53:44,716
können wir gemeinsam eine
Entscheidung darüber treffen....
867
00:53:46,640 --> 00:53:49,849
Sie können gerne hier im Büro warten.
Es kommt gleich jemand zu Ihnen.
868
00:53:50,644 --> 00:53:51,634
Und wer?
869
00:53:52,020 --> 00:53:53,010
George Elliott.
870
00:53:53,772 --> 00:53:55,229
Der Produzent der Serie.
871
00:53:56,942 --> 00:53:58,683
Sie können gerne Platz nehmen.
872
00:54:02,573 --> 00:54:04,235
Er wird Ihnen helfen können.
873
00:54:04,366 --> 00:54:05,402
Viel Glück.
874
00:54:05,743 --> 00:54:06,824
Danke schön.
875
00:54:08,036 --> 00:54:09,026
Wirklich.
876
00:54:10,289 --> 00:54:12,576
Und wir sind
gleich wieder bei Ihnen.
877
00:54:13,083 --> 00:54:14,073
Und Schnitt.
878
00:54:16,211 --> 00:54:18,328
Sobald die Show zu Ende ist,
schmeißt du Schlampe raus.
879
00:54:18,422 --> 00:54:20,414
Ich will nicht mehr in ihr
beschissenes Gesicht schauen müssen.
880
00:54:20,507 --> 00:54:22,339
Ich weiß, es tut mir leid.
Ich gebe mein Bestes.
881
00:54:22,551 --> 00:54:23,917
Und? Wen wählst du?
882
00:54:24,470 --> 00:54:25,881
Oh, jetzt lass gut sein.
883
00:54:25,971 --> 00:54:28,634
- Ich frag doch nur.
- Glaubt ihr, ich bin zu weit gegangen?
884
00:54:28,724 --> 00:54:29,840
Nein.
885
00:54:30,142 --> 00:54:31,724
Sicher denkt er,
du bist zu weit gegangen.
886
00:54:31,810 --> 00:54:33,597
Das denkt er aber ständig von allem.
887
00:54:35,439 --> 00:54:36,555
Aber was denkt ihr?
888
00:54:37,316 --> 00:54:40,150
Schätzchen,
ich bin Teil der Show seit '68,
889
00:54:40,277 --> 00:54:43,611
und ich habe hier mehr Idioten gesehen,
als du dir vorstellen kannst.
890
00:54:43,906 --> 00:54:47,320
Aber ich habe eines gelernt: Es ist egal,
wie sie sich ausdrücken.
891
00:54:47,409 --> 00:54:49,992
Die Frage hinter allen
Fragen bleibt immer gleich.
892
00:54:52,664 --> 00:54:54,906
Okay. Und wie lautet die Frage?
893
00:54:55,834 --> 00:54:57,541
Wer von euch bricht mir das Herz?
894
00:54:58,962 --> 00:55:01,170
Du hast nur den Mut,
es direkt zu fragen.
895
00:55:09,097 --> 00:55:10,963
Hey Mann, was zum Teufel?
896
00:55:11,517 --> 00:55:13,179
Wieso hast du es ihr erzählt?
897
00:55:13,852 --> 00:55:15,093
Sie hat gefragt.
898
00:55:15,896 --> 00:55:17,057
Fick dich!
899
00:55:17,856 --> 00:55:21,896
Weißt du was, sobald diese Show zu Ende
ist, werden wir zwei uns unterhalten.
900
00:55:22,027 --> 00:55:23,143
Ist das so?
901
00:55:25,030 --> 00:55:26,737
Und wenn ich nicht auftauche?
902
00:55:27,324 --> 00:55:29,361
Engagierst du jemanden,
der mich aufspürt?
903
00:55:30,285 --> 00:55:31,651
Verdammte Pussy.
904
00:55:32,037 --> 00:55:34,404
Weißt du was?
Ich habe eine bessere Idee.
905
00:55:34,832 --> 00:55:38,542
Wieso tauschen wir nicht einfach unsere
Kontaktdaten aus, um uns zu finden?
906
00:55:39,962 --> 00:55:41,669
Okay. Klar.
907
00:55:46,134 --> 00:55:48,126
Stocker Street, in Glendale.
908
00:55:48,220 --> 00:55:49,927
Ja, ich weiß wo das ist.
909
00:55:50,681 --> 00:55:51,671
Hier.
910
00:55:54,601 --> 00:55:57,309
Scheiße! Was zum Teufel soll das, Alter?
911
00:56:03,777 --> 00:56:04,938
Ist fake.
912
00:56:06,405 --> 00:56:07,691
Verdammter Weirdo.
913
00:56:08,407 --> 00:56:09,397
Ach ja?
914
00:56:43,066 --> 00:56:44,728
Okay, Leute.
Alle auf ihre Plätze.
915
00:56:47,404 --> 00:56:49,862
Das reicht, los, Abmarsch.
Weg mit dem Stuhl.
916
00:56:49,948 --> 00:56:51,109
Steh auf, Cheryl.
917
00:56:51,199 --> 00:56:53,566
Ihr hattet eine komplette Werbepause,
um das wegzuräumen.
918
00:56:53,660 --> 00:56:55,947
Kommt schon, los, los.
Du! Hier! Direkt dort hin.
919
00:56:56,079 --> 00:56:58,162
Fünf, vier, drei, zwei.
920
00:56:58,248 --> 00:57:00,160
Männer sind Babys, habe ich recht?
921
00:57:01,585 --> 00:57:02,826
Hier ist wieder "The Dating Game".
922
00:57:02,920 --> 00:57:05,378
Cheryl, du hast dieses
Spiel wunderbar gespielt,
923
00:57:05,505 --> 00:57:07,292
aber jetzt ist es Zeit,
eine Entscheidung zu treffen.
924
00:57:07,382 --> 00:57:11,217
Unsere Bachelor waren cool,
offen, scharfsinnig und geduldig.
925
00:57:11,303 --> 00:57:13,386
Aber nur einer von
ihnen gewinnt das Spiel.
926
00:57:13,472 --> 00:57:17,807
Ist es Bachelor Nr. 1, Bachelor
Nr. 2 oder Bachelor Nr. 3?
927
00:57:17,893 --> 00:57:19,976
Cheryl, wer von ihnen
hat dich überzeugt?
928
00:57:20,479 --> 00:57:21,560
Nummer drei.
929
00:57:21,688 --> 00:57:23,520
Die Nummer drei. Interessant.
930
00:57:23,607 --> 00:57:24,893
Dann lass mal hören, Cheryl,
931
00:57:25,025 --> 00:57:27,608
was an der Nummer drei hat
dich am meisten überzeugt?
932
00:57:27,694 --> 00:57:31,187
Er weiß, wofür es Mädchen gibt.
933
00:57:31,281 --> 00:57:32,943
Nun, bevor wir Bachelor Nr. 3 treffen,
934
00:57:33,075 --> 00:57:34,862
lassen Sie mich erst
Bachelor Nr. 1 vorstellen.
935
00:57:34,952 --> 00:57:38,866
Aus Sherman Oaks, er ist Assistenzarzt
und möchte seine eigene Praxis besitzen.
936
00:57:38,956 --> 00:57:40,948
Seine Hobbys sind
Bücher lesen und Golfen.
937
00:57:41,083 --> 00:57:43,200
Bitte begrüßen Sie Josh Young.
938
00:57:43,418 --> 00:57:44,909
- Hi. Hat mich gefreut.
- Mich auch.
939
00:57:45,128 --> 00:57:46,960
Wundervolle Arbeit. Sehr gut gemacht.
940
00:57:47,089 --> 00:57:50,173
Bachelor Nr. 2 ist
Möbeldesigner aus Glendale,
941
00:57:50,258 --> 00:57:52,671
der gerne Frisbee spielt und tanzt.
942
00:57:52,803 --> 00:57:54,965
Cheryl, darf ich vorstellen,
Arnie Aslan.
943
00:57:57,724 --> 00:57:59,431
Sei vorsichtig
bei diesem Arschloch.
944
00:57:59,559 --> 00:58:00,925
Na dann... Vielen Dank, Gentlemen,
945
00:58:01,061 --> 00:58:03,929
wir haben Backstage wundervolle
Geschenke für Sie vorbereitet.
946
00:58:04,815 --> 00:58:06,397
Jetzt ist es an der Zeit, dem Bachelor,
947
00:58:06,525 --> 00:58:08,141
den du gewählt hast,
persönlich zu begegnen.
948
00:58:08,235 --> 00:58:11,069
Aber zuerst möchte ich dir
ein wenig über ihn erzählen.
949
00:58:11,571 --> 00:58:14,860
Bachelor Nr. 3 stammt aus
dem großartigen Bundesstaat Texas.
950
00:58:14,992 --> 00:58:16,699
Er interessiert sich für Motorräder,
951
00:58:16,827 --> 00:58:18,864
ist Fallschirmspringer und
ein wundervoller Fotograf.
952
00:58:18,954 --> 00:58:21,492
Und hier ist Rodney Alcala.
953
00:58:27,129 --> 00:58:28,461
- Hi, wie geht es dir?
- Freut mich.
954
00:58:28,630 --> 00:58:29,711
Mich auch.
955
00:58:29,881 --> 00:58:30,917
Schön, dich kennenzulernen.
956
00:58:31,008 --> 00:58:32,465
Nun, du hast es geschafft, Rodney.
957
00:58:32,551 --> 00:58:35,168
Du hattest großartige Antworten
auf sehr knifflige Fragen
958
00:58:35,262 --> 00:58:36,969
- und hast dadurch das Mädchen erobert.
- Danke, Ed.
959
00:58:37,055 --> 00:58:38,887
Rodney und Cheryl, packt eure Koffer,
960
00:58:38,974 --> 00:58:42,467
denn ihr macht eine vollständig
bezahlte Reise nach Carmel, Kalifornien!
961
00:58:42,644 --> 00:58:44,010
Danke, dass Sie dabei waren.
962
00:58:44,104 --> 00:58:46,391
Wir sehen uns das nächste
Mal bei "The Dating Game".
963
00:58:46,481 --> 00:58:47,767
Und Schluss!
964
00:58:48,942 --> 00:58:50,808
Okay, gute Arbeit. Danke an euch alle.
965
00:58:50,944 --> 00:58:52,526
Oh, pass auf, wo du hinläufst.
966
00:58:52,904 --> 00:58:54,861
Ich führe dich zur Tür. Hier entlang.
967
00:59:16,595 --> 00:59:17,585
Entschuldigung?
968
00:59:19,431 --> 00:59:21,923
Hi, tut mir leid, dass ich Sie störe...
969
00:59:22,809 --> 00:59:26,268
Ich sollte hier jemanden treffen,
einen Georg Elliott. Er ist Produzent.
970
00:59:26,438 --> 00:59:27,428
Wie bitte?
971
00:59:27,564 --> 00:59:31,023
George Elliott, er ist der Executive
Producer von "The Dating Game"?
972
00:59:31,651 --> 00:59:33,517
Wissen Sie, wo ich ihn finden könnte?
973
00:59:33,737 --> 00:59:35,979
Es ist sehr wichtig,
dass ich mit ihm spreche.
974
00:59:36,156 --> 00:59:37,738
Also das bezweifle ich.
975
00:59:38,867 --> 00:59:39,948
Wieso?
976
00:59:42,287 --> 00:59:43,949
Weil ich George Elliott bin.
977
00:59:48,335 --> 00:59:49,325
Was?
978
00:59:49,961 --> 00:59:51,202
Lass mich raten,
979
00:59:52,172 --> 00:59:54,334
hat der Security Typ dir das erzählt?
980
00:59:56,843 --> 00:59:58,800
Der Kerl ist echt ein Arschloch.
981
01:00:05,268 --> 01:00:06,258
Tut mir leid.
982
01:00:06,394 --> 01:00:09,057
Ich würde dir gerne helfen,
falls ich irgendetwas tun kann...
983
01:00:15,028 --> 01:00:17,145
Danke nochmal, Cheryl.
Hattest du Spaß?
984
01:00:17,489 --> 01:00:18,900
Ja, ich hatte eine Menge Spaß.
985
01:00:19,032 --> 01:00:22,196
- Wirklich? Sehr schön. Hier entlang.
- Oh, hier lang? Okay. Oh. Verstanden.
986
01:00:22,369 --> 01:00:24,577
- Ich denke, es lief ziemlich gut.
- Ja, das denke ich auch.
987
01:00:24,663 --> 01:00:26,325
Alles klar, komm gut nach Hause.
988
01:00:26,414 --> 01:00:28,747
- Wir melden uns bei dir.
- Dankeschön. Vielen Dank.
989
01:00:36,550 --> 01:00:37,540
Chery?
990
01:00:38,927 --> 01:00:39,917
Hi.
991
01:00:40,470 --> 01:00:41,551
Hey.
992
01:00:41,847 --> 01:00:43,213
Habe dich aus den Augen verloren.
993
01:00:43,306 --> 01:00:46,925
Ja, nach dem Umziehen habe ich
dich gesucht, aber das war verrückt.
994
01:00:48,019 --> 01:00:49,931
Das ganze Ding war verrückt.
995
01:00:50,564 --> 01:00:53,147
Sie haben mich auf die Bühne gebracht,
die Scheinwerfer gingen an,
996
01:00:53,358 --> 01:00:54,690
und jetzt geht es los.
997
01:00:54,818 --> 01:00:55,808
Ja.
998
01:00:56,278 --> 01:00:57,485
Ja.
999
01:00:58,321 --> 01:00:59,732
War aber irgendwie lustig.
1000
01:00:59,865 --> 01:01:02,448
Ich meine, es war gemein
und sadistisch, aber
1001
01:01:03,618 --> 01:01:04,950
ich hatte Spaß dabei.
1002
01:01:05,745 --> 01:01:06,906
Ja.
1003
01:01:08,331 --> 01:01:10,163
Aber, ja, ähh...
1004
01:01:10,625 --> 01:01:12,958
Ich schätze,
wir sehen uns in Carmel.
1005
01:01:14,504 --> 01:01:16,962
Ich meine, wir könnten jetzt noch wohin.
1006
01:01:22,470 --> 01:01:24,302
Nicht dein Ernst.
1007
01:01:25,640 --> 01:01:26,881
Es ist wunderschön.
1008
01:01:31,730 --> 01:01:32,846
Hey!
1009
01:01:33,940 --> 01:01:35,101
Willst du auch?
1010
01:01:35,317 --> 01:01:36,433
Scheiße, ja.
1011
01:01:38,361 --> 01:01:41,104
Mann, wer hätte gedacht, dass ich heute
die Liebe meines Lebens kennenlerne?
1012
01:01:42,908 --> 01:01:45,241
Scheiße, bring mich doch nicht
zum Lachen, verdammtes Arschloch.
1013
01:01:45,368 --> 01:01:46,449
Ruhig.
1014
01:01:58,924 --> 01:02:00,040
Ist das dein Zeug?
1015
01:02:01,176 --> 01:02:02,963
Ja, ein paar meiner Werke.
1016
01:02:05,305 --> 01:02:07,592
Dann schauen wir mal,
womit ich arbeiten werde.
1017
01:02:16,691 --> 01:02:17,681
Wow.
1018
01:02:19,069 --> 01:02:20,185
Die sind...
1019
01:02:20,612 --> 01:02:22,274
Hab 500 hiermit gewonnen.
1020
01:02:23,949 --> 01:02:24,939
Ernsthaft?
1021
01:02:25,825 --> 01:02:26,906
Jepp.
1022
01:02:36,628 --> 01:02:38,790
Okay, genug von dem Scheiß.
1023
01:02:39,589 --> 01:02:42,172
Wie wäre es, wenn du mir erzählst,
wo du herkommst?
1024
01:02:43,301 --> 01:02:45,964
- Wieso willst du das wissen?
- Wieso willst du es mir nicht sagen?
1025
01:02:47,055 --> 01:02:49,672
Liegt vielleicht daran,
dass ich es dort total beschissen fand?
1026
01:02:49,724 --> 01:02:51,340
Ah, okay.
1027
01:02:52,227 --> 01:02:54,219
Eine Ausreißerin also.
1028
01:02:54,813 --> 01:02:56,145
Oh mein Gott.
1029
01:02:56,815 --> 01:02:59,307
Verdammte Scheiße, das klingt,
als wäre ich Oliver Twist.
1030
01:03:00,819 --> 01:03:02,105
Ich bin unabhängig.
1031
01:03:04,281 --> 01:03:07,240
Deine Eltern machen sich sicher Sorgen.
1032
01:03:10,495 --> 01:03:13,078
Pammy ist zu vollgedröhnt,
um sich Sorgen zu machen.
1033
01:03:14,332 --> 01:03:16,494
Und dein Vater? Wo ist der?
1034
01:03:17,919 --> 01:03:19,000
Keine Ahnung.
1035
01:03:19,838 --> 01:03:21,500
Ist abgehauen, als ich klein war.
1036
01:03:22,549 --> 01:03:23,960
Muss hart gewesen sein.
1037
01:03:25,927 --> 01:03:27,463
Also ohne Vater aufzuwachsen.
1038
01:03:28,888 --> 01:03:30,129
Oh bitte.
1039
01:03:32,183 --> 01:03:34,049
Wann genau ist dein Vater abgehauen?
1040
01:03:35,478 --> 01:03:37,265
Hast du es bis zur Achten geschafft?
1041
01:03:47,032 --> 01:03:48,694
Hast du jemals nach ihm gesucht?
1042
01:03:50,076 --> 01:03:51,066
Nein.
1043
01:03:51,786 --> 01:03:53,448
Ich würde ihn sonst umbringen.
1044
01:03:56,875 --> 01:03:58,958
Erstaunlich,
wie ein selbstsüchtiges Arschloch
1045
01:03:59,085 --> 01:04:00,792
dein gesamtes Leben versauen kann.
1046
01:04:13,808 --> 01:04:14,798
Hier.
1047
01:04:16,644 --> 01:04:17,680
Was ist das?
1048
01:04:18,355 --> 01:04:19,641
Ist Schokolade.
1049
01:04:20,815 --> 01:04:21,896
Und wofür?
1050
01:04:23,401 --> 01:04:25,393
Es ist Valentinstag.
1051
01:04:26,863 --> 01:04:28,320
Du bist mein Valentin.
1052
01:04:43,838 --> 01:04:45,329
Ist schon weit entfernt.
1053
01:04:45,632 --> 01:04:47,498
Nein, es ist direkt auf dem Berg.
1054
01:04:48,093 --> 01:04:49,083
Echt jetzt?
1055
01:04:51,054 --> 01:04:53,137
- Trägst du bequeme Schuhe?
- Ja?
1056
01:04:53,223 --> 01:04:55,931
Gut, die wirst du nämlich brauchen.
1057
01:05:00,772 --> 01:05:02,263
Bist du bereit?
1058
01:05:02,941 --> 01:05:04,933
- Ja.
- Alles klar, dann folg mir.
1059
01:05:08,655 --> 01:05:11,614
Wir sind gleich da.
Die Sonne geht schon unter.
1060
01:05:11,991 --> 01:05:13,607
Wo genau soll ich mich hinstellen?
1061
01:05:13,743 --> 01:05:15,780
Lauf einfach weiter.
Bis zu den Felsen.
1062
01:05:15,912 --> 01:05:17,028
Den hier?
1063
01:05:22,419 --> 01:05:24,081
Lauf einfach weiter.
Dort, zu den Steinen.
1064
01:05:24,295 --> 01:05:26,161
Genau an der Seite. Ja, das ist gut.
1065
01:05:35,140 --> 01:05:36,847
Dreh dich um, zum Licht hin.
1066
01:05:41,479 --> 01:05:42,720
Ja, wunderschön.
1067
01:05:46,484 --> 01:05:47,725
Bist ein Naturtalent.
1068
01:05:51,531 --> 01:05:52,817
Okay, noch ein Foto.
1069
01:05:59,539 --> 01:06:01,246
Schau direkt in den Himmel.
1070
01:06:12,177 --> 01:06:13,839
Hast du das Foto geschossen?
1071
01:06:19,225 --> 01:06:20,386
Rodney?
1072
01:06:23,646 --> 01:06:25,387
Oh mein Gott, wo sind wir?
1073
01:06:25,899 --> 01:06:27,561
Wo sind wir hier nur gelandet?
1074
01:06:27,942 --> 01:06:31,185
Keine Ahnung, aber das kommt davon,
wenn ein hübsches Mädchen wie du
1075
01:06:31,321 --> 01:06:34,234
mich überredet,
in die nächstbeste Bar zu gehen.
1076
01:06:34,407 --> 01:06:38,071
Oh mein Gott. Ich meine,
von außen sah es in Ordnung aus
1077
01:06:41,164 --> 01:06:42,245
Was liest du?
1078
01:06:42,957 --> 01:06:46,951
Oh, "Cowboy Mouth". Es ist ein Stück.
1079
01:06:47,086 --> 01:06:49,874
Sam Shepard. Patti Smith. Ja.
1080
01:06:50,924 --> 01:06:52,756
Ich habe die Uraufführung gesehen.
1081
01:06:52,842 --> 01:06:55,129
Wirklich? Du warst in New York?
1082
01:06:55,220 --> 01:06:56,506
Ja, an der NYU.
1083
01:06:56,804 --> 01:06:57,965
Columbia.
1084
01:06:58,848 --> 01:07:00,840
Vielleicht haben wir uns
mal in der Bahn gesehen.
1085
01:07:00,934 --> 01:07:02,175
Hmm.
1086
01:07:02,268 --> 01:07:04,134
Ich hätte mich auf jeden
Fall an dich erinnert.
1087
01:07:06,022 --> 01:07:07,263
Ähm...
1088
01:07:08,525 --> 01:07:11,609
Manchmal ist es notwendig,
einen weiten Umweg zu machen,
1089
01:07:11,736 --> 01:07:14,274
um dann auf dem kürzesten
Weg zurückzukommen.
1090
01:07:14,989 --> 01:07:16,446
Ist das von "Cowboy Mouth", oder...
1091
01:07:16,533 --> 01:07:18,024
Nein, "The Zoo Story".
1092
01:07:18,159 --> 01:07:19,900
Ah, stimmt, genau.
1093
01:07:20,036 --> 01:07:23,655
Oh mein Gott.
Es ist so ein wundervolles Stück.
1094
01:07:23,748 --> 01:07:24,955
- Du kennst es?
- Ja. Ja.
1095
01:07:25,083 --> 01:07:26,199
Ja.
1096
01:07:26,668 --> 01:07:28,000
Ja, Albee ist einfach unglaublich.
1097
01:07:28,127 --> 01:07:30,494
Ist er. Er ist ein Genie.
1098
01:07:30,672 --> 01:07:33,255
Ehrlich gesagt, gehört
er zu meinen Lieblingen.
1099
01:07:34,008 --> 01:07:35,840
Wow, du hast echt Ahnung.
1100
01:07:37,345 --> 01:07:38,335
Ähm...
1101
01:07:38,972 --> 01:07:41,806
Es gibt demnächst eine
Inszenierung von "Cowboy Mouth".
1102
01:07:41,891 --> 01:07:43,348
Wird im Odyssey aufgeführt.
1103
01:07:43,476 --> 01:07:45,934
Und ich will dort vorsprechen.
In einer Woche.
1104
01:07:46,563 --> 01:07:50,182
Echt cool. Na dann,
du wirst bestimmt großartig sein.
1105
01:07:51,276 --> 01:07:52,562
Na ja, noch habe ich die Rolle nicht.
1106
01:07:52,652 --> 01:07:54,018
Aber so gut wie.
1107
01:07:54,153 --> 01:07:55,940
- Ach ja? Glaubst du das?
- Auf jeden Fall!
1108
01:07:56,114 --> 01:07:58,857
Ich meine, du hast irgendwie
was von Patti Smith an dir.
1109
01:08:01,202 --> 01:08:05,071
Das ist süß, aber ich bin alles
andere als Patti Smith, weißt du?
1110
01:08:07,166 --> 01:08:08,702
Ich rede nicht hiervon.
1111
01:08:09,168 --> 01:08:10,454
Sondern von der
1112
01:08:11,796 --> 01:08:13,708
Seele, verstehst du?
1113
01:08:15,216 --> 01:08:16,457
Okay.
1114
01:08:18,595 --> 01:08:20,336
Sehr unkonventionell.
1115
01:08:26,060 --> 01:08:27,392
Ich meine, es....
1116
01:08:27,812 --> 01:08:30,930
Ich finde es gut.
Ist gut. Ich mag sowas.
1117
01:08:44,787 --> 01:08:47,746
Ich mache es dir sicher schwerer,
als es sein muss.
1118
01:08:52,295 --> 01:08:53,911
Ich habe nicht viele Dates.
1119
01:08:54,172 --> 01:08:55,913
Ehrlich gesagt, habe ich gar keine.
1120
01:09:00,428 --> 01:09:02,715
Und wieso bist du dann
zu "The Dating Game"?
1121
01:09:08,686 --> 01:09:10,473
Ja, lustig, was? Ähm...
1122
01:09:14,359 --> 01:09:16,726
Meine Agentin meinte,
ich werde dadurch gesehen.
1123
01:09:17,362 --> 01:09:19,604
Es ist gute Präsenz.
Dadurch wirst du gesehen.
1124
01:09:21,658 --> 01:09:22,694
Hm.
1125
01:09:26,621 --> 01:09:27,953
Und war es denn so?
1126
01:09:32,669 --> 01:09:34,126
Ich wurde eher angegafft.
1127
01:09:36,631 --> 01:09:38,293
Und wie fühlst du dich jetzt?
1128
01:09:43,513 --> 01:09:44,503
Gut.
1129
01:09:46,432 --> 01:09:47,422
Gut.
1130
01:09:55,358 --> 01:09:57,441
Wenige mögen das Rampenlicht.
1131
01:09:59,529 --> 01:10:00,815
Weil sie Angst haben.
1132
01:10:02,031 --> 01:10:04,648
Denn dafür muss man mit
sich selbst im Reinen sein.
1133
01:10:06,160 --> 01:10:08,493
Man muss damit aufhören,
sich zu verstellen.
1134
01:10:10,039 --> 01:10:11,029
Hm.
1135
01:10:11,499 --> 01:10:13,582
Mein wahres Ich habe ich nie versteckt.
1136
01:10:15,169 --> 01:10:16,410
Entschuldigung?
1137
01:10:16,754 --> 01:10:18,746
Bekommen wir noch eine Runde?
1138
01:10:18,965 --> 01:10:20,456
Wir hatten die Mai Tais.
1139
01:10:24,554 --> 01:10:26,420
Tut mir leid, die Bar hat geschlossen.
1140
01:10:26,514 --> 01:10:27,800
Wir haben Feierabend.
1141
01:10:29,183 --> 01:10:30,424
Echt schade.
1142
01:10:33,187 --> 01:10:36,055
Das heißt dann wohl,
dass wir verschwinden müssen, was?
1143
01:10:41,988 --> 01:10:42,978
Tja...
1144
01:11:02,884 --> 01:11:04,671
- Stehst du im Studio?
- Jepp.
1145
01:11:05,970 --> 01:11:07,336
Ich begleite dich noch.
1146
01:11:14,937 --> 01:11:16,178
Wie ist deine Nummer?
1147
01:11:17,523 --> 01:11:20,561
Ich dachte nur, wir sollten uns
vor Carmel kennenlernen, also...
1148
01:11:21,486 --> 01:11:22,943
Oh ja, ergibt Sinn.
1149
01:11:41,714 --> 01:11:42,830
Stimmt was nicht?
1150
01:11:45,802 --> 01:11:46,792
Nein.
1151
01:11:50,807 --> 01:11:51,923
Danke.
1152
01:12:13,204 --> 01:12:14,194
Gute Nacht.
1153
01:12:27,468 --> 01:12:28,458
Hey!
1154
01:12:30,429 --> 01:12:32,091
Kannst du mir deine Nummer sagen?
1155
01:12:33,099 --> 01:12:35,136
- Du hast sie doch bekommen.
- Ja, ich weiß, ich weiß,
1156
01:12:35,935 --> 01:12:38,393
ich wollte nur sichergehen, dass es
auch die richtige ist, Weißt du, manchmal
1157
01:12:39,063 --> 01:12:41,476
sieht die Vier irgendwie
aus wie eine Neun.
1158
01:12:43,484 --> 01:12:45,100
Klar. Ähm...
1159
01:12:48,155 --> 01:12:51,364
- Ja, lass mich sehen und ich...
- Kannst du sie nicht auswendig?
1160
01:13:00,126 --> 01:13:01,492
Das bedeutet dann wohl,
1161
01:13:01,586 --> 01:13:04,169
dass wir zwei uns nicht mehr
in Carmel sehen, habe ich recht?
1162
01:13:06,966 --> 01:13:08,958
Ja, ich werde nirgendwo
mit dir hingehen.
1163
01:13:11,512 --> 01:13:12,628
Alles klar.
1164
01:13:13,931 --> 01:13:15,047
Wie du willst.
1165
01:13:19,562 --> 01:13:21,849
Dann vielleicht ein andernmal.
1166
01:13:24,567 --> 01:13:25,899
Ja. Vielleicht.
1167
01:13:28,821 --> 01:13:31,438
Und dann schlage ich dir
deinen beschissenen Schädel ein.
1168
01:13:39,665 --> 01:13:40,655
Was?
1169
01:14:21,540 --> 01:14:22,656
Fuck!
1170
01:14:31,342 --> 01:14:33,208
Fuck! Oh Fuck!
1171
01:14:33,678 --> 01:14:35,544
Fuck! Fuck!
1172
01:14:41,727 --> 01:14:43,935
Nimm deine beschissenen
Hände von meinem Auto.
1173
01:14:48,484 --> 01:14:50,601
Oh Mann, er war sowas von wütend.
1174
01:14:51,153 --> 01:14:54,396
Jemand sagte mir, dass er im
Backstagebereich einiges umgetreten hat.
1175
01:14:56,075 --> 01:14:57,941
Die Kleine hat es ihm aber auch gezeigt.
1176
01:14:58,035 --> 01:15:00,698
Das bekommen die anderen
sicher morgen noch zu spüren.
1177
01:15:00,788 --> 01:15:03,531
Der Kerl sollte mal an
seinen Aggressionen arbeiten.
1178
01:15:48,711 --> 01:15:49,827
Fuck!
1179
01:16:07,646 --> 01:16:09,137
Die ersten Buchstaben
sehen wirklich gut aus.
1180
01:16:09,273 --> 01:16:11,890
Ah, Sarah, lass das für später stehen.
Danke.
1181
01:16:14,236 --> 01:16:16,478
Wirklich gut.
Hier, versuche es noch mal.
1182
01:17:00,574 --> 01:17:01,564
Bist du bereit?
1183
01:17:10,960 --> 01:17:12,451
Ich, ja, das habe ich.
1184
01:17:12,545 --> 01:17:13,911
Ich habe Anzeige erstattet.
1185
01:17:14,004 --> 01:17:15,711
Im Dezember. Letztes Jahr.
1186
01:17:15,798 --> 01:17:17,334
Und ich weiß nicht, was ich noch...
1187
01:17:17,424 --> 01:17:20,132
Dieser Mann war im
nationalen Fernsehen zu sehen
1188
01:17:20,219 --> 01:17:23,132
Hören Sie, ich weiß nicht, mit wem
Sie darüber gesprochen haben, okay?
1189
01:17:23,222 --> 01:17:25,589
Ich weiß doch auch nicht,
mit wem ich gesprochen habe.
1190
01:17:25,683 --> 01:17:27,720
Wie oft... Vergessen Sie es.
1191
01:17:30,312 --> 01:17:32,395
Tun Sie Ihren verfickten Job!
1192
01:17:34,400 --> 01:17:35,561
Fuck!
1193
01:17:36,485 --> 01:17:37,851
- Madam?
- Sorry
1194
01:17:37,945 --> 01:17:39,607
Ich weiß, ich bin schon weg.
1195
01:17:40,614 --> 01:17:42,856
Cheryl, Schätzchen,
ich denke, du begehst einen Fehler.
1196
01:17:42,950 --> 01:17:44,532
Danke für deine Fürsorge, Helen.
1197
01:17:44,869 --> 01:17:47,907
Genau in diesem Moment suchtMGM eine unbekannte Brünette,
1198
01:17:47,997 --> 01:17:51,286
für einen großen Thriller. Sie brauchennoch ein Foto von dir, im Badeanzug.
1199
01:17:51,375 --> 01:17:53,037
Ja, das werde ich nicht tun.
1200
01:17:53,127 --> 01:17:54,368
Vielleicht machen sie eine Ausnahme.
1201
01:17:54,461 --> 01:17:56,498
Nein, ich rede nicht nur
von diesem Vorsprechen.
1202
01:17:56,630 --> 01:17:57,620
Ich meinte damit alles.
1203
01:17:57,715 --> 01:17:59,957
Cheryl, werde nicht eine,die mal in einer dämlichen TV-Show war
1204
01:18:00,050 --> 01:18:01,882
und dann vergessen wurde.Du bist besser als das.
1205
01:18:03,095 --> 01:18:04,461
Ja, ich weiß.
1206
01:18:05,472 --> 01:18:07,759
Hör zu, es tut mir leid, dass es
nicht so gelaufen ist, wie du wolltest,
1207
01:18:07,850 --> 01:18:09,933
aber ich danke dir wirklich für alles.
1208
01:18:10,728 --> 01:18:11,809
Ähm...
1209
01:18:13,189 --> 01:18:14,270
Bis dann, Helen.
1210
01:18:21,822 --> 01:18:23,029
Ich will nur...
1211
01:18:25,492 --> 01:18:26,482
Okay.
1212
01:18:43,677 --> 01:18:45,464
Das war alles, wir können los.
1213
01:19:36,855 --> 01:19:38,596
Du bist so dumm.
1214
01:19:46,407 --> 01:19:47,773
Du bist so dumm.
1215
01:20:25,070 --> 01:20:26,527
Wieso tust du das?
1216
01:20:28,490 --> 01:20:29,697
Wieso tust du das?
1217
01:20:36,040 --> 01:20:37,576
Wieso tust du das?
1218
01:20:42,588 --> 01:20:43,704
Hey.
1219
01:20:50,012 --> 01:20:51,753
Hey, ist alles in Ordnung?
1220
01:20:58,354 --> 01:21:01,097
Sieht so aus, als wäre gestern
Abend ziemlich ausgeartet.
1221
01:21:10,407 --> 01:21:12,740
Glaubst du,
du könntest mir einen Gefallen tun?
1222
01:21:15,662 --> 01:21:18,655
Wäre es möglich,
dass du niemandem davon erzählst?
1223
01:21:19,917 --> 01:21:21,078
Bitte.
1224
01:21:28,759 --> 01:21:32,469
Es wäre mir alles einfach
nur beschissen peinlich.
1225
01:21:35,140 --> 01:21:37,632
Du weißt,
wie schnell die Leute einen verurteilen.
1226
01:21:46,068 --> 01:21:47,184
Danke.
1227
01:21:52,199 --> 01:21:53,189
Also,
1228
01:21:55,577 --> 01:21:57,534
wollen wir vielleicht zu dir fahren?
1229
01:22:05,003 --> 01:22:05,993
Okay.
1230
01:22:08,590 --> 01:22:09,626
Cool.
1231
01:22:11,176 --> 01:22:12,792
Könntest du mir aufhelfen?
1232
01:22:22,855 --> 01:22:24,812
Da hat jemand Ahnung vom Knotenbinden.
1233
01:22:33,490 --> 01:22:35,698
Du warst bei den Pfadfindern,
habe ich recht?
1234
01:23:21,705 --> 01:23:22,821
Hey, ähm...
1235
01:23:23,957 --> 01:23:25,448
ich wollte nur sagen,
1236
01:23:29,338 --> 01:23:31,751
dass es mir leidtut,
wenn ich etwas grob war.
1237
01:23:35,886 --> 01:23:37,218
Schon okay, Baby.
1238
01:23:39,181 --> 01:23:40,638
Alles ist in Ordnung.
1239
01:25:23,493 --> 01:25:25,951
Ich muss aufs Klo. Willst du irgendwas?
1240
01:25:26,496 --> 01:25:27,577
Nein, danke.
1241
01:25:27,664 --> 01:25:28,654
Okay.
1242
01:27:57,189 --> 01:27:58,646
Stehenbleiben.
1243
01:27:58,815 --> 01:28:00,807
Auf die Knie!
Auf die Knie habe ich gesagt!
1244
01:28:00,942 --> 01:28:02,149
Sofort! Na los!
1245
01:28:02,277 --> 01:28:03,267
Hände nach oben!
1246
01:28:03,361 --> 01:28:05,353
Das Gesicht auf den Boden!
Na los!
1247
01:28:07,240 --> 01:28:08,856
Hören Sie auf, sich zu wehren!
1248
01:28:08,950 --> 01:28:10,691
Runter jetzt! Runter!
1249
01:28:11,787 --> 01:28:15,121
- Ruf schnell nach Verstärkung!
- Nehmt eure verdammten Hände von mir!
1250
01:28:15,582 --> 01:28:17,323
Wir müssen
seine Beine fixieren.
1251
01:28:17,417 --> 01:28:19,079
Hören Sie auf, sich zu wehren.
1252
01:28:19,252 --> 01:28:20,834
Atmen Sie durch.
1253
01:28:20,921 --> 01:28:22,662
Ich denke, er beruhigt sich langsam.
94464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof