Original subtitles

- Meinst du hier? - Ja.

Okay.

Das alles ist noch neu für mich. Was soll ich tun?

Sei einfach du selbst.

Ignoriere die Kamera und alles um dich.

Okay.

Erzähl mir ein bisschen von dir.

Woher kommst du?

- Texas. - Texas? Wirklich?

Und was hat dich nach Wyoming geführt?

Na ja, mein Freund und ich wollten... ähh...

Ich meine, mein Ex-Freund.

Na ja, wir wollten alle 15 Staaten sehen, damit wir sagen könnten,

wir hätten sie alle gesehen, bevor...

Ähm...

Scheiße.

Tut mir echt leid.

Hey.

Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.

- Das ist mir so peinlich. - Nein, muss es nicht.

Hey, sieh mich an.

Du bist wunderschön, okay? Alles gut.

Rede einfach weiter, okay?

Also ja, wir,

wollten eigentlich nur dieses große Abenteuer,

bevor das Baby kommt.

Aber

es war zumindest unser Plan.

Und

er ist einfach abgehauen.

Und ich

habe keine Ahnung,

ob es an mir lag oder

er einfach kein Vater werden wollte.

Weiß deine Familie davon?

Nein.

Nein, meine Mom konnte ihn nie leiden,

und ich wollte mir keine Standpauke anhören.

Ich habe eine Heidenangst.

Ich meine, ich weiß,

dass es riskant war,

aber ich dachte nur:

Scheiß drauf. Jeder riskiert was.

Keine Ahnung.

Tut mir echt leid.

Ich bin total... weißt du...

Ich hatte noch keine Möglichkeit, mit jemandem darüber zu sprechen und ich...

Das war echt nötig. Danke schön.

Was zum Teufel...?

Also irgendetwas stört mich an ihr.

Ja, ich habe irgendwie kein Mitleid mit ihr.

- Sie wirkt kein bisschen sympathisch. - Vielleicht weil sie wütend wirkt.

Ja, genau, sie wirkt wütend.

Und ihr Look?

Ist in Ordnung.

Sie sieht aus, wie das Mädchen aus diesem...

- Du meinst diesen... - ...Film über die Junkies im Central Park.

Ja, fand ich gar nicht gut, du etwa?

Er war schlecht. Echt schlecht. Einfach grauenvoll.

Braucht ihr noch eine andere Szene, oder...

Nein, das war toll.

Du hast deinen Bachelor of Fine Arts an der Columbia gemacht?

Ja.

In dem Studiengang war ein Freund von mir.

Ein toller Studiengang, ja.

Wann genau war dein Abschlussjahr?

Was?

Vielleicht kennt ihr euch?

Gut möglich. Wie heißt er denn?

Hm.

Kevin Wetmore.

Hm, vielleicht ein Jahr über mir.

Hm.

Oder ein Jahrgang unter dir.

Hm.

Und nackt sein ist für dich in Ordnung, richtig?

Ah, nein. Das ist nichts für mich.

Oh, nein, ich bin mir sicher, die können was.

Hm.

- Okay. Na dann... - Hm.

Wir melden uns bei dir.

- Okay. - Hm.

Ähm, na dann, danke für eure Zeit.

- Ja, danke dir. - Ähm...

Dann habt noch einen schönen Tag. Hat mich gefreut.

Ja, hat uns auch gefreut.

- Okay, Cheryl. - Ja!

- Nein. - Nein.

Ähh. Ja? Janet.

- Janet. - Janet.

Ich bin wirklich dankbar,

dass ihr mich zum Vorsprechen eingeladen habt.

Es würde mir unglaublich viel bedeuten, wenn ihr vom Tisch aufschaut,

während ich die Szene spiele.

Das wäre wirklich...

Das wäre echt nett von euch.

Okay.

Es ist schon eine große Sache.

TV-Manager geben Schauspielern nicht immer Anweisungen,

aber das ist das Beste daran.

Ich werde also angesprochen und er sagt zu mir:

"Es liegt an deinem Gesicht, dein Gesicht drückt so viel aus."

Was großartig ist, denn wenn ich mich gut anstelle,

werde ich ein wiederkehrender Charakter.

Also, nicht in jeder einzelnen Episode, aber... Sie wissen schon.

Hey, wie geht es dir?

- Hi. - Was haben sie gesagt?

Ähm, ja, es war... Ich... Es lief nicht wirklich gut.

- Was? Ernsthaft? - Ja.

Ich weiß, ich weiß. Du hast völlig umsonst diese Szenen mit mir geprobt.

Okay, nein, das Schauspielen ist nie Zeitverschwendung.

Ich habe gespielt, du hast gespielt. Schauspieler spielen.

Das ist wirklich süß von dir, Terry.

Ich meine das ernst, okay? Ich mache dir nicht nur Komplimente, das stimmt.

Als du dich entschieden hast zu flüstern, während der Geschichte über deine Mom,

- da hatte ich Gänsehaut. - Ja.

Bei dir lief es scheinbar gut, was?

Ich will eigentlich nicht drüber reden, aber es lief echt klasse.

- Gut, ich will alles darüber hören. - Du bist doch so gut.

Ich weiß nicht, wieso dich niemand bucht.

- Hallo? - Hi Cheryl, hier ist Helen.

Cheryl.

[flüsternd Klar, kein Problem.

Tut mir leid, dass ich deinen Anruf verpasst habe.

- Ein Kunde ist vom Set gestürmt. - Ja.

Der Regisseur hat etwas losgetreten, es herrscht pures Chaos.

Oh, wow, das klingt echt verrückt.

Ich bin eben erst heim, hat sich schon jemand gemeldet?

- Oh, sie haben dich geliebt. - Das wäre ich mir nicht sicher.

Sie fanden nur, dass du nicht ganz auf die Rolle passt, weißt du?

- So gut! - Sie sagte, du wärst etwas...

- So gut. - Ich spiele mit dem Gedanken,

- in ein paar Wochen vorzusprechen. - Sie waren sich nicht ganz sicher,

ob du die Rolle wirklich willst.

Ich meine, ich gebe mir wirklich Mühe, aber klar, okay.

Ich habe das Gefühl, du hörst das ziemlich oft nach einem Casting.

Arbeitest du noch mit diesem Schauspiellehrer,

oder sollen wir dir vielleicht einen...

- Ähm, hör zu, Helen... - Ja?

Ähm...

Ich denke, ich kann vielleicht schon ein bisschen vorgreifen...

Klar, ich höre auf zu schwafeln und höre zu.

Ich arbeite wirklich hart und erreiche so gut wie gar nichts.

Deswegen

frage ich mich, was ich überhaupt in LA zu suchen habe.

Oh, damit bist du nicht die Einzige.

Klar.

Helen, ich kann kaum meine Miete zahlen.

Warte kurz, bleib dran. Robin, könntest du mir das geben?

- Danke. Cheryl, Schätzchen? - Ja.

Okay, Süße, du kennst doch die ABC Studios, wo sie diesen ganzen...

- Du weißt schon. - Die Studios im Valley.

- Ja, ja, ja. - Ja.

Ich habe dir einen Gastauftritt in einer Show besorgt.

- Was, wirklich? - Ja.

Ja. Kannst dich drauf verlassen. Freitag.

Okay, ich hatte kein Vorsprechen.

Ist nicht nötig. Ich habe ihnen dein Profil geschickt.

Sie finden, du passt perfekt.

Ähm.

Und für welche Show?

Bachelor Nummer drei: wenn ich eine Eis-Sorte wäre,

welcher Geschmack wäre ich, und wie würdest du mich schlecken?

Also wärst du meine Ex-Frau, wäre meine Antwort: Haltbarkeit abgelaufen.

- Ich brauche einen Drink. - Also ich stehe auf Vanille.

Weißt du, niemand wird von heute auf morgen berühmt,

aber ich dachte, wenn ich mich anstrenge, und das habe ich...

Ja, du sperrst dich in deine Wohnung ein und lernst deine Texte.

Ich kann dich dabei hören. Meistens zumindest.

Ich mache Notizen.

Und zwar einige.

Ich war seit zwei Jahren auf keinem Date, weil ich mich nicht ablenken wollte.

Und dann die...

Keine Ahnung, Helen

denkt, es wäre gut, wegen der Aufmerksamkeit.

Und Sally Field war in der Show, also

hat sie schon irgendwie recht.

Aber es fühlt sich an, als wäre es...

Unter deiner Würde?

- Du denkst, ich bin abgehoben. - Nein,

es ist unter deiner Würde, aber eine gute Gelegenheit.

Die Show?

- Ganz genau. - Wieso?

Na ja, du triffst dort so einen schleimigen Kerl,

verbringst höchstens zehn Minuten mit ihm und dann hasst du ihn am Ende.

Und dann bist du wieder hier,

genau in dieser Bar, und lachst mit mir über alles.

Und wenn ich ihn gern habe?

Da sind nur Vollidioten.

Und du würdest doch lieber mit mir abhängen, oder?

- Ja, offensichtlich. - Ganz klar.

Ich meine, immerhin bist du der einzige Freund, den ich habe.

Tja...

Nein, das ist gut.

Alles klar, was meinst du? Nächste Runde?

Nein, für mich besser nicht. Ich, na ja,

habe demnächst meinen großen Durchbruch.

Ich will morgen nicht wie eine Müllkippe aussehen.

Du könntest niemals schlecht aussehen, weil du immer wunderschön bist.

Das ist lieb von dir.

Oh mein Gott, sorry.

Das hat mich nur ziemlich überrascht.

Ähm.

Nein, das hat nur gekitzelt und...

Ähm.

Ich habe mich nur erschreckt.

Sorry, ich

bin wohl etwas schreckhaft. Heute war

ein ziemlich seltsamer Tag.

Ja, klar,

kann ich verstehen.

Alles klar.

Willst du gehen?

Nein, ähm...

Lass uns noch was trinken.

Aufwachen!

Du kannst hier nicht bleiben.

- Komm schon. - Ja, schon gut.

Vergiss deine Sachen nicht.

Hey!

Der Gang muss frei bleiben.

Wir sind kein Hotel.

Unglaublich!

Alles in Ordnung?

Scheiße!

Hey! Stehen bleiben!

Hey! Hey!

Bleib stehen!

Verdammte Scheiße!

Kann ich dir irgendwie behilflich sein?

Tut mir leid, ich wollte dich nicht...

Ich hab dich nur dort sitzen sehen,

und das Licht ist perfekt.

Du bist wunderschön.

Was?

War das zuviel?

Ich sehe gerade alles andere als wunderschön aus.

Nein, was redest du da?

Du bist umwerfend.

Du siehst irgendwie aus wie Brook Shields, weißt du?

Keine Ahnung, wer das ist.

Sie war in diesem Film, "Nur Du und Ich".

Dann bin ich ja schwer beeindruckt.

Hast du schon mal gemodelt oder so?

Alter, ich bin sowas von pleite.

Was auch immer du mir verkaufen willst...

Ich versuche dir nichts zu verkaufen, ich meine es ernst.

Es gibt einen Fotografenwettbewerb, und ich habe noch kein Model.

Ich denke, du wärst perfekt dafür.

Bleib in der Pose.

- Welche Pose? - Genau diese Pose.

Und jetzt schau über deine linke Schulter.

Nicht von dir aus gesehen, sondern von mir aus.

Genau so. Und jetzt schau in die Linse. Genau hier rein

und sieh mich nochmal so an wie eben.

Komm schon.

Genau das meine ich.

Sieh dich an. Noch eins.

Jetzt mal ehrlich, Farrah Fawcett ist nichts im Vergleich zu dir.

Also, was sagst du?

Lisa?

- Cheryl! - Hi, sorry, dass ich so spät dran bin.

Nein, schon gut.

Es gab einen Unfall auf der Autobahn und ich kam nicht weiter.

Schon gut, mach dir keine Sorgen, du bist gut in der Zeit.

Brauchst du irgendetwas? Ich bringe dir gerne einen Kaffee, Wasser...

Nein, danke.

Oder einen Bagel?

Nein, wirklich, alles gut.

Helen hat erzählt, du bist aus Pennsylvania.

Ähm, Alantown, ja.

Ich war an der Pennstate.

Oh, "Los, Ladylions"!

Möchtest du ein Wasser?

Oh, das hattest du mich schon gefragt. Danke.

- Wir müssen hier durch. - Sehr gut.

Bist du schon aufgeregt wegen der Show?

Wie fühlst du dich?

Gut. Ja, wird sicher lustig.

Es wird sowas von lustig, glaub mir.

Wir machen deine Haare, du bekommst Make-up.

Ich habe die Kandidaten Backstage gesehen. Ziemlich gute Auswahl.

Oh, wirklich? Wie sind sie denn so?

Alle Vollidioten. Jeder einzelne von ihnen.

Ich frage mich, wo sie immer diese Typen aufgabeln. Hinter dem Mond?

Erinnerst du dich an den Typen aus der einen Show, der Regisseur.

Ach du meine Güte.

Oh mein Gott. Der war umwerfend.

Aber weißt du was? Er hatte nichts in der Birne.

Oh, das war wirklich schlimm.

- Willst du? - Nein.

Also, er kreuzt hier auf, mit seinem eineiigem Zwillingsbruder

und meint: "Oh, ich produziere einen Film."

Wir spielen beide darin.

Ich bin der Star und er spielt meinen besten Freund.

Sein eineiiger Zwillingsbruder spielt seinen besten Freund.

Das war einfach nur brillant.

Oh Gott. Ist es zu viel verlangt, einen Kerl zu wollen,

- der nicht völlig durchgeknallt ist? - Oder ein Volldepp.

Hallo. Hey, wie geht es euch allen?

Wow, ein Raum voller wunderschöner Frauen.

Weg mit dem Glimmstängel, sonst bekomme ich Ärger.

Wie läuft es, Marylin? Das muss wohl Cheryl sein.

Ja, hi.

Man hat mir gesagt du warst auf der Julliard.

- Nein. - Oh, das ist fantastisch.

Du stehst also auf Musik. Gefällt dir das hier? Der Song?

Ja, ist cool.

Ich wusste es. Tja, Frauen stehen auf diesen schwarzen Sound.

Oh, kommt schon.

Ich meine, was ist mit Tony Bennet? Oder Bing Crosby?

Wenn ihr Soul wollt, hört euch "Moonglow" von Perry Como an.

- Hey, kannst du mir einen Gefallen tun? - Klar.

Okay.

Du bist ein intelligentes Mädchen, das sieht man gleich.

Aber auf der Bühne solltest du es den anderen nicht zeigen.

Okay? Die Kerle fühlen sich bedroht,

und du weißt ja, dass Männer wie Babys sind.

- Klar. - Und deswegen... Ja, genau so.

Du brauchst einfach nur lächeln und lachen, die ganze Show über.

- Kannst du das für mich tun? - Natürlich.

Das meine ich. Du hast ein wunderschönes Lächeln.

- Mr. Burke, Ihre Frau ist am Telefon. - Okay, danke.

Ist das dein Outfit für die Show?

Ja. Ja.

Hey, Bruce?

- Hey, Bruce, hörst du mich? - Ja

Ja, könnten wir etwas holen, das figurbetonter ist?

Sie hat einen sexy Körper, also macht was draus.

Alles klar, vielen Dank.

Ich finde es perfekt.

Das Studio wird immer voller. Macht euch bereit.

Okay, toll.

Du siehst toll aus, aber wie wäre es, wenn wir die Haare hochstecken?

Ja. Macht ihr ruhig.

Ich mag es eher offen.

Eher offen? Okay, dann lieber offen.

Schön offen und locker. Großartig!

Sitzen wir vorne.

Seid ihr bereit?

Achtung, nicht so schnell. Pass auf.

Entspann dich, Mom, alles gut.

Das soll es sein?

Für mich sieht das nicht nach einem Fernsehstudio aus.

Mom, woher willst du das wissen? Du hast nie eins gesehen.

Hey, rede nicht so mit deiner Mutter.

Es wirkt einfach so fad.

Im Fernsehen zeigen sie einem immer diese Lichter und Bühnen.

Drinnen sind Lichter, versprochen.

- Findest du nicht, es sieht fad aus? - Brauchen wir einen Regenschirm?

- Es sieht nach Regen aus. - Ihr meint, es regnet?

Lasst uns schnell rein.

Und? Wie geht es dir?

Ich weiß nicht, ich fühle mich irgendwie, na ja, fad.

Weißt du, ihm Fernsehen zeigen sie einem immer diese Lichter und Bühnen.

Ja, ja, ja.

Und? Wie findest du es?

- Ich finde es toll. - Sehr gut.

Wir wären soweit.

Okay.

Alles klar, Leute! Legen wir los.

Von mir aus können wir ohne den Live Feed starten.

Alles gut. Wir können loslegen.

Backstage sind alle bereit.

Live aus den Chuck Barris Studios in Hollywood California,

The Dating Game!

Und nun, ihr Gastgeber, Ed Burke!

Ah, ich danke Ihnen, vielen Dank. Sie sind alle wundervoll.

Willkommen zurück zu The Dating Game.

Ich bin Euer Gastgeber Ed Burke, und wir freuen uns, dass Sie heute dabei seid.

Und wer weiß? Wird heute der Tag sein, an dem Funken fliegen?

Okay, Ed ist noch bei seinem Intro.

Sobald er durch ist, gehst du...

Er ist jetzt schon auf der Bühne?

Okay. Oh, pass auf, wo du hintrittst. Vorsichtig.

Sorry. Ja, okay.

Okay. Wir sind gleich da. Stopp, stopp, stopp, stopp.

...einen Abend voller Überraschungen.

Okay.

Genau hier. Einmal um die Ecke. Super!

Okay, die Stufen hoch, und was dann?

Geht es schon los?

Alles gut?

Super! Viel Spaß!

So wird das Spiel gespielt.

Aber bevor ich Ihnen unsere Bachelor vorstelle,

kommen wir erstmal zu unserer reizenden Bachelorette.

Ich möchte nicht zu viel vorwegnehmen, aber eines sage ich Ihnen,

sie ist atemberaubend.

Sally Field, Sally Field.

Ladys und Gentlemen, ich bitte um einen tosenden Applaus für Cheryl.

Scheiße!

Ich muss hier raus.

Irgendwo hin, wo ich den Himmel sehen kann.

Ich kann es kaum erwarten.

Nein, hier ist es super, ich komm so langsam voran.

Wir sehen uns aber dieses Wochenende, richtig?

Ja, tja, hoffe ich doch, sonst bekommst du es mit mir zu tun.

Okay, Scheiße.

Oh, shit!

Sorry, ich komme.

Komme schon.

Hey, hey.

- Hey, ist das für 2A? - Ja, ist es.

Super, ich lass euch rein.

Wir haben zehn Minuten lang versucht, jemanden zu erreichen.

Sorry, ich war in der Dusche, habe es nicht gehört.

Tommy, wir gehen!

Was?

Lasst ihr das alles einfach stehen?

Wir würden ja helfen, müssen aber unseren Zeitplan einhalten.

Hey, Ansel Adams!

- Das ist das letzte Möbelstück. - Ja? Hoffe ich.

Okay. Fast geschafft. Okay.

Okay.

Ein Bier?

Du hast nie was von Roman Polanski gehört?

- Er ist der Doorman am Ice Palace, ja? - Nein, nein, nein!

Der Kerl mit den Tattoos?

Nein, nein, er ist dieser kleine Kerl,

der Regisseur von "Repulsion" und "Rosemary's Baby".

- Sind das Filme, oder... Ich... - Ist das dein Ernst?

- Ich versuche anzugeben. - Dann hau mal raus, Alter.

Nein, weil du keine Ahnung hast, von wem ich spreche,

dadurch verliert es seine Wirkung.

Du verarschst mich nur.

Jeder kennt "Rosemary's Baby", komm schon.

Woher soll ich das wissen? Vielleicht magst du keine Gruselfilme.

Mag ich auch nicht, aber jeder kennt wohl Rosemarys fucking Baby.

Okay, also ich habe einen Kurs mit ihm belegt, an der NYU, okay?

Mit Roman Polanski, weißt du?

Und das das war es.

- Mehr wollte ich eigentlich nicht sagen. - Wirklich sehr beeindruckend.

Fühlst du dich jetzt besser?

Studierst du noch dort?

Gerade den Abschluss gemacht.

Glückwunsch. Das ist großartig.

Und was jetzt?

Ich bin auf dem Weg nach New Hampshire, weißt du?

Ja, ich bringe Kindern das Fotografieren bei.

- Echt cool. - Ja.

Irgendwie verrückt.

Heute ist mein letzter Tag,

und dann treffe ich dich.

Weißt du, es ist echt schwer Leute zu finden,

mit denen man sich verbunden fühlen kann, und

habe ich diese Gelegenheit,

halte ich gerne so einen Moment fest.

Ja.

Ja, nein, ich denke genauso.

Hey, weißt du, ich sollte besser das Chaos aufräumen.

Hier sieht es schrecklich aus.

Ich muss noch alles auspacken und ich habe noch keine Ahnung,

wo ich die ganzen Sachen hinstelle, na ja...

Ich weiß, völliges Durcheinander.

Aber danke für deine Hilfe.

Ich hätte das allein nie geschafft.

Du meintest vorhin, du wärst Stewardess.

Ja.

Wie ist das so?

Na ja, ich werde begrabscht, von schwitzigen Business-Männern,

während ich deren Gepäck verstaue. Ich denke, das sagt alles.

Aber nein, eigentlich ist es ziemlich cool.

Ich meine, ich kann die Welt bereisen, und das alles umsonst.

Weißt du, nächste Woche bin ich in Ägypten.

Ich wollte schon immer dort hin, deswegen bin ich ziemlich aufgeregt.

Ich denke, ich hatte anfangs nur Angst davor, alleine zu sein

und meine Familie nicht zu sehen, aber meine Airline ist super...

Darf ich ein Foto von dir schießen?

Seht sie euch an, ist sie nicht wunderschön?

Komm hierher, Süße. Komm hier runter.

Sehr gut. Bleib genau hier vorne für mich stehen.

Cheryl ist eine angehende Schauspielerin aus Scranton, Pennsylvania.

Sie hat früher Füße massiert, aber aufgehört,

als ihr Chef sie bat, sich hochzuarbeiten.

Sie ist nach dem College von L.A. hierhergezogen

und sucht nun nach ihrem Romeo, der sie so liebt wie Romeo seine Julia.

Meine Güte bist du hübsch. Einfach umwerfend.

- Wie geht es dir, Cheryl? - Sehr gut.

Okay, fantastisch, bist du bereit, die Party einzuheizen?

- Jepp. - Dann lassen wir die Spiele beginnen.

Also, die Regeln des Spiels sind einfach.

Es sind drei Bachelor hinter der Wand,

und du darfst alles von ihnen erfahren, außer ihren Namen, Alter oder Beruf.

Und sind wir mit den Fragen durch, entscheidest du,

mit wem du ausgehen möchtest. Klingt das gut?

Super.

- Bachelor Nr. 1, begrüße Cheryl. - Kamera 1, Zoom.

Hi, Cheryl, das Vergnügen ist mein.

Nein, ich meine, es ist mir ein Vergnügen dich...

Ähm...

Spar dir das für euer Date.

Es ist mir ein Vergnügen, dich kennenzulernen.

Na geht doch. Bachelor Nr. 2?

Hallo Cheryl.

Hallo, hallo, hallo.

Von mir wirst du high, deshalb wähl die Zwei.

Oh mein Gott, meint er das ernst?

Das werden wir wohl herausfinden.

Und zu guter Letzt: Begrüße unsere Cheryl, Bachelor Nr. 3.

Licht für Nr. 3.

Wir werden zusammen eine Menge Spaß haben, Cheryl.

Oh, sehr selbstsicher.

Nun kennst du ihre Stimmen. Bist du bereit für den nächsten Schritt?

- Ich denke schon. - Hast du deine Fragen parat?

- Habe ich. - Dann setz mach, mach es dir gemütlich.

Und los geht es.

Meine Güte, Ed.

Okay, weg mit dem Applauszeichen.

Bachelor Nr. 1, wir sind in einer Theaterklasse,

und es ist das große Vorsprechen.

Du bist ein nerdiger Schuljunge, der mich um ein Date bittet.

Du bist dran.

Ähh...

Hey!

Ich bin...

Ich bin ein nerdiger Schuljunge.

Willst du mit mir auf ein Date?

Das war es?

Ja.

Das ist mal ein richtiges Genie.

Ziemlich simpel. Gefällt mir, Bachelor Nr. 1.

Bachelor Nr. 2, du bist der Kapitän des Football-Teams. Los.

Na, was läuft bei dir, Peggy Sue?

- Alles in Ordnung. - Heute schon was vor?

Ja, alles gut.

Wir beide könnten vielleicht zu zweit etwas Sport treiben,

gern auch auf der Matratze.

Ich weiß ja nicht, das ist ziemlich direkt.

Tja, genau so, wie es mir gefällt, Babe.

Bachelor Nr. 3, du bist der beliebte Lehrer, was sagst du?

Junge Dame, ich möchte, dass du nach dem Unterricht noch bleibst

und zu mir kommst.

Oh, wollen Sie mir etwa eine Lektion erteilen?

Ja.

Ja, so ist es.

Ich fürchte, du brauchst, dringend Nachhilfe

und zwar in Biologie.

Okay, Bachelor Nr. 1.

Würde ich dich zum Essen servieren, welches Gericht wärst du?

Ich wäre ein ganzes Buffett.

Ich will hier raus, Ken.

Was? Wir sind mitten in der Show.

Ich muss hier raus. Bis gleich.

- Ist alles in Ordnung? - Baby, warte.

Entschuldigung?

Bachelor Nr. 2?

Ich bin der große, knackige Salat.

Mit Dressing an der Seite, denn ich verteile meine Soße gern selbst.

Ah, ist ja lustig.

Bachelor Nr. 1...

Verdammt! Was war das?

- Leute, was war das? - Einfach weitermachen?

Jemand muss Ed Bescheid geben.

Ed. Ed, sag irgendwas!

Nun, Ladys und Gentlemen, das ist das Ende von Runde eins,

und ich denke, wir werden nun von unseren Sponsoren hören.

Auf die Werbung schalten, auf die Zwei!

Was war das für eine Scheiße?

Alle auf Ausgangsposition. Kann das jemand wegräumen?

Oh, Baby, großartige Arbeit.

Du bist wirklich wundervoll, weiter so.

Danke.

Hey, die Magie des Fernsehens, was?

Habt ihr eine gute Zeit? Wer ist zum ersten Mal hier?

Ihr alle? Oh.

Ihr hättet nicht gedacht, dass es so aufregend wird, was?

- Na los, räum das auf. - Das ist nicht mein Job.

- Kam sie aus der obersten Reihe? - Weiß ich doch nicht.

Verdammt nochmal!

Ähm, äh, wissen Sie, wo...

Er ist sicher irgendwo oben und macht sich vor allen wichtig.

Ja, habe sie bei Warren Beattys Haus kennengelernt.

Warren Beattys Haus? Hört euch diesen Scheißkerl an.

Hey, Rodney?

- Das ist der Neue. Mario, richtig? - Ja.

Und ihre Eltern haben das einfach so erlaubt?

Erlaubt? Ich wurde bezahlt.

Nein.

Ich finde die Fotos super. Du weißt doch, wie es läuft.

Natürlich weiß ich, wie es läuft.

Ja, aber ich meine, komm schon.

Weißt du, das habe ich in Malibu geschossen, vor ein paar Wochen.

Echt?

Nicht schlecht.

Weiß du, ich dachte mir, wir könnten vielleicht später dort hin.

Also normalerweise finde ich meine Modelle am Strand,

aber du siehst gut in dem Licht aus, also...

Wenn du mal Zeit hast.

Ja. Klar.

- Ich meine, ich habe nicht viel zu tun. - Ach, ist das so?

Ich wünschte nur, irgendetwas würde sich ändern.

Man bekommt so etwas aber auch nie mit.

Rod!

- Rod! - Ja.

- Hier sind Leute, die dich sehen wollen. - Ja? Echt, wer?

Warren Beatty?

Nein, die Polizei.

Oh ja, nein, in meine Wohnung wurde letzte Woche eingebrochen, also...

Es wurde viel von meinem Equipment geklaut,

und sicher haben sie Neuigkeiten dazu.

Alles klar, wir sehen uns später.

Die Party ist vorbei.

Ja, okay.

Okay, bis morgen.

Waren Sie später noch bei ihr oder ist Ihnen etwas seltsam vorgekommen?

Nein, ich habe nur beim Umzug geholfen, und dann war ich auch schon weg.

Ich dachte schon, ich müsste vor Ihnen wegrennen.

Ja, wissen Sie wir müssen jeden überprüfen, also...

Sie erledigen nur Ihren Job.

- Entschuldigen Sie das Missverständnis. - Schon okay.

Danke für eure Arbeit. Wirklich.

Fandet ihr ihn nicht auch schon immer etwas seltsam?

Ja, ich finde irgendwie, dass er...

Hey.

Also, ähm...

Später kann ich nicht,

ich soll heute länger arbeiten.

Weißt du, heute ist kaum jemand in der Firma.

Zu wenig Personal.

Ähm...

Ein andernmal?

Ja.

Ich finde jemand anderen.

Okay.

Sorry.

Allison.

Al, bist du da drin?

Hey Al, ich versuche dich schon die ganze Zeit anzurufen.

Ich mache mir langsam Sorgen.

Okay, ich benutze jetzt einfach deinen Ersatzschlüssel.

Nur damit du Bescheid weißt, ich komme jetzt rein.

Entschuldigung.

Wir arbeiten hier.

Und? Was habe ich gesagt? Vollidioten.

- Wie schlage ich mich? - Du machst das prima. Sehr gut.

Was hast du? Was ist los?

Oh, nichts, gar nichts.

Ich tue das, was Ed sagt, aber es fühlt sich seltsam an. Egal.

Oh, scheiß auf Ed.

Tut mir leid, bei allem Respekt, scheiß auf ihn.

Das ist keine Sitcom, du wirst nicht wiederkommen.

Oh, sehr gut, das gefällt mir.

Was soll Ed schon tun? Dich feuern?

Du sollst hier deinen Spaß haben. Nur darum geht es.

Sei also einfach du selbst.

Sag, was immer du willst.

- Hat jemand einen Stift parat? - Ja.

- Hier. - Danke.

Sie sieht gut aus. Wir sind durch.

Eine wahre Schönheit.

Ja. Sieh dir diese Kerle an.

- Danke schön. - Gern.

Darf ich mal?

Zu klein. Nein, ernsthaft.

Unter Körbchengröße C kann man vergessen.

Was ist mit ihr?

Was meinst du?

Du hast sie nicht gesehen. Was, wenn sie klein sind?

Sie kann blasen, oder?

Nicht bei dir.

Nicht bei mir?

Und wieso das?

Weil ich immer das Mädchen bekomme.

Sind alle am Set bereit?

Frag Matthew, ob alle durch sind.

Er meint, sie brauchen noch 30 Sekunden.

Kamera B, Beeilung, es geht gleich weiter.

Alle auf ihre Positionen.

Ladys, lasst ihre Haare in Ruhe, ihr fasst sie ja kaum an.

Wir sind bereit, Mr. Burke.

Nicht aus der Ruhe bringen lassen. Du schaffst das.

Mr. Burke, okay.

Okay. Bei euch alles gut? Braucht ihr irgendwas?

Okay, bereit.

Bereit?

Laura, ist alles in Ordnung?

Hey.

Ich kenne Bachelor Nr. 3.

Oh.

Hattet ihr mal was miteinander?

Nein, da war nichts, ich... Er...

Du erinnerst dich an meine Freundin Allison, richtig?

Die Freundin, die...

Ja.

Du hattest mal von ihr gesprochen.

Und dann war da dieser Typ am Strand und...

Ich hätte sie nicht alleine dort lassen sollen, ich...

Ich habe gesagt, sie soll vorsichtig sein,

weil ich wusste, dass irgendetwas falsch war.

Ich wusste, dass irgendwas an diesem Kerl komisch war.

Du hattest der Polizei eine Beschreibung gegeben.

Ja. Und das ist der Kerl.

Bachelor Nr. 3?

Ähm...

Wie sicher bist du dir?

Ich bin mir sehr sicher.

- Sehr sicher? - Zu 90 Prozent.

Aber nicht zu hundert Prozent.

Ich meine, der Kerl könnte ihm auch nur sehr ähnlich sehen, weißt du?

Das heißt nicht, dass ich dir nicht glaube, es ist nur so, dass...

Ich meine, hat dieser Kerl getan, was du behauptest,

dann wäre er doch längst hinter Gittern und nicht bei einer Fernsehshow.

Keine Ahnung, ich...

Das ist eine große Fernsehshow. Meinst du nicht, sie überprüfen die Kandidaten?

- Ich... - Nehmen wir an, er ist dieser Kerl, okay?

Vielleicht wurde er von der Polizei geprüft und dann freigelassen.

Hör zu, ich liebe dich.

Und es tut mir leid, dass du deine Freundin verloren hast.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie hart ist, ihn an jeder Ecke zu sehen, aber

- aber was soll ich tun? - Raus hier.

Was?

Verschwinde.

- Laura... - S o f o r t!

Okay, Leute, auf geht es. Legen wir los.

Die Kameras laufen in fünf,

vier, drei, zwei.

Willkommen zurück bei "The Dating Game".

Entschuldigen Sie die technischen Schwierigkeiten, die Show geht weiter.

Cheryl, die Bühne gehört dir. Leg los!

Bachelor Nr. 1, Einstein sagte, dass sich das Sitzen

auf einem heißen Herd für eine Minute wie eine Stunde anfühlt,

aber das Sitzen neben einem netten Mädchen wie eine Minute.

Das war seine spezielle Relativitätstheorie. Wie lautet deine?

Ähm...

Was?

- Ich frage dich gleich nochmal. - Warte kurz, war das die Frage?

Bachelor Nr. 2, was erwartest du als Gegenleistung,

wenn du ein Mädchen zum Essen ausführst?

- Oh! - Ähh...

Kommt ganz darauf an, was wir essen.

Gibt es ein Filet Mignon, oder was?

Eine gute Frage, gäbe es das?

Ja, klar, immerhin bin ich großzügig.

- Gut zu wissen. - Sind das die vorgegeben Fragen?

Und weil ich eine Unsumme ausgegeben habe, kann ich davon ausgehen,

dass sie sich, na ja, um das Dessert kümmert.

- Ohh! - Und was genau gäbe es als Dessert?

Oh, du weißt schon.

Nein, nicht wirklich. Sag es mir.

Etwas Heißes.

Etwa Cherries Flambé?

Ja, mit viel Schlagsahne obendrauf.

Tut mir leid, ich bin auf Diät.

Bachelor Nr. 1, wie läuft es mit der Theorie der speziellen Relativität?

- Hä? - Groovy, weiter so.

Bachelor Nr. 3, was ist der Unterschied

zwischen einem Jungen und einem Mann?

Ein Junge denkt, eine Frau zum Essen auszuführen

geht nur mit einer Gegenleistung.

Okay. Und was würde ein Mann denken?

Zunächst einmal weiß er, dass man nicht über das Dessert spricht,

bevor man überhaupt beim Abendessen angekommen ist.

Gar nicht schlecht.

Bachelor Nr. 1, wie sieht es aus?

Dranbleiben. Sie ist wieder am Genie.

Ich kann nicht...

Okay, sollte ich mir Notizen machen, Frau Lehrerin, oder...

Oh, es kommt im Abschlussexamen vor, Ed.

Echt gut.

Bachelor Nr. 3, dein Kumpel ist ahnungslos, willst du ihm helfen?

Mit seiner Theorie der speziellen Relativität?

Ja.

Ob nur für eine Minute oder eine Stunde,

ich würde einfach relativ nah bei dem schönen Mädchen sitzen,

wenn sie mir die Chance gibt.

- Was hältst du davon? - Das war ziemlich gut. Nicht schlecht.

Bachelor Nr. 1, ich habe es dir vorhin nicht leicht gemacht.

Ja, wohl wahr.

Ich wusste nicht, dass ich Astrologe sein muss, um bei der Show mitzumachen.

Meinst du einen Astronomen?

- Gibt es da einen Unterschied? - Willst du denn, dass es einen gibt?

Ähm... Nein.

Und nebenbei, Einstein war Physiker und kein Astronom, aber egal.

Willst du mir noch eine Frage stellen?

Ich habe dir schon zwei gestellt, aber sicher.

Bachelor Nr. 1, in der Grundlegung zur Metaphysik der Sitten

argumentiert Immanuel Kant...

Der Arme bekommt noch einen Herzinfarkt.

Ich mache nur Spaß. Bachelor Nr. 1, ich mache nur Spaß.

Ich habe mir nur einen kleinen Scherz erlaubt.

Bachelor Nr. 1, eine ganz einfache Frage:

Wofür gibt es Mädchen?

Oh!

Was meinst du damit?

Na ja, ganz einfach, wofür gibt es Mädchen?

Du machst es mir echt nicht einfach, was?

- Oh, willst du zurück zu Immanuel Kant? - Nein, nein, ich mache das.

Das freut mich. Ich glaube an dich, Bachelor Nr. 1.

Danke schön.

Mädchen sind für

Kerle.

Und na ja, um Spaß miteinander zu haben.

Wow, Alice Schwarzer wäre stolz.

Nimmst du die Jungs nicht etwas zu hart ran, Cheryl?

- Ich denke, wir haben alle Spaß. - Natürlich.

Habt ihr Spaß?

Siehst du, wir haben so viel Spaß

Bachelor Nr. 2, wofür gibt es Mädchen?

Ach, wieso fühlt sich das wie eine Falle an?

Ich weiß es nicht. Wieso tut es das?

Na ja, es ist so,

sage ich, dass Mädchen dafür da sind,

um ausgeführt zu werden, dann klinge ich wie ein Arsch,

und sage ich, um respektiert zu werden oder was auch immer,

klinge ich wie ein Schwächling, der noch nie flachgelegt wurde.

Okay, Bachelor Nr. 2, damit hast du meine Frage beantwortet.

Hey, warte, nein, so meinte ich das nicht.

Und weiter geht es!

Bachelor Nr. 3, jetzt enttäusche mich nicht.

Wofür gibt es Mädchen?

Ich, nein. Nein, ich, ich...

Keiner schlägt Ali zweimal.

Okay, ich denke eher weniger.

Jim, gib mir eine Sekunde.

Kann ich Ihnen vielleicht helfen?

Ähm...

Könnte ich mit jemandem von "The Dating Game" sprechen.

Für Tickets zur Show müssen Sie einfach nur zum Kundenservice.

Laufen Sie den gleichen Weg zurück und dann...

Ich will die Show nicht sehen, ich komme von dort,

ich will nur mit jemandem reden, der verantwortlich ist,

zum Beispiel mit einem Produzenten oder so.

Und wofür?

Es ist jemand in der Show, ein Kandidat, der nicht dort sein sollte.

Der nicht dort sein sollte?

- Meinst du deinen Freund? - Nein.

Deinen Ehemann?

Letztes Jahr wurde meine Freundin vergewaltigt und ermordet

und die Polizei hat nie...

Ich denke, dass der Kerl, der sie umgebracht hat,

gerade auf der Bühne steht, Bachelor Nr. 3.

Und dieser Kandidat ist ein sehr gefährlicher Mann.

Wäre es also möglich, dass Sie jemanden für mich anrufen?

Bitte.

Hey Jim, ich werde dich später zurückrufen.

Ja.

Wofür gibt es Mädchen?

Das war die Frage.

Ich denke, das muss jedes Mädchen für sich selbst entscheiden.

Wirklich gute Antwort. Oh ja, das gefällt uns.

Ähm...

Bachelor Nr. 3, ich habe eine weitere Frage.

Ich höre.

Du konntest viel Zeit mit den anderen Kandidaten verbringen.

Wir haben ein paar Worte gewechselt, ja.

Okay, erzähl mir doch mal, was die widerlichste Sache war,

die unsere Bachelor Backstage gesagt oder getan haben?

Mal davon abgesehen dass sie bei dieser Show teilnehmen.

Das ist gut.

Ach herrje...

Gar nicht mal so einfach.

Wenn ich ehrlich bin, hat Bachelor Nr. 1

überhaupt nichts Widerliches gesagt.

Das stimmt, habe ich nicht.

Und was ist mit Bachelor Nr. 2?

Ähm...

Ich kann es nicht eins zu eins wiedergeben,

- weil wir in einer Fernsehshow sind aber... - Oh!

Na ja, er vertrat die Meinung, dass die Größe der Oberweite

essentiell für eine funktionierende Beziehung ist.

Oh, ist das so?

Oh, Mist aber auch. Wir sind am Ende des Spiels angelangt.

Cheryl, langsam wird es Zeit für eine Entscheidung.

Und während Cheryl ihre Entscheidung trifft,

können wir gemeinsam eine Entscheidung darüber treffen....

Sie können gerne hier im Büro warten. Es kommt gleich jemand zu Ihnen.

Und wer?

George Elliott.

Der Produzent der Serie.

Sie können gerne Platz nehmen.

Er wird Ihnen helfen können.

Viel Glück.

Danke schön.

Wirklich.

Und wir sind gleich wieder bei Ihnen.

Und Schnitt.

Sobald die Show zu Ende ist, schmeißt du Schlampe raus.

Ich will nicht mehr in ihr beschissenes Gesicht schauen müssen.

Ich weiß, es tut mir leid. Ich gebe mein Bestes.

Und? Wen wählst du?

Oh, jetzt lass gut sein.

- Ich frag doch nur. - Glaubt ihr, ich bin zu weit gegangen?

Nein.

Sicher denkt er, du bist zu weit gegangen.

Das denkt er aber ständig von allem.

Aber was denkt ihr?

Schätzchen, ich bin Teil der Show seit '68,

und ich habe hier mehr Idioten gesehen, als du dir vorstellen kannst.

Aber ich habe eines gelernt: Es ist egal, wie sie sich ausdrücken.

Die Frage hinter allen Fragen bleibt immer gleich.

Okay. Und wie lautet die Frage?

Wer von euch bricht mir das Herz?

Du hast nur den Mut, es direkt zu fragen.

Hey Mann, was zum Teufel?

Wieso hast du es ihr erzählt?

Sie hat gefragt.

Fick dich!

Weißt du was, sobald diese Show zu Ende ist, werden wir zwei uns unterhalten.

Ist das so?

Und wenn ich nicht auftauche?

Engagierst du jemanden, der mich aufspürt?

Verdammte Pussy.

Weißt du was? Ich habe eine bessere Idee.

Wieso tauschen wir nicht einfach unsere Kontaktdaten aus, um uns zu finden?

Okay. Klar.

Stocker Street, in Glendale.

Ja, ich weiß wo das ist.

Hier.

Scheiße! Was zum Teufel soll das, Alter?

Ist fake.

Verdammter Weirdo.

Ach ja?

Okay, Leute. Alle auf ihre Plätze.

Das reicht, los, Abmarsch. Weg mit dem Stuhl.

Steh auf, Cheryl.

Ihr hattet eine komplette Werbepause, um das wegzuräumen.

Kommt schon, los, los. Du! Hier! Direkt dort hin.

Fünf, vier, drei, zwei.

Männer sind Babys, habe ich recht?

Hier ist wieder "The Dating Game".

Cheryl, du hast dieses Spiel wunderbar gespielt,

aber jetzt ist es Zeit, eine Entscheidung zu treffen.

Unsere Bachelor waren cool, offen, scharfsinnig und geduldig.

Aber nur einer von ihnen gewinnt das Spiel.

Ist es Bachelor Nr. 1, Bachelor Nr. 2 oder Bachelor Nr. 3?

Cheryl, wer von ihnen hat dich überzeugt?

Nummer drei.

Die Nummer drei. Interessant.

Dann lass mal hören, Cheryl,

was an der Nummer drei hat dich am meisten überzeugt?

Er weiß, wofür es Mädchen gibt.

Nun, bevor wir Bachelor Nr. 3 treffen,

lassen Sie mich erst Bachelor Nr. 1 vorstellen.

Aus Sherman Oaks, er ist Assistenzarzt und möchte seine eigene Praxis besitzen.

Seine Hobbys sind Bücher lesen und Golfen.

Bitte begrüßen Sie Josh Young.

- Hi. Hat mich gefreut. - Mich auch.

Wundervolle Arbeit. Sehr gut gemacht.

Bachelor Nr. 2 ist Möbeldesigner aus Glendale,

der gerne Frisbee spielt und tanzt.

Cheryl, darf ich vorstellen, Arnie Aslan.

Sei vorsichtig bei diesem Arschloch.

Na dann... Vielen Dank, Gentlemen,

wir haben Backstage wundervolle Geschenke für Sie vorbereitet.

Jetzt ist es an der Zeit, dem Bachelor,

den du gewählt hast, persönlich zu begegnen.

Aber zuerst möchte ich dir ein wenig über ihn erzählen.

Bachelor Nr. 3 stammt aus dem großartigen Bundesstaat Texas.

Er interessiert sich für Motorräder,

ist Fallschirmspringer und ein wundervoller Fotograf.

Und hier ist Rodney Alcala.

- Hi, wie geht es dir? - Freut mich.

Mich auch.

Schön, dich kennenzulernen.

Nun, du hast es geschafft, Rodney.

Du hattest großartige Antworten auf sehr knifflige Fragen

- und hast dadurch das Mädchen erobert. - Danke, Ed.

Rodney und Cheryl, packt eure Koffer,

denn ihr macht eine vollständig bezahlte Reise nach Carmel, Kalifornien!

Danke, dass Sie dabei waren.

Wir sehen uns das nächste Mal bei "The Dating Game".

Und Schluss!

Okay, gute Arbeit. Danke an euch alle.

Oh, pass auf, wo du hinläufst.

Ich führe dich zur Tür. Hier entlang.

Entschuldigung?

Hi, tut mir leid, dass ich Sie störe...

Ich sollte hier jemanden treffen, einen Georg Elliott. Er ist Produzent.

Wie bitte?

George Elliott, er ist der Executive Producer von "The Dating Game"?

Wissen Sie, wo ich ihn finden könnte?

Es ist sehr wichtig, dass ich mit ihm spreche.

Also das bezweifle ich.

Wieso?

Weil ich George Elliott bin.

Was?

Lass mich raten,

hat der Security Typ dir das erzählt?

Der Kerl ist echt ein Arschloch.

Tut mir leid.

Ich würde dir gerne helfen, falls ich irgendetwas tun kann...

Danke nochmal, Cheryl. Hattest du Spaß?

Ja, ich hatte eine Menge Spaß.

- Wirklich? Sehr schön. Hier entlang. - Oh, hier lang? Okay. Oh. Verstanden.

- Ich denke, es lief ziemlich gut. - Ja, das denke ich auch.

Alles klar, komm gut nach Hause.

- Wir melden uns bei dir. - Dankeschön. Vielen Dank.

Chery?

Hi.

Hey.

Habe dich aus den Augen verloren.

Ja, nach dem Umziehen habe ich dich gesucht, aber das war verrückt.

Das ganze Ding war verrückt.

Sie haben mich auf die Bühne gebracht, die Scheinwerfer gingen an,

und jetzt geht es los.

Ja.

Ja.

War aber irgendwie lustig.

Ich meine, es war gemein und sadistisch, aber

ich hatte Spaß dabei.

Ja.

Aber, ja, ähh...

Ich schätze, wir sehen uns in Carmel.

Ich meine, wir könnten jetzt noch wohin.

Nicht dein Ernst.

Es ist wunderschön.

Hey!

Willst du auch?

Scheiße, ja.

Mann, wer hätte gedacht, dass ich heute die Liebe meines Lebens kennenlerne?

Scheiße, bring mich doch nicht zum Lachen, verdammtes Arschloch.

Ruhig.

Ist das dein Zeug?

Ja, ein paar meiner Werke.

Dann schauen wir mal, womit ich arbeiten werde.

Wow.

Die sind...

Hab 500 hiermit gewonnen.

Ernsthaft?

Jepp.

Okay, genug von dem Scheiß.

Wie wäre es, wenn du mir erzählst, wo du herkommst?

- Wieso willst du das wissen? - Wieso willst du es mir nicht sagen?

Liegt vielleicht daran, dass ich es dort total beschissen fand?

Ah, okay.

Eine Ausreißerin also.

Oh mein Gott.

Verdammte Scheiße, das klingt, als wäre ich Oliver Twist.

Ich bin unabhängig.

Deine Eltern machen sich sicher Sorgen.

Pammy ist zu vollgedröhnt, um sich Sorgen zu machen.

Und dein Vater? Wo ist der?

Keine Ahnung.

Ist abgehauen, als ich klein war.

Muss hart gewesen sein.

Also ohne Vater aufzuwachsen.

Oh bitte.

Wann genau ist dein Vater abgehauen?

Hast du es bis zur Achten geschafft?

Hast du jemals nach ihm gesucht?

Nein.

Ich würde ihn sonst umbringen.

Erstaunlich, wie ein selbstsüchtiges Arschloch

dein gesamtes Leben versauen kann.

Hier.

Was ist das?

Ist Schokolade.

Und wofür?

Es ist Valentinstag.

Du bist mein Valentin.

Ist schon weit entfernt.

Nein, es ist direkt auf dem Berg.

Echt jetzt?

- Trägst du bequeme Schuhe? - Ja?

Gut, die wirst du nämlich brauchen.

Bist du bereit?

- Ja. - Alles klar, dann folg mir.

Wir sind gleich da. Die Sonne geht schon unter.

Wo genau soll ich mich hinstellen?

Lauf einfach weiter. Bis zu den Felsen.

Den hier?

Lauf einfach weiter. Dort, zu den Steinen.

Genau an der Seite. Ja, das ist gut.

Dreh dich um, zum Licht hin.

Ja, wunderschön.

Bist ein Naturtalent.

Okay, noch ein Foto.

Schau direkt in den Himmel.

Hast du das Foto geschossen?

Rodney?

Oh mein Gott, wo sind wir?

Wo sind wir hier nur gelandet?

Keine Ahnung, aber das kommt davon, wenn ein hübsches Mädchen wie du

mich überredet, in die nächstbeste Bar zu gehen.

Oh mein Gott. Ich meine, von außen sah es in Ordnung aus

Was liest du?

Oh, "Cowboy Mouth". Es ist ein Stück.

Sam Shepard. Patti Smith. Ja.

Ich habe die Uraufführung gesehen.

Wirklich? Du warst in New York?

Ja, an der NYU.

Columbia.

Vielleicht haben wir uns mal in der Bahn gesehen.

Hmm.

Ich hätte mich auf jeden Fall an dich erinnert.

Ähm...

Manchmal ist es notwendig, einen weiten Umweg zu machen,

um dann auf dem kürzesten Weg zurückzukommen.

Ist das von "Cowboy Mouth", oder...

Nein, "The Zoo Story".

Ah, stimmt, genau.

Oh mein Gott. Es ist so ein wundervolles Stück.

- Du kennst es? - Ja. Ja.

Ja.

Ja, Albee ist einfach unglaublich.

Ist er. Er ist ein Genie.

Ehrlich gesagt, gehört er zu meinen Lieblingen.

Wow, du hast echt Ahnung.

Ähm...

Es gibt demnächst eine Inszenierung von "Cowboy Mouth".

Wird im Odyssey aufgeführt.

Und ich will dort vorsprechen. In einer Woche.

Echt cool. Na dann, du wirst bestimmt großartig sein.

Na ja, noch habe ich die Rolle nicht.

Aber so gut wie.

- Ach ja? Glaubst du das? - Auf jeden Fall!

Ich meine, du hast irgendwie was von Patti Smith an dir.

Das ist süß, aber ich bin alles andere als Patti Smith, weißt du?

Ich rede nicht hiervon.

Sondern von der

Seele, verstehst du?

Okay.

Sehr unkonventionell.

Ich meine, es....

Ich finde es gut. Ist gut. Ich mag sowas.

Ich mache es dir sicher schwerer, als es sein muss.

Ich habe nicht viele Dates.

Ehrlich gesagt, habe ich gar keine.

Und wieso bist du dann zu "The Dating Game"?

Ja, lustig, was? Ähm...

Meine Agentin meinte, ich werde dadurch gesehen.

Es ist gute Präsenz. Dadurch wirst du gesehen.

Hm.

Und war es denn so?

Ich wurde eher angegafft.

Und wie fühlst du dich jetzt?

Gut.

Gut.

Wenige mögen das Rampenlicht.

Weil sie Angst haben.

Denn dafür muss man mit sich selbst im Reinen sein.

Man muss damit aufhören, sich zu verstellen.

Hm.

Mein wahres Ich habe ich nie versteckt.

Entschuldigung?

Bekommen wir noch eine Runde?

Wir hatten die Mai Tais.

Tut mir leid, die Bar hat geschlossen.

Wir haben Feierabend.

Echt schade.

Das heißt dann wohl, dass wir verschwinden müssen, was?

Tja...

- Stehst du im Studio? - Jepp.

Ich begleite dich noch.

Wie ist deine Nummer?

Ich dachte nur, wir sollten uns vor Carmel kennenlernen, also...

Oh ja, ergibt Sinn.

Stimmt was nicht?

Nein.

Danke.

Gute Nacht.

Hey!

Kannst du mir deine Nummer sagen?

- Du hast sie doch bekommen. - Ja, ich weiß, ich weiß,

ich wollte nur sichergehen, dass es auch die richtige ist, Weißt du, manchmal

sieht die Vier irgendwie aus wie eine Neun.

Klar. Ähm...

- Ja, lass mich sehen und ich... - Kannst du sie nicht auswendig?

Das bedeutet dann wohl,

dass wir zwei uns nicht mehr in Carmel sehen, habe ich recht?

Ja, ich werde nirgendwo mit dir hingehen.

Alles klar.

Wie du willst.

Dann vielleicht ein andernmal.

Ja. Vielleicht.

Und dann schlage ich dir deinen beschissenen Schädel ein.

Was?

Fuck!

Fuck! Oh Fuck!

Fuck! Fuck!

Nimm deine beschissenen Hände von meinem Auto.

Oh Mann, er war sowas von wütend.

Jemand sagte mir, dass er im Backstagebereich einiges umgetreten hat.

Die Kleine hat es ihm aber auch gezeigt.

Das bekommen die anderen sicher morgen noch zu spüren.

Der Kerl sollte mal an seinen Aggressionen arbeiten.

Fuck!

Die ersten Buchstaben sehen wirklich gut aus.

Ah, Sarah, lass das für später stehen. Danke.

Wirklich gut. Hier, versuche es noch mal.

Bist du bereit?

Ich, ja, das habe ich.

Ich habe Anzeige erstattet.

Im Dezember. Letztes Jahr.

Und ich weiß nicht, was ich noch...

Dieser Mann war im nationalen Fernsehen zu sehen

Hören Sie, ich weiß nicht, mit wem Sie darüber gesprochen haben, okay?

Ich weiß doch auch nicht, mit wem ich gesprochen habe.

Wie oft... Vergessen Sie es.

Tun Sie Ihren verfickten Job!

Fuck!

- Madam? - Sorry

Ich weiß, ich bin schon weg.

Cheryl, Schätzchen, ich denke, du begehst einen Fehler.

Danke für deine Fürsorge, Helen.

Genau in diesem Moment sucht MGM eine unbekannte Brünette,

für einen großen Thriller. Sie brauchen noch ein Foto von dir, im Badeanzug.

Ja, das werde ich nicht tun.

Vielleicht machen sie eine Ausnahme.

Nein, ich rede nicht nur von diesem Vorsprechen.

Ich meinte damit alles.

Cheryl, werde nicht eine, die mal in einer dämlichen TV-Show war

und dann vergessen wurde. Du bist besser als das.

Ja, ich weiß.

Hör zu, es tut mir leid, dass es nicht so gelaufen ist, wie du wolltest,

aber ich danke dir wirklich für alles.

Ähm...

Bis dann, Helen.

Ich will nur...

Okay.

Das war alles, wir können los.

Du bist so dumm.

Du bist so dumm.

Wieso tust du das?

Wieso tust du das?

Wieso tust du das?

Hey.

Hey, ist alles in Ordnung?

Sieht so aus, als wäre gestern Abend ziemlich ausgeartet.

Glaubst du, du könntest mir einen Gefallen tun?

Wäre es möglich, dass du niemandem davon erzählst?

Bitte.

Es wäre mir alles einfach nur beschissen peinlich.

Du weißt, wie schnell die Leute einen verurteilen.

Danke.

Also,

wollen wir vielleicht zu dir fahren?

Okay.

Cool.

Könntest du mir aufhelfen?

Da hat jemand Ahnung vom Knotenbinden.

Du warst bei den Pfadfindern, habe ich recht?

Hey, ähm...

ich wollte nur sagen,

dass es mir leidtut, wenn ich etwas grob war.

Schon okay, Baby.

Alles ist in Ordnung.

Ich muss aufs Klo. Willst du irgendwas?

Nein, danke.

Okay.

Stehenbleiben.

Auf die Knie! Auf die Knie habe ich gesagt!

Sofort! Na los!

Hände nach oben!

Das Gesicht auf den Boden! Na los!

Hören Sie auf, sich zu wehren!

Runter jetzt! Runter!

- Ruf schnell nach Verstärkung! - Nehmt eure verdammten Hände von mir!

Wir müssen seine Beine fixieren.

Hören Sie auf, sich zu wehren.

Atmen Sie durch.

Ich denke, er beruhigt sich langsam.