Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:04,230
Rajoita pelkosi peiliin.
2
00:00:04,250 --> 00:00:08,280
Aloita siitä, joka siinä seisoo.
Ja hymyile.
3
00:00:14,240 --> 00:00:21,280
Dylan. Olemme olleet kuin
vetojuhtia, joilla on samat intressit.
4
00:00:22,000 --> 00:00:27,230
Mutta nyt... Nyt loppu lähestyy.
-Hyviä uutisia, Rev?
5
00:00:27,250 --> 00:00:34,290
Mikään välimatka ei muuta sitä,
tai poikkeaminen kunnian tieltä.
6
00:00:35,020 --> 00:00:40,090
Maailmainyhteisö karkoitti minut,
ei muuta.
7
00:00:40,120 --> 00:00:46,230
Minäkin olen saanut nähdä toisen
tien. Tie täynnä muutoksia -
8
00:00:46,250 --> 00:00:51,170
sekä fyysisesti että henkisesti -
9
00:00:51,200 --> 00:00:57,090
on käynyt yhtä hämmentäväksi
kuin yksinäiseksi.
10
00:00:57,110 --> 00:01:02,070
Olet Jukossa. Pahempaa paikkaa en
voi ajatellakaan.
11
00:01:02,100 --> 00:01:09,010
Pimeydestä tulee Valo. Tiedän
aseen, jolla Pimeys pysäytetään.
12
00:01:09,040 --> 00:01:15,150
Se on pian täällä. Sinun täytyy
luvata, että tulet yksin.
13
00:01:15,170 --> 00:01:22,250
Tämän täytyy jäädä meidän
väliseksi. -Minä mietin asiaa.
14
00:01:22,270 --> 00:01:29,160
Sinun ja minun täytyy kantaa lahja,
Pimeys, olkapäillämme...
15
00:01:29,180 --> 00:01:37,100
...tai syleillä sen painoa,
jos se on Jumaluuden tahto.
16
00:01:37,120 --> 00:01:40,160
En ymmärrä nyt, Rev.
17
00:01:45,060 --> 00:01:51,120
Jukossa? Sieltäkö hän löysi
paratiisin, tappajanarkkien luota?
18
00:01:51,150 --> 00:01:56,000
Heillä on tunteita, ja he kärsivät
kemiallisesta riippuvuudesta.
19
00:01:56,020 --> 00:02:01,270
Kiitos. Älä unohda sutenöörejä.
-Ja Rev Bemiä. Hän se on pulassa.
20
00:02:01,290 --> 00:02:09,160
Jos se tarkoittaa samaa kuin hullua.
Hän on hullu, jos menee Jukoon!
21
00:02:09,180 --> 00:02:13,280
Jukossa on eniten murhia
Tunnetuissa Maailmoissa.
22
00:02:14,010 --> 00:02:20,020
Enkö minä niin sanonut? -Ruumiita
käytetään usein polttoaineena.
23
00:02:20,050 --> 00:02:25,180
Mutta sydän ja voimapeitsi voivat
varmasti muuttaa tilastoja.
24
00:02:25,210 --> 00:02:29,190
Myös sinä, Rommieni?
25
00:02:29,220 --> 00:02:35,060
Kiitos pettämättömästä tuestanne.
26
00:02:35,080 --> 00:02:39,020
Rhade? -Oletko menossa
magoggien luokse?
27
00:02:39,040 --> 00:02:44,090
Tämä on uskonnollinen. -Laske
munia ja syö hänen uskontonsa.
28
00:02:44,120 --> 00:02:49,280
Pahuus on usein verhoutunut
kauneuteen. Siitä kiusaus syntyy.
29
00:02:50,000 --> 00:02:57,200
Pahuus voi olla valhe rehellisiltä
kasvoilta ja hyvyys peittyä vihaan.
30
00:02:57,230 --> 00:03:02,230
Ruma on rumaa. Kaunis on kaunista.
Niin yksinkertaista se on.
31
00:03:06,150 --> 00:03:13,180
Matkustamme etapeissa. Otan
Marun. Anna tarpeeksi aikaa.
32
00:03:18,070 --> 00:03:21,240
Siinä taisi olla riittävästi
aikaa.
33
00:03:21,270 --> 00:03:27,250
Laskeutumiskapselit ovat tarpeeksi
pieniä piiloutumaan aluksen taakse.
34
00:03:42,080 --> 00:03:47,110
Magoggien alus. Jollain on
ilmeisesti sairas huumori.
35
00:03:48,120 --> 00:03:52,160
Se ei ole tarkoitettu vitsiksi,
Dylan.
36
00:03:55,010 --> 00:03:57,040
Rev?
37
00:03:58,240 --> 00:04:01,060
Mitä hittoa se oli?
38
00:04:05,240 --> 00:04:11,290
Rev, mitä täällä oikein tapahtuu?
-Mikä on? Pelkäätkö pimeää?
39
00:04:56,030 --> 00:05:02,060
Sinulla oli hyvä syy pelätä pimeää,
ystäväni.
40
00:05:41,090 --> 00:05:49,140
Universumi on vaarallinen paikka.
Yritämme tehdä siitä turvallisen.
41
00:05:49,170 --> 00:05:56,040
Olen Dylan Hunt, Andromedalta.
Nämä ovat seikkailujamme.
42
00:06:49,060 --> 00:06:55,000
Hitto. En saa signaalia.
-Kokeile hänen voimapeitsiään.
43
00:06:55,030 --> 00:06:59,070
Voiko niin tehdä?
-Te kadetit...
44
00:07:01,120 --> 00:07:06,000
Mennään vasemmalle.
-Mennään oikealle.
45
00:07:06,020 --> 00:07:09,200
Kukaan ei kuuntele
nietzschelästä.
46
00:07:13,260 --> 00:07:20,010
Andromeda, emme näe mitään.
Saatko signaalia Dylanista?
47
00:07:20,040 --> 00:07:25,160
Havaitsen jälkiä useista
sähköisistä purkauksista.
48
00:07:25,180 --> 00:07:30,230
Seitsemän metrin päässä.
-Pysy lähelläni.
49
00:07:39,230 --> 00:07:43,060
Mikä tämä on?
-Amyloidi-stinger.
50
00:07:43,080 --> 00:07:47,060
Narkkareilla on beeta-amyloidia
mukanaan.
51
00:07:47,080 --> 00:07:52,060
Mutta jollain on sairas huumori.
Se näyttää magoggien alukselta.
52
00:07:52,080 --> 00:07:57,030
Millainen trippi? -Paremmat
kuin kolmen päivän kännit.
53
00:07:57,060 --> 00:08:01,230
Mutta jos ottaa koko annokset,
on ihan poissa tuntikausia.
54
00:08:01,260 --> 00:08:07,030
Andromeda, Dylanista eikä
Revistä jälkeäkään.
55
00:08:07,060 --> 00:08:10,200
Mutta löysin voimapeitsin.
56
00:08:13,140 --> 00:08:15,190
Se on palanut.
57
00:08:20,160 --> 00:08:24,180
Keräilijät. Pishin pitkät kädet.
58
00:09:30,120 --> 00:09:34,180
Midian Breach?
Se on vankila-alus.
59
00:09:42,100 --> 00:09:46,130
Matkalla mustaan aukkoon...
Loistavaa.
60
00:09:48,020 --> 00:09:52,030
Midian Breach,
tässä Dylan Hunt.
61
00:09:52,060 --> 00:09:56,120
Korjaa kurssi kohti mustaa aukkoa.
62
00:09:59,170 --> 00:10:04,130
Tai sitten ei.
- Koko alus.
63
00:10:04,160 --> 00:10:07,190
Raportti kaikilta kansilta.
64
00:10:09,070 --> 00:10:15,270
Raportti kaikilta kansilta.
Onko aluksella ketään?
65
00:10:20,060 --> 00:10:24,220
Olen viimeinen jäljellä...niin kuin
aina.
66
00:10:30,280 --> 00:10:39,000
Beeta on kuin pieni nauhoitus-
laite. Ne imevät tunteet aivoista.
67
00:10:39,020 --> 00:10:45,130
Elämäntarina vangitaan.
-Pelko, ilo ja kaikki siinä välissä.
68
00:10:45,160 --> 00:10:49,270
Tietävätkö Keräilijät
nyt siis kaiken Dylanista?
69
00:10:51,090 --> 00:10:57,290
Beeta oli ensin psykotrooppinen
huume. -Teoriassa taikakuula.
70
00:10:58,020 --> 00:11:04,220
Kiksi suoraan aivoihin. Jos sairas
ihminen saa terveen betaa...
71
00:11:04,240 --> 00:11:10,070
...potilas tulee terveeksi.
-Keräilijät tekivät niin Revin kanssa.
72
00:11:10,090 --> 00:11:18,040
Siksi hän oli Jukossa. Ja omituinen.
-Kiksit aiheuttavat riippuvuutta.
73
00:11:18,070 --> 00:11:24,250
Minulla on lisää tietoa beetasta.
-Ja kuka tämä on?
74
00:11:24,280 --> 00:11:29,260
Dr Sakkai Saguro,
beetatutkimuksen pioneeri.
75
00:11:29,290 --> 00:11:37,140
Hän teki töitä yksin ja katosi kun
hänen potilaansa alkoivat kuolla.
76
00:11:37,160 --> 00:11:42,090
Ei hän sen takia paennut.
-Salainen agenda?
77
00:11:42,120 --> 00:11:45,230
Salaliitto Keräilijöiden kanssa.
78
00:11:45,250 --> 00:11:53,030
Rommie...? He voivat käyttää
Dylanin betaa häntä vastaan.
79
00:11:53,050 --> 00:11:58,250
He haluavat vain murskata hänet.
-Hänen syvimmillä peloillaan.
80
00:12:00,160 --> 00:12:07,030
Haluatte siis nähdä Dylanin tunne-
konfliktit pitkänä painajaisena?
81
00:12:07,050 --> 00:12:12,000
Proteiinianalysaattori voi luoda
kuvia -
82
00:12:12,030 --> 00:12:15,250
mutta se ei toimi ilman hänen
betaansa.
83
00:12:15,270 --> 00:12:20,050
Voimmeko syntetisoida proteiinin
hänen DNA:lla?
84
00:12:20,070 --> 00:12:25,270
Arkistoissa on dr Saguron tutkimus.
Seurataan hänen malliaan.
85
00:12:26,000 --> 00:12:31,040
Kuka tietää minkälaisia tuloksia
synteettinen koe antaa...?
86
00:12:31,060 --> 00:12:36,200
Dr Sakkai Saguro?
"Kivun pin-up-tyttö"?
87
00:12:36,220 --> 00:12:43,170
Aavistin pahaa heti kun näin hänet.
-Onko hänestä kuvia?
88
00:12:45,000 --> 00:12:49,020
Ulos, molemmat!
-Prioriteetit! Dylan on kadonnut.
89
00:12:49,050 --> 00:12:54,220
Tiedän. Hänen syvimmät pelkonsa.
Teen töitä hulluna.
90
00:13:24,130 --> 00:13:29,060
Hyvä. Ydin on edelleen aktiivinen.
-Dylan...
91
00:13:37,230 --> 00:13:41,030
Dylan...
-Rev.
92
00:13:46,120 --> 00:13:49,060
Dylan...
93
00:14:06,160 --> 00:14:10,230
Jätetty kuolemaan hitaasti.
Tyypillistä Keräilijöiltä.
94
00:14:10,260 --> 00:14:17,080
He ovat salaliitossa magoggien
kanssa, mutta he eivät jätä sinua.
95
00:14:17,100 --> 00:14:22,000
Luota minuun.
-Siksi minä olen täällä.
96
00:14:22,030 --> 00:14:27,270
He jotka ottivat meidät kiinni, ottivat
beeta-amyloidia selkärangastasi.
97
00:14:27,290 --> 00:14:32,270
Keräilijöitä tai magoggeja.
Niitä ei näy.
98
00:14:32,290 --> 00:14:38,290
He jättivät minut tänne sinun
kanssasi. -Luojalle kiitos.
99
00:14:39,010 --> 00:14:46,240
Ei täällä. Täällä Jumaluus on
kuollut. Kaikki on pimeää.
100
00:14:46,260 --> 00:14:52,260
Mutta musta aukko...
Musta aukko on kaunis.
101
00:14:52,290 --> 00:14:59,210
Kauneus on katsojan silmissä.
Kaikki täällä on rumaa.
102
00:15:14,050 --> 00:15:16,290
Anna minulle jotain, hitto vieköön!
103
00:15:19,100 --> 00:15:24,290
Meillä alkaa aika loppua. -Sinulla
on kaikki aika universumissa.
104
00:15:25,010 --> 00:15:29,060
Kuoleva henki ymmärtää aina aikaa.
105
00:15:31,060 --> 00:15:36,210
Rev... Ase jonka mainitsit,
joka voi pysäyttää Pimeyden...
106
00:15:36,230 --> 00:15:41,210
Voiko se auttaa meidät ulos täältä?
-Tietenkin.
107
00:15:45,160 --> 00:15:50,180
Jos minulla olisi se, ja tietäisin
miten sitä käytetään.
108
00:15:52,220 --> 00:15:58,140
Viime näkemästä olet saanut
fatalismia ja mustaa huumoria.
109
00:15:58,170 --> 00:16:03,200
En vitsaile.
-Et riskeeraa elämiämme turhaan.
110
00:16:03,220 --> 00:16:07,210
Päinvastoin. Kaikki tämä on turhaa.
111
00:16:07,230 --> 00:16:15,010
Kai tunnet sen? Voima,
joka supistelee mustaa aukkoa.
112
00:16:15,030 --> 00:16:20,260
Sinun pitäisi tietää, että sinä olet
mitä Pimeys ja Syvyys pelkäävät.
113
00:16:20,280 --> 00:16:25,140
Mutta jos sinut tapettaisiin,
sinusta tulisi jumala heille -
114
00:16:25,170 --> 00:16:29,090
jotka uskovat ykseyteen ja
luomiseen.
115
00:16:29,120 --> 00:16:34,030
Evankeliumisi leviäisi niin kuin
kulovalkea.
116
00:16:34,050 --> 00:16:39,280
Siispä vangitsemalla minut tänne
kaikki Syvyyden vastarinta katoaa?
117
00:16:40,010 --> 00:16:44,290
Sinulla on siis fatalismia,
mustaa huumoria ja optimismia.
118
00:16:45,020 --> 00:16:52,120
Mitä me tiedämme paholaisen
suunnitelmasta? -Tämä on minun:
119
00:16:52,140 --> 00:16:57,200
Minä elän, aluksen ydin elää
ja me häivymme täältä.
120
00:17:13,080 --> 00:17:20,250
Etsimme kapteenia, joka on viety
pois, ehkä magogmunkin seurassa.
121
00:17:20,280 --> 00:17:27,020
Keräilijät käyttivät puudutusainetta.
Hän taisteli vastaan.
122
00:17:27,040 --> 00:17:32,250
Se on varmasti kuulunut.
-Zombit eivät edes huomanneet.
123
00:17:32,270 --> 00:17:38,070
Mekkoni on auennut.
Voitko napittaa sen minulle?
124
00:17:38,100 --> 00:17:40,260
Mielelläni.
125
00:17:47,170 --> 00:17:52,000
Voin näyttää tien.
Teidän täytyy etsiä maan alta -
126
00:17:52,030 --> 00:17:56,190
naista, joka johtaa
beetakauppaa. Saguro.
127
00:17:56,210 --> 00:18:02,030
He kyselevät. Heillä on sinun nimesi.
- Tuo heidät tänne.
128
00:18:12,110 --> 00:18:17,010
Tarvitsette apua sisäänkäynnin
löytämiseen.
129
00:19:10,040 --> 00:19:16,120
Miksi hyökkäsitte kimppuumme?
-Nietzschelainen beeta on vahvaa.
130
00:19:17,220 --> 00:19:25,140
Sinä tunnet varmaan Saguron. -Vie
meidät sinne niin saat annoksesi.
131
00:19:25,170 --> 00:19:31,060
Teen kauppoja kadulla.
Saguro on ylimpänä hierarkiassa.
132
00:19:31,080 --> 00:19:37,240
Yritä uudelleen. Kunnolla.
-Sisäänkäynnistä huhutaan kyllä...
133
00:19:37,270 --> 00:19:43,190
Hyvä. Auta meitä löytämään Saguro,
niin saat annoksen nietzscheläistä.
134
00:19:43,220 --> 00:19:48,000
Niin kuin joku kestäisi sitä.
-Okei.
135
00:19:49,270 --> 00:19:52,280
Tulkaa perässäni.
136
00:19:53,290 --> 00:20:00,100
"Annos nietzscheläistä." Hyvä.
-Nämä ihmiset ovat epätoivoisia.
137
00:20:18,180 --> 00:20:23,160
Koita kestää, Rev.
Huoltokäytävä on nurkan takana.
138
00:20:23,190 --> 00:20:28,240
Olen pahoillani, Dylan.
Minun täytyy levätä. -Istu tähän.
139
00:20:34,190 --> 00:20:39,100
Miten sinä voit?
-Sinun täytyy tuntea pelkoa nyt.
140
00:20:39,120 --> 00:20:45,100
Mistä sinä puhut?
-Etkö mieti loppua?
141
00:20:45,120 --> 00:20:49,280
Mitä kaipaisit eniten,
jos elämä loppuisi?
142
00:20:50,010 --> 00:20:56,010
Negatiiset ajatukset eivät johda
mihinkään. Odota. Palaan pian.
143
00:21:02,260 --> 00:21:08,090
Kaikki näyttää samanlaiselta. -Näen
vain rotanreikiä. Hän vedättää meitä.
144
00:21:08,110 --> 00:21:14,270
En sanonut, että minulla on kartta.
-Viet meitä ympyrää täällä.
145
00:21:15,000 --> 00:21:20,090
Mitä sinä teet? -Mehän haluamme
maan alle? - Peruuta.
146
00:21:39,000 --> 00:21:45,000
Se oli mielenkiintoista. Ympyrä.
-Ajattele sitä oikotienä.
147
00:22:03,150 --> 00:22:11,050
Voin paremmin. Mitä löysit?
-Keräilijät unohtivat lukita perässä.
148
00:22:13,210 --> 00:22:18,230
Ovi halliin on auki.
Tehdään näin:
149
00:22:18,250 --> 00:22:24,030
Sumutetaan superkylmää ilmaa
kuumaan ytimeen.
150
00:22:24,050 --> 00:22:29,020
Silloin syntyy tarpeeksi voimakas
kipinä käynnistämään moottorit.
151
00:22:29,040 --> 00:22:36,140
Avoin oviko sinua inspiroi? -Annan
avaruuden huolehtia jäähdytyksestä.
152
00:23:01,000 --> 00:23:03,150
Suojaudu, Rev!
153
00:23:08,260 --> 00:23:11,090
Rev!
154
00:23:28,010 --> 00:23:30,050
Rev!
155
00:23:42,020 --> 00:23:47,240
Oletko kunnossa?
-Kohtalostani ei olla päätetty vielä.
156
00:23:47,260 --> 00:23:50,220
Missä kunnossa alus on?
157
00:23:54,020 --> 00:23:57,100
Yksi moottori on tuhoutunut.
158
00:23:59,200 --> 00:24:07,060
Kaasu halkeamista vie meidät
nopeammin tapahtumahorisonttiin.
159
00:24:07,080 --> 00:24:12,160
Ja miten sinä voit nyt?
Ovatko ajatuksesi koossa?
160
00:24:12,180 --> 00:24:16,280
Näetkö mitä sinulla on
menetettävää?
161
00:24:17,010 --> 00:24:21,010
Kerro minulle. Kerro heille.
162
00:24:24,230 --> 00:24:31,290
Loppumaton tunneli. Järjetöntä.
-Lyhyin tie kahden pisteen välillä.
163
00:24:45,230 --> 00:24:50,090
Mitä? -He ovat matkalla luoksesi,
jalkaisin.
164
00:24:50,120 --> 00:24:54,130
- No hyvä.
-Lupasit minulle...
165
00:25:01,130 --> 00:25:05,280
Minulla ei ole aseita.
-Älä vähättele itseäsi.
166
00:25:06,000 --> 00:25:11,030
Laittakaa aseet pois.
Meillä on yhteiset tavoitteet.
167
00:25:11,060 --> 00:25:15,080
Haluatte auttaa Huntia
pelastamaan Maailmainyhteisön.
168
00:25:15,100 --> 00:25:20,080
Johdan Keräilijöiden ryhmää,
joka haluaa että hän onnistuu.
169
00:25:20,100 --> 00:25:25,040
Miksi sitten estit heitä viemästä
hänet pois?
170
00:25:25,070 --> 00:25:32,070
Annoin heille idean. Se oli
suunnitelmani. -Jaa. Okei, vai niin.
171
00:25:32,090 --> 00:25:38,040
Pish ei usko hänen tappamiseen
vaan käännyttämiseen.
172
00:25:38,070 --> 00:25:44,030
Ylipuhuminen ei auta, joten heidän
täytyy rikkoa hänen tahtonsa.
173
00:25:44,050 --> 00:25:48,130
Tietenkin
nietzscheläinen ymmärtää.
174
00:25:50,100 --> 00:25:57,100
Beetan avulla löysimme hänen
heikkoutensa. -Saiko hän betaa?!
175
00:25:57,120 --> 00:26:04,050
On vaikea olla ampumatta sinua.
-Ei, tein jotain parempaa.
176
00:26:04,080 --> 00:26:07,280
Se minkä hän kohtaa,
hänen on kohdattava yksin.
177
00:26:08,000 --> 00:26:13,250
Jos hän onnistuu, hän löytää voiman
sodan voittamiseen. Jos ei...
178
00:26:13,280 --> 00:26:18,040
...olemme kaikki tuhoon tuomittuja.
179
00:26:18,280 --> 00:26:22,000
Ymmärrätkö sinä?
180
00:26:24,070 --> 00:26:27,170
Ei. Sinä tulet meidän mukaamme.
181
00:26:30,120 --> 00:26:37,200
Harper on taas ylittänyt itsensä.
Näytöllä näette proteiinilukijan.
182
00:26:37,220 --> 00:26:42,090
Se tulkitsee tunnesisällön
beeta-amyloidissa.
183
00:26:42,110 --> 00:26:49,010
Tavallisesti siinä kestää kun
erottelee jyvät akanoista.
184
00:26:49,030 --> 00:26:56,070
Siis "hänen syvimmät pelkonsa"?
-Niin. Syntetisoin hänen betaansa...
185
00:26:56,100 --> 00:27:03,030
...ja sain äärimmäisen skenaarion
esiin välittömästi. Loistavaa!
186
00:27:03,060 --> 00:27:06,200
Antakaa minun demonstroida
hypoteettinen tulos.
187
00:27:16,020 --> 00:27:20,230
Harper? -Olen pahoillani.
Pikku serotoniinikiksi.
188
00:27:20,260 --> 00:27:23,230
Aika nättiä.
189
00:27:45,020 --> 00:27:47,040
Se toimii.
190
00:27:50,250 --> 00:27:55,280
Eikö sairaanhoitokannella ole yhtä
ainutta perhosneulaa?
191
00:27:58,210 --> 00:28:05,180
Oliko se hauskaa?
-Ei hauskaa. Pateettista.
192
00:28:07,190 --> 00:28:12,130
Dylan... Hyvää ei voi olla
olemassa ilman pahaa.
193
00:28:12,150 --> 00:28:19,020
Valoa ei ole ilman Pimeyttä.
Ne määrittelevät toisensa.
194
00:28:19,040 --> 00:28:24,180
Ne ovat sekä sisällämme
että ympärillämme.
195
00:28:26,100 --> 00:28:31,020
Balanssi on ideaalisi...
Sinun virheesi.
196
00:28:31,040 --> 00:28:36,060
Syvyys ei halua käsiksi heikkouteesi
vaan Pimeyteesi.
197
00:28:36,090 --> 00:28:42,000
Pimeyden kautta se voi päästä
sisään, ja kasvaa.
198
00:28:42,030 --> 00:28:48,050
En pelkää mustaa aukkoa,
vaan lähimmäisteni menettämistä.
199
00:28:48,070 --> 00:28:54,100
Silloin se on Pimeytesi.
Mutta mitä väliä sillä on?
200
00:28:55,250 --> 00:29:00,170
Mehän kuolemme
tässä sietämättömässä aukossa -
201
00:29:00,200 --> 00:29:05,010
ja sinä... Sinä tarraudut kiinni.
202
00:29:05,040 --> 00:29:12,120
Tarraudut kiinni toivoon, niin kuin
lammas matkalla teurastettavaksi.
203
00:29:12,150 --> 00:29:17,110
Toivoen että teurastaja ehkä
kadottaa köyden.
204
00:29:22,280 --> 00:29:30,000
Oli tilanne miten armoton tahansa,
Rev Bem ei sanoisi niin.
205
00:29:30,020 --> 00:29:32,260
Minä sanoin niin juuri!
206
00:29:37,150 --> 00:29:43,080
Nyt on aika...
syleillä Pimeyttäsi.
207
00:29:45,060 --> 00:29:47,120
Tapa minut!
208
00:30:09,250 --> 00:30:13,220
Olen epäonnistunut. Kuten aina.
209
00:30:13,250 --> 00:30:21,090
Auta minua. Minua pelottaa.
En kestä pelkoa.
210
00:30:21,120 --> 00:30:25,290
Olen kadottanut Valon.
-Ei, etkä ole.
211
00:30:28,090 --> 00:30:32,120
Se oli vain tilapäinen pimennys.
212
00:30:33,170 --> 00:30:36,160
Mutta nyt se on palannut.
213
00:30:39,230 --> 00:30:43,140
Hieno nähdä sinua, Rev.
214
00:30:49,000 --> 00:30:51,170
Dylan.
215
00:30:58,170 --> 00:31:02,170
En halunnut tapella sinua
vastaan.
216
00:31:10,140 --> 00:31:16,200
Keräilijät odottivat minua.
He tiesivät, että tulisit luokseni.
217
00:31:16,230 --> 00:31:22,070
Sitten he pistivät minua.
En voinut vastustaa Pimeyttä.
218
00:31:22,090 --> 00:31:26,200
Se ei ollut sinun vikasi.
-Mutta etkö ymmärrä?
219
00:31:26,220 --> 00:31:32,050
Minusta tuli pahempi kuin magogit.
Menin Pimeyden töihin.
220
00:31:32,080 --> 00:31:40,090
Autoin heitä houkuttelemaan sinut
tänne. -Ase Pimeyttä vastaan...
221
00:31:40,110 --> 00:31:46,080
Dylan, minun täytyy tunnustaa
yksi asia. Se olet se ase.
222
00:31:48,220 --> 00:31:54,090
Sinä tiesit
-Minä tiesin.
223
00:31:54,110 --> 00:31:59,210
Jos selviät tästä päivästä, historia
kääntyy uuteen suuntaan.
224
00:31:59,230 --> 00:32:06,090
Näyttää pahalta. Olemme minuuttien
päässä tapahtumahorisontista.
225
00:32:06,110 --> 00:32:09,010
Kuka se pessimisti on nyt?
226
00:32:09,030 --> 00:32:15,010
Me Keräilijät analysoimme tietoa ja
kaavoja jotka tekevät tulevaisuuden.
227
00:32:15,030 --> 00:32:21,070
Ryhmäni näkee, että Dylan voittaa
sodan. -Hän puhuu totta.
228
00:32:23,270 --> 00:32:27,210
Mutta hyvistä aikeista huolimatta -
229
00:32:27,230 --> 00:32:34,020
on myös totta, että autoit Keräilijöitä
viemään Dylanin. Missä hän on?
230
00:32:38,010 --> 00:32:42,280
Ettekö te sen takia rakentaneet
lukijan?
231
00:32:45,210 --> 00:32:50,230
Nerokasta. Kuka suunnitteli sen?
-Hän.
232
00:32:50,260 --> 00:32:53,200
Onko se sinun työsi?
233
00:32:58,180 --> 00:33:03,290
Meidän täytyisi tehdä lapsia.
-Ulos, molemmat.
234
00:33:06,110 --> 00:33:14,120
Miksi aina kauniit mutta pahan-
tahtoiset nerot näkevät nerouteni?
235
00:33:19,230 --> 00:33:21,250
Harper.
236
00:33:24,090 --> 00:33:28,170
Anteeksi.
-Miten löydämme kapteeni Huntin?
237
00:33:28,190 --> 00:33:34,120
Lukija on arvoton. -Kunnes saamme
aidon näytteen hänen beetastaan.
238
00:33:34,140 --> 00:33:38,230
Tähän asti olemme käyttäneet vain
syntetisoitua...
239
00:33:41,030 --> 00:33:44,240
Näytän hyvän tahtoni.
240
00:33:50,140 --> 00:33:53,240
Anna minun tehdä se.
-Mielelläni.
241
00:33:55,030 --> 00:33:58,140
Lopeta, lopeta!
242
00:33:59,160 --> 00:34:03,020
Kutian sieltä.
243
00:34:14,270 --> 00:34:19,050
Tietenkin!
Miksi emme ajatelleet sitä?
244
00:34:19,070 --> 00:34:25,100
Lähetän kaikki taistelijat tutkimaan
lähellä olevat mustat aukot.
245
00:34:28,190 --> 00:34:33,070
Viimeinen taistelukone on
palannut. Mitä uutta?
246
00:34:33,100 --> 00:34:38,010
Midian Breach on matkalla
musta aukko 1167 Tacheniin.
247
00:34:38,040 --> 00:34:45,080
Syötä koordinatit navigaattoriin...
ja mene tähtivirtaukseen.
248
00:34:48,070 --> 00:34:54,180
Dylan...näin taistelukoneen hallissa
kun Keräilijät toivat meidät tänne.
249
00:34:54,210 --> 00:34:57,210
Nyt olet taas oma itsesi.
250
00:35:10,120 --> 00:35:16,270
Syvyys antaa sinulle vaihtoehdot:
magogit tai jäinen iäisyys.
251
00:35:17,010 --> 00:35:23,030
Minua ei kiinnosta Syvyyden vaihto-
ehdot. Potkaisen sen persauksille.
252
00:35:47,050 --> 00:35:52,160
Olen paikallistanut Midian Breachin.
-Katso mihin hän on matkalla.
253
00:35:52,180 --> 00:35:55,160
Toivottavasti ehdimme.
254
00:36:02,160 --> 00:36:07,130
Dylan on aluksella.
-Odotan käskyä, Beka.
255
00:36:07,160 --> 00:36:12,230
Kaapelit eivät yletä, emme pääse
lähemmäs. -Ei niin. Tämä on testi.
256
00:36:12,260 --> 00:36:19,000
Annetaan ohjat tulevaisuudelle.
Hänet täytyy saada ulos sieltä!
257
00:37:07,020 --> 00:37:10,080
Tule, mennään.
-Ei.
258
00:37:10,100 --> 00:37:15,080
Minä sanoin: Nyt mennään. -Jätä
minut tänne. En ole sen arvoinen.
259
00:37:15,100 --> 00:37:22,020
Minulla ei ole aikaa tähän.
-Kiltti. Olen kadottanut Tien.
260
00:37:25,120 --> 00:37:29,250
Dylan, ovet!
-Sesam, aukene.
261
00:37:34,260 --> 00:37:39,150
Siinä sinulle "Tie". Pidätkö siitä?
262
00:37:39,170 --> 00:37:43,220
Sitten tulet rakastamaan tätä.
Pidä kiinni!
263
00:37:53,260 --> 00:37:57,070
Siinä sinulle valoa, Rev.
264
00:38:07,100 --> 00:38:13,030
Se on taistelukone.
-Rhade, lähdet mukaani Marulla.
265
00:38:36,230 --> 00:38:42,130
Anna mennä, anna mennä. -Trance,
valmista sairaanhoitokansi.
266
00:38:46,110 --> 00:38:51,090
Hyvä päivän työ.
Helppoa kuin plätty.
267
00:38:51,120 --> 00:38:56,040
Vaahterasiirapilla...ja Harper päällä.
268
00:38:56,070 --> 00:39:00,270
Pidän lätyistä.
-Niin minäkin.
269
00:39:00,290 --> 00:39:07,050
Viimeinen taistelu tulee kyllä.
-Olen valmis.
270
00:39:07,080 --> 00:39:14,290
Beeta selkärangassani sai minut
pettämään sinut, mutta myös itseni.
271
00:39:15,020 --> 00:39:21,220
Se oli minun Pimeyteni.
Se on Tielle yhtä tärkeä kuin Valo.
272
00:39:21,240 --> 00:39:28,040
Pimeys on otettava vastaan, Rev.
-Oletko oppinut sen?
273
00:39:28,060 --> 00:39:34,280
Sitä voittaa hyväksymällä sen mitä
ei voi hyväksyä, pimeys on kaikissa.
274
00:39:35,000 --> 00:39:41,030
Ohjaan vain omaani ja käytän sitä
vain tarpeen tullen. Opin sen sinulta.
275
00:39:41,050 --> 00:39:45,050
Sitten olen opettanut sinua hyvin.
276
00:39:45,070 --> 00:39:50,030
Kiitän sinua, ystäväni,
että näytit minulle Tien.
277
00:39:50,050 --> 00:39:55,070
Me voitimme taistelun yhdessä.
Lepää sinä nyt.
278
00:40:01,140 --> 00:40:04,230
Hieno nähdä sinua, ystäväni.
279
00:40:06,160 --> 00:40:12,230
Älä pelkää Pimeyttä ja Valoa.
Ne tarvitsevat toisiansa.
280
00:40:12,250 --> 00:40:17,270
Trance...minun täytyy tunnustaa
yksi asia.
281
00:40:18,000 --> 00:40:22,250
Olen aina tiennyt kuka olet.
Mutta en ymmärtänyt.
282
00:40:22,270 --> 00:40:28,110
En vain käsittänyt sitä. Olin sokea.
-Ei.
283
00:40:28,140 --> 00:40:35,150
Piilotin valoni, kunnes oli aika.
-Tunnustus? Sinulta?
284
00:40:35,170 --> 00:40:40,170
Vahvistus. Minun matkani
on ollut yhtä pitkä kuin sinun.
285
00:40:40,200 --> 00:40:47,070
Minun piti oppia pitämään valoa
ilman että se tuhoaa minut.
286
00:40:47,100 --> 00:40:53,060
Haluaisin jäädä tänne
ystävieni keskelle.
287
00:40:54,060 --> 00:40:59,020
Sinun pitäisi.
Dylan tuntee varmasti samoin.
288
00:40:59,050 --> 00:41:05,060
Hakuan vain nukkua....
Nukkua rauhallista unta.
289
00:41:14,220 --> 00:41:17,220
Kauniita unia, ystäväiseni.
290
00:41:20,170 --> 00:41:25,290
Rev nukkuu. Hän on turvassa nyt.
-Hyvä.
291
00:41:26,020 --> 00:41:32,030
Hän haluaa jäädä luoksemme.
-Olemme hyvä perhe hänelle.
292
00:41:35,020 --> 00:41:38,290
Pelottiko sinua että häviäisit
tällä kertaa?
293
00:41:46,060 --> 00:41:51,270
Pelkään että menetän sinut.
Ja muut miehistöstä.
294
00:41:55,220 --> 00:41:59,050
Kapteeni näyttää
haavoittuvaisuutensa.
295
00:42:01,090 --> 00:42:05,180
Se saa jäädä pieneksi
salaisuudeksemme.
25230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof