Original subtitles

Hän hohtaa kuin uusi tähti. Mutta jos kosketat, niin tunnet kuoleman.

Skalden Temlar

Häikäisevää. Mikä pilotti. -Äh, he saivat minut näyttämään hyvältä.

Olet esimerkillinen. -Minun ei tarvitse edes katsoa.

Niin, muistan että pidät siitä.

Silmät sidottuina? -Älä Harperista välitä.

Oi, katso. Minäkin olen kateellinen. -Taistelu voi johtaa konflikteihin.

Mahtavaa viihdettä, Harper. -Ekstrapoleroin arkistossa ja...

Kaksi alusta lähestyy. Niiltä puuttuu käyttövoima.

Suurenna. - Ne ovat vuodelta CY 9877.

- Ne ovat alueellamme 30 sekunnissa. -Matkustava museo!

Onko elonmerkkejä? -Kaksi, yksi kummallakin aluksella.

Katso vahinkoja. - Beka, vie meidät sinne. -Miksi me pelastamme aina?

Koska minusta on kiva nähdä kun vääntelehdit. Ei vältellä ongelmia.

Ei, he löytävät meidät kyllä. -Tämä tuntuu ansalta.

Toinen alus kutsuu meitä. -Kuunnellaan.

Auttakaa! Hyvä luoja! Auttakaa.

Lähetys toiselta alukselta. - Pysäyttäkää hänet.

- Teidän täytyy tuhota hänet nyt. -Hän kuulostaa hankalalta.

Sinun tyyppinen nainen. -Kaikki heidän aseensa ovat tyhjiä.

He ovat ampuneet toisiaan. Heillä ei ole voimavaroja mennä mihinkään.

Pelkkä menolippu. -Annan teille päättäväisyyttä ilman strategiaa.

Ota heidät sisään eri halleihin.

Aluksen konfiguraatio on jännittävää. -Niitä ei ole olemassa.

Paitsi niille, jotka on. Sota teki järjestelmästä epäystävällisen.

Taistelut jatkuivat vain, he ottivat orjia... -Hyvä, Dylan.

He ovat ikivanhaa rotua, ja heidät tunnetaan häikäilemättömyydestään.

Heillä ei ole ollut yhteyttä Maailmainyhteisöön vuosisatoihin.

Odota.

Joskus haluaisin pelastaa ruman naisen. -Jotta en voisi rakastua...

...tai ihastua häneen? En voi rakastaa selvästi kun ajattelen.

- Rhade tarvitsee sinua hallissa 2. -Olen tulossa. - Vie hänet hoitoon.

Minä ja kansani ylistämme teitä, kun otitte kiusanhenki Zaran kiinni.

Olen jahdannut häntä viikkoja. Anna vankini minulle.

Olen kapteeni Hunt. Tässä on laivastokapeeni Rhade. Ja te olette?

Anteeksi, kapteeni. Olen ollut yksin avaruudessa pitkään.

Olen kenraali Lach Trillinistä. -Haluatteko tavata lääkärin?

Tätä varten?

Vankinne teki tämän. Biologista sotaa. Zara on hävittänyt rotuni.

Minun täytyy siis vaatia, että luovutatte Zaran minulle.

Vieraat eivät sanele vaateita aluksellani. -Ei hyväksyttävää!

Kenraali.

Laittakaa hänet selliin.

Universumi on vaarallinen paikka. Haluamme tehdä siitä turvallisen.

Olen Dylan Hunt, Andromedasta. Nämä ovat seikkailujamme.

Kevennetäänkö tunnelmaa? Vitsi voisi auttaa oloosi.

Miten yksikätisen magogin saa puusta? Vilkuttamalla.

Mistä tietää että nietzscheläinen valehtelee? Huulet liikkuvat.

Kaksi perseidiä. Toinen: "Miksi pitkät?" Toinen: "Olen allapäin."

Tulen takaisin. Älä murehdi, osaan vielä monia.

Älä murehdi, hän on kunnossa. -Haavoja ja nestehukka.

Zaralla oli tuuria, että löysimme hänet. -Hän ei ole massamurhaaja.

Tiedän, olen ihmistuntija. Sen huomasi, kun...vahingossa -

satuin koskettamaan häntä. Katso vain hänen silmiään, pomo.

Ne ovat kauniit ja herkät. Hän syleilee varmasti kaikkea elävää.

Hän ei ole sanonut mitään. -Koska hän on ujo. Mutta siitä huolimatta...

...voin tuntea yhteyden välillämme. -Hän ei ole edes katsonut sinuun.

Historia kronikat löydettiin Zaran alukselta. Voitko yrittää lukea ne?

Ja auttaa Rommieta? Meillä on yhteys...

Lachin tila ei ole tarttuva, mutta voi kulkeutua veren kautta.

Hän on eristyksissä kunnes tunnistan tartunnan.

Nanobotit nopeuttavat paranemista. Ne lievittävät kipuasi.

Kipu muistuttaa sinua siitä, että olet elossa.

Sieltä mistä tulen, puolustamme kipua, niin kuin vanha ystävä.

En ole tottunut ystävällisyyksiin.

Olen Trance Gemini, Andromedan lääkäri. Olet turvassa täällä.

Miten pitkään aiotte pitää minua täällä?

Et ole vankina täällä, jollet halua uskoa niin.

Olenko minä ainoa joka pelastettiin? -Pelastimme myös Lachin.

Miksi pelkäät häntä?

Sanoiko hän minua rikolliseksi? Kansani elää minun ansiostani.

Miksi sinä taistelet, Zara? Mitä sinä haluat?

Johdan Etelän viidettä neuvostoa. Siitä mitä on jäljellä.

Mitä minä haluan? Rauhaa.

Minut otettiin kiinni taistelussa ja tuomittiin kuolemaan.

Mutta minua ei ole helppo tappaa.

Mihin olit matkalla? -Minne vain. Etsin apua.

Kansani... Koko rotuni omistaa joka hetken yrittääkseen selviytyä.

Jos selviämme, palkinto on se että näemme rakkaidemme eliminoinnin.

Lach on rikollinen.

Ne hirveydet, joista hän syyttää sinua ovat itse asiassa tapahtuneet.

Se alkoi Centaurin toisen kuun vaihteessa, yli 10 000 vuotta sitten.

Meitä oli kahta rotua. Toinen taiteellinen, toinen vahva ja ahne.

Pohjoisen kansa, sellaiset kuin Lach...

Hän ja hänen heimonsa tunkeutuivat alueellemme.

Kansani vietiin etelään ja laitettiin leireihin kuin eläimet.

Ihmiset jotka tunsivat vain kauneuden, oppivat taistelemaan.

Sillä tavoin sota sai alkunsa. -"Kyynelten yö", Pimeyden alku.

Zaran jälkeläiset varastivat vallan ja alkoivat ajaa kansaani pohjoiseen.

Halusimme edistystä ja paremman maailman. Haluamme vain rauhaa.

Te taistelitte takaisin. -Mitä teet, kun olemassaoloasi uhataan?

Hienoa alustanne ei varmaan rakennettu taiteen tekemiseen?

Eikö kukaan yrittänyt koskaan pysäyttää sotaa?

Miten sammutetaan tuli, kun kaikki vesi on toisella puolella?

Oletan että voit todistaa Zaran olevan syyllinen sotarikoksiin?

Minä olen todiste.

Mutta jos tarvitset enemmän, tule katsomaan se omin silmin.

Tule minun planeetalleni, pelasta kansani.

Ei minun takiani. Minua ei voida pelastaa. Mutta heidän takiaan.

Kuka puhuu totta? -Molemmat.

Kysy heiltä. Historia on heidän todisteensa. -Historia on valheita.

Ja kirjoitetaan koko ajan uudelleen. -He ovat toimintahäiriöisiä.

Laitetaan heidät samaan huoneeseen.

Jos Zara aiheutti Lachin taudin, hän voi auttaa meitä pelastamaan hänet.

Tästä voi tulla rumaa. -Parasta poistaa kaikki rikki menevä.

Valehtelija! -Murhaaja!

Miten pitkään kestää ennen kuin kuolet?

Tarpeeksi pitkään, että näen sinun kuolevan. -Okei. Minä varoitin.

Tapelkaa niin pääsette käsirautoihin.

Tämä menee hyvin. -Hän on teloittanut naisia ja lapsia.

Teen mitä vain selviytyäkseni. -Okei, nyt riittää!

Kiitos. OIette molemmat hirveitä murhaajia.

Mutta biologinen sodankäynti koettelee myötätuntoani.

Entä myötätunto rotuni häviämiseen? -Ette ole mikään rotu.

Olette ulostetta alempaa kastia.

Kansani on lempeää ja rakastavaa, kapteeni. Tappakaa hänet kun voitte.

Senkin teeskentelijä. Veresi tulee koristamaan käsiäni.

Okei. Nyt riittää! -Idiootti.

Laita hänet arestiin. -Minä tapan hänet.

Sisälmyksistäsi tulee päivällistäni.

Olen parantanut pureman. Mutta veresi on saanut infektion.

Sehän on mukavaa. -Minkälainen tauti se on?

Se ei ole virus eikä loinen. En ole nähnyt vastaavaa aiemmin.

Solurakenteesi ovat koskemattomia mutta sinulla on hermovaurioita...

...ja ne tekevät pian kipeää. -Riittää.

Lisäksi, koska olet painovoimaolio, se leviää nopeammin vereesi.

Koska aineenvaihduntani on nopeampaa, sairastun nopeammin.

Tauti on vieras. En tiedä mitä tehdä.

Meidän pitäisi mennä Tarazediin asiantuntijoiden luokse.

Ei, sekä minut että alus ollaan etsintäkuulutettu.

Ja jos olet oikeassa, olen kuollut ennen kuin pääsemme sinne.

Pahoin pelkään.

Enempää hyviä uutisia en kestä yhden päivän aikana.

Onko miehistö vaarassa? -Ei niin kauan kun Lach ei ole nälkäinen.

Dylan, pian et voi enää kävellä, saati pitää komentoa.

Täytyy päästä taudin lähteelle. -Molemmat puolet etsivät lääkettä.

Mutta eivät yhdessä. Lachin kansa on sairasta, mutta orjat terveitä -

ja valmistavat aseita. Zaran kansa on tervettä, mutta orjat eivät.

He eivät voi valmistaa aseita. Molemmat tarvitsevat siis lääkkeen.

Sitten saamme pakottaa heidät jakamaan tietonsa.

Okei, mene alas. - Annatko minulle...

Yritä rentoutua. -Nyt tuntuu paremmalta.

Joo, kyllä. Tämä tuntuu hyvältä.

Jos Dylan haluaa meidät hullujen planeetalle, niin me menemme.

Kaikki ohjukset ovat ladattuja ja valmiina.

Kurssi kohti Trillin-järjestelmää. -Tehty.

Eivätkö he ole ottaneet sinua vielä komennosta? -Ei tänään.

Onko komento todellakin sinulla? -Dylan?

Olet liian heikko olemaan täällä.

Rommie, et ole ystäväni enää. - Valmistele...kirjasto...

Minun... Minun isäni... Magoggien Maailmalaiva saapuu.

Kapteeni, minun täytyy ottaa sinut komennosta. -Se ei ollut helpotus...

Sillä valtani ei ole absoluuttista.

Kulaan ei voi siirtää minua.

Oletteko tyhmiä? -Miksi et ottanut häntä kiinni?

Sinun, Zaran ja Lachin välillä on paljon vastaavuuksia.

Mutta se on levinnyt nopeammin sinussa. Lääke laski kuumetta...

...ja auttaa pian kipuun. -Kiitos.

Beka ja Rommie löytävät jotain.

Varmasti. -Se planeetta on kuollut monella tapaa.

Harper on kääntänyt Zaran levyt. -Näytä ne. Minun on pakko nähdä.

Trillin-järjestelmä. Kaikki asukkaat ovat ykkösplaneetalla.

Analyysi näyttää tuhkaa troposfäärissä. Se estää kasvua.

Infraounakuva on optimaalinen, suurennettuna.

Etelässä on monia raunioita ilman asukkaita ja aktiivinen asuinsija -

asutuksella. Se on päiväntasaajan eteläpuolella, vuoristolla.

Entä pohjoisessa? - Monia suuria kaupunkeja.

Ne ovat ehjiä, mutta tyhjiä. Kansa asuu leireillä pohjoisessa.

Arvioin että promille kansasta on selvinnyt.

He ovat kylväneet vihaansa. -Mennään alas.

Rhade, ota Lach. - Harper, tule mukaani. -Ja Zara.

Todistat että rakkautta on kaikkialla. -Rakkautta? Olet melkein ihminen.

Solvaatko minua, kun olen mukava? -Rauhoitu. Näin sota alkaa.

Olet nyt hallussani ja ohjaan sinua. En ole Harper.

Väärä liike, niin annan sinulle sähköiskun. Onko selvä?

Minä olen Harper.

Mittarit. Tuolla alhaalla on jotain.

Se ei ole mitään vuoristoa. -Se on Muuri.

Rakensimme sen estämään pohjoista hyökkäämästä.

Katso Muuria. -Turvatoimenpide.

On kestänyt vuosisatoja rakentaa se. -Joku unohti terapian.

Universumin suurtöitä. -Suuruus ei ole sitä, mitä minä ajattelen.

Onko se ihailua, yllätystä tai ehkä jopa kateutta?

Kateutta? Joo, sitä sen täytyy olla. -Tuohon vaaditaan suuri kansa.

Pohjoisesta. Siispä etelässä teitä kadehditaan?

Luuletko että he pystyisivät sellaiseen? Rakensimme heillekin.

Kiitos Muurimme, kansani voi ehkä tulla siksi, mikä he joskus olivat.

Voin arvata mitä se oli.

Se oli valtava viiva hiekassa.

Miten jotain voi vihata niin paljon? Paitsi sokeasti ja niin kauan...

...että unohtaa miksi. -Tämän takia.

Tulkaa kaikki tänne.

Käske heidän pysyä siellä. -Nyt riittää.

Hän on täällä Maailmalaivan kanssa. Hän auttaa meitä.

Minä vapautan sinut, kun Zara on turvallisen etäisyyden päässä.

Tai minä hänestä? Ja mikä on turvallinen etäisyys?

Sairaala on täällä päin. -Zara on palannut.

Zara, luulimme että olit kuollut. -Kuunnelkaa minua.

Maailmalaiva on yläpuolellamme, ja se voi hävittää leirimme palasiksi.

Emme uhkaa ketään. Tarvitsemme apua.

Zara, kerro miksi olemme täällä.

Heidän kapteeninsa on sairas. He haluavat löytää lääkkeen.

Hänellä on pohjoisen sairaus.

Heiltä avun pyytäminen on kuin tekisi itsemurhan.

Vie meidät sen luokse, joka yrittää löytää parannuskeinon.

Tyttöystäväsi kansa on mukavaa. -Vai niin?

Käytätte hyväksenne orjia. -He eivät ole sairaita. Meillä on paljon töitä.

Etelässä koetellaan jatkuvasti puolustustamme.

Kuten Muuria. -Kansani on ollut sodassa...

...yhtä kauan kuin aikaa on laskettu. En odota että ymmärrät.

Me emme aloittaneet tätä.

Miksi en näe lapsia? -He kuolivat ensin.

Heidän immuunisysteeminsä ei ollut tarpeeksi vahva.

Suurin pelastajamme, dr Crax-Q. - Tohtori.

Oletko tappanut Zaran? -Hän on leirissään.

Silloin sota jatkuu.

Kuka hän on? -Telemachos Rhade, upseeri...

...Andromedalla. -Tervetuloa universumin sulkijalihakseen.

Heidän kapteeninsa on sairastunut. He luulevat voivansa parantaa sen.

Jätän teidät keskenänne.

Onnea.

Luuletteko voivanne parantaa sen? Että löydätte jotain mitä me emme?

Meidän teknologiallamme voimme onnistua.

Teknologia sai meidät tähän. Millä haluat aloittaa?

Verikokeella, solututkimuksilla vai ihontutkimuksella?

Olen kiinnostunut lapsen immuuni- systeemistä. Jos löydämme tietoa...

työsi ei ole mennyt hukkaan. -Olen hautausyrittäjä.

Johtajamme ovat luvanneet meille kaiken mistä voimme unelmoida.

Näetkö täällä jotain toteutuneita unelmia?

En edes tiedä voitteko lukea näitä.

Se onnistuu kyllä.

Kiitos, Telemachos, kotimatkasta ja kauniista taistelijakoneesta.

Älä ole tyhmä. Andromeda tuhoaa teidät. -Minulla ei ole menetettävää.

Mutta sinulla on. Etkö välitä kapteenistasi?

Testit näyttävät, että sairaus ei ole luotu.

Zaralla ei ollut biologisia aseita. -Onko Zaran kansa immuuni?

En tiedä. Mutta olemme kokeilleet kaikkea. -Siihen on ratkaisu.

Emme ole kokeilleet "kaikkea". -Se on vain sanonta.

Miten montaa mahdollisuutta on? -Sen on pakko olla lineaari ratkaisu.

Minä kuolen. Vähän kunnioitusta. - Ei yhteyttä Rhadeen.

Rommie, tule alas.

Valmistelkaa aseet.

Trance, saanko jotain juotavaa?

Bakteeri syntyi siis virheestä? Muttet tiedä mistä se tulee?

He kyselevät nähdäkseen aiheutimmeko me sen. Idiootit.

Mikä on? -Jälleen yksi taistelukone lentää matalalla pohjoiseen.

Andromedasta? -Niin. Maa-aktiivisuutta raportoidaan.

He valmistelevat pommihyökkäystä. -Kuulkaa! Seuratkaa minua.

Olette vedättäneet meitä. - Beka.

Okei, Trance. -Olette lähettäneet koordinaatit viholliselle.

Vartijat! Ottakaa heidät kiinni. -Minun ei pitäisi jättää alusta.

Hei! Rauhassa...

Okei. Tämä ei ole hyvä.

Beka? Beka?

Trance. -Olet hereillä.

Laita historia takaisin päälle.

Juo tämä.

Planeetalla ei mene niin hyvin. -Sillä ei ole väliä.

Vastaus on täällä.

Orjien kronikassa.

Miten he voivat kohdella toisiaan noin? -He löytävät aina syyn.

Mitä ajattelet elämästä tämän jälkeen?

Haluan pois täältä. -Joku on ilmeisesti menossa sotaan.

Lach otti taistelijan. Hän hyökkää Zaraan. -Hän aloittaa loppusodan.

Beka ja Harper ovat siellä. -Heillä on jotain oranssia.

Se on geelipolttoainetta. Niitä on usein käytetty pommeihin.

Geeli tarttuu kaikkeen ja sytyttää polttoaineen. Okei, nyt mennään.

Se että Rhaden kone on ilmassa, ei tarkoita että hän hyökkää.

Emme ole tyhmiä. Vahvat auttavat aina vahvoja.

Mutta Lach ei tiedä että se on ansa. Taistelukoneemme ovat piilossa.

Ne ovat odottaneet tätä päivää. -Väijytys?

Hyökkäys pohjoisesta!

Mahtavaa.

Se tulee lähelle.

Trance... Siinä se on, se mitä näin.

Kaikki kunnossa, Dylan. Olet kuumeinen. -Ei, katso. Tuolla.

Näetkö sinä?

Se on vastaus.

Katso orjien lapsia.

Siinä on vastaus.

Tuolla on taistelijat pohjoisesta. -Ja etelästä.

Mistä he tulivat? - Trance? Pian Zaran leiri palaa.

Bekan ja Harperin kanssa. - Kuka...taistelija...ei vastaa.

Andromeda, tähtää vanhaan koneeseeni ja pohjoisen aluksiin.

Lach...sota...palopommi... Mikä alus...

En voi asettaa oikeaa kohdetta. -Trance.

Alus jossa on palopommeja on raskaampi ja lämpimämpi.

Andromeda, skannaa taistelijat infrapunalla. Eristä se lämpimin.

Tuossa. Anna Rhadelle koordinaatit.

Ylimielisyytesi johti kuoleemasi, Lach. Tätä sitä et osannut odottaa.

Sinä yllätit minut. Minullakin on yllätys.

Alus 2, onko sinulla kylä tähtäimessä? Aloita pommitus.

Missä aluksessa pommit ovat? - Siirto...ei valmis...

- ...paksu partikkelikerros -Okei, vanhalla tyylillä.

Saapuvia!

Oletko koskaan tuntenut itseäsi onnekkaaksi? -Se ei tarkoita hyvää.

Lach vain pehmentää heitä vähän. -Odotan innolla lisää.

Lähestymme kohdetta. Viisi sekuntia aktivointiin.

Kaikille niille jotka ovat kuolleet ja kaikille jotka muistavat tämän.

Miten se on mahdollista.

Hienoa. -Ei paha, nietzscheläiseksi.

Hyvää työtä, Rhade.

Nyt viemme taistelun heidän luokseen. Lopetetaan maassa.

No niin. Nyt viemme loppuun sen, minkä aloitimme.

Lach lähestyy Zaran leiriä lopetus- taisteluun. Lähetänkö vahvistusta?

Kyllä, ja tuo kaikki takaisin tänne.

Haluatteko edelleen auttaa minua? -Halusin vain...

Suojautukaa!

Piirittäkää heidät.

Otit ystäviä mukaan. -Minulla ainakin on vielä ystäviä.

Laskekaa aseenne. Kaikki. Laskekaa aseenne.

Laittakaa ne alas.

Askel vielä ja tapan heidät. -Hän ei olekaan unelmatyttöni. Ammu!

Zara. - Lach. Ette voi voittaa.

Laskekaa aseet ennen kuin pakotatte minut ottamaan ne.

Kiitos. Minä otan tuon.

Tee niin kuin hän käskee. -Meidän olisi heti pitänyt tulla tänne.

Ehkä.

Jalkaa toisen eteen.

Zara ja Lach. Lach ja Zara.

Te olette lääke. -Eriytyminen 5 000 vuotta sitten...

...tarkoitti epäonnea kaikille. Lachin puolen tartunta oli ensin sattumaa.

Sama kohtalo olisi käynyt myös Zaran kansalle.

Jos ette olisi tappaneet toisianne ensin. -Tappaako biologia meidät?

Mitään eri rotuja ei koskaan ollutkaan.

Olette yksi kansa, joka tarvitsee toisiaan selviytyäkseen.

Kun Dylan näki kronikat, hän muisti miten teidät jaettiin kahteen rotuun.

Se rajoitti geenipoolia.

Lachin veri tartutti minun vereni.

Mutta Zaran veri parantaa minut.

Meidän täytyy siis ottaa orjiemme verta selvityäksemme?

Ei, se auttaa vain väliaikaisesti. -Ratkaisunnekin syntyvät vihasta.

Kaikissa sodissanne molemmat ovat hävinneet.

Ainut ratkaisu on lopettaa sota.

Teidän täytyy saada lapsia uuteen vereen terveyden ja rauhan vuoksi.

Jotta kaikki menestyisi, meidän täytyisi...

Ihmiset ovat itse asiassa pitäneet siitä.

Teidän täytyy todistaa se ensin. -Ehdottomasti.

Sekoitin Zaran verta Lachin vereen ja tein muutamia testejä.

Silloin onnistuin tuhoamaan sairauden. Veriyhdistelmä on lääke.

Mutta ensin tarvitsen tuoretta verta Zaralta.

Et laita tuota verta minuun. -Ei, vaan minulle.

Tarvitsen vain vähän verta.

Mitä tulee tapahtumaan? Kuolenko minä?

Miltä se tuntuu? -Polttelee. Se on ehkä lounas.

Tai ehkä ei.

Se parani nopeammin, samoin kuin sairaus levisi nopeammin.

Viemme teidät takaisin planeetalle, mutta nyt on rauhan aika, ei sodan.

Vaikeinta on muuttaa sydäntänne ja mieltä. Sillä siellä viha asuu.

Tulevaisuutenne ja lastenne tulevaisuus on kyseenalaista.

Tosi rakkaus on ainut vastaus.

Koska Andromedalla ei ole enää tehtäviä täällä, me lähdemme.

On ollut rajoitettu ilo tavata teidät.

Olen iloinen että olette vielä kanssamme, pomo.

Niin minäkin. -Valmistelen tähtivirtauksen.

Ensin haluan tehdä jotain. Rommie? -Kohde on lukittu.

"Kohde on lukittu?" Haluatko kertoa jotain luokallekin?

Vahvista infrapuna.

Mitä sinä teet, Dylan? -Annan heille vain alkusysäyksen.

Tuota minä sanon muurien rikkomiseksi.

Voimmeko mennä nyt? -Tietty.

Olen iloinen, kun teemme sen. -Onko toiveita minne?

Minne tahansa kauas täältä.