Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:04,030
"Kirkkainta valoa ei voi nähdä.
Se loistaa teoistasi -
2
00:00:04,050 --> 00:00:06,160
ja lämmittää universumia."
3
00:00:06,180 --> 00:00:09,030
Kapteeni Dylan Hunt evp, CY 9817
4
00:00:12,070 --> 00:00:16,000
Ehkä tämä karistaa ne kannoiltamme.
Ime tätä, kuonakasa.
5
00:00:18,190 --> 00:00:25,070
-Ei toiminut. Se seuraa meitä yhä.
-Meistä luvattu palkkio lienee noussut.
6
00:00:25,090 --> 00:00:28,220
-Ahneus tepsii aina.
-Beka, pelasta meidät ahneudelta.
7
00:00:28,240 --> 00:00:36,000
Se oli viimeinen temppu. Mitä seuraavaksi?
Äläkä vain sano "Harper".
8
00:00:36,020 --> 00:00:40,150
Hän on herra "jotain ihan muuta".
Harper, epätoivo iskee.
9
00:00:40,170 --> 00:00:45,230
Niin? Haluatko kadota kokonaan?
Ei tämä vielä ole valmis.
10
00:00:53,080 --> 00:00:59,190
Jos emme löydä kaasujättiläistä pian,
vety loppuu ja aluksen virta katkeaa.
11
00:00:59,210 --> 00:01:04,280
-Silloin meistä tulee jonkun tilipussi.
-Polttoainekin siis loppuu.
12
00:01:04,290 --> 00:01:10,230
-Minä pystyn pelastamaan meidät.
-Muutut supernovaksi ja uhraat itsesi?
13
00:01:10,250 --> 00:01:15,150
-Se on ainoa keinomme.
-Kiitos Trance, mutta se ei käy.
14
00:01:15,170 --> 00:01:19,020
Beka, pysäytä poimuajo.
15
00:01:25,020 --> 00:01:27,150
Missä me olemme?
16
00:01:27,170 --> 00:01:33,230
Täysin lämmöttömässä kierteisgalaksissa.
Ei elämää 3,25 miljoonaan vuoteen.
17
00:01:33,250 --> 00:01:40,000
-Takaa-ajajat palaavat 10 minuutissa.
-Olemme helppo saalis. Mitä me teemme?
18
00:01:40,020 --> 00:01:46,090
Harperilla on juuri sen verran aikaa,
joka minulla menee hänen pajalleen.
19
00:01:46,110 --> 00:01:51,120
Eli meidän täytyy siis vain
ampua tällä... M-taivuttimella kohdetta.
20
00:01:51,140 --> 00:01:56,150
Tuo kohde on yhteydessä Andromedan
elektromagneettiseen kuoreen ja sen -
21
00:01:56,170 --> 00:02:02,100
pitäisi naamioida alus, kun se on valmis.
-Ja se tekisi meistä näkymättömiä!
22
00:02:02,120 --> 00:02:07,180
Teoriassa. Mutta jos en ole kalibroinut
purkausvarmistinta äärimmäisen tarkasti -
23
00:02:07,200 --> 00:02:13,100
se saattaa avata aika-avaruuteen
valtavan reiän, joka imee meidät -
24
00:02:13,120 --> 00:02:18,080
sisäänsä pieni pala kerrallaan.
Sen takia sanoin, että se ei ole valmis!
25
00:02:18,100 --> 00:02:24,000
Musta hälytys. Järjestelmä kaatuu.
-Se on valmis. Laukaise se.
26
00:02:24,020 --> 00:02:28,290
-Mutta...
-Nyt ei ole juuri valinnanvaraa.
27
00:02:38,240 --> 00:02:41,020
Harper?
28
00:02:49,040 --> 00:02:51,140
Harper?
29
00:02:53,030 --> 00:02:56,070
Andromeda, raportoi.
30
00:03:03,030 --> 00:03:05,210
Onpa outoa.
31
00:03:44,100 --> 00:03:47,020
Ei voi olla totta.
32
00:03:51,060 --> 00:03:59,000
Maailmankaikkeus on täynnä vaaroja,
joita vastaan taistelen miehistöineni.
33
00:03:59,020 --> 00:04:06,000
Olen Andromeda Ascendantin kapteeni
Dylan Hunt. Tervetuloa seikkailuihimme.
34
00:04:42,150 --> 00:04:46,080
"NĂ„KYMĂ„TTĂ–MĂ„N VALON LĂ„MPĂ–"
35
00:04:54,290 --> 00:04:58,170
Jokin täällä sentään toimii.
36
00:05:01,040 --> 00:05:03,070
Näytös alkakoon.
37
00:05:10,180 --> 00:05:12,270
Andromeda?
38
00:05:31,150 --> 00:05:34,030
Andromeda.
39
00:05:52,160 --> 00:05:56,100
Mukava nähdä sinua.
Mitä täällä tapahtuu?
40
00:05:56,120 --> 00:05:58,290
Tunnistaudu.
41
00:05:59,020 --> 00:06:04,060
-Sehän olen minä, kapteeni Dylan Hunt.
-Väärennetty henkilöllisyys.
42
00:06:07,190 --> 00:06:13,260
Olen... HD varmistuskoodi 509 5C2.
43
00:06:13,280 --> 00:06:17,200
Kaikki mitä sanot on valetta.
Olet testisimulaatio.
44
00:06:17,220 --> 00:06:23,050
Tämä on palvelukseenpalaamiseen
liittyvä pätevyyskoe.
45
00:06:23,070 --> 00:06:29,050
Dylan Hunt kuoli sotasankarina lyötyään
Nietzsche-kapinan ja saavutettuaan rauhan.
46
00:06:29,070 --> 00:06:34,140
-Olet testisimulaatio.
-Odota, odota.
47
00:06:34,160 --> 00:06:39,280
Halusit siskon. Järjestin sinulle
sellaisen, Pax Magellanicin.
48
00:06:40,000 --> 00:06:46,050
Yhdistin tekoäly-ytimenne, jotta voisitte
olla yhteydessä verkon ulkopuolella.
49
00:06:46,070 --> 00:06:52,090
-Tuo on tallentamatonta tietoa.
-Myöhemmin sanoit minulle:
50
00:06:52,110 --> 00:06:57,040
"Ymmärrän nyt,
mitä riskejä ystävyys tuo mukanaan."
51
00:06:59,060 --> 00:07:03,170
Henkilöllisyys vahvistettu.
Olet Dylan Hunt.
52
00:07:07,230 --> 00:07:11,220
Nyt kun saimme sen hoidettua -
53
00:07:11,240 --> 00:07:15,050
voimme selvittää muita asioita.
54
00:07:15,070 --> 00:07:19,010
-Mikä vuosi nyt on?
-CY 10091.
55
00:07:19,030 --> 00:07:23,230
10091? Se on nyt?
56
00:07:25,040 --> 00:07:29,060
Viimeksi tarkistin asian
yli sata vuotta sitten.
57
00:07:29,080 --> 00:07:34,250
Mutta minun aikaani
ei ole kulunut yhtään. Taaskaan.
58
00:07:38,090 --> 00:07:40,280
Harper!
59
00:07:48,240 --> 00:07:52,110
Toimiiko avatarisi?
60
00:07:52,130 --> 00:07:56,250
Vai pitääkö minun käydä tämä
sama homma läpi hänenkin kanssaan?
61
00:08:02,090 --> 00:08:08,020
-Etkö viesti lainkaan tekoälysi kanssa?
-Olen hyvin pahoillani, kapteeni.
62
00:08:08,040 --> 00:08:13,290
Alukselle on päästävä jotenkin,
ellei nyt ole jo liian myöhäistä.
63
00:08:14,010 --> 00:08:18,120
Miksi joka puolella on
Dylan Hunt -muistomerkkejä?
64
00:08:18,140 --> 00:08:24,130
Planeetasta tehtiin muistomerkkisi
kävijöille kolmen galaksin alueelta.
65
00:08:24,150 --> 00:08:29,120
-Taisin olla melkoinen palvonnan kohde.
-Olet Dylan Hunt.
66
00:08:29,140 --> 00:08:33,080
Eri Dylan Hunt,
mutta yhtä aito kuin se aikasemmin elänyt.
67
00:08:33,100 --> 00:08:38,160
Minua ei ohjelmoitu ymmärtämään
rinnakkaisia todellisuuksia.
68
00:08:38,180 --> 00:08:44,080
Voit odottaa kuolleista nousseen
sankarin käsittelyä.
69
00:08:44,100 --> 00:08:47,250
"Varokaa vainoajia"?
70
00:08:49,100 --> 00:08:54,080
-Tuolla!
-Tuota voisi sanoa vainoamiseksi.
71
00:09:05,260 --> 00:09:11,040
-Melkoinen tervetuliaiskomitea.
-Olen ollut sivussa yli sata vuotta.
72
00:09:11,060 --> 00:09:16,240
-En tiedä, mitä on tapahtunut sittemmin.
-Tietoa me kuitenkin tarvitsemme.
73
00:09:20,180 --> 00:09:25,110
-Siinä lukee "opas".
-Mitä se nyt sitten tarkoittaakaan.
74
00:09:25,130 --> 00:09:28,180
Se ei varmastikaan ole enää toiminnassa.
75
00:09:37,220 --> 00:09:45,030
Tervetuloa Hunt-muistomerkille.
Kun kapteeni oli menehtynyt maaliskuun...
76
00:09:45,050 --> 00:09:49,290
-Tuo kohta kyllä kiinnostaa minua hieman.
-Eikö sinulla olekaan kiire?
77
00:09:50,020 --> 00:09:54,010
Aivan. Edetäänpä siihen kohtaan,
josta sinua ei ohjelmoitu puhumaan.
78
00:09:54,030 --> 00:09:58,290
-Olet kieltotavaraa. Minut deaktivoidaan.
-Tämän huonommassa jamassa et voisi olla.
79
00:09:59,010 --> 00:10:03,190
Tarvitsen 30 kilowattia,
jotta pääsen kuljetusalukseen.
80
00:10:03,210 --> 00:10:06,050
Sovittu.
81
00:10:08,250 --> 00:10:13,150
Liittovaltion rauha ja hyvinvointi
rappeutuivat vuosien saatossa.
82
00:10:13,170 --> 00:10:19,170
Ylikaarti murhautti triumviraattinsa.
Seurasi poikkeustila ja sisällissota.
83
00:10:19,190 --> 00:10:22,190
Miksi minut yritetään ampua?
Ja mitä kieltotavaraa?
84
00:10:22,210 --> 00:10:28,050
Olet Dylan Huntin näköinen
räjähteillä varustettu houkutinandroidi.
85
00:10:28,070 --> 00:10:32,230
Loistavaa. Ensin muistomerkit
ja nyt sitten käveleviä Dylan-pommeja.
86
00:10:32,250 --> 00:10:39,020
Kapinalliset rakensivat satoja samanlaisia
sotilaskohteita kuten asevarikoita varten.
87
00:10:39,040 --> 00:10:43,240
He taistelivat, jotta Syvyys
ei saisi liittovaltiota valtaansa.
88
00:10:43,260 --> 00:10:49,160
Ei, vaan kapinallisten tarkoitus
oli vastustaa komentaja -
89
00:10:49,180 --> 00:10:55,060
Zelazny Harperin johtamaa liittovaltiota.
Hänen johtajuuttaan ei kyseenalaisteta.
90
00:10:55,080 --> 00:11:00,040
-Paitsi kapinalliset.
-Ja kapinallisia johtaa...
91
00:11:00,060 --> 00:11:05,170
-Kenraali Rebeka Valentine.
-Ja Beka on kenraali...
92
00:11:05,190 --> 00:11:10,130
-Poliisi on täällä taas.
- Seis! Olette tähtäimessä!
93
00:11:10,150 --> 00:11:13,100
-Opas!
- Antautukaa ilman vastarintaa!
94
00:11:13,120 --> 00:11:19,010
Suoraan edessä näette planeetan
vanhimman rakennuksen...
95
00:11:20,200 --> 00:11:26,010
-Mistä löydämme tämän kenraali Valentinen?
-Voisin saada sen selville kysymällä -
96
00:11:26,030 --> 00:11:32,240
asiasta androidien vastarintajoukoilta.
-Ensin pitää selvitä täältä hengissä ulos.
97
00:11:38,060 --> 00:11:42,250
-Ne taistelevat kuin ylikaartilaiset.
-On niillä ainakin sama koulutus.
98
00:11:42,270 --> 00:11:47,230
Muistomerkkiplaneetan poliisit
on kouluttanut itse poliisipäällikkö.
99
00:11:47,250 --> 00:11:52,030
Ja kukahan se voisi olla?
Ei, älä vastaa! Tiedän jo.
100
00:11:52,240 --> 00:11:58,120
-Olemme piirittäneet heidät.
-Hyvä. Tulittakaa se kuja maan tasalle.
101
00:12:00,270 --> 00:12:04,290
Kaikki mikä liikkuu, hävitetään.
102
00:12:39,100 --> 00:12:43,110
-Mistä löydämme hänet?
-Vanhasta asetehtaasta. Se perustettiin...
103
00:12:43,130 --> 00:12:49,210
Toisinaan tietoa voi antaa turhan paljon.
Kiitos, olet ollut suureksi avuksi.
104
00:12:59,250 --> 00:13:03,220
Toivotan oikein mukavaa jatkoa
muistomerkkiplaneetalla.
105
00:13:11,050 --> 00:13:15,040
-Käskynne, sir?
-Käymme tervehtimässä vanhaa ystävää.
106
00:13:15,060 --> 00:13:20,210
Hän on sinun lisäksesi täällä ainoa,
joka uskoo vanhaan liittovaltioon.
107
00:13:23,010 --> 00:13:28,000
Holoseumin takana olevalla kujalla
käytiin toinenkin tulitaistelu.
108
00:13:28,020 --> 00:13:33,050
Mieheni saivat kiinnitettyä
kohteisiin laserjäljittimet.
109
00:13:33,070 --> 00:13:37,120
Komentaja, jos vain voin lisätä...
110
00:13:37,150 --> 00:13:41,280
Hän on hyvin erilainen kuin muut
aikaisemmin kohtaamamme Hunt-yksiköt.
111
00:13:41,290 --> 00:13:47,190
Kun se oli piiritettynä,
se ei käynnistänyt itsetuhoa -
112
00:13:47,210 --> 00:13:53,020
vaan palasi kapinallisten
ja marsalkka Zebran luo.
113
00:13:55,230 --> 00:14:01,190
Eräs toinenkin asia häiritsee minua:
Se ei ollut yksin.
114
00:14:01,210 --> 00:14:08,210
Zebra lienee kehittänyt
kopion vanhasta ylikaartin androidista.
115
00:14:09,210 --> 00:14:13,250
En ymmärrä sen tarkoitusta vielä,
mutta olen...
116
00:14:14,240 --> 00:14:22,100
Olen hyvin varma, että tällä hetkellä ne
ovat kummatkin kapinallisten bunkkerissa -
117
00:14:22,120 --> 00:14:25,020
Valentinen seurassa, sir.
118
00:14:31,090 --> 00:14:36,290
Heidät on vangittava.
Ja haluan tietää, mistä tämä on tullut.
119
00:14:41,170 --> 00:14:46,140
Lahjoja ei vain ilmesty tyhjästä.
Ja mitä lahjahevoselle tehdään?
120
00:14:56,140 --> 00:14:58,280
Se tuhotaan.
121
00:14:58,290 --> 00:15:04,290
-Voisitko kuunnella minua, Beka?
-Kenraali Valentine sinulle, senkin...
122
00:15:05,010 --> 00:15:11,220
Pidän sen röyhkeydestä.
Ovela veto komentajalta -
123
00:15:11,240 --> 00:15:15,240
ohjelmoida uudelleen oma yksikkömme -
124
00:15:15,260 --> 00:15:23,030
mutta mihin hän piilotti virtalähteesi?
-Yksiköissäni on selkeä suunnitteluvirhe.
125
00:15:23,050 --> 00:15:28,240
-Niiden pitäisi olla kunnioittavia.
-Viehätysvoimani jäisi puuttumaan.
126
00:15:28,260 --> 00:15:35,010
En ole androidi. Ja tämä virtaimuri
tuhlaa aikaa, jota minulla ei nyt ole.
127
00:15:35,030 --> 00:15:40,200
Antauduit niin nopeasti,
että sinun on oltava vakooja, mutta...
128
00:15:41,110 --> 00:15:45,240
Väität, ettet edusta hallintoa.
129
00:15:45,260 --> 00:15:51,030
-Selvä, uskon sinua. Mistä sitten tulet?
-Rinnakkaisesta todellisuudesta.
130
00:15:51,050 --> 00:15:57,010
Tulin aika-avaruuden repeämästä.
Jos tietäisin miten, olisin jo palannut.
131
00:15:57,030 --> 00:16:03,050
Antauduimme, koska uskoin sinun olevan
ainoa keinoni päästä takaisin.
132
00:16:03,070 --> 00:16:08,210
-Melko räväkkä suunnitteluvirhe.
-Hän puhuu totta.
133
00:16:10,190 --> 00:16:17,060
Poistakaa heidän räjähdysominaisuutensa.
Varmistakaa, että he ovat vaarattomia.
134
00:16:17,080 --> 00:16:20,240
Kenraali, sallikaa minun lisätä...
135
00:16:20,260 --> 00:16:26,160
He eivät ole ihmisiä.
Ei olisi epäinhimillistä teloittaa heidät.
136
00:16:26,180 --> 00:16:30,270
Mitä osaa vastasabotaasista
ette ymmärrä, marsalkka?
137
00:16:30,290 --> 00:16:37,020
-Älkää koskaan aliarvioiko komentajaa.
- Melkoinen lukaali sinulla, Valentine.
138
00:16:37,040 --> 00:16:41,110
Siinä syvyys missä mainitaan.
-Se on vain sanonta.
139
00:16:41,130 --> 00:16:46,170
- Aiotko viipyä hetken?
-Lopeta kiertely, Harper.
140
00:16:46,190 --> 00:16:52,020
- Komentaja! Aioin tehdä tarjouksen.
-Mistä lähtien hallinto on neuvotellut?
141
00:16:52,040 --> 00:16:57,190
Anna minulle uusin DH-yksikkösi
ja se androidikopio. Saat etumatkaa.
142
00:16:57,200 --> 00:17:02,060
Muuten kokeilen uutta leluani sinuun.
143
00:17:03,150 --> 00:17:09,070
Kuten sanoin, emme edusta hallintoa.
Enkä ole androidi, mutta hän on.
144
00:17:09,090 --> 00:17:15,130
-Olisiko millään muotoa mahdollista...
-Komentaja on aina ollut huikea bluffaaja.
145
00:17:22,050 --> 00:17:26,170
Taistelijat liikkeelle.
Hoitakaa heidät pois tuolta.
146
00:17:26,190 --> 00:17:29,130
Tarvitsemme apua!
Lääkintämies!
147
00:17:34,130 --> 00:17:37,270
Miksi komentaja Harper tahtoo teidät?
148
00:17:39,280 --> 00:17:42,230
En tiedä sen enempää kuin sinäkään -
149
00:17:42,250 --> 00:17:48,030
mutta jos autat minua, sinulle on
tiedossa ylikaartin avaruusalus.
150
00:17:48,050 --> 00:17:52,210
-Mitä tekisin jollain vanhalla purtilolla?
-Pa...t se mikään purtilo ole!
151
00:17:52,230 --> 00:17:59,130
En varsinaisesti ole tarjoamassa sinulle
sitä vanhaa tarmonpesää, Marua.
152
00:17:59,150 --> 00:18:05,150
Hetkinen. Maru? Eureka Maru?
Harperin silmäterä?
153
00:18:05,170 --> 00:18:08,060
Kenraali.
154
00:18:12,120 --> 00:18:16,290
-Saatko hoidettua minulle Marun?
-Toki, jos haluat mielummin sen -
155
00:18:17,010 --> 00:18:22,230
kuin aluksen, jonka avulla voit
kaapata kokonaisen hallintokuun...
156
00:18:22,250 --> 00:18:28,030
-Otan Marun, ei kahta sanaa.
-Jotkin asiat eivät muutu.
157
00:18:44,240 --> 00:18:47,130
Zebra.
158
00:18:49,230 --> 00:18:56,040
-Olimme ystäviä kerran.
-Se on totta.
159
00:18:56,060 --> 00:19:00,070
Ajat muuttuvat, ja niin muuttuvat
ihmisetkin. Ei auta mikään.
160
00:19:00,090 --> 00:19:04,040
Senkin...
Mitä hänelle tapahtui?
161
00:19:07,260 --> 00:19:11,270
Vie hänet alukselle. Äläkä väitä vastaan.
162
00:19:15,280 --> 00:19:20,150
Nyt taitaa olla hyvä hetki
pamauttaa tämä paikka maan tasalle.
163
00:19:20,170 --> 00:19:24,290
Jos aiotte käyttää sitä, tehkää se nyt.
164
00:19:27,000 --> 00:19:30,210
En pitäisi sitä kovin fiksuna.
Yksi, kaksi, kolme...
165
00:19:30,230 --> 00:19:32,290
Pam!
166
00:19:39,230 --> 00:19:43,200
-Oletteko kunnossa, sir?
-Päästä minut!
167
00:19:43,220 --> 00:19:48,250
-Juoskaa perään.
-Liikettä!
168
00:19:52,130 --> 00:19:56,240
Teillä oli mahdollisuus
hävittää se DH-yksikkö.
169
00:19:56,260 --> 00:20:02,060
-Miksi ette tehnyt sitä?
-Minä esitän kysymykset täällä.
170
00:20:04,140 --> 00:20:07,210
Taisin sanoa, että "juoskaa perään"?
171
00:20:16,100 --> 00:20:20,280
Kysymys kuuluu: Sillä oli mahdollisuus
tuhota ylikaartin komentaja...
172
00:20:20,290 --> 00:20:24,210
Miksi se ei tehnyt sitä?
173
00:20:51,150 --> 00:20:55,040
-Dylan?
-Trance.
174
00:20:55,060 --> 00:20:58,040
Olen etsinyt sinua.
175
00:21:03,060 --> 00:21:08,140
-En voi uskoa, että löysit minut.
-Oli selvää, että joku meistä löytäisi.
176
00:21:08,160 --> 00:21:14,270
Jakauduimme jokaiseen nykyisyyteen,
jossa sinä voisit olla.
177
00:21:14,290 --> 00:21:21,120
-Olen nyt aika monessa paikassa yhtaikaa.
-Mikä on Andromedan ja miehistön tilanne?
178
00:21:21,140 --> 00:21:26,290
En tiedä paljoa, mutta tiedän sinun
tarvitsevan apua. Teen mitä voin.
179
00:21:28,150 --> 00:21:31,190
Emme ole turvassa täällä. Mennään.
180
00:21:33,250 --> 00:21:39,060
Zebra ei olisi koskaan
voinut suunnitella tällaista DH-yksikköä.
181
00:21:39,080 --> 00:21:43,270
Hänellä ei olisi ollut siihen tarvittavaa
nerokkuutta eikä rohkeutta.
182
00:21:43,290 --> 00:21:48,020
Eikä hänellä ole niitä etenkään nyt.
Mistä se siis on peräisin?
183
00:21:48,040 --> 00:21:52,210
Onko liittovaltiolla kapinallisia
vaarallisempi vihollinen?
184
00:21:52,230 --> 00:21:57,230
-"Tapa ensin, kysy sitten."
-Noin se jotenkin taitaa mennä.
185
00:22:06,090 --> 00:22:12,040
Harper ja Rhade yrittävät listiä minut.
Onhan siihen aika vaikeata totutella.
186
00:22:12,060 --> 00:22:18,210
-Syvyys on turmellut monia suuria miehiä.
-Se on siis todellinen täällä.
187
00:22:18,230 --> 00:22:26,110
Se vakuutti Harperille, että kaikki
hänelle rakas tulisi pettämään hänet.
188
00:22:26,130 --> 00:22:32,030
-Eli Harper on sen puolella?
-Hän ei vain tiedä sitä itse.
189
00:22:32,050 --> 00:22:36,260
Se on kylmä, salakavala ja näkymätön.
190
00:22:36,280 --> 00:22:41,290
Tiedän, ettei tämä ole todellisuuteni,
mutta minun täytyy auttaa heitä.
191
00:22:42,020 --> 00:22:47,130
-Varoittaa, tehdä edes jotakin.
-He eivät usko ennen kuin on myöhäistä.
192
00:22:47,150 --> 00:22:50,240
Mutta sinun todellisuudessasi
Syvyys on näyttäytynyt.
193
00:22:50,260 --> 00:22:56,060
Voit karkottaa sen kaikista mahdollisista
nykyhetkistä ja tulevaisuuksista.
194
00:22:56,080 --> 00:23:01,150
Aloitin täällä jotakin
ja minä päätän sen mitä aloitankin.
195
00:23:12,110 --> 00:23:15,060
Enpä usko.
196
00:23:28,250 --> 00:23:33,030
Isoisoisäni toimi dosenttina täällä
kauan aikaa sitten.
197
00:23:33,050 --> 00:23:39,180
-Olen aina pohtinut, miltä täällä näyttää.
-Olin aikanani ylikaartin mahtavin alus.
198
00:23:39,200 --> 00:23:45,210
Minua kutsuttiin suunnittelun
ja insinööritaidon mestariteokseksi.
199
00:23:45,230 --> 00:23:51,100
-Minusta olet sitä edelleen.
-On täällä ainakin sisustettu uudelleen.
200
00:23:51,120 --> 00:23:56,160
Jos olet, kuka väitätkin olevasi,
aivosi ovat planeetan kokoiset.
201
00:23:56,180 --> 00:24:03,260
Uskotko, että tämä Dylan Hunt on se sama,
jonka tunsit kolmesataa vuotta sitten?
202
00:24:03,280 --> 00:24:08,090
Ainoat Dylanit, jotka olen nähnyt,
olen räjäyttänyt.
203
00:24:08,110 --> 00:24:12,240
Mutta tämä tapaus...
Kuinka hurjaa se olisi?
204
00:24:15,140 --> 00:24:20,110
Hän on Trance.
Hän tuli avuksemme.
205
00:24:20,130 --> 00:24:24,230
Te ette tunne häntä,
mutta hän tuntee teidät kummatkin hyvin.
206
00:24:26,240 --> 00:24:32,030
Otin vapauden
ladata antiprotonit 43 prosenttiin.
207
00:24:32,050 --> 00:24:36,290
-Laitetaan tämä alus liikenteeseen.
-Et voi olla tosissasi!
208
00:24:43,260 --> 00:24:47,150
Irroitan tukitelineet.
Käynnistän moottorit.
209
00:24:47,170 --> 00:24:53,280
-Voiko tällä todella vielä lentää?
-Kyyti kyllä tasoittuu -
210
00:24:53,290 --> 00:24:59,240
kunhan ydin lämpiää ensin.
- Tarkistus suoritettu. Alus toiminnassa.
211
00:24:59,260 --> 00:25:06,020
Tuntuu siltä kuin olisin heitellyt kiviä,
kun sen sijaan olisin voinut käyttää tätä.
212
00:25:08,020 --> 00:25:12,090
Haluatko vielä sen... Harperin Marun?
213
00:25:13,170 --> 00:25:16,080
Voinko saada molemmat?
214
00:25:16,100 --> 00:25:21,100
Uskoisin niin, jos aiot todella johdattaa
liittovaltion oikeille raiteilleen.
215
00:25:21,120 --> 00:25:25,180
Sitä tarkoitusta varten olen
uhrannut henkeni tuhansia kertoja.
216
00:25:25,200 --> 00:25:30,060
Kunhan pääsemme ilmaan,
etulyöntiasema on meidän.
217
00:25:30,080 --> 00:25:38,000
Uskon melkein, että olet oikea Dylan Hunt.
En kuitenkaan kutsu sinua kapteeniksi.
218
00:25:38,020 --> 00:25:41,060
Miksi sekään olisi eri tavalla täällä?
219
00:25:41,080 --> 00:25:47,270
Lamaannuttakaa kaikki liikkuvat kohteet.
Muuten räjähdämme sen DH-yksikön mukana.
220
00:25:47,290 --> 00:25:51,140
Hälytys, tunkeutujia.
221
00:25:52,170 --> 00:25:58,110
-Komentaja ja Rhade.
-Näin tämän ei todellakaan pitänyt mennä.
222
00:25:58,130 --> 00:26:05,130
-Minun olisi pitänyt olla nopeampi.
-Ei, ei. Nuo ovat loistavia häivepukuja.
223
00:26:05,150 --> 00:26:11,140
-Keskeytänkö lähtövalmistelut?
-Kyllä. Ensin on päästävä heistä eroon.
224
00:26:18,230 --> 00:26:22,060
Ilmoita minulle heti, kun löydät heidät.
225
00:26:22,080 --> 00:26:27,110
Haluan ne yksiköt ehjinä. Ei tekosyitä.
226
00:26:28,210 --> 00:26:33,150
Tietysti.
Komentaja saa mitä haluaa.
227
00:26:46,080 --> 00:26:48,130
Standhope.
228
00:26:49,150 --> 00:26:51,270
Mills.
229
00:26:51,290 --> 00:26:54,250
Huntin on nyt riitettävä.
230
00:27:06,250 --> 00:27:11,100
Älä ole huolissasi, Rhade.
En aio... räjähtää!
231
00:27:13,210 --> 00:27:19,250
Se on niitä idiootteja varten.
Luulevat, että heistä tehdään marttyyrejä.
232
00:27:19,270 --> 00:27:26,040
Hoitaisin tämän mielummin vanhan
koulukunnan tyyliin, jos se vaan sopii.
233
00:27:35,150 --> 00:27:39,260
Vanhaa koulukuntaa todellakin.
Et sinä ole androidi.
234
00:27:41,200 --> 00:27:46,230
Jälleen loistavaa havainnointia
nietzscheläiseltä.
235
00:27:51,230 --> 00:27:59,010
Odotahan, kun komentaja kuulee,
että hänen uusi lelunsa onkin ihminen.
236
00:27:59,030 --> 00:28:04,040
Pettymykset ovat
osa aikuiseksi kasvamista.
237
00:28:09,130 --> 00:28:15,110
Mikä sinä olet? Valentinen yritys saada
kannatusta toivottoman aatteensa taakse?
238
00:28:19,230 --> 00:28:24,280
Sinä voit heittää toivosi, Rhade.
Ainakin, jos jatkat väärällä puolella.
239
00:29:09,230 --> 00:29:13,130
- Komentaja.
-Sano minulle, että sait heidät kiinni.
240
00:29:13,150 --> 00:29:19,250
En varsinaisesti.
Luulen, että tämä koko homma on vedätystä.
241
00:29:19,270 --> 00:29:24,240
Kun annan sinulle käskyn,
odotan, että tottelet -
242
00:29:24,260 --> 00:29:29,180
etkä keksi syytä luikerrella tehtävästä.
Mene heidän peräänsä. Heti.
243
00:29:29,200 --> 00:29:33,170
Kapinalliset eivät ole vihollisiasi.
244
00:29:39,000 --> 00:29:44,120
-Kuka se oli?
- Todellinen vihollinen on sisälläsi.
245
00:29:47,080 --> 00:29:53,230
Tule esiin välittömästi
tai pian sinusta ei ole mitään jäljellä.
246
00:29:55,160 --> 00:30:00,180
Tiedän aika tarkalleen,
mitä tämä laite tekee.
247
00:30:00,200 --> 00:30:06,100
-Mutta miten tätä kontrolloidaan?
- Haluatko siirtyä todellisuuteen -
248
00:30:06,120 --> 00:30:11,220
jossa hän on vielä elossa?
Ruumiinosia voi korvata.
249
00:30:11,240 --> 00:30:14,200
Sydämenkin jopa.
250
00:30:15,250 --> 00:30:19,190
Mutta esikuviasi et voi vaihtaa.
251
00:30:23,020 --> 00:30:27,070
-Kuka sinä olet?
-Kyllä sinä tiedät.
252
00:30:28,070 --> 00:30:32,080
Opiskelit esseitäni akatemiassa.
253
00:30:32,100 --> 00:30:37,190
Sanoit vaimollesi, että ne ajatukset
innoittivat sinua hyviin tekoihin.
254
00:30:37,210 --> 00:30:42,280
-Ikävää, että tapoit hänet silti.
-Zebrako sinulle tuon kertoi? Nokkelaa.
255
00:30:43,000 --> 00:30:46,110
Olen mielissäni, että tapoin hänet.
256
00:30:46,130 --> 00:30:52,060
Et varmasti ole. Itse asiassa olet
kurkkuasi myöten tätä pahaa näytelmää.
257
00:30:52,080 --> 00:30:56,110
Ja sinä olet täällä
tietysti pelastaaksesi sieluni.
258
00:30:56,130 --> 00:31:02,040
-Vain sinä voit pelastaa itsesi.
-Minua ei tarvitse pelastaa.
259
00:31:05,170 --> 00:31:08,180
Kaipaatko vaimoasi?
260
00:31:11,290 --> 00:31:17,270
Luit hänelle usein mielikohtasi
eräästä esseestäni:
261
00:31:17,290 --> 00:31:22,110
"Kirkkainta valoa ei voi nähdä."
262
00:31:22,130 --> 00:31:27,200
"Se loistaa teoistasi
ja lämmittää universumia."
263
00:31:28,130 --> 00:31:30,260
Herra Harper...
264
00:31:33,010 --> 00:31:35,260
Seuraa sisälläsi olevaa valoa.
265
00:31:36,260 --> 00:31:39,010
Lopeta lähetys.
266
00:32:16,100 --> 00:32:20,220
Mills. Kuka vain, vastatkaa.
267
00:32:37,180 --> 00:32:42,210
"51 vuoden aikana kapteeni Hunt
suunnitteli tämän pöydän ääressä -
268
00:32:42,230 --> 00:32:46,080
yli 700 liittovaltion tehtävää."
269
00:33:10,020 --> 00:33:13,070
Käskynne, sir?
270
00:33:18,150 --> 00:33:23,220
-Käskyni?
-Minut on ohjelmoitu avustamaan teitä.
271
00:33:29,040 --> 00:33:33,000
Tämä on viimeinen.
272
00:33:40,230 --> 00:33:46,090
-Me olemme muuten aika hyvä tiimi.
-Niinpä kai.
273
00:33:46,110 --> 00:33:53,030
Nyt kun marsalkka Zebra on poissa,
tulen tarvitsemaan uuden kakkosmiehen.
274
00:33:55,080 --> 00:34:00,180
Kun kapteeni Hunt on poissa,
tulen tarvitsemaan uuden kapteenin.
275
00:34:00,200 --> 00:34:03,060
Entä sinä? Onnistiko?
276
00:34:03,080 --> 00:34:08,270
Marsalkan antamat tiedot
tekivät melkoisen vaikutuksen Harperiin.
277
00:34:08,290 --> 00:34:13,290
Rhaden suhteen olen tehnyt voitavani.
Loppu jää teidän hoidettavaksenne.
278
00:34:14,010 --> 00:34:18,290
-Uskon heidän pärjäävän oikein hyvin.
-Niin minäkin.
279
00:34:21,240 --> 00:34:26,050
-Se tarkoittaa...
-...että on aika lähteä.
280
00:34:30,010 --> 00:34:33,240
Onnea... ja kiitos.
281
00:34:34,270 --> 00:34:37,240
Kiitos, kapteeni Hunt.
282
00:34:55,180 --> 00:35:00,050
Kutsu muut koolle.
Poistumme aluksesta.
283
00:35:01,000 --> 00:35:05,210
Etkö kuullut?
Me lähdemme nyt!
284
00:35:05,230 --> 00:35:10,130
Meidän ei pitäisi olla täällä.
285
00:35:10,150 --> 00:35:14,080
-DH-yksikkö on vain...
-Tiedän. Dylan Hunt.
286
00:35:14,100 --> 00:35:20,190
Todellinen Dylan Hunt toisesta ajasta.
Kuin harhanäky tai haamu.
287
00:35:20,210 --> 00:35:25,110
Haamu? Minä näin vain miehen,
joka näytti aivan Dylan Huntilta.
288
00:35:25,130 --> 00:35:29,160
Mutta hän tiesi asioita minusta.
289
00:35:30,190 --> 00:35:36,100
Jospa hän ei kuullutkaan niitä Zebralta?
Jospa se olikin haamu?
290
00:35:36,120 --> 00:35:42,240
-Hän tiesi, että teloitin...
-Julkista tietoa. Nainen oli kapinallinen.
291
00:35:42,260 --> 00:35:48,200
Rhade, älä ole hölmö.
Etkö näe sitä jääräpäisyydeltäsi?
292
00:35:49,140 --> 00:35:56,120
-Mitä te yritätte sanoa? Että uskotte...
-Ei. Tarkoitan...
293
00:35:56,140 --> 00:36:00,290
Mitä oikeastaan tarkoitan?
294
00:36:01,010 --> 00:36:05,240
Että meidän on lähdettävä tältä alukselta.
295
00:36:07,000 --> 00:36:14,110
Hyvä, sillä aktivoin juuri
aluksen itsetuhomekanismin.
296
00:36:14,130 --> 00:36:18,230
-Tuletteko, sir?
- Alaslaskenta alkaa. 59 sekuntia...
297
00:36:18,250 --> 00:36:23,190
58... 57... 56...
298
00:36:25,270 --> 00:36:30,080
-Ovet ovat lukossa.
-Et tarkistanut pakoreittiä.
299
00:36:30,100 --> 00:36:35,200
- Kaksi... yksi sekunti itsetuhoon.
-Me kuolemme.
300
00:36:35,220 --> 00:36:40,270
Simulaatioharjoitus päättynyt.
301
00:36:40,290 --> 00:36:46,100
-Se oli huijausta. Olemme turvassa.
-Me emme tule koskaan olemaan turvassa.
302
00:36:46,120 --> 00:36:50,230
He yrittävät vain
pelotella meidät pois alukselta -
303
00:36:50,250 --> 00:36:56,100
jotta voisivat pitää sen itsellään.
Vain kuolleen ruumiini yli.
304
00:36:57,040 --> 00:36:59,110
Poliisipäällikkö! Rhade!
305
00:37:02,270 --> 00:37:07,090
On olemassa
tärkeämpiäkin asioita, joista luopua -
306
00:37:07,110 --> 00:37:10,130
kuin oma elämäsi, eikö vain?
307
00:37:12,100 --> 00:37:17,150
Alatte kuulostaa yhä kapinallisemmalta.
Ehkä haluatte liittyä heihin.
308
00:37:17,170 --> 00:37:19,250
Ehkä niin.
309
00:37:21,130 --> 00:37:26,210
Jotenkin kadotimme suuntamme, Rhade.
On palattava takaisin.
310
00:37:26,230 --> 00:37:30,010
Tässä on vain yksi ongelma.
311
00:37:30,020 --> 00:37:36,240
Minua eivät pelkurit käskytä.
Mitä olette siitä mieltä, komentaja?
312
00:37:36,260 --> 00:37:40,010
Olet menossa kohti helvettiä -
313
00:37:40,030 --> 00:37:43,110
enkä aio seurata sinua sinne.
314
00:37:49,080 --> 00:37:52,280
Kauan eläköön todellinen liittovaltio.
315
00:38:02,060 --> 00:38:10,080
Poliisipäällikö Rhade. Planeetan johdossa
on tapahtunut muutos. Teidät on pidätetty.
316
00:38:10,100 --> 00:38:15,170
Toivot siis, että siinä on vika,
joka lähettää sinut takaisin?
317
00:38:15,190 --> 00:38:21,020
Harper puhui purkausvarmistimesta.
Noin. Sen pitäisi avata reikä -
318
00:38:21,040 --> 00:38:26,050
ja palauttaa minut omaan ulottuvuuteeni.
-Mistä tiedät säätäneesi sen oikein?
319
00:38:26,070 --> 00:38:32,090
En tiedäkään. Jätän sen osaaviin käsiisi.
Toivottavasti emme ole liian myöhässä.
320
00:38:33,090 --> 00:38:37,140
Olen iloinen, että löysin sinut,
Dylan Hunt.
321
00:38:37,160 --> 00:38:40,050
Niin minäkin.
322
00:38:40,190 --> 00:38:45,040
Alan laskea. Kolme... kaksi...
323
00:38:45,060 --> 00:38:50,050
-Almathea.
-Aioin sanoa "yksi", mutta mikä ettei...
324
00:38:50,070 --> 00:38:56,140
-Almathea?
-Se on läksiäislahja.
325
00:38:56,160 --> 00:38:59,150
Kiitos.
326
00:39:02,290 --> 00:39:06,250
Luulin,
että kadotin sinut ikuisiksi ajoiksi!
327
00:39:06,270 --> 00:39:11,090
-Kuinka kauan olin poissa?
-Tuskaiset 30 sekuntia!
328
00:39:11,110 --> 00:39:16,250
-Eli naamiointi ei toiminut?
-Toimi se, mutta ilmeisesti vain sinuun.
329
00:39:16,270 --> 00:39:22,070
-Hetkinen! Missä M-taivuttimeni on?
-Se on Trancella.
330
00:39:22,090 --> 00:39:29,150
-Mitä? Sanoinhan, ettei se ollut valmis.
-Sitä se ei tule koskaan olemaankaan.
331
00:39:29,170 --> 00:39:35,210
Hyviä uutisia: Bekan mukaan saamme
lisävirtaa Marun AP-generaattorista.
332
00:39:37,150 --> 00:39:43,070
Se ei riitä kovin pitkälle, mutta sen
avulla pääsemme läheiseen järjestelmään.
333
00:39:43,100 --> 00:39:50,060
Emme saa yhdestäkään näistä
tähdistä meille sopivaa vetyä.
334
00:39:50,080 --> 00:39:56,010
Minne suuntaamme?
Norris, Lustig-5, Almathea, Quivers?
335
00:39:56,030 --> 00:39:58,050
Almathea.
336
00:39:58,070 --> 00:40:04,050
Selvä. Niissä ei pitäisi olla suurta eroa,
jollei yksi niistä muuttuu supernovaksi.
337
00:40:04,070 --> 00:40:10,060
Toisinaan on tuuria.
Toisinaan taas saa läksiäislahjan.
338
00:40:24,270 --> 00:40:29,090
Ei voi olla totta. Supernova.
339
00:40:37,280 --> 00:40:43,020
-Aloitetaan polttoaineen keräys.
-Mihin suuntaamme sen jälkeen?
340
00:40:43,040 --> 00:40:46,250
Pois. Kauas pois.
341
00:40:55,080 --> 00:40:58,160
Kapteeni Valentine.
342
00:41:18,180 --> 00:41:21,230
Oletko kunnossa?
343
00:41:21,250 --> 00:41:27,010
Kun puusta katkeaa oksa, se vahvistuu.
344
00:41:28,060 --> 00:41:33,090
-Tunsit silti menetyksen.
-Jokainen minä tunsi sen.
345
00:41:34,210 --> 00:41:40,020
Mutta pelastimme teidät ja nyt
myös liittovaltio vahvistuu edelleen.
346
00:41:40,040 --> 00:41:43,280
Taistelu kerrallaan.
347
00:41:44,000 --> 00:41:48,110
Jäljellä on siis vielä paljon työtä.
348
00:41:49,210 --> 00:41:57,060
Joten kokoapa itsesi,
niin lähdetään kohti uusia seikkailuja.
349
00:41:57,080 --> 00:42:04,040
Sehän oli napakasti sanottu.
Toivottavasti muutkin sinät pitivät siitä.
31214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof