Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:08,110
"Etsi kaukaisia salaisuuksia.
Vältä tuhoa. Kysymys löytää totuuden."
2
00:00:17,200 --> 00:00:21,080
Lähettilään alus telakoituu.
3
00:00:22,180 --> 00:00:29,020
-Tuotte universumiin turvaa, kapteeni.
-Moldar ei sitä kyllä helpota.
4
00:00:29,040 --> 00:00:34,180
Varakuningas Moldaria pidetään
aivan suotta harmien aiheuttajana.
5
00:00:34,200 --> 00:00:40,060
-Siksi hän tahtoisi keskustella kanssanne.
-Hänen pitäisi ensin avata ovensa minulle.
6
00:00:40,080 --> 00:00:44,190
Ja niin tulee käymäänkin.
Varakuningas toivoo juuri sitä -
7
00:00:44,210 --> 00:00:50,180
mutta ymmärrättehän, että nämä sodat
hankaloittavat sovittelun tavoittelua.
8
00:00:50,200 --> 00:00:55,060
-Lipokieliselle aseiden salakuljettajalle.
-Harper on oikeassa.
9
00:00:55,080 --> 00:00:59,070
Sodan ja tuhon kauppaaminen
osuu nopeasti omaan nilkkaan.
10
00:00:59,090 --> 00:01:05,180
Olen eri mieltä. Olemme rauhaa rakastava
rotu, joka on ajautunut sotaan...
11
00:01:05,200 --> 00:01:10,100
Tunnistamaton rahtialus on poistumassa
Phrynian tähtijärjestelmästä.
12
00:01:10,120 --> 00:01:15,270
Tällä tavalla siis joudutte sotiin,
joihin ette haluaisi osallistua?
13
00:01:20,080 --> 00:01:23,160
Vedetäänpä heidät sisään, Beka.
14
00:01:23,180 --> 00:01:28,010
Emmehän vain löydä
salakuljetettuja aseita tuosta aluksesta?
15
00:01:28,030 --> 00:01:33,110
Se voisi antaa aivan väärän kuvan
rauhaa rakastavasta planeetastanne.
16
00:01:44,130 --> 00:01:50,080
-Saapuva viesti.
-Vastaanota ja aloita aluksen skannaus.
17
00:01:51,030 --> 00:01:56,100
-Tuo on tungettelevaa ja sopimatonta.
-Ihan uusia asioita sinulle, eikö niin?
18
00:01:56,120 --> 00:01:59,110
Paitsi jos tiedossa on rahallista hyötyä.
19
00:02:02,210 --> 00:02:06,220
Vihdoinkin jotakin
mielenkiintoista katseltavaa.
20
00:02:06,240 --> 00:02:10,250
Tunnistus: tunnettu salakuljettaja,
kapteeni Rox Nava.
21
00:02:10,270 --> 00:02:14,250
Vakuutan,
ettei hän edusta varakunigastamme.
22
00:02:14,270 --> 00:02:17,240
Sittenhän teillä ei ole huolen häivää.
23
00:02:17,260 --> 00:02:23,080
Teidät on tunnistettu salakuljettajaksi.
Miehistömme nousee alukseenne.
24
00:02:24,110 --> 00:02:29,250
Toimitteko aina näin päällekäyvästi?
Tästä tulee jännittävää.
25
00:02:29,270 --> 00:02:33,150
Liittovaltion lait eivät koske minua -
26
00:02:33,170 --> 00:02:37,190
eikä minua vastaan esitettyjä harhailevia
syytöksiä ole koskaan todistettu.
27
00:02:37,210 --> 00:02:41,090
Sanoiko hän "harhailevia syytöksiä"?
Taidan olla rakastunut.
28
00:02:41,110 --> 00:02:44,290
Se lienee siksi,
että teitä ei ole koskaan saatu kiinni.
29
00:02:45,020 --> 00:02:46,250
Nyt on.
30
00:02:46,270 --> 00:02:51,160
Kapteenin olisi kuitenkin saatava minut
kiinni niin sanotusti housut nilkoissa.
31
00:02:51,180 --> 00:02:55,230
Meidän molempien harmiksi
olen tällä kertaa täysin pukeissa.
32
00:02:57,280 --> 00:03:02,180
Alustavasti salakuljetustavaraa ei löydy.
Vain tavallisia varusteita.
33
00:03:02,200 --> 00:03:07,060
Minähän sanoin.
Meiltä ei salakuljeteta mitään.
34
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
Miksi siis olette paossa.
35
00:03:09,180 --> 00:03:13,050
Ehkä pidän takaa-ajoista.
Entä te?
36
00:03:13,070 --> 00:03:17,160
-Nousemme alukseenne.
-Saatte täysin vapaat kädet.
37
00:03:17,180 --> 00:03:20,210
Kun nyt kerran olette täällä.
38
00:03:20,230 --> 00:03:24,240
Syväskannaus löysi alukselta
suojasäteilyssä olevia eliöitä.
39
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Hetkinen. Niitähän näyttää olevan...
40
00:03:29,220 --> 00:03:33,110
Niitä on sata. Sata eliötä.
41
00:03:36,070 --> 00:03:39,270
Hän ei salakuljeta aseita -
42
00:03:39,290 --> 00:03:43,110
vaan ihmisiä.
43
00:03:46,180 --> 00:03:49,190
Maailmankaikkeus on täynnä vaaroja.
44
00:03:49,210 --> 00:03:54,110
Taistelen miehistöineni
sen turvallisuuden puolesta.
45
00:03:54,130 --> 00:04:00,140
Olen Andromeda Ascendantin kapteeni
Dylan Hunt. Tervetuloa seikkailuihimme.
46
00:04:40,140 --> 00:04:44,090
Kapteeni, Rox Navan alus
on juuri virittänyt aseensa.
47
00:04:44,110 --> 00:04:46,260
Saimme jo kutsunkin.
Aika tylyä.
48
00:04:46,280 --> 00:04:52,180
-Millä he voisivat meitä uhata?
-Ainakin he aikovat tehdä parhaansa.
49
00:04:52,200 --> 00:04:55,100
-Beka?
-Ohjukset ovat valmiina.
50
00:04:55,120 --> 00:04:58,130
Pitäisikö lasti pelastaa?
Siellä on ihmisiä.
51
00:04:58,150 --> 00:05:02,040
Kutsu kapteeni Navaa.
52
00:05:03,100 --> 00:05:07,230
Kapteeni, olen pettynyt.
Luulin, että olisitte jo lähdössä.
53
00:05:07,250 --> 00:05:11,290
Suunnitelmat muuttuivat.
Saatte tulla tänne.
54
00:05:12,010 --> 00:05:15,180
Kaltaiseni nainen ei oikein taida
sopia siihen ympäristöön.
55
00:05:15,200 --> 00:05:20,080
Ette sopisi unholaan sen paremmin.
Te ette voi voittaa tätä taistelua.
56
00:05:20,100 --> 00:05:25,040
Ehkä, mutta minut tunnetaankin
uhkarohkeudestani.
57
00:05:25,060 --> 00:05:27,280
Ne aseet ovat omaa alustamme varten.
58
00:05:28,000 --> 00:05:32,090
Tulkaa vain sisään
ja räjäytämme tämän aluksen.
59
00:05:34,050 --> 00:05:36,240
Katkaise ääniyhteys.
60
00:05:36,260 --> 00:05:40,230
-Hän bluffaa.
-Todennäköisesti.
61
00:05:40,250 --> 00:05:44,290
Tuollainen nainen on
tottunut saamaan kaiken ja pakenemaan.
62
00:05:45,010 --> 00:05:48,240
Jos tämä juoni ei toimi,
hän keksii toisen.
63
00:05:48,260 --> 00:05:52,160
Katsokaa häntä.
Hän vie miehiä kuin litran mittaa.
64
00:05:52,180 --> 00:05:55,190
Minua hän saisi viedä tahtonsa mukaan.
65
00:05:55,210 --> 00:05:58,290
Avaa ääniyhteys.
66
00:05:59,010 --> 00:06:05,180
Hyvästi, kapteeni Nava. Seuraan käskyjäni.
-Tähtää GFG-linssi kohti rahtialusta.
67
00:06:05,200 --> 00:06:09,240
-Kapteeni, entä lasti?
-Teillä on viisi sekuntia aikaa antautua.
68
00:06:09,260 --> 00:06:13,220
Andromeda, viritä ohjukset 1-25.
69
00:06:13,240 --> 00:06:16,290
5... 4... 3...
70
00:06:17,010 --> 00:06:19,090
2... 1...
71
00:06:19,110 --> 00:06:23,050
Hyvä on, kapteeni. Antaudun teille.
72
00:06:23,070 --> 00:06:28,060
En tosin yleensä ole
kovin kiinnostunut tuollaisisista...
73
00:06:28,080 --> 00:06:30,140
muskelin pullistelijoista.
74
00:06:30,160 --> 00:06:33,050
Olen itse asiassa hieman laihtunut.
75
00:06:34,200 --> 00:06:39,180
Varakuninkaalla on yksi ehto
vapaan pääsynne sallimiseksi.
76
00:06:39,200 --> 00:06:45,130
Navan luovuttaminen hänelle? Ei käy.
Hänen lastinsa pysyy Andromedalla.
77
00:06:45,150 --> 00:06:48,260
Varakuningas ei varmasti hyväksy tätä.
78
00:06:48,280 --> 00:06:53,130
Kun hän saapuu tänne, minun täytyy siis
ilmeisesti puhua hänet ympäri, eikö niin?
79
00:06:58,260 --> 00:07:01,140
Alan kypsyä heihin.
80
00:07:08,140 --> 00:07:12,200
Kapteeni Hunt,
olette minulle anteeksipyynnön velkaa.
81
00:07:12,220 --> 00:07:19,040
-Miksi?
-Kutsuitte minua valehtelijaksi.
82
00:07:19,060 --> 00:07:24,190
Sinä olet varas ja valehtelija,
ja vietät lopun elämääsi sellissä.
83
00:07:24,210 --> 00:07:27,090
Hyväksyn anteeksipyyntönne.
84
00:07:27,110 --> 00:07:31,200
Skannaamamme eliöt
vaikuttavatkin olevan suojapanssareita.
85
00:07:31,220 --> 00:07:34,130
Pitääkö paikkansa?
86
00:07:38,140 --> 00:07:43,100
Analyysiemme mukaan ne on valmistettu
jonkinlaisesta biolangasta.
87
00:07:43,120 --> 00:07:47,100
Liittovaltio ei tunne
sellaista materiaalia.
88
00:07:47,120 --> 00:07:52,110
Haluan tietää mistä ne tulivat
ja minne ne olivat menossa.
89
00:07:54,050 --> 00:07:57,170
Selvä, voit mennä.
Mutta minä pidän lastin.
90
00:07:57,190 --> 00:08:02,170
-Saat selittää kaiken Moldarille itse.
-Se on kuolemantuomio!
91
00:08:02,190 --> 00:08:05,140
Ei kuulu minulle.
92
00:08:11,010 --> 00:08:13,270
Oikein vaikuttavaa.
93
00:08:15,070 --> 00:08:19,220
Älähän nyt.
Onko hän todella suojelusi arvoinen?
94
00:08:24,250 --> 00:08:29,270
Varakuningas Moldar saa panssarinsa...
95
00:08:29,290 --> 00:08:32,130
ei mitään aavistusta!
96
00:08:32,150 --> 00:08:39,170
-Olipa kerrassaan valaiseva vastaus.
-Kartoistamme näette määränpäämme.
97
00:08:39,190 --> 00:08:43,290
-Atol Pi -järjestelmä.
-Siellä on jo ihan tarpeeksi sotimista.
98
00:08:44,010 --> 00:08:49,230
-En minä niitä sotia aloittanut.
-Mitä meidän pitää tietää lastista?
99
00:08:49,250 --> 00:08:53,150
Minä vain kuljetan sitä, en tiedä muuta.
100
00:08:53,170 --> 00:08:55,230
Olkaa varovaisia.
101
00:08:55,250 --> 00:08:58,210
Olkaa onnekkaita.
102
00:08:58,230 --> 00:09:01,090
Kiitos, Rommie.
103
00:09:07,000 --> 00:09:10,170
Et selviä tästä ilman minua,
sinä tiedät sen.
104
00:09:10,180 --> 00:09:15,070
Olen tehnyt ikäviä asioita, mutta minulla
on vielä asioita selvitettävänä.
105
00:09:15,090 --> 00:09:17,280
Ihan varmasti on.
106
00:09:18,000 --> 00:09:22,080
Mutta nyt saat istua täällä.
Hiljaisuudessa.
107
00:09:24,010 --> 00:09:27,000
Tulen käymään myöhemmin.
108
00:09:42,230 --> 00:09:46,120
Saavumme Phrynian tähtijärjestelmään.
109
00:09:46,140 --> 00:09:51,060
-Pidä tarkkailulaitteet kuumana.
-Mitä vain tietoa löydän...
110
00:09:51,080 --> 00:09:56,160
-Koko järjestelmä on anarkian vallassa!
-Monet ovat yrittäneet tuhota meidät.
111
00:09:56,180 --> 00:10:03,030
-Tämä on jäänyt jäljelle.
-Eihän tämä voi liittyä biopanssareihin?
112
00:10:03,050 --> 00:10:06,080
Niin. Otetaan asiasta selvää.
113
00:10:45,070 --> 00:10:51,010
-Viivyttelevätkö he tahallaan?
-Eivät varmastikaan.
114
00:10:51,030 --> 00:10:55,180
Tämä alus voisi olla minun.
Tai minulla voisi olla samanlainen.
115
00:10:55,200 --> 00:10:58,280
Se sopisi teille täydellisesti.
116
00:11:00,080 --> 00:11:04,280
-Toivottavasti ette joutuneet odottamaan.
-Saanko esitellä -
117
00:11:05,000 --> 00:11:09,290
presidenttimme, tulevaisuuden johtaja,
varakuningas Moldar.
118
00:11:10,010 --> 00:11:12,170
Kapteeni Dylan Hunt.
119
00:11:12,190 --> 00:11:17,150
Varoitan teitä, kapteeni. Jos luulette
voivanne tällä tavalla rauhoittaa minua -
120
00:11:17,170 --> 00:11:21,030
olette todella pahasti väärässä.
121
00:11:21,050 --> 00:11:25,220
Älkää suotta yrittäkö kovistella,
se ei tehoa minuun.
122
00:11:27,190 --> 00:11:32,180
-Näytänkö teille mihin pystyn?
-Näyttäkää mielummin mitä aiotte.
123
00:11:32,200 --> 00:11:36,010
Minä en aio mitään.
124
00:11:36,030 --> 00:11:39,160
Rommie.
Otetaanpa pikakertaus.
125
00:11:46,020 --> 00:11:49,180
Te olette kaiken tämän kuningas.
126
00:11:49,200 --> 00:11:54,080
-Tienaatte varoja salakuljetuksella.
-Se ei ole tarpeen.
127
00:11:54,100 --> 00:11:57,200
Tässä järjestelmässä
minulla on kaikki valta.
128
00:11:57,230 --> 00:12:01,220
Todellisuudessa pelkäätte
menettävänne sen vallan.
129
00:12:01,240 --> 00:12:04,290
Nytkin teillä pysyy homma hanskassa
vain hädin tuskin.
130
00:12:05,020 --> 00:12:10,020
Voin järjestää niin, että voitte tehdä
mitä haluatte piilottelematta mitään.
131
00:12:10,040 --> 00:12:13,190
Minulla ei ole mitään piiloteltavaa.
132
00:12:23,110 --> 00:12:27,240
Andromeda valvoo kolmea galaksia.
133
00:12:27,260 --> 00:12:31,220
Sotilaallinen ja polittiinen verkosto.
134
00:12:31,240 --> 00:12:37,180
Toisin sanoen: kaikkia vastustajiani
odottaa aina sama kohtalo.
135
00:12:37,200 --> 00:12:40,080
Turmio.
136
00:12:40,100 --> 00:12:46,210
Lähetin miehistöni kuljettamaan panssarit.
Tehtäväni on pysäyttää asekuljetukset.
137
00:12:46,230 --> 00:12:50,180
-Lastinnehan oli puolustautumista varten.
-Mihin pyritte?
138
00:12:50,200 --> 00:12:53,250
Tiedätte mitä tarjoan.
139
00:12:53,270 --> 00:12:55,240
Suojelusta.
140
00:12:55,260 --> 00:12:59,000
Saan tehdä mitä tahdon
tiettyä hintaa vastaan.
141
00:12:59,020 --> 00:13:03,050
-Eikö niin?
-Kaltaisesi mies on puolueeton.
142
00:13:03,070 --> 00:13:06,160
Tienaatte kaiken sodista.
143
00:13:06,180 --> 00:13:10,190
Sotimista riittää kyllä
kaikille osapuolille.
144
00:13:12,100 --> 00:13:16,260
Kierrelkää aluksella ja harkitkaa.
Rauhoittukaa hetki.
145
00:13:16,280 --> 00:13:22,120
Vastata voitte sitten illallisella,
jolle saavutte vieraanani.
146
00:13:26,220 --> 00:13:29,060
Olemme Phrynia-järjestelmässä.
147
00:13:31,020 --> 00:13:36,210
Minustako tuli muka Roxin lähetti?
Se nainen vie Dylania edelleen.
148
00:13:36,230 --> 00:13:40,090
Mitähän tapahtuu,
kun me ilmestymme paikalle Roxin sijaan?
149
00:13:40,110 --> 00:13:44,030
Lupaamme suurta hyvitystä.
Ahneuteen kannattaa aina vedota.
150
00:13:44,050 --> 00:13:51,160
-Sinullahan on lahjoja salakuljetusalalle.
-Kokemusta. Kaikki eivät ole koulupinkoja.
151
00:13:57,290 --> 00:14:01,160
Niin... en siis puhunut sinusta, Rhade.
152
00:14:02,260 --> 00:14:05,200
Piristyhän nyt.
153
00:14:08,120 --> 00:14:10,150
Ironiaa?
154
00:14:20,090 --> 00:14:24,200
Tämä ei taida olla ihan kunnossa.
155
00:14:34,020 --> 00:14:37,240
Jos se noita ohjaa meitä ansaan...
156
00:14:37,260 --> 00:14:42,110
Dylan luottaa kapteeni Navaan
ja hänen koordinaatteihinsa.
157
00:14:42,130 --> 00:14:46,150
Meidän on vain oltava ajoissa paikalla.
158
00:14:46,170 --> 00:14:51,270
En ole koskaan ollut myöhässä treffeiltä.
En edes huonoilta.
159
00:14:51,290 --> 00:14:56,120
Tai niin.
Huonoja ne ovat kai olleet kaikki.
160
00:14:56,140 --> 00:15:03,190
Olen kuullut kuinka Harper kiusaa sinua.
Yksityiskohtia en tosin koskaan kuule.
161
00:15:04,140 --> 00:15:10,160
-Ehkä voisimme tehdä asialle jotakin.
-Haluatko meidän olevan ystäviä?
162
00:15:10,180 --> 00:15:15,280
Jos jaamme tarinoita menneisyydestämme,
voihan siinä niin käydä.
163
00:15:16,000 --> 00:15:20,100
Se voisi olla myös mielenkiintoista.
164
00:15:20,120 --> 00:15:24,110
Se voisi olla mukavaa.
Jos elät niin pitkään.
165
00:15:24,130 --> 00:15:28,160
Varmasti elän, olen varma siitä.
166
00:15:38,290 --> 00:15:44,060
Järjestelmä on havainnut ruumassa olevassa
panssarissa jonkinlaisen ongelman.
167
00:15:44,080 --> 00:15:50,250
Joku on siirtänyt sitä tai,
järkeä uhmaten, se on siirtynyt itsestään.
168
00:15:50,260 --> 00:15:53,050
Et voi olla tosissasi.
169
00:15:55,110 --> 00:15:59,250
-Mitä ruuman vartija sanoi?
-Hän sanoi täsmälleen näin:
170
00:15:59,270 --> 00:16:03,100
"Luulisi minun tietävän,
jos jotakin outoa olisi tapahtunut."
171
00:16:03,120 --> 00:16:09,150
-Melko tomera vastaus.
-Hän yritti myös kirjautua järjestelmääni.
172
00:16:09,170 --> 00:16:12,250
Tämän jälkeen osa tiedoista puuttui.
173
00:16:12,270 --> 00:16:17,130
Hän väitti pelänneensä tiiviissä tilassa
olevien eliöiden aiheuttavan hälytyksen.
174
00:16:17,150 --> 00:16:22,010
-Siksikö hän yritti käyttää järjestelmää?
-Ja vahingossa poisti sieltä tietoja.
175
00:16:22,030 --> 00:16:28,110
-Kyseessä voisi olla virheellinen tieto.
-Tämä ei ollut mikään vahinko.
176
00:16:28,130 --> 00:16:33,110
Sulkekaa se vahti majoitustiloihinsa.
Ja laskekaa panssarit vielä.
177
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
Liikettä.
178
00:16:44,210 --> 00:16:49,200
-Saanko viedä lastini perille?
-Tavallaan.
179
00:16:49,220 --> 00:16:53,040
Kannatti siis puhua totta.
180
00:16:53,060 --> 00:16:57,200
Älähän vielä innostu,
sillä nyt sinun pitäisi taas valehdella.
181
00:16:57,220 --> 00:17:00,110
-Kenelle?
-Moldarille.
182
00:17:00,130 --> 00:17:04,070
-Unohda.
-Et joudu tekemään sitä yksin.
183
00:17:04,090 --> 00:17:08,110
Ja kuka sekopää haluaisi yrittää
kanssani niin turmiollista temppua?
184
00:17:08,130 --> 00:17:10,270
Uusi salakuljetuskumppanisi.
185
00:17:14,120 --> 00:17:20,090
Olin juuri valmistumassa
akatemiasta huippuarvosanoin -
186
00:17:20,110 --> 00:17:23,250
ja minua pyydettiin
pitämään puhe koko yhteisölle.
187
00:17:23,270 --> 00:17:27,170
Silloin tajusin, kuinka vähän
tiedän todellisesta elämästä.
188
00:17:27,190 --> 00:17:32,040
Pääni löi tyhjää.
En saanut sanaa suustani.
189
00:17:32,060 --> 00:17:35,130
Voitko kuvitella?
190
00:17:35,150 --> 00:17:40,010
-Tuo on jo niin uskomatonta, että en.
-Minähän puhun koko ajan.
191
00:17:40,030 --> 00:17:44,190
-En huomannutkaan.
-Kerro jotain sinun menneisyydestäsi.
192
00:17:44,210 --> 00:17:48,280
-Vai puhutaanko sinusta ja nykyhetkestä?
-Mitä haluat tietää?
193
00:17:49,000 --> 00:17:53,280
Mitä sinä oikeasti meiltä haluat?
Andromedalta ja Dylanilta?
194
00:17:54,000 --> 00:17:59,040
-Haluan olla oikeassa joukkueessa.
-Eli voittajien joukkueessa.
195
00:17:59,060 --> 00:18:05,140
-Toisinaan ne ovat sama asia.
-Minä tunnen nietzscheläiset.
196
00:18:05,160 --> 00:18:08,210
Et voi tuomita meitä kaikkia Tyrin takia.
197
00:18:08,230 --> 00:18:11,210
En teekään niin. Valitettavasti.
198
00:18:11,230 --> 00:18:16,030
Ehkä ymmärtäisin paremmin,
jos kertoisit jotakin menneisyydestäsi.
199
00:18:16,050 --> 00:18:21,190
Sitä kutsutaan "menneisyydeksi",
koska se on mennyttä. Se meni jo.
200
00:18:21,210 --> 00:18:27,250
En tahdo elää asioita kahdesti.
Varsinkaan, jos yksi kerta oli jo liikaa.
201
00:18:27,270 --> 00:18:33,020
Nietzscheläisillä on vanha sanonta:
"Menneisyys on poissa -
202
00:18:33,040 --> 00:18:39,180
ja tulevaisuutta emme tunne.
Nykyisyys on lahja meille."
203
00:18:39,200 --> 00:18:45,140
Kivasti sanottu, mutta nykyisyydessä
kannamme mukanamme tietoa.
204
00:18:45,160 --> 00:18:51,240
Ja minä tiedän, että nietzscheläinen
asettaa itsensä aina ensimmäiseksi.
205
00:18:55,030 --> 00:19:00,030
Kuka hän luulee olevansa?
Odotuttaa minua eikä anna minun lähteä.
206
00:19:00,050 --> 00:19:03,130
Voisimme ehkä
laittaa heidät hakemaan jotakin?
207
00:19:06,220 --> 00:19:09,070
Loistavaa, kaikki viihtyvät!
208
00:19:09,090 --> 00:19:12,130
Revin teidät kappaleiksi!
209
00:19:12,150 --> 00:19:16,090
Tuhoan teidät sauma kerrallaan!
210
00:19:17,260 --> 00:19:21,160
Kerta on liikaa,
kaksi kuoleman kerjäämistä.
211
00:19:21,180 --> 00:19:25,290
Vaikuttaa hieman hämmentyneeltä.
Palaisimmeko myöhemmin?
212
00:19:26,020 --> 00:19:28,200
Ehkä jälkiruualle.
213
00:19:28,220 --> 00:19:31,150
Sinä olet kyllä nokkela.
214
00:19:31,170 --> 00:19:36,140
Jos vain saan keskeyttää...
Varakuningas tahtoo sanoa, että...
215
00:19:36,160 --> 00:19:40,000
onko illallinen jo valmis?
216
00:19:43,260 --> 00:19:45,280
Sinä...
217
00:19:47,280 --> 00:19:51,100
Tällainen on juuri sinun tapaistasi.
218
00:19:51,120 --> 00:19:56,040
Nyt ymmärrän! Pelaa vain tuo kortti.
219
00:19:56,060 --> 00:20:00,000
Lähdetään tältä kapiselta planeetalta.
220
00:20:00,020 --> 00:20:03,020
Sitä hän taitaa haluta.
221
00:20:03,040 --> 00:20:05,190
Dylan Hunt!
222
00:20:08,110 --> 00:20:14,180
En erityisesti pidä yllätyksistä.
Katson tämän läpi sormien...
223
00:20:14,200 --> 00:20:21,280
Osoituksena liittovaltion kapteenin
tehtävien valtavasta abstraktiudesta.
224
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Niin.
225
00:20:35,200 --> 00:20:38,270
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
226
00:20:38,290 --> 00:20:43,230
-Anteeksipyyntöni?
-Osoituksena siitä, etten kanna kaunaa...
227
00:20:45,180 --> 00:20:48,230
Kerro sinä, Rox.
228
00:20:48,250 --> 00:20:53,080
-Tässä on uusi kumppanimme.
-Tadaa!
229
00:20:56,040 --> 00:20:57,290
Kumppani?
230
00:20:59,150 --> 00:21:04,160
Et halua enää vain osaa liiketoimistani.
Yrität vallata ne kokonaan, eikö vain?
231
00:21:06,270 --> 00:21:12,250
Niinhän minä olen jo tehnyt.
Mitä sinä voit tehdä sen suhteen?
232
00:21:16,150 --> 00:21:20,170
Tiedän kaiken niistä panssareista.
233
00:21:20,190 --> 00:21:24,150
Hän pakotti minut kertomaan.
234
00:21:24,170 --> 00:21:28,200
Mutta mitä todella haluan tietää,
vain sinä voit minulle kertoa.
235
00:21:28,220 --> 00:21:32,140
Mistä ne tulevat?
236
00:21:32,160 --> 00:21:37,280
-Vain kuolleen ruumiini yli.
-Ehkä se saadaan järjestettyä.
237
00:22:22,170 --> 00:22:27,260
Moldarin asuinalueen maaperä on täynnä
hänen lajilleen myrkyllistä natriumia.
238
00:22:27,280 --> 00:22:31,080
Olipa hyvä, että otimme hänet mukaan.
239
00:22:31,100 --> 00:22:36,040
Löysin alueen, jolla painovoima on
voimakkaampi kuin muualla planeetalla.
240
00:22:36,060 --> 00:22:40,210
-Mikä sen aiheuttaisi?
-Raskaista asioista pitävät joukot.
241
00:22:40,230 --> 00:22:45,120
Dylan, olet raskasmaailmalainen.
Pystyt liikkumaan siellä aivan hyvin.
242
00:22:45,140 --> 00:22:51,020
Sinäkin olet. Pyysin Rommieta
punnitsemaan sinut suihkussa.
243
00:22:51,040 --> 00:22:53,030
Ai pyysit?
244
00:22:55,160 --> 00:22:59,050
Tule ensi kerralla mukaan.
245
00:23:01,270 --> 00:23:08,090
Lähetä itsemurharyhmä.
Rox ja Hunt eivät saa paeta.
246
00:23:17,110 --> 00:23:20,210
Rox oli oikeassa.
Koko planeetta on sodassa.
247
00:23:20,230 --> 00:23:22,290
Saapuva kutsu.
248
00:23:23,010 --> 00:23:28,030
-Nyt se on menoa.
- Ilmoittakaa päämääränne ja kohteenne.
249
00:23:28,050 --> 00:23:32,100
Tämä on Eureka Maru.
Minulla on lähetyskoodi.
250
00:23:32,120 --> 00:23:36,170
Näppäilkää hyväksymiskoodi.
251
00:23:38,240 --> 00:23:43,230
Jos Rox valehteli, kuolemme minuutissa.
252
00:23:45,060 --> 00:23:51,080
Koodi hyväksytty.
Käytäväsiirto aloitettu.
253
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
Olipa mukava tavata.
254
00:24:03,250 --> 00:24:06,160
15, 16, 17. Täydellistä.
255
00:24:06,180 --> 00:24:10,180
Vie loput pomollesi
ja kerro hänelle -
256
00:24:10,200 --> 00:24:15,210
ensi kerralla Moldar myy hänelle
tuplamäärän puoleen hintaan.
257
00:24:15,230 --> 00:24:19,270
Itse asiassa arvo siis tuplaantuu,
vaikka hinta ei.
258
00:24:19,290 --> 00:24:23,080
Tämä on siis tosi hyvä juttu.
259
00:24:25,160 --> 00:24:29,240
Siis 44 panssaria, 17 laatikkoa.
Homma toimii.
260
00:24:36,290 --> 00:24:41,050
Kiitos, että toit minut tänne.
Mukava paikka... murhalle.
261
00:24:41,070 --> 00:24:46,090
-Minulle tulee mieleen eräs satu.
-Ihanko totta?
262
00:24:46,110 --> 00:24:53,110
Siinäkin muuten mainitaan taikapanssari.
Satu on kyllä mukavampi kuin tämä tilanne.
263
00:24:53,130 --> 00:24:59,130
Kun kuvittelin hikoilevani seurassasi,
tämä ei tullut ensimmäisenä mieleeni.
264
00:24:59,150 --> 00:25:04,000
-Mikä sitten?
-Turpaan vetäminen.
265
00:25:04,160 --> 00:25:07,220
Tulit mukaani,
koska tiesit sen olevan oikein.
266
00:25:07,240 --> 00:25:13,050
Sinun ei tarvitse päihittää minua
tehdäksesi vaikutuksen minuun.
267
00:25:13,070 --> 00:25:16,220
-Olen kiitollinen avustasi.
-Hyvä.
268
00:25:16,240 --> 00:25:20,260
Sillä jos minulla ei ole
tiedostamattani kykyä lentää -
269
00:25:20,280 --> 00:25:26,050
en tiedä,
miten auttaisin sinua seuraavaksi.
270
00:25:31,240 --> 00:25:35,260
Tulisin ehkä sittenkin
mieluummin sinun rökittämäksesi.
271
00:25:41,040 --> 00:25:43,050
Onko ajatuksia?
272
00:25:43,070 --> 00:25:48,210
Useitakin, mutta yhtäkään niistä ei tulisi
sanoa ääneen hienon naisen seurassa.
273
00:25:48,230 --> 00:25:51,260
Mikä sinua siis estää?
274
00:25:51,280 --> 00:25:55,030
Sisäinen naiseni tietysti.
275
00:25:59,100 --> 00:26:02,080
Tornissa on joku.
276
00:26:06,050 --> 00:26:10,020
Toisin kuin useimmat miehet luulevat,
joissakin tilanteissa -
277
00:26:10,040 --> 00:26:15,150
edes mitä majesteetillisimmat
voimaharppuunat ovat hyödyttömiä.
278
00:26:15,170 --> 00:26:20,120
Minun voimaharppuunassani
ei ole mitään hyödytöntä.
279
00:26:26,180 --> 00:26:31,010
-Minun vuoroni olla vaikuttunut.
-Käsittelemme välinettäni lisää myöhemmin.
280
00:26:31,030 --> 00:26:34,260
Aina vain lupauksia.
281
00:26:34,280 --> 00:26:39,200
Tarkkaile vain selustaani,
tai oikeammin takamustani.
282
00:26:49,180 --> 00:26:55,060
-Eiköhän häivytä tästä hornasta.
-He saivat panssarinsa, me poistumme.
283
00:26:58,070 --> 00:27:00,130
Meitä kutsutaan.
284
00:27:00,150 --> 00:27:02,200
Lähetti Andromedalta.
285
00:27:02,220 --> 00:27:07,060
Minulla on
suojattu viesti kapteeni Huntilta.
286
00:27:07,080 --> 00:27:09,220
Lähetä.
287
00:27:09,240 --> 00:27:12,280
Beka, Rhade.
288
00:27:13,000 --> 00:27:18,070
Kuljettamanne biolanka voi käyttäytyä
arvaamattomasti. Varmistakaa...
289
00:27:18,090 --> 00:27:22,100
-Mitä sinä teet?
-Eikös tuo ole vähän myöhäistä?
290
00:27:22,120 --> 00:27:27,100
-Me luovutimme jo panssarit.
-Kyllä, mutta yksi puuttuu.
291
00:27:27,120 --> 00:27:31,110
-Mistä sinä puhut?
-Yksi niistä puuttuu.
292
00:27:31,130 --> 00:27:35,050
Väärä lukema.
Laskit ne vain väärin.
293
00:27:39,090 --> 00:27:43,100
-Tutki alus, jos et usko minua.
-Tein sen jo.
294
00:27:43,120 --> 00:27:49,010
Eli tiedät, ettei täällä ole niitä.
Ne on kaikki nyt toimitettu.
295
00:27:49,030 --> 00:27:56,010
Jos olet päässyt laskuvirheesi yli,
häivytään täältä.
296
00:28:33,060 --> 00:28:36,060
En aio loukata sinua.
297
00:28:36,080 --> 00:28:39,240
Kaikki satuttavat minua, jos en tottele.
298
00:28:43,120 --> 00:28:46,070
Tulin auttamaan sinua.
299
00:28:46,090 --> 00:28:52,200
Tulit tänne panssarin takia.
Sen kaikki haluavat.
300
00:28:52,220 --> 00:28:56,090
En ole kuten muut.
301
00:28:56,110 --> 00:29:00,070
Miksi et haluaisi sitä?
Se antaa voimia.
302
00:29:00,090 --> 00:29:04,260
-Niin, tappamiseen.
-Suurinta voimaa.
303
00:29:04,280 --> 00:29:08,240
Suurin voima on elämässä.
304
00:29:08,260 --> 00:29:12,110
Jos vanha nainen tulee...
305
00:29:12,130 --> 00:29:17,060
Hän, joka pitää minua täällä.
Hän hallitsee kaikkea.
306
00:29:17,080 --> 00:29:20,220
Tunnen erään tarinan Tarn-Vedrasta.
307
00:29:20,240 --> 00:29:25,250
Se kertoo tällaisesta paikasta.
Kaltaisestasi nuoresta naisesta -
308
00:29:25,270 --> 00:29:29,250
ja vanhasta naisesta.
309
00:29:29,270 --> 00:29:35,000
Tunnen sen erityisen vahvasti.
Outoa.
310
00:29:36,240 --> 00:29:41,090
Hän tulee.
Otan sinut mukaan alukseeni.
311
00:29:41,110 --> 00:29:43,160
Niin... Minä...
312
00:29:54,020 --> 00:29:56,050
Onko tuo...
313
00:29:58,270 --> 00:30:03,210
Katkaisen sen,
ellet ole sitä vastaan.
314
00:30:03,230 --> 00:30:08,190
En tiedä enää,
mutta olen valmis ottamaan sen riskin.
315
00:30:15,010 --> 00:30:17,030
Tule.
316
00:30:25,180 --> 00:30:29,290
-Et kertonut nimeäsi.
-Cavava.
317
00:30:30,020 --> 00:30:35,040
Mukava tavata,
olen kapteeni Dylan Hunt.
318
00:30:41,050 --> 00:30:44,160
Hitto, kuokkavieraita.
319
00:30:52,180 --> 00:30:56,280
Hei kaverit,
melko komeat puvut teillä.
320
00:30:57,000 --> 00:31:01,100
Varoittaisin kuitenkin, että teillä ei ole
mitään mahdollisuuksia minua vastaan.
321
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
Kuka imee hiekkaa ensin?
322
00:31:03,260 --> 00:31:08,130
Tai voitte myös hyökätä kaikki kerralla,
sillä ei ole minulle suurta merkitystä.
323
00:31:25,200 --> 00:31:30,190
-En halua kuolla.
-Sittenhän meitä on kaksi, Cavava.
324
00:31:34,200 --> 00:31:36,060
Odota, odota!
325
00:31:36,080 --> 00:31:41,130
Varoitan teitä. Kymmenen sekunnin
päästä te olette todella pulassa.
326
00:31:41,150 --> 00:31:45,000
Yksi, kaksi...
327
00:31:45,020 --> 00:31:47,140
Kolme... Dylan!
328
00:31:52,150 --> 00:31:56,050
Pidä lujasti kiinni.
Kiihdytän hieman.
329
00:31:58,130 --> 00:32:00,190
5, 6, 7, 8, 9, kymmenen!
330
00:32:04,030 --> 00:32:07,060
Tuosta sinulle, ja sinulle.
Ja sinullekin vielä!
331
00:32:09,030 --> 00:32:12,130
Odota tässä, tulen pian takaisin.
332
00:32:31,130 --> 00:32:35,250
-Niillä on se panssari.
-Laitoin merkille.
333
00:32:52,260 --> 00:32:57,160
Tähtää silmiin!
-Kiitos tästä tiedosta.
334
00:33:04,040 --> 00:33:08,130
-Aika hienosti meni pikkutytöltä.
-Sinuna lopettaisin tuon heti.
335
00:33:08,150 --> 00:33:13,250
Meidän on palattava alukselle.
Käyn vain noutamassa satunaiseni.
336
00:33:25,170 --> 00:33:29,040
Onko täällä oltava näin kylmä?
337
00:33:29,060 --> 00:33:34,270
Valitettavasti.
Vain näin panssarit pysyvät aisoissa.
338
00:33:34,290 --> 00:33:40,050
Kylmä hidastaa niiden muutostiloja.
339
00:33:40,070 --> 00:33:44,230
Et halua niiden milloinkaan tietävän
mitä ne voisivat olla?
340
00:33:44,250 --> 00:33:47,220
Tietyt voimat
on parasta toimittaa unholaan.
341
00:33:47,240 --> 00:33:53,230
-Tuomitset lapseni kamalaan kohtaloon.
-Minä ymmärrän sen.
342
00:33:53,250 --> 00:33:56,130
Sama koskee sinua.
343
00:33:56,150 --> 00:33:59,050
Et voi koskaan poistua tästä tilasta.
344
00:34:04,050 --> 00:34:07,030
"Ei koskaan" on pitkä aika.
345
00:34:25,100 --> 00:34:30,100
Olit väärässä yhden asian suhteen.
Odottaa jotakin ja olla siihen valmis...
346
00:34:30,120 --> 00:34:33,160
Ne ovat kaksi aivan eri asiaa.
347
00:34:36,260 --> 00:34:40,170
Väitätkö,
että olet vanginnut minut alukseesi?
348
00:34:40,190 --> 00:34:43,080
Muistan sen tarinan nyt paremmin.
349
00:34:43,100 --> 00:34:48,070
Muistan kuka se vanha nainen oli
ja mitä hän oikeasti halusi.
350
00:34:48,090 --> 00:34:51,090
-Mitä hän halusi?
-Kaaosta.
351
00:34:51,110 --> 00:34:54,050
Sinä olet se nainen.
352
00:34:54,070 --> 00:34:57,240
Se on lasten satu, uni.
353
00:34:57,260 --> 00:35:01,020
Ei, vaan painajainen.
354
00:35:01,040 --> 00:35:04,160
Ja se loppuu nyt.
355
00:35:07,200 --> 00:35:10,220
En halua tappaa sinua.
356
00:35:12,150 --> 00:35:14,270
Ai näin vai?
357
00:35:16,250 --> 00:35:19,290
Miksi tehdä perättömiä uhkauksia?
358
00:35:45,060 --> 00:35:48,260
Ikä ei valitettavasti
ole tehnyt sinusta herttaista.
359
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Sinähän sanoit, ettet halua tappaa minua.
360
00:36:28,100 --> 00:36:32,130
Vaikka niin,
että painaisit minua rinnasta näin -
361
00:36:32,150 --> 00:36:37,270
kunnes kätesi olisi rintaontelossani,
jolloin repisit sydämeni irti.
362
00:36:40,040 --> 00:36:43,000
Tarkoititko jotakin sellaista?
363
00:36:49,180 --> 00:36:54,020
Andromeda!
Jäädytä ruuma viiden sekunnin kuluttua!
364
00:36:54,040 --> 00:36:57,250
Viisi... neljä... kolme... kaksi...
365
00:36:57,260 --> 00:37:00,030
Yksi...
366
00:37:48,010 --> 00:37:50,280
Eureka Maru on palannut.
367
00:37:51,000 --> 00:37:55,020
Panssarin vahvuus
ei tule siitä langasta, vaan ompeleista.
368
00:37:55,040 --> 00:38:00,080
"Sen seitissä on taikaa."
Tuo oli siitä sadusta.
369
00:38:00,100 --> 00:38:07,150
Lomittaiset solut imevät ja levittävät
energiaa. Melko yksinkertaista lopulta.
370
00:38:07,170 --> 00:38:10,070
Siinä meillä on Moldarin vauraus ja valta.
371
00:38:10,090 --> 00:38:16,070
Kun siihen isketään, se keskittää massansa
tiettyyn kohtaan. Se on siis läpäisemätön.
372
00:38:16,090 --> 00:38:21,110
-Entä se käytössä ollut panssari?
-Niin, Bekan. Outo juttu.
373
00:38:21,130 --> 00:38:27,220
Kun jäädytin panssarin luojan,
se lopetti biotoimintansa niinkin kaukana.
374
00:38:27,240 --> 00:38:30,280
Psykofyysinen yhteys.
375
00:38:31,000 --> 00:38:34,110
Niin, se ei tunne aika-avaruuden rajoja.
376
00:38:34,130 --> 00:38:38,260
Se liikkuu kuin tajuntamme:
tavoilla, joita emme osaa mitata.
377
00:38:38,280 --> 00:38:44,100
Panssarin kyky muuttaa muotoaan taas
perustuu sen tukirangan biokromeihin.
378
00:38:44,120 --> 00:38:48,120
Hieman kuin eläimillä, jotka voivat
vaihtaa väriään ympäristön mukaan.
379
00:38:48,140 --> 00:38:52,200
Paras mahdollinen naamioväritys
mitä vaarallisimmille metsästäjille.
380
00:38:57,150 --> 00:39:02,270
Mutta kuka onkaan
metsästäjä ja kuka saalis.
381
00:39:02,290 --> 00:39:06,010
Halusit jutella.
382
00:39:06,030 --> 00:39:08,220
Anteeksi.
383
00:39:12,090 --> 00:39:19,080
Tiedän rikkoneeni käskyjä,
en vain tiedä miksi.
384
00:39:19,100 --> 00:39:25,160
En yksinkertaisesti ymmärrä,
mikä sai minut pukemaan panssarin ylleni.
385
00:39:27,220 --> 00:39:34,030
Selvä. Unohdetaan se nyt hetkeksi.
Halusitko keskustella jostakin muusta?
386
00:39:34,050 --> 00:39:40,150
Ehkä jokin henkilökohtainen ongelma?
Ongelmia jonkun miehistön jäsenen kanssa?
387
00:39:40,170 --> 00:39:45,070
Tällä hetkellä
minulla taitaa olla ongelmia -
388
00:39:45,090 --> 00:39:48,030
vain sinun kanssasi, Dylan.
389
00:39:49,270 --> 00:39:57,020
Uskollisuuteni sinulle on ylittänyt
velvollisuuksieni ja ystävyytemme rajat.
390
00:39:57,040 --> 00:40:02,010
Olen pelastanut sinut niin usein,
että sekoan laskuissa.
391
00:40:02,030 --> 00:40:08,170
Olet minulle elämäsi velkaa.
Jos et suostu ymmärtämään sitä -
392
00:40:08,190 --> 00:40:15,010
koko aikani tällä aluksella,
kaikki täällä kokemani -
393
00:40:15,030 --> 00:40:18,110
on ollut virhe.
394
00:40:30,200 --> 00:40:32,250
Ongelmia?
395
00:40:32,270 --> 00:40:35,200
En tiedä vielä.
396
00:40:35,220 --> 00:40:38,260
Näytät huolestuneelta.
397
00:40:38,280 --> 00:40:43,150
Koska ystävällisesti pidit huolta siitä,
että minua ei pidätetty -
398
00:40:43,170 --> 00:40:46,190
menneistä harkitsemattomuuksistani -
399
00:40:46,210 --> 00:40:50,120
minun olisi syytä korvata se sinulle.
400
00:40:56,290 --> 00:41:01,160
Valvo, että Atol Pi puhdistetaan aseista.
Sen pitäisi kuitata menneet.
401
00:41:01,180 --> 00:41:04,170
Niinhän minä taisin mennä lupaamaan.
402
00:41:04,190 --> 00:41:08,250
Mutta näytät silti huolestuneelta.
403
00:41:14,230 --> 00:41:16,210
Kapteeni Hunt.
404
00:41:16,230 --> 00:41:19,210
Laajan kokemukseni perusteella -
405
00:41:19,230 --> 00:41:24,140
huomaan aina, kun miehen ajatukset
eivät keskity vain minuun.
406
00:41:24,160 --> 00:41:28,050
Niin, olen monimutkainen kaveri.
407
00:41:34,180 --> 00:41:39,090
Mutta voisithan yrittää
ottaa minusta selvää vaikka tunnin ajan.
408
00:41:39,110 --> 00:41:42,050
Otan tarjouksen vastaan.
409
00:41:44,290 --> 00:41:48,160
Tai ehkä sittenkin kaksi tuntia.
410
00:41:56,070 --> 00:42:03,030
Tarkemmin ajateltuna olemme seuraavalla
poimuajoportaalilla vasta 6 tunnin päästä.
34009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof