Original subtitles

"Kaikki militäärit ovat Maailmain- yhteisön triumviirien alaisia."

"Poikkeuksetta. Kuuliattomuus on rangaistavaa."

MAAILMAINYHTEISÖN SOPIMUSKIRJA, 0957

Maailmainyhteisön Tarazed- laivue lähestyy nopeaa vauhtia.

Ne ovat varustautuneet taisteluun ja ovat pian ampumaetäisyydellä.

Tästä tulee mielenkiintoista.

Pyydän lupaa tulla alukselle. -Miksi?

Selitän henkilökohtaisesti. -Ei. Aseenne osoittavat meitä.

Pidätämme teidät petoksesta. Joudutte oikeuden eteen.

Mihin minä olen syyllistynyt?

Kieltäydytte luovuttamasta petturia: Telemachus Rhadea.

Keräilijöillä ei ollut oikeutta ottaa Rhadea. -Hän on murhaaja.

Teitä uhkaa rangaistus Biotrazissa.

Se tarkoittaa kuolemantuomiota. -Entä Pyriumin kuut sitten?

Vaadin saada puhua Tri-Jemalle. -Se oli hän, joka nosti syytteet.

Teidät viedään Tarazediin, kapteeni. Elävänä tai kuolleena.

En antaudu ilman taistelua. -Kuinka moni tulee kuolemaan?

Onko teillä ystäviä aluksellanne? -Entä teidän ystäviänne?

Anna minun puhua Tri-Jeman kanssa. Sitten lähden mukaan.

Selvä.

Menkää Tarazediin. Siellä miehistöänne tullaan vahtimaan.

En ole Andromedan uhraamisen arvoinen.

Minun pitäisi...

Minut pitäisi luovuttaa heille.

Tulin tänne oppimaan teiltä.

Jos te olisitte minä, tekisitte sen.

En aio jättää sinua. Aion piilottaa sinut.

Taistelunne menee hukkaan. -En aio antaa kenenkään pysäyttää minua.

En Tri-Lornin, en Keräilijöiden...

En kenenkään.

Universumi on vaarallinen paikka.

Tulevaisuudessa yritämme tehdä siitä turvallisemman.

Olen Dylan Hunt, Andromedan kapteeni.

Nämä ovat seikkailujamme.

Olen uhrannut kaiken Maailmain- yhteisölle. -Tiesitte tämän.

Petitte Maailmainyhteisön. -Ei ole totta.

Et heidän ideaaliaan, mutta auktoriteetteja ei ole kunnioitettu.

Tein mikä mielestäni oli oikein. -Jotkut tuntevat olonsa petetyksi.

Se että joku tuntee itsensä petetyksi ei tarkoita, että olen tehnyt väärin.

Rhade on siirretty turvalliseen paikkaan.

Armeijaeskortti vie teidät planeetalle.

Minun ei pitäisi antaa heidän odottaa. He voivat loukkaantua.

No jo on... Vanha ystäväni Pish.

Kapteeni Hunt.

Kohtaamme jälleen.

Kapteeni Dylan Hunt Tarn-Vedrasta, teitä syytetään petoksista.

Teidät tullaan toteamaan syylliseksi...

...tai syyttömäksi, Maailmainyhteisökongressissa.

Kolme tuomaria johtavat käsittelyä. Teidän johtajanne...

...triumviraatti: Tri-Lorn...

...Tri-Jema...

...sekä Tri-Camille.

Tri-Camille?

Hän on korvannut sisarensa Tri-Ortizin.

Maailmanyhteisö muuttuu. Vahvat kasvavat ja kukoistavat.

Oikeudenkäynti on julkinen koko Maailmainyhteisölle.

Kansalaiset ovat surullisia ja vihaisia -

heidän suuren sankarinsa turmiosta.

Näyttö päälle, kiitos.

Tässä on vihollinen:

Maailmalaiva. "Syvyys."

Tässä on heidän aseensa - magogit.

Ja tuossa on heidän liittolaisensa. -Älä viitsi.

Ymmärrän että tämä ei ole yhtä jännittävää -

kuin Maailmaninyhteisön sabotoiminen.

Tarkoitatko Maailmanyhteisöä, jonka minä palautin ennalleen?

Miksi minä tekisin sellaista? -Siitä saamme pian selvää.

Mistä aloitan? Aivan.

Karkulaisenne - laivastokapteeni Rhade.

Teillä on ihan liian hauskaa, kapteeni. -Entä murtautuminen?

Kuin olisin takaisin Akatemiassa. -Ette ole.

Meidän täytyy käydä ulkona useammin.

Rhaden selli.

Miten menee?

Kapteeni Hunt.

Mikä mukava yllätys jälleen. -En luovu miehistöstäni.

Pelleilet. Olisiko se muka petos? -Lämmittelen vasta.

Onko teillä jotain sanottavaa? -Kyllä. Olet idiootti.

Haluan puhua Tri-Jeman kanssa.

Käsittelyssä pidetään tauko. Saatte katsella ympärillenne.

Älkää paetko.

En aio paeta, ennen kuin olen valmis sinun kanssasi.

No terve.

Ole varma, kapten Hunt... Näen teidät Maailmainyhteisön luojana.

Paskapuhetta. Te nostitte syytteen. -Olen pahoillani.

Olette selviytyjä - minä en ole - ja minun täytyy selvitä.

Minun täytyy elää ja mennä eteenpäin. Tiesitte sen kun näimme.

En ole poliitikko sen enempää kuin nyt, ja tiedä yksi juttu...

...tämä on politiikkaa.

Politiikka antaa tähän syyn. -Ei ole mitään syytä.

Keräilijät haluavat ottaa vallan, ja teiltä puuttuu rohkeus.

Emme voi ottaa sisällissodan riskiä. -Tällähän se estetään.

Näen asiat eri näkökulmasta.

Ainoa tapa voittaa kiusaus on antaa sille valta.

Kaikilla on makunsa. -Väärä kuvakieli ja ratkaisu.

Jos kaikki sortuisivat kiusauksiin, täällä vallitsisi kaaos.

En tiedä mitä te teitte, -

mutta tekemisenne ovat hajoittaneet Maailmainyhteisön.

Yliarvioitte vaikutusvaltaani.

Tämä on salaliitto.

Tiedätte sen.

Kuka haluaa tapella?!

Tämä on meidän aluksemme. Te tässä olette tunkeilijoita.

Tulkaa mukaamme. Teidät uudelleenohjelmoidaan.

Tarvitsemme tietojanne. Voimme ottaa ne vapaaehtoisesti tai väkisin.

Me olemme ottaneet vallan.

Komento on yhä minulla.

Eipä ole.

Tarkastakaa kannet 57 ja 58.

Ne täytetään myrkkykaasulla.

Koko miehistön täytyy mennä hytteihinsä.

Tämä ei ole harjoitus.

Eristämme teidät miehistöstä.

Voin vaihtaa kaasun höyryyn ja polttaa heidät, jos haluatte.

Minä pääsen käsiksi tietoihinne. Älä yritä laittaa vastaan.

Kyseenalaistatteko minut? -En, syytän teitä. Tämä on työtäni.

Jättäkää tiedostonne.

Mietin mitä oikein uskotte.

Mietitte? Harvinaista.

Voitteko...tuntea jotain?

Minulla ei ole empatiaa, sympatiaa tai urheutta.

Mutta olen observoinut kapteeni Hunttia.

Voin täyttyä vihan tunteista. -Hyvä vastaus. Pidän siitä.

Tarkoitatteko että Maailmainyhteisö on tuomitseva?

Oikeus voi olla tuomitseva... -Te olette mitä olette...

...ja minulla on kokemukseni. Kapteeni Hunt on toiminut oikein.

No sehän nähdään.

Jätä se meidän tuomittavaksemme.

Tehkää yhteistyötä tai otamme tiedot väkisin inaktivoinnin jälkeen.

Ette enää koskaan tule näkemään kapteeni Huntia.

Valinta on teidän.

Antakaa tiedot meille.

Kerro "taktisesta totuudesta".

Viestitän Tri-Lornille heti, mutta GFG ei saanut vahinkoja.

Mutta väitän että saimme. Taktinen totuus.

Ja miten taktiikka kuuluu? -Rhade on avain Tyrin ymmärtämiseen.

Ja miten totuus kuuluu?

Alan epäillä tiettyjä puolia Maailmainyhteisöstä, -

ja se ei ole asia mistä pidän vähiten.

Et kuunnellut käskyjä yhteisöltä. -En, tein oikein.

Teetkö sinä oikein, Pish?

Teet töitä nietzscheläisille ja teet diilejä Tyr Anasazin kanssa.

En seiso oikeuden edessä, sir. -Sinun pitäisi.

Lopeta esittäminen. Te, hyvä herra, olette rikollinen.

Olette olleet uuttera, kapteeni.

Maailmainyhteisön hankkijan tuhoaminen, varkaus...lista on pitkä.

Näen että liikutat huuliasi, mutta sieltä ei tule mitään järkevää ulos.

Kohta järki selviää sinulle, usko pois.

Tunnetteko hänet? -Kyllä, luuseri ja diktaattori.

Hän sabotoi myös minun alustani, mutta lienee eduksi yhteisölle.

Hän on Maailmainyhteisön kovin teollisuusmies.

Nietzscheläiset...

Niin yllättävää, he pakenivat. Kutsukaa amiraali Kosugi.

Kerroin kieltäytymisestänne. Silloin hän veti puolustussopimuksen.

Näytän hänelle mihin hän voi käyttää sitä puolustussopimusta.

Tulta.

Todisteet ovat painavia.

Ette kuunnelleet nietzscheläisiä ja sitten seurasi hyökkäys.

En ollut mukana siinä. -Voimme todistaa toisin.

Olet tullut vain valheiden kanssa.

Hieno kävelysää.

Olen samaa mieltä. -Sinun ei tarvitse treenata.

He tietävät kaiken.

Ovatko he löytäneet Rhaden? -Ei.

Mr Harperin suunnitelma.

Tarvitsemme harhautusta. -Tiedän kuka sen voi järjestää.

Vahingoista tulee mittavat. -Me pysymme Dylanin rinnalla.

Selitimme että se oli testi. -Viatonta leikkiä.

He selittivät jälkeenpäin.

Satsauksia. -Hunt.

Johto antaa 300 häviöstänne.

Peli on pelattu.

Se alkoi puhtaasti... -...hauskana leikkinä.

Mutta kiitos kapteeni Huntin... -Leveä tulkinta "leikistä".

Yrititte tappaa minut kuusi kertaa. - Uskotteko nietzscheläisiä?

Rauhoitu, kapteeni. Ovatko kaikki nietzscheläiset pahoja?

Olette sisällyttäneet ystävänne Rhaden sisäpiireihinne.

Kiitos, hyvät herrat. -Heidän todistuksensa on puolueellista.

He hävisivät rahansa minuun, ja he eivät kuulu Maailmainyhteisöön.

Mennään eteenpäin. Mitä te teitte tässä?

3 kuriiria lähetetty triumviraateille. Neljäs on salaisella kurssilla.

Neljäs kuriirialus.

Tämä mies täytyy pysäyttää. Hän seuraa omia sääntöjään -

eikä ota huomioon Maailmainyhteisön tahtoa.

Uskottomuus, epäkunnioitus...

...kauhut...

Sille täytyy saada loppu...nyt.

Piru sinut periköön, Hunt!

Olet kunniakkaan Maailmainyhteisön tukkeena.

Keräilijät yrittävät pelastaa sen, mutta estät meitä.

Hitto! Et kuulu minun...

... meidän Maailmainyhteisöömme.

Sitten voitte pysäyttää universumin, sillä minä haluan astua sivuun.

Rikoskumppani. Kerro tästä.

D-tiedoston sekundääri funktio on tuhota senaatin kongressi.

Se voidaan asentaa tietämättömälle senaattorille.

Kongressisali on varustettu neutroniskannereilla.

D-tiedostoa ei voi jäljittää ja se aktivoituu neutronisäteilystä.

Senaattori kuljettaa sen tietämättömänä saliin -

antaa salin täyttyä Maailmain- yhteisön johtajilla, ja sitten...

Kongressi muuttuu verikylvyksi.

Ase on aluksellanne, vai kuinka? -Joo...

Maassa on vain muutama planeetta jotka voidaan nähdä paljain silmin:

Jupiter, Saturnus, Mars, Merkurius ja Venus. Se kultainen!

Jos jatkatte näin, tuomitsette kapteeninne kuolemaan.

Uhmaatte tuomioistuinta. -Hikoilen kuin sika.

Nyt alkoi tehdä mieli kinkkua. -Millä tavalla olette mukana?

Puhu! Tuomioistuin odottaa vastaustanne.

Okei.

Andromeda, samoin kuin muut alukset -

käyvät vety- ja antiprotoni-sekoituksella.

Tapahtuu antimateria-materia-reaktio -

mikä aiheuttaa pari sataa megawattia, mikä johtaa GFG:hen...

Lopeta. -Vety linkoaa magneettiseen plasmaan...

...mikä aiheuttaa puolen miljoona newtonin vetovoiman.

Pidän arvotavaroistani kiinni, siltä varalta että törmään valepukkiin.

Viekää hänet pois.

En jousta tuumaakaan.

Olen Dylanin takana loppuun asti!

Hemmetti.

Näytit paremmalta naisena.

Käytitte hyväksenne Maailmain- yhteisön yhteistyökumppania.

Se oli nietzscheläinen robotti, joka yritti tappaa minut.

Tappamisesta puheen ollen...

Murha, murha ja jälleen murha.

Maailmainyhteisön uskollisia jäseniä. Ja lisää tulee!

Tee meille tietä, Andromeda. -Tämä on yhteisön laivue.

Täytyykö minun näyttää teille lisää? Emmekö ole saaneet tarpeeksi?

Jos he olivat uskollisia yhteisölle, en halua enää olla mukana.

Miksi lähetitte viestin pyriaaneille?

En ole puhunut pyriaanien kanssa. -Kenen kanssa puhuitte?

Lähetin viestin kotiin. Yritin saada yhteyden perheeseeni.

Ja epäonnistuitte? -Ei. Valitettavasti minä onnistuin.

Sen sain selville tuskallisella tavalla.

Lähetittekö käskyjä Huntilta? -Lähetättekö käskyjä Tyrille?

Minä kysyn kysymykset. -Ja minulla on vastaukset.

Kysyn uudelleen.

Lähetätteko salaisia käskyjä Huntilta?

Minulla on oikeus kommunikoida omalla tavallani pykälien mukaan.

Tuo oli melkein mielenkiintoista.

Te ette tule Maailmainyhteisöstä. -Enemmän kuin arvaattekaan.

Kieroilua, harhaanjohdattelua, häilymistä...

Mitä luulette tekevänne? Vastatkaa!

Minä ehkä pelleilen kanssanne.

Tuntuu siltä että pikarista alkaa tulla yli.

Emme tapaa viimeistä kertaa.

Ensi kerrasta tulee ihan yhtä kauhea kuin olet pelännyt.

En pelkää totutta. -Onko se fiksua?

Totuus on suhteellista. -Suhteessa aikomuksiin, mr Pish.

Olette valmiita.

Tekin olette valmiita.

Kaikki on valmista. -Rhade?

Hän odottaa. -Sitten mennään.

Olen nyt kuin Pater Floradeen. Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

Että sinä olet mennyttä. Rukoile armoa tai että olisit kuollut unessa.

Andromeda, Rhade tässä. Laittakaa automaattinen puolustus päälle.

Beka, Rommie, Harper... Nyt!

Ei. -Olemme saaneet taas hallinnan.

Miehistö on sinun puolellasi. -Ota komento ja murskaa vastustus.

Kunpa se olisi mahdollista. -Älä luovuta.

Tämä on minun mahdollisuuteni.

Meillä on universumin mahtavin alus.

Se ei ratkaise mitään. -Kyllä, se ratkaisisi kaiken.

Olen pahoillani.

Minun täytyy suorittaa tämä loppuun tai olen huono esikuva.

Sitä paitsi minun täytyy selvittää onko meillä ystäviä oikeussalissa.

Täällä sisällä on oikein mukavaa. Kuin olisi elävältä haudattu.

Sain 351 sakkoa Marulla.

Minun täytyy maksaa 7 päivän kuluessa tai lentolupa perutaan.

Puolet on ennen Maailmainyhteisöä ja me rakensimme sen uudelleen.

351?! -En pidä laista ja säännöistä.

Teillä menee sitäkin huonommin. Paljon huonommin.

Pidämme silmällä pakoyrityksiä.

Voin puhua totuuden tulematta valvotuksi.

Oikeudenmukaisuutta? Haluatteko oikeudenmukaisuutta?

Anna minulle Able Ladrone.

Pikkuvarkaasta suurpetturiksi. -Sanot noin kai kaikille tytöille.

Ettekö ajatelleet hyökätä Maailmainyhteisöön? -Ei.

D-tiedosto voi tuhota senaattikongressin.

Hän vitsaili.

Kai olet kuullut vitseistä? Sinä olet vitsi.

Ovi!

Se oli sabotaasia. Noudatin Tri-Jeman käskyä.

Murskasitte hänet ja lähditte omatunto puhtaana. Ihmisiä kuoli.

Odota. -Avaa tuli.

Siinä meni hänen aluksensa.

Laita liukusiivekkeet valmiiksi.

Tein julkiseksi hänen rikkeensä. Hän tunnusti, te todistitte sen.

Niitä ei ole rekistereissämme. -Onhan, tehän olette keräilijöitä.

Aloimme vahtia leikkejänne vasta kauan myöhemmin.

Se on siis vain leikkiä. -Teille ehkä.

Tai ehkä te näette tämän seikkailuna.

Olette tehneet Maailmainyhteisön laista naurettavia...

Sattumaa? Ehdottomasti. Salaliitto? Ei.

Työntekijäni menivät aluksellenne epäselvistä syistä.

Teidän pitäisi ehkä odottaa Andromedan korjaamisen kanssa.

Ei, katson tämän loppuun.

Hän varoitti teitä.

Antaudutteko? -Onko teillä tapana puhua ennen taistelua?

Jos lähdette, se on petos!

Tekisinkö minä vastarintaa Maailmainyhteisölle?

Sanotaan että se pitää paikkansa... - Lataa ohjukset 1-40.

Loppu.

Voit manipuloida tekemisiäni miten haluat...

...mutta persoonaani ja vakaumuksiini et voi vaikuttaa.

Se on jotain mitä et voi sietää.

Sinun pitäisi tietää yksi asia...

En ole uniikki.

On muitakin, jotka jakavat ideaalini ja arvoni.

Unelmat eivät koskaan kuole.

On teidän versionne aika.

Se on aika yksinkertainen.

Viimeiset neljä vuotta olen taistellut yhteisön kunnian palauttamiseksi.

Se oli oikeusvalmiuden -

turvan, vapauden ja oikeuden puolestapuhumista.

Näiden kahden päivän aikana olette tehneet pilkkaa urotöistäni.

Olette tehneet itse Maailmainyhteisöstä pilkkaa.

Te kaikki.

Oliko tuo puolustuspuheenne? Muuta ette halua meidän tietävän?

Se mitä ette tiedä -

täyttäisi kokonaisen galaksin.

Tuhoatte unelman miljardeilta.

Tuhoatte tulevaisuuden.

Syyttäjä vetäytyy. Maailmainyhteisö näkee uuden päivän.

Kapteeni Hunt, saatte tuomionne pikimmiten.

Sinulle ei tule uutta päivää.

Valtasi ei tule selviämään tulevasta uhasta.

Kapteeni Hunt. Meidän täytyisi keskustella.

Olemme olleet monessa mukana. -Me?

Aivan.

Käytän teitä tarpeisiini. -Kyse ei ole enää minusta.

Kyse on taistelusta hyvän ja pahan välillä.

Vihollisemme ovat meitä vastaan? -Meitä? Me?

Sanavalinnastanne huolimatta tunnen olevani yksin.

Minä pidän huolta Maailmainyhteisöstä.

Meidän täytyy tietää kuka on meidän kanssamme, tai meitä vastaan.

Se on ehkä liian myöhäistä.

Teidät on julistettu syylliseksi.

Tiedän että näette minut jonain joka on perinyt asemansa.

Mutta nyt tulemme siihen merkilliseen.

Olen teidän puolellanne.

Todista se.

Olen antanut Seamus Harperille koodit vartioalukseen. Muut -

...ovat minun hallinnassani.

Tämä tarkoittaa sisällissotaa. -Teillä ei ole paljoa aikaa.

Keräilijät yrittävät valloittaa yhteisön. Olette päävihollinen.

Näyttäkää kyntenne ennen kuin kaikki on menetetty.

Vihdoin, poliitikko joka uskaltaa puolustaa hyviä ideaaleja.

Odota.

Kerro miksi.

Miksi?

Olette sankarini.

Avatkaa kaikki kanavat. - Tässä on kapteeni Hunt.

Ne jotka lähtevät, välttyvät oikeuden jälkipeliltä. Ne jotka jäävät...

...saavat taistella.

Kukaan ei tule jäämään pois.

Vartioalus lataa aseet. -Emme voi ampua ensimmäistä laukausta.

Olet oikeassa, Rhade. - Vie meidät täältä, Beka.

He ampuvat meitä kohti, kapteeni.

Nyt on toisen laukaisun aika. Lyö heidät.

Alukset ryhmittyvät uudelleen. Ne ottavat vartioaluksen asemat.

Keskeytä tuli.

Pidä kurssi. Katsotaan miten valmistuneita olette peliin.

Tri-Lorn. Olemme pelanneet käteen.

Se on mahdollista.

Mutta toivo elää. -Saapuva viesti.

Oli jo aikakin, kapteeni. Tässä tiemme eroavat.

Mutta taistelemme vierekkäin. Sallikaa meidän saattaa teidät.

Tri-Lorn... Sait mitä halusit. Tiedämme kuka ystävämme on.

Yksi kolmesta on mukana. Emme ainakaan ole yksin.

Emme koskaan tule olemaan yksin. Pelastamme yhteisön yhdessä.

Mikä on ensimmäinen vetomme?

Matkustamme tulevaisuuteen.

Aivan.

Sillä se kuuluu meille.