Original subtitles

"Ympyrää, ympyrää lentää huijari."

"Nappaa se ennen, kuin se hävittää sinut!" Lasten leikki, CY 3040

Nipistä minua ja sano ettei tämä ole thetavirtaa. Au! Se on vain sanonta.

Onko se todella Kulis Barra? -Kiirehditään niin saamme sen.

Dylanin kuljetus on saapumassa.

Jos missaamme Dylanin tapaamisen, se on sinun vikasi.

Dylanista puheenollen... -Kiitos kun varoitit Kulisista.

Ota hänet. Älkää minusta huolehtiko, tulen myöhemmin.

Kuulitte mitä hän sanoi. -Hän ei pistäisi pahakseen.

Avaa tähtivirtausportaali.

Hän on melkein meidän.

Niin kauan kun hän jättää pioneja jälkeensä, olemme jäljillä.

Lobotomoitu chichinkin selviäisi siitä. Aukoista kannattaisi huolehtia.

Ajatelkaa Kulisin nappaamista. Uhmaako hän muka painovoimaa?

Vaikuttaa liian helpolta. -Milloin se on nietzscheläisille ongelma?

Se jättää tähtivirtauksen. -Kiertotie. Pitäkää kiinni.

Mikä hitto tuo on? -Ei meidän roistomme.

Se on jonkin sortin houkutin. -Sitten hän onnistui saamaan meidät kauas.

Jos palaamme.... -Ei, hän on poissa.

Takaisin lähtöruutuun. -Tai Misculon-Bremmer-järjestelmään.

Haluaako joku lähteä turisti- kierrokselle Huntia odottaessa?

Suurin planeetta tunnetaan hienon Jaguar-taiteen keräämisestä.

Jos ne eivät ole Kulisin ryöväämiä. -Misculonissa on hyökkäys.

Tai sitten se ryövätään. -Sen täytyy olla hän.

Ehkä emme menettäneetkään häntä. -Täyttä vauhtia Misculoniin.

Tulee olemaan vielä hienompaa ottaa hänet kiinni itseteossa.

Vihollistuli tuhottu. Tuleeko vastatulesta sanktiota?

Alus ampuu Misculonista. -Mehän autamme heitä?

Kaikilla on oma tapansa ilmaista kiitoksensa. Aavistan pahaa.

Kutsu Misculonin klaanipäällikköä. - Andromeda täällä.

Tuli keskeytetty. Mitä te teette? -Puolustamme planeettaamme.

Miksi hyökkäätte Maailmainyhteisön alukseen Se hyökkäsi meihin.

Se oli käsky Shineoa Sanilta.

Andromeda, kutsu Dylan.

Kadotimme Kulisin, mutta tämä on vielä pahempi.

Kapteeni Hunt on ruudulla. -Anna hyvät uutiset.

No?

Universumi on vaarallinen paikka. Yritämme tehdä siitä turvallisen.

Olen Dylan Hunt, kapteeni. Nämä ovat seikkailujamme.

Anteeksi että sinut pakotettiin palaamaan ja menetimme Kulisin.

Älä lyö itseäsi. -Me nietzscheläiset emme koskaan lyö itseämme.

Halusit puhua Shineoa Sanin kanssa? -Kyllä.

Hän on hyvin eksentrinen. Hän on "kuningas" ja tytär "prinsessa".

Miksi hyökätä Misculoniin? -Ehkä hän ei ole vain eksentrinen.

En miettunyt loppuun.

Anteeksi, kapteeni. Luulin että Kulis oli Misculonissa.

Maailmanyhteisö haluaa sinut jäseneksi, mutta et ole lainvartija.

Tein mitä isän kuuluu.

Kruunuprinsessa, tyttäreni, on kadonnut...

...ja tiedän että Kulis on sen takana. -Onko Aleiss kadonnut?

Kuukausi sitten hävisi yksi rahti- aluksistani. Hän oli aluksella.

Merkillistä. Siitä ei ole mitään Päävartioiston raporttia.

Aleiss on Päävartioston upseeri.

Kuulostaa absurdilta, mutta en halunnut häpäistä nolata häntä -

kutsumalla ratsuväkeä liian aikaisin. Hän oli...

Hän oli hyvin ylpeä.

Menetät aikaa. Aletaan etsiä. -Olet hyvin aulis, kapteeni...

...mutta Kulis on kaapannut 60 kertaa -

ja yksikään kidnapattu miehistön jäsen ei ole palannut.

Anteeksi, mutta mikä tuo asenne on? Nyt puhutaan tyttärestänne.

Rukoilen sinua. Metsästä Kulis, se elukka mikä hän on.

Anna hänen kokea kauhea kuolema, minkä hän ansaitsee.

En voi elätellä vääriä toiveita, että Aleiss elää.

Minä...ja kansani...

Rakastimme häntä niin paljon.

Olen pyytänyt, että huominen on surupäivä koko imperiumissa.

Läsnäolosi olisi minulle kunnia.

Kiitos, mutta minulla on kiire etsiä tytärtäsi.

Sellaista...

Kulis on ollut aktiivinen tällä alueella.

Rehellisesti sanottuna... Minulla olisi parempi olo Huntin kanssa.

Tietysti. Jos hän näyttää kuuluisat kasvonsa täällä, tulee hiljaista.

Tiedän miten joukkoon sekoitutaan.

Älä ole uhkarohkea. -Minä etsin vain prinsessaa.

Upseerit ja tulevaisuuden johtajat, galaksin tukijoukkoja...

Ei, kiitos.

Kolme planeettaa sitten näytit vielä siltä että olit kovin ihmeissäsi.

Lumouksen jälkeen tulee pettymys. -Silloin et katso tarpeeksi tarkkaan.

Pinnan alla on vaaraa ja jännitystä. -Kuin sinulla olisi ikävä sitä.

Beka? Beka Valentine?

En usko silmiäni. Hei, se on vanha ystäväsi Sy.

Brin pelastuksesta? Sanotaan se vaikka näin...

Sinä ja isäsi jätitte minut ottaakseni minun osuuteni.

Koskaan ei tiedä milloin saa laittaa laskut tasan.

Toivottavasti saamme vastauksen sieltä missä Aleiss nähtiin viimeksi.

Nyt olemme bensalaiturilla.

Teidän täytyy nähdä se. Se voi tankata 6 jumboa samaan aikaan.

Miten miten nopeasti he tankkaisivat Marun.

Lisäksi uudet asiakkaat saavat ilmaisia painovoimamukeja.

Kapteeni, johto kysyy tarvitsemmeko kaukopalvelua.

Ei, tulemme alas. Ja haluan kuulla Aleissin aluksen miehistöä.

Niin monia erilaisia polttoaineita niin lähellä toisiaan.

Äh, se on turvallinen. Kuulkaa, mekin saamme jotain hyvää...

Nyt puheet on puhuttu.

Sy, koska olen sinulle velkaa, en murskaa ilmaröörejäsi.

Murran vain kätesi. -Tartut käteen kuin neiti.

Etsin jotain. -Tiedät että en vasikoi ystäviä.

Sitten molemmat kädet. -Okei, okei!

Paikan nimi on The Scatter Club . -Kiitos.

Nyt olemme tasoissa. Tuntuuko paremmalta? -Ei varsinaisesti.

Elämä on liian lyhyt pitkävihaisuuteen. Täytyy mennä.

Tuolla hän on.

Siniveriset tunnistaa.

Etsitte ilmeisesti jotain.

Ei enää. -Aleiss?

Pitää hyvin paikkansa.

Olemme saaneet Marun signaalin.

Dylan haluaa meidät lähelle Mustia Markkinoita.

Sillä aikaa hän tutkii räjähdystä.

Olen harvoin lähellä kuolemaa ilman syytä. -Mikä aiheutti sen?

Alueella ei ollut aluksia. Ei merkkejä hyökkäyksestä.

Jokin tuntui väärältä heti alussa... Sanoit jotain.

Aavistin paloa, mutta sekoitin sen varmaan polttoaineen hajuun.

Minun olisi pitänyt tuntea ero. -Se ei ollut sinun vikasi.

Se saattoi olla onnettomuus. -Suunniteltu?

Mielenkiintoinen ajoitus. Nyt kukaan ei voi vastata kysymyksiin.

Dylan sanoi samaa. Se oli varmasti sabotaasia, mutta meitäkö vastaan?

Tai Shineoa Sania. Bensa-asema kuului hänelle.

Onko isäni lähettänyt teidät? -Hän on huolesta sekaisin.

Sitten hän luulee, että elän vielä. -Olisiko se kauheaa?

Miksi me olemme sidottu mutta et sinä? Eikö pitäisi olla päinvastoin?

Erityisesti jos Kulis vei sinut. -Tunnistan sinut.

Toinen kerta tänään. -Hän ei tunne minua.

Tämä aiheuttaa kriisin yhteisössä. 300 planeettaa miettii kohtaloasi.

Minä en suunnitellut tätä. -Vapauta meidät. Viemme sinut kotiin.

Oletko rikkonut isän aluksen? -Jos palaan, niin kuolen.

Silloin kuolemme kaikki.

Sinä olet siis Kulis Barra? Lentävä sotilas?

Ja te molemmat olette viimeisin ongelmani.

Emme ole ainoita, ainoastaan ensimmäisiä jotka löysivät sinut.

Shineoa San. -Hän haluaa tyttärensä takaisin.

Lisää on tulossa. Tiedät sen. -Minulla on yhä sama ongelma...

Mitä teen kanssanne. -Päästä meidät.

Tee sitten mitä yleensä: Katoa tähtivirtaukseen.

Ei ikinä. -Se oli yrityksen arvoinen.

Olen kaapannut yli 50 alusta ja ottanut lastien aseet syystä.

Olen yksi Maailmainyhteisön etsityimmistä rikollisista.

Minun täytyy ajatella mainettani.

Siitä tulee niin kivutonta kuin mahdollista.

Shineoa San, kiitos että tulit.

En voi jäädä pitkäksi aikaa. Aleissin hautakivi pyhitetään.

Tietenkin. Minusta tuntui, että olisi turvallisinta puhua täällä aluksella.

Epäilen että joku suunnittelee hallintosi tuhoamista.

Ei, ei. Naurettavaa. Räjähdys bensa-asemalla oli onnettomuus.

Tai terrorikampanja sinua vastaan. Ensin katosi Aleiss.

Olet väärässä. Mitä sitten kävikään, Aleiss on Kulisin työtä.

Hän on ainoa viholliseni. -En ole samaa mieltä.

Ilman perijää on imperiumin johto haavoittuva, ja sinulla on kilpailua.

Ota selvää Kulis Barrasta, kapteeni. -Oletko noin varma, että se on hän?

Tyttäreni...

...oli fiksuin, kaunein ja lahjakkain nainen galaksilla.

Vain raain, pahin olio on voinut tappaa hänet.

Jos hän on kuollut.

Kyllä, Kulis on kaappari ja varas ja murhaaja...

...mutta poliittinen palkkamurhaaja? -Hän pystyy mihin vain.

Älä murehdi. Nappaamme hänet kyllä. -Kiitos.

Elämänne muuttuuvat pian.

Kulis.

Kiitos, rakas. -Totuus paljastuu.

Oletko yllättynyt, että tämä alkaa olla outoa?

Saatte elää, mutta ette vanhaa elämämme. Menette planeetalle...

...jossa saatte oppia ammatin. -Orjuus.

Leivo leipää, niin minä syön. -Jätän väliin tuonkin.

Olitteko isän juridinen neuvoja? -Nyt olet ilkeä.

Toivoin että voisimme olla ystäviä. -Vie heidät pois.

Meidän täytyy muuttaa taas. -Seuraan sinua minne vain.

Treenaamme siis selvitymistaitoja. Tulen varmaan pitämään siitä.

Lopeta observaatiot... -Anteeksi. Mutta valmistelut ovat tärkeitä.

Pysy pehmeänä. Venyttele. -Venttele ja taivuttele?

Hyvää jalkatyötä. -Saamme tanssia joskus.

Mutta haluan johtaa. -Matriarkka...

Ehdimmekö saada heidät? -Se on viimeinen tilaus nyt.

Ensimmäinen detonaatio tapahtui täällä. Pääkonttorissa.

Tuolla? -Niin.

Eihän siellä edes syty mikään. -Viet sanat suustani.

Kapteeni, minulla on Beka ja Rhade. -Mahtavaa.

Löysimme Aleissin elossa. -Mutta komplikaatioita on.

He eivät halua pelastautua. -"He"?

Aleiss ja Kulis. -Aivan.

Hän elää koreasti Kulisin uutena kumppanina.

Ja tiedättekö... hän on pienempi kuin luulin.

Hän tarkoittaa siis, että prinsessa on vaihtanut puolta.

He ovat häipyneet. -Etsi hänet. Maailmainyhteisön takia.

Meillä ei ole aavistustakaan, missä he ovat. - Joku huoneessa tietää.

Siksi kuulustelemme koko klubia, yksi kerrallaan. Ellei...

Hoidetaan kaikki kerralla. -Hyvä idea.

Pyydä heidän huomionsa. Minä hoidan loput.

Kuunnelkaa, kaikki!

Kuka haluaa elää? -Hän tietää miten saa huomiota.

Olen Päävartioston aluksesta. Ohjaan sillä 22 megatonnia tulta.

Joku teistä tietää, missä Kulis Barra on. Puhu nyt, tai räjähdätte ilmaan.

Ehkä tarvitsette pienen demonstraation.

Mitä rohkeampia kapteenin toimet ovat, sitä kiehtovampia. Pidän siitä.

No niin, kuka haluaa tehdä yhteistyötä?

Niin ajattelinkin.

Shineoan alus menee kohti planeettaa. -Odotuksieni mukaista.

Andromeda, vahvista koordinaatit. - Vahvistettu. Jatkakaa.

Dylan on matkalla toiseen suuntaan. Ansa. Aleiss ja Kulis...

Kolmoissyndrooma. -Pikemmin rikkaan kakaran syndrooma.

Tiedät kaiken avaruuden roskista...

...ja kuulut seurapiireihin. -Luota minuun.

Keskustalun aiheita, joita tulee välttää Bekan kanssa: Numero 11...

Lopeta, Rhade. -En, anna minun jatkaa.

Milloin sinusta tuli kääntynyt elitisti?

En tulisi tänne häämatkalle. Mutta rakkaushan on sokeaa...

Villeys on jännittävää vain kunnes uutuuden viehätys katoaa.

Miksi inhoat häntä niin paljon? -Minua ei vain olla huijattu.

Mikä tekee sinusta asiantuntijan? -Minulla on kokemusta.

Niin, galaksin roskissa pyöriminen -

tuo tietysti kontakteja galaksin vaikutusvaltaisimpiin naisiin.

Joku tulee.

Tässä alkaa olla lämmintä. -Kohta minä sulan.

Luulin ettei se ollut mahdollista. Se oli tarkoitettu kohteliaisuudeksi.

Käynti Kulisin leiriin. -Pysy piilossa. Odotetaan Dylania.

Ei.

Kiltti, jätä minut tänne.

Emme voi tehdä sitä. -Tämä menee niin päin honkia.

Niin kävi, kun sinä ja Kulis löysitte toisenne.

Mitä edes teit rahtialuksella? -Ette ole kysyneet sitä isältäni.

Sinut tunnetaan riskien ottajana. -Ei ilman syytä.

Äskettäin pyysin isääni lopettamaan kuljetukset sinne.

On rikollista asettaa miehistö vaaraan.

Silti sinä olit siellä. -Niin. Sieltä minä heräsin.

Isä huumasi minut ja vei minut sinne. -Yrittikö hän tappaa sinut?

Kuka mahtoi tappaa äitini? Samasta syystä hän halusi tappaa minutkin.

Meistä tuli liian suosittuja. Ainoastaan häntä saisi rakastaa.

Hänen sympaattisen, lämpimän ulkokuorensa alla -

hän on psykopaatti. Hän on...hirveä.

Luuletteko että keksin? Syytän omaa isäni -

galaksin pelätyimpään mieheen rakastumisesta. Vihdoin ymmärrän.

Vain koska Kulis ei ole tappanut sinua... -Minä rakastan häntä.

Rakastan häntä koska hän on kaikkea mitä isäni esittää, hyvä.

Hullu, ryövää kaiken... -Hän ottaa rikkailta vain...

...planeetoille, jotka eivät pysty suojautumaan isäni tapaisilta.

Etkö sekoita häntä nyt satuhahmoon? Robin Hoodiin...

...tai suureen Syroniumiin? Tad-galaksilta.

Kulis vihaa isäänsä ja haluaa olla mahdollisimman erilainen kuin hän.

Sinun jos jonkun pitäisi ymmärtää se.

Luulet että salaat sen kovan ulkokuoresi taakse, -

mutta viimein ymmärsin, miksi tunnut niin tutulta.

Näytät aivan äidiltäsi, Talialta Oedekirkistä.

Talia, Oedekirkin senaattori? Oliko se äitisi?

Numero 12...

Tämä ei koske sinua, Beka. Miksi uskoisimme sinua ilman todisteita?

Miten voin todistaa sen? -Voit todistaa ettet ole hullu...

ja että Kulis on rakkautesi arvoinen. -Miten?

Näytä että ensisijaisesti olet lojaali Maailmainyhteisölle.

Älä turhaan etsi. Aleiss sanoi missä olisit.

Kulis, se on ohi nyt. -Mikään ei ole koskaan ohi.

Paitsi aito rakkaus.

Etkö kuole turhan takia?

Jos tapat minut, tuhat pientä planeettaa vaatii kostoa yhdessä.

Tuhat planeettaa? Oletko niin suosittu? -Et tunne minua.

Tiedän jo enemmän kuin haluan. -Päällikkö?

Päällikkö? Meidän täytyy häipyä.

Beka, Rhade ja "prinsessan" ovat vaarassa entsyymisuossa.

Se kävi nopeasti. -Mikä kallio...jos ymmärrät.

Mikä kesti niin pitkään? -Miten niin? Etkö selvinnyt kundista?

Mitä nyt teemme? -Häivymme täältä.

Seiso paikoillasi. Muuten kivet uppoavat.

Luottakaa minuun. Minut on tehty selviytymään.

Se ei toiminut. -Toivottavasti loppusuunnitelmasi on parempi.

Dylan on matkalla. -Toivotaan niin.

Jos emme tee jotain, olemme liejussa kolmessa minuutissa.

Katso kallioita. Oikealla ajoituksella voimme päästä sinne.

Yksi kerrallaan. -Sinä ensin.

Nopeasti.

Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne. -Meidän ei pitäisi edes olla täällä.

Hän löytää meidät ja pelastaa meidät. -Jos Harper auttaa häntä.

En tarkoittanut Dylania. -Aleiss!

Aleiss!

Älä sano mitään.

Minä pelastan sinut...ja annan anteeksi. Sitten katoan ainiaaksi.

Kulis, älä pelasta vain minua. Pelasta meidät kaikki.

Laita ase sivuun.

Vien teidät ulos yksi kerrallaan. -Ei, aloita muista.

Ei, isä!

Häneen osui! -Shineoa San, mitä hittoa teet?!

Hän tuli pelastamaan tyttärensä. -Ei! En anna sinun tehdä sitä.

Sillä ei ole väliä kenet tapan ensin... tai siis toisena.

Luulin että olit jo kuollut.

Jos luulet että selviät tästä, olet sekä hullu että paha.

Hullu jättäisi tämän tilaisuuden käyttämättä.

Minustahan sinä haluat päästä eroon. Ammu. -Moni suree jo.

Olisi sääli, jos muistokivi olisi tarpeeton.

Mutta he unohtavat sinut pian, niin kuin äitisikin.

Sitten he rakastavat taas minua. Vain minua... Ikuisesti.

Olet sairas paskiainen. Muistatko minua?

Kapteeni Hunt, minä...

Hän elää. - Dylan, hän yritti pelastaa meidät.

Mitä sanoisitte jos lähdettäisiin? -Mielellään ilman mutaa.

Andromeda, rakas alukseni, tässä koordinaatit säteilyyn.

Se on vain tilapäistä. Lähdetään.

Kiitos, kapteeni Hunt. -Eipä kestä.

Mikä sukukokous. En odottanut ihan tätä... -Minä odotin.

Mennään.

Anteeksi.

Senaattorin tytär, kuninkaan tytär. -Kuin kaksi marjaa.

Anteeksi. -Minulla oli syyni salata menneisyyteni.

Näyttelit. Mikä on oikein?

Meidän täytyy molempien jatkaa eteenpäin. -Olet oikeassa.

Onnea. -Samoin.

Kaikki mitä Aleiss sanoi oli totta, vaikka en uskonut sitä.

Et esimerkiksi ole murhaaja. -Isäni tuhlasi elämiä kuin hylsyjä.

Kaikki mitä hän teki, minä halusin tehdä erilailla.

Sinulla ei ole tuhatta planeettaa, jotka ovat lojaaleja sinulle.

Sinulla on yli 1 100. -En laskenut kaikki siirtomaita.

Ehkä sinun pitäisi. Ne ovat täynnä vapautettuja orjia.

Vaaditaan fantastinen johtaja sen sortin uskollisuuteen.

Oikeudenmukaisuus on väkevä voima. -Totta.

Metodeistasi huolimatta välität enemmän kuin monet senaattorit.

Onko se kohteliaisuus? -Jos haluat vapautesi.

Vapauteni? -Minulla on tarjous.

Minun pitäisi viedä sinut triumviraatille, mutta minun ei täydy.

Jos sisällytät planeettasi yhteisöön ja Aleissin imperiumiin.

Sano kyllä. Voimme johtaa yhdessä, niin kuin tiedämme että oikein on.

Sinun täytyy tietysti noudattaa sääntöjä, vaihtelun vuoksi, mutta...

Kaikilla ei ilmeisesti ole jotain uhkavaatimuksia vastaan.

Sanin suku osaa järjestää juhlat. Onneksi lähdimme.

Yksi kakkupala vielä, niin vihaisin itseäni huomenna.

En koskaan antaisi sen tapahtua.

Ei sarkastisia erosanoja? -Eivät kaikki häät ole syvältä.

Olet antanut hänelle anteeksi. -En ikinä.

Hän kyllästyi kodin esittämiseen ja palasi valtaan ja rahaan.

7-vuotias minä ja isäni saimme pärjätä keskenämme.

Hän ei edes huomannut lähtöämme. Eikä varmaan vieläkään.

Puhuin Aleissista.

Minä en.

Toivottavasti triumviraatti ymmärtää. Vihollisen sijaan -

olet tehnyt hänestä kanssahallitsijan imperiumille.

Miten aiot selittää sen?

Tulemme Tarazediin vasta parin kuukauden päästä, meillä on -

paljon aikaa miettiä...jotain.