Original subtitles

"Katso vaihdokasta. Etsi sitten vaihdon syytä."

"Ehkä syy on silmässä."

Tunti, 59 minuuttia ja 50 sekuntia.

Tunti, 59 minuuttia ja 55 sekuntia. Kaksi tuntia.

Ei mitään.

Ensi kertaa kahteen päivään Pishin väki ei ole löytänyt meitä.

Pääsimme niistä vihdoin eroon. - Olemme tuhonneet niitä.

Toistuvasti. - Uusia tulee aina.

Ei enää. Ainakin näyttää siltä.

Minä menen suihkuun. Se jäi, kun tämä kaikki alkoi.

Lepo ei olisi pahitteeksi. - Peruutanko valmiustilan?

Miehistö tarvitsee lepoa. Peruuta se.

Ehkä suihku on hyvä idea. Yksin.

Tapahtumia virrassa.

Tunnistan. - Älä vaivaudu. Nekin ovat palkkionmetsästäjiä.

Tällä kertaa ne ovat restauroijia. - Olet oikeassa.

Ei kai taas. - Taisteluasemiin!

Hyökkäysohjukset 1 - 20. Tulta!

En kai tullut liian myöhään.

Vie meidät virtaan. Rommie!

Nyt se on selvää. Tiedän olevani oikeassa.

Tutkin kaikki alukselta lähtevät signaalit.

Metsästäjät löytävät meidät, koska joku kertoo sijaintimme.

Aluksella on siis petturi. Kuka se on?

Siitä minä otan selvän.

Universumi on vaarallinen paikka.

Minä ja miehistöni yritämme tehdä siitä turvallisen.

Olen Andromedan kapteeni Dylan Hunt.

Nämä ovat meidän seikkailujamme.

Polygrafikuvauksissa ei näy epätavallisia stressitasoja.

Olosuhteet voivat tosin vääristää lukemia.

Minunkin stressitasoni pitäisi olla huipussaan.

Näyt pärjäävän oikein hyvin tai sitten kätket sen.

Olen arvoitus. Ketkä pystyvät ohittamaan järjestelmäsi?

Jäljelle jäävät vain nämä.

Siinäkö kaikki? En usko, että kukaan heistä tekisi tällaista.

Rhade on todennäköisin epäilty.

Hänet on säädetty peittämään tunteensa.

Trance. - Ei ikinä.

Harper. - Hän osaisi parhaiten lähettää viestin ohi sensoriesi.

Sydämeni lyönti on jumalainen. Se on ilma. Se on vesi...

Ei huolta. Sain heidän numeronsa, resonanssifrekvenssit.

Kärvennän ne napinpainalluksella. Kuka keksi nämä AP-muuntajat?

Kuka on voinut keksiä jotakin näin hienoa ja monimutkaista?

Se onnistui! Luota Harperiin. Harper on hyvä.

Beka. Viime aikoina hän on ollut hiukan... - Ärtyisä.

Lievästi sanottuna. - Tutki kaikkien kolmen tiedot.

Etsitkö jotakin erityistä?

Tutki heidän fyysiset reaktionsa hyökkäysten aikana.

Kaikkien sydämen lyöntitiheys ja verenpaine on koholla.

Kaikki siis reagoivat samoin. - Taistele tai pakene -reaktio.

Tarkasta reaktiot ennen hyökkäystä.

Näemme, ennakoiko petturi hyökkäyksen. - Juuri niin.

Ruudulle.

Siinä se on.

Näen sen. - Ruumiin lämpötila laskee joka kerta.

Näpit irti naksuista, Telemaiskis!

Eikö niitä ole tarkoitettu syötäväksi?

"Hyvää vuosipäivää!" Kenelle? - Osaat sittenkin lukea.

Bekalle ja Marulle. Kymmenen vuotta -

kolme kuukautta ja yhdeksän päivää sitten hän sai sen isältään.

Se oli tärkeä päivä, katkeransuloinen.

Miksi teet tämän? - Hän tarvitsee piristystä.

Tiedän, ettei ole oikea vuosipäivä, mutta en keksinyt parempaakaan.

Outoa tunteilua. Katkera puoli on ollut esillä.

Bekan kanssa on mahdotonta kommunikoida.

Voinko kysyä jotakin? Aioitko kutsua minut?

Saivatko Rommie, Dylan ja Trance kutsun, mutta minä en?

Onko sillä enää merkitystä? Auta minua. Onko tuo suorassa?

Olet todella huolissasi. - Niin. Hän on paras kamuni.

Tiedän kyllä, että hän on ollut viime aikoina hankala.

Hän valittaa kaikesta ja kaikista, minusta ja jopa Trancesta.

Kuulisitpa, mitä hän sanoo sinusta. Suurin osa ei ole totta.

Bekalla ei ole aina ollut helppoa.

Yritetään ymmärtää, jos hän on joskus vähän hankala.

Pannaanko puoliksi niin kuin aina? - Mitä?

Älä viitsi. Nietzscheläisten kuningas.

Näit taatusti Tyrin kätkön. Näin osan saaliista. Voisimme...

Kunhan pelleilin. Miten olisi 70 - 30?

Beka tulee! - Liian aikaisin. Missä ovat Dylan ja Rommie?

Mene piiloon!

Ei tänne, Harper.

Harper, halusit tavata...

Yllätys! - Yllätys.

Mikä ihmeen vuosipäivä? - Päätimme juhlia sinua.

Sinä olet hullu, Harper. - Sinä hymyilet.

Yllätysjuhlien salaisuus on ajoitus. Olette myöhässä.

Tulkaa sisään ja ottakaa syötävää.

Emme tulleet juhlimaan.

Minun on valitettavasti pakko tehdä tämä.

Beka, sinun on suostuttava kuulusteluun.

Mitä? Nytkö? - En voi odottaa.

Jos kerran vaadit.

Minun on vastustettava. - Varsinaiset yllätysjuhlat.

Minun on vastustettava. - Varsinaiset yllätysjuhlat.

En tiedä, mistä on kyse, mutta olet väärässä.

Toimintasi vahvisti epäilyni. Mitä sinä tahdot, Beka?

En tiedä, mistä sinä puhut ja miksi sinä vaivauduit...

Minä vain järjestin juhlat.

Jos puhut totta, laske aseesi. - Älä pahenna tilannetta.

Ja minä sanoin Harperia hulluksi. - On tapahtunut erehdys.

Niin. Olenko muka koskaan valehdellut teille?

Tuota... - Älä vastaa.

Meidän pitää jutella. - Oletko Dylanin sijaisnalkuttaja?

Etkö myönnä, että toimintasi oli vastuutonta ja itsekästä?

Tiedätkö, mitä Verisin tuomitsemisesta seuraa?

He sanovat sitä "kuntoutukseksi", muu galaksi "silpomiseksi".

Ajattelitko, millaisia seurauksia sillä on meille muille?

Näin hänet viimeksi, kun olin vasta kakara. En suunnitellut tätä.

Nostalgia ei ole tekosyy, vaikka kuinka romantisoisit asiaa.

Eikö? Abel on vanha ystäväni.

Miten kävi viimeksi, kun tapasimme vanhan ystäväsi?

Etkö voisi olla ystäväni ja luottaa arvostelukykyyni?

Uskon, että teet virheen ja se tulee meille kalliiksi.

Kyse on lojaalisuudesta.

Mitä Beka oikein on tehnyt?

Bekan käytös viittaa siihen, että hän tiesi hyökkäyksistä.

Tuo on aika hataraa. - Onko?

Miksi hän sitten osoittelee meitä aseella? Beka, luovuta.

Menetit uskosi minuun nopeasti.

Minut on lavastettu syylliseksi, ja sinä menet ansaan.

Tervehdys, voimanainen. - Mitä tahdot, Tyr?

Päädyt orjaksi tai magogien ruoaksi, jos jäät Andromedalle.

Portaalilla hallitaan Syvyyttä. Häivy täältä, Dylan.

Nietzscheläisarmeija on tulossa tuhoamaan sinua.

Beka... - Kuuntele! Magogit ovat lähempänä kuin luulimme.

Haemme sinut sieltä. - Pitäkää kiirettä.

Piipun päässä on vihainen nietzscheläinen.

Ei vihainen vaan pettynyt.

Minä teen sen, Tyr.

Tein aseesta toimintakyvyttömän.

Sinä et minua pysäytä!

Ehkä tämä on sinun tekosiasi. - Kaikki on omaa syytäsi.

Anna olla, Rommie. Tiedät vain sen, mikä sinuun on ohjelmoitu.

Olet jo tuominnut minut. Näen sen kasvoistasi.

En aio kutsua sinua kapteeniksi. - Voit sanoa Dylaniksi.

Entä nyt, kapteeni? - Selvitämme syyn.

Näemme, aiheutuuko toiminta kemiallisesta epätasapainosta.

Tarkoitat siis itse aiheutettua epätasapainoa.

Flash on huippukamaa. Ihastut siihen.

5 milligrammaa tänään ja huomenna, ja olet koukussa.

Vielä viisi hyppyä.

Mene pois. - Käytät flashia. Uskomatonta.

Tiedät, mitä se aiheuttaa. Ihmiset tappavat ystäviään kaman takia.

82 % vangeista on käyttäjiä. - Ne ovat vain kauhutarinoita.

Niillä ehkäistään murhia. - En väitä, että se on hyväksi.

Käytän pikkuruisia annoksia rajoitetun ajan. Se on lääkettä.

Voimakkaasta huumeesta luopuminen on epämukavaa.

Vai epämukavaa. Hermoni ovat tulessa.

Kalloni tuntuu liian pieneltä. Tahtoisin kynsiä ihoni rikki.

Ehkä olisi parempi lopettaa vähitellen.

Tarvitsen vain pari tippaa. Ihan pikkuisen.

Beka, se vain lykkää kärsimystäsi.

Hassua. Minä olen se, jonka asiat ovat aina järjestyksessä -

mutta nyt tuntuu kuin olisin miljoonina kappaleina.

Melkein toivon, että kyse on flashista.

Se selviää kohta.

Aivopuoliskojen tutkinta on valmis.

Hermoradat ovat kunnossa.

Milloin se tapahtui, Beka?

Turvallisuustiedosto. Kohde: Valentine, poikkeava käytös.

Pysäytä. - Istunto päätetty.

Katsotaan ohimolohkojen radat. - Suurennan.

Ei mitään. - Bekan aivot vaikuttavat aivan terveiltä.

Olemme umpikujassa.

Dylan, tuolla on jotakin outoa. Suurenna!

Suurennan. Olemme molekyylitasolla.

Tämä on luonnotonta. - Ne näyttävät eläviltä.

Olemme nähneet tämän aiemmin. - Suora yhteys Syvyyteen.

Niitä on satoja, ja ne leviävät. - Ne valtaavat hänen mielensä.

Niiden mikrokemiallinen rakenne on valtavan mutkikas.

Onnistuin tunnistamaan vain simmondsiumin ja muilamiumin.

Ne ovat radikaaleja isotooppeja, Syvyyden tuntomerkkejä.

Miten? Miksi Beka? Koska se tapahtui?

Kun hän oli Tyrin kanssa kahdeksannessa ulottuvuudessa.

Pimeys! Olen eksynyt.

Toitko minut tänne tarkoituksella?

Olen nietzscheläisten johtaja. Kuuletko minua?

Tulin tänne vahingossa. En löydä tietä ulos.

Hän tuo sinulle Dylan Huntin, jos päästät minut ulos elävänä.

Niin se on. Syvyys on ottanut hänet valtaansa.

Ei se ole sinun syytäsi. - Onpas. Olen aluksen kapteeni.

Syvyys lähetti viestejä Bekan kautta.

Samantekevää. Hän on minun vastuullani.

Pulssisi nousee. Se on negatiivista.

Negatiivisia ovat radikaalit isotoopit Bekan aivoissa.

Tahdon ne pois. Minun olisi pitänyt nähdä se.

Dylan! Tiedän, että olet lähellä. Hän on tässä.

Annan hänet sinulle, ja sinä annat minulle kartan.

Tule hakemaan hänet. Näyttäydy, jos uskallat.

Katsotaan, miten röyhkeä olet, kun tapaamme. - Siis nyt.

Et voi tappaa minua. Tein sopimuksen Syvyyden kanssa.

Sittenhän olet jo kuollut eikä näistä käsiraudoista ole harmia.

Beka! Minä tässä, Dylan.

Beka. - Oletko kunnossa, pomo?

Meidän on saatava hänet alukselle. Keskity, Beka!

Dylan. - Ajattele alusta.

Beka. Olet jo täällä. Olet kotona. - Trance.

Tule takaisin valoon. Olet turvassa.

Ovatko kaikki läsnä? - Melkein. Rhadesta ei saa selkoa.

Beka, tervetuloa takaisin.

Alus näyttää hyvältä. - Varsinkin kun sinä olet siinä.

Vaaransit itsesi vuoksemme. - Niin. Häivytään täältä.

Minä heittäisin hänet ulos aluksesta.

Lupa puhua vapaasti nietzscheläiseen tyyliin.

Se on hyödyn logiikkaa.

Se, mikä toimii, ei aina ole oikein. Beka on yhä olemassa.

Niin on Syvyyskin. - Se on totta.

Kunpa voisimme vain repäistä sen irti hänestä.

Ja minä kun luulin, että hän on vain järjiltään.

Rhade, olet nero. - Kiitos.

Rommie, sinä ja Harper teette simulaation Bekan mielestä.

Voisimme luoda uskottavan virtuaaliympäristön.

Syvyydessä olevan Bekan on uskottava, että se on aito.

Todellisten ja epätodellisten osien sekoitus, muistoja ja unia.

Osan on oltava abstrakteja, osan tuttuja.

Väritämme staattisen mallin Bekan elämällä.

Entä sitten? - Houkuttelemme Syvyyden aivoista simulaatioon.

Pitkin hermoratoja, jotka liittävät Bekan aivot -

Rommien ja Harperin luomiin aivoihin. - Juuri niin.

Mikä on syöttinä? - Minä.

On oltava varovainen. Emme tiedä, miten se pääsi Bekaan.

Kaikki asemat, ilmoittautukaa!

Mitä hittoa? - Olemme toisella puolella. Kaikki ovat kunnossa.

Harper! - Saan aina eri lukemat.

Olen kunnossa. Pyörryttää vain vähän. Pomo!

Anna lukemat, Rommie. - Ei lukemia.

Järjestelmäni eivät toimi. Olen menettänyt miehistöni.

Kyvytön rekisteröimään. Ei ärsykkeitä.

Kun Syvyys on saatu ulos, on vain yksi tapa varmistaa -

että se pysyy simulaatiossa eikä palaa Bekaan.

Hänestä on tehtävä luotaantyöntävä.

Kuollut on luotaantyöntävä.

Melkein yhtä hyvä kuin ensimmäinen ehdotuksesi.

Jos pudotamme lämpötilaa, saamme lisäaikaa elvytykseen.

Ehkä.

Kun Bekan tietoisuus sammuu, Syvyyden on pakko paeta.

Tietoisuuttahan se eniten tahtoo.

Se on vaarallista mutta voi onnistua.

Niin. Voidaksemme pelastaa Bekan meidän on tapettava hänet.

Tämä on uutta VT-tekniikkaa. Liitäntä on suorempi.

Se on vaarallisempaa sinulle.

Jos sinulle tapahtuu jotakin, ruumiisi reagoi todellisuudessa.

Kiitos.

Keskityimme varmoihin asioihin, Bekan tietoisuuteen ja muistoihin.

Tunnistat psykologisen rakenteen.

Synaptinen kynnys on 63 Delta -käytävän päässä.

Kun johdat Syvyyden sinne, vangitsemme sen luomukseemme.

Teoriassa. - Sitten elvytämme Bekan.

Voi olla, että Syvyys tajuaa olevansa luomuksemme sisällä -

ja koska Beka on kuollut, se voi pyrkiä sinun tietoisuuteesi.

Se riski minun on otettava.

Syvyys on nopea kuin ajatus. - Minun on oltava nopeampi.

Aloitamme kryogeenisen prosessin.

Tämä on erilaista.

Alitajuiset projektiot ovat hienoja, Rommie.

En minä niitä luonut.

Bekan mielestä vuotaa impulsseja simulaatioon.

Hän on osittain tajuissaan. - Ei enää pitkään.

Kryogeeninen prosessi, 79 %.

Olen kynnyksellä.

Kryogeeninen prosessi, 93,3 %. Minuutti aivotoiminnan loppuun.

Viisi sekuntia aivotoiminnan loppuun.

Hän on poissa.

Beka!

Beka. - Täällä. Minulla on kylmä.

Vien sinut turvaan. - Et voi. En ole vapaa.

Voit taistella vastaan. Muistatko, miten vahva olet?

Olemme melkein turvassa.

Minne viet minut? - Minähän kerroin...

Ei. Jokin on vialla.

Mikään ei ole oikein.

Tunnistan tuon pilkkeen silmissä.

Et voi kukistaa minua.

Tätä olen odottanut. Tulevaisuutesi on minun.

Anteeksi, olen jo varattu.

Dylanin lukemat ovat korkeat. - Beka on elvytettävä pian.

Dylan, tule ulos!

Sinun on tultava ulos nyt. - Minulla on nyt muuta tekemistä.

Jos vuodat verta, voit kuolla.

Beka on elvytettävä 10 sekunnissa. - Tee se!

Tee se! - Odota, Harper.

Dylan, poistu heti!

Nyt!

Kuuletko, Dylan? - Se on poissa. Hae minut täältä.

Tuokaa hänet takaisin. - Peruutus käyntiin.

Se toimi. Syvyys on poissa.

Mielessä ei ole merkkejä radikaaleista isotoopeista.

Beka. - Lämpö nousee, mutta elintoiminnot heikkenevät.

Jokin estää autonomisia impulsseja.

Näin sen lähtevän! Hengitä, Beka.

Hengitä, Beka! Tämä on käsky.

Luulin, että synnyit töykeänä tai että jokin teki sinusta sellaisen.

Parhaimmillasikin olet mielestäni hämmentävä -

mutta tulin tänne oppimaan, ja sinulla on paljon opetettavaa.

Voisit harkita heräämistä vaikka vain ilkkuaksesi.

Muistatko, kuinka pyydystimme kiiltojuotikkaita?

Usutit minua syömään niitä.

Muistatko, miten oksensin pitkin Marua?

Sinä tuskin tahdot muistella sitä, mutta en saa sitä mielestäni.

Ehkä en hankikaan planeettaa, joka on täynnä naisia.

Siitä on liikaa vastuuta. Aarre tuo naisia muutenkin.

Jos ne ovat jalokiviä, pidämme parhaat ja myymme loput.

Hyvä idea. Kätketty aarre, raunioita, nälkäisiä magogeja.

Se on kuin mummon saduissa. - Mummo tuskin piti niitä totena.

Minä ansaitsen aarteen, joten me voimme löytää sen ja rikastua.

Siitä vain. Sen kuin jahtaatte aarrettanne.

Tärkeät asiat ensin.

Merkit sopivat Fedoroviin, joka katosi 316 vuotta sitten.

Mitä sillä oli lastina? - Kvanttisiruja.

Ne ovat historian nopeimpia ja pienimpiä mikroprosessoreita.

Niitä ei ole saanut Yhteisön tuhon jälkeen. Ne ovat arvokkaita kuin...

Aarre! Täyspotti.

Minun tuuriani. - Ja minun. Kosminen säteily on pilannut ne.

Miksi ainoat vaihtoehdot ovat köyhä ja elävä tai rikas ja kuollut?

Tällä hetkellä. Jonakin päivänä voit ostaa äidillesi ne kengät.

Ehkä. Toisaalta hän toivoi aina tehosekoitinta.

Kipu ja oksentelu ei sovi kuvaan. - Minulla ei ole enempää tietoja.

Kapteeni!

Rommie, raportoi.

Analyysi... mahdollisesti radikaaleja isotooppeja.

Pysäytä muut paitsi elintärkeät toiminnot.

Pyydänkö Harperin käynnistämään manuaalisen ohjauksen?

Rommie, sano että hallitset yhä alusta.

Se päästää aluksesta happea. Se loppuu 15 minuutissa.

Kaikkien on otettava varahappea.

Se ei estä tyhjiön syntymistä. - Ei niin, mutta saamme lisäaikaa.

Se ei estä tyhjiön syntymistä. - Ei niin, mutta saamme lisäaikaa.

Happi riittää viideksi minuutiksi. Vuoto jatkuu.

Tahtoisin kuulla mielipiteesi Trancen ehdotuksesta.

Trance on arvoitus, mutta hän ymmärtää Syvyyttä.

Hän saattoi jopa osallistua sen kukistamiseen aikaisemmin.

Voiko hän tuhota sen Andromedan VT:ssä? Enpä tiedä.

Voitko ottaa riskin, että menetät Rommien, Bekan ja Trancen?

Selviätkö vain Harperin ja minun avulla?

Vastausten löytyminen on arvoituksellista.

Luota sen lähteeseen, jotta voit pelastaa kokonaisuuden.

Saat puhua vapaasti useammin, sitten kun happea on enemmän.

Happi riittää neljäksi minuutiksi.

Voit vetäytyä, jos sinusta tuntuu, ettet pysty siihen. - Pystyn kyllä.

Rhade. - Aktivoin virtuaalitodellisuuden.

Se on mukanani. Kukistamme sinut.

Valo, valaistuminen, luominen.

Ei ole paikkaa, missä valo ei voisi syntyä.

Antaa tulla.

Trance. Oletko kunnossa?

Pystyitkö... - Näin Syvyyden, mutta en tiedä, onko se poissa.

Hapentuotanto korjattu. Kaikki järjestelmät kunnossa.

Se on poissa.

Rommie.

Minulla oli ikävä teitä.

Hei, Beka. - Hei.

Näyt voivan paremmin. - Niin.

En muista mitään juhlien jälkeisestä ajasta.

Mietin, millaista se oli sinulle.

Millaistako on olla Syvyyden vallassa?

Outoa... mutta myös kaunista.

Kaunistako? Se on ikävä yllätys.

En osaa kuvailla sitä tarkasti.

Se oli ennen muuta surua ja pelkoa.

Se oli kuin puolittain unohdettu uni.

Tehdään siitä kokonaan unohdettu painajainen.

Outoa. Aika pimeydessä auttoi minua näkemään valon.

Tietysti. Se on polaarisuuden laki.

Hyvä ja paha tekevät toisensa mahdottomiksi. On valittava.

Minä olen valinnut.

Hyvä, sillä edessä on taistelu, ja sinä olet ruorissa.

Kyllä, kapteeni.

Niin, niin. Minä sanoin sen.

Suomennos: Helena Lindell www.opensubtitles.org www.sdimediagroup.com