Original subtitles

ЛЮБОВЬ ВСЕГО СИЛЬНЕЕ

Что тебе, детка? - Рецепт.

Рецепт...

Значит, так... одну таблетку с утра,

одну - в полдень и ещё одну - вечером.

Он быстро поправится? - Конечно.

Тем лучше!

Волнуешься, что папа заболел?

Ага. Он говорит, что отдыхает,

но когда не работает, в доме нет денег.

Мда... нет денег...

Сколько с меня? - Ничего. Я тебе их дарю. - Да?

Знаешь, что это? - Ещё бы, это жвачка!

Тогда держи!

Спасибо, месье! - Давай, давай, неси папе таблетки.

Но лекарство-то всё-таки хорошее?

Естественно. Но почему ты спрашиваешь?

Потому что папа всегда говорит, что аптекари - воры.

Хорошего дня, месье!

Браво! Ещё одна отличная сделка!

А что такое, Леони?

То, что вы так и останетесь тюфяком!

Вы очень любезны, Леони.

Раз, два, три, четыре...

А вам наплевать, да?

Хорошенькая же у вас репутация в квартале!

Что за репутация? Восемь, девять...

Любой может похвастать, что сумел пронять вас до печёнок.

Каких печёнок? Четырнадцать, пятнадцать...

Над вашей добротой смеются, и они правы!

Если вы так наивны, чтоб снять с себя рубаху,

так знайте хоть, кому её отдаёте!

Никому я рубаху не отдаю...

Только потому, что она никому не нужна.

Так же, как и ваша.

Ах, сбился со счёта... Помолчите!

Это яд. - Подумаешь, больным больше - больным меньше...

Леони, вы поучаете меня! Я запрещаю вам говорить со мной.

Ах так, не нравится, когда вам режут правду-матку!

Леони!

Добрый день, мадам Тритон. - Здравствуйте, месье Ренодан.

Как вы? - Очень плохо.

Что-то неладно с желудком. - Ах, так! Колики?

Я бы сказала... какая-то тяжесть...

Так и крутит меня... каждый день после обеда...

Вот прямо сейчас... так и крутит...

Что вы ели?

Ой... совсем простая пища.

Запеканка из трески...

телячья отбивная...

жареная картошка... салат...

камамбер... три яблока...

Ну, и выпила что-то около литра вина...

Прям и не знаю, что это может быть!

Я в этом немного сомневаюсь.

Знаете, мадам Тритон, лечение тут несложное.

Опять начинается! - Как всегда в этот час.

Я не про вас говорю. - А о чём же тогда?

Разве не слышите? Это мой новый сосед.

А-а, магазин фонографов? - Да! Да, мадам Тритон.

Я слушаю это с утра до вечера.

Он явно чокнутый.

А то! Сосед точно знает, с кем имеет дело.

И с кем он имеет дело? Отвечайте, Леони, с кем?!

Ну уж... вам лучше знать.

И всё-таки ответьте! С кем?

С тюфяком!

Ну, это уже слишком... Это уже чересчур!

Чересчур для желудка... - О, да, у неё явно несварение желудка!

А моему... что вы пропишете?

Пищевую соду!

Вот увидите, мадам Тритон! Вы ещё увидите!

Мне это поможет? - Увидите, такой ли я тюфяк!

Алло? Алло?

Это я заикаюсь?!

До еды или после? - Как хотите.

В конце концов... этой горчицы с меня хватит...

Горчица? Мне нужно соблюдать диету?

Да, пейте воду! - Воду?

Но я не люблю воду. Вино - дело другое!

Но вы пьёте слишком много вина.

Не вы!

Я пью много вина? - Да, вы много пьёте.

Да не вы! И вообще, кто вы?

А-а, это месье Кордье...

Так вот, месье Кордье, вам звонит ваш сосед, аптекарь.

Вот именно, Ренодан!

Я же пью не больше 25 литров в неделю!

Вы на пути к алкоголизму.

Это опять не вам.

Я звоню вам, месье, потому, что вы оглушаете меня своей музыкой.

Я всю жизнь её не терплю.

Нет, месье, вы вовсе не имеете права.

И префект полиции вам то же скажет.

Присядьте.

Что? Не понял.

Вы проверяете свои аппараты?

А если б вы продавали паровозные свистки, то и их бы тоже проверяли?

Или пушки? Тоже проверяли бы?

Да садитесь же.

Ну и что, что вы сидите? Какое мне дело?

Садитесь, вам говорю.

Не желаю больше терпеть. Я буду жаловаться, кому положено!

Отлично, месье!

Я такой же налогоплательщик, как вы. И я заставлю вас закрыть магазин.

Да, месье, закрыть!

Может, хотите подышать эфиром?

Какой запах, который терпеть невозможно? Что за запах?

Мадам Тритон, поддержите её! Она теряет сознание.

Ох, что такое с малышкой?

Где же... Леони!

Леони!

Что такое? - Малышке плохо.

Сделайте же что-нибудь! - Да что сделать?

Дайте воды! - Лучше воздуху!

Обойдусь без ваших советов!

Да что с ней? - У неё обморок?

Да почему, в конце концов?! - Подождите, подождите...

Я пришёл за слабительным.

Нашли время!

Да, месье. Я весь год очищаю желудок в одно и то же время.

Ей здесь не место... - Да, перенесём её в лабораторию.

Леони, держите аккуратнее! - Аккуратно я, аккуратно...

И всё-таки... не тяните её так сильно...

Ну, ещё бы, ведь у меня такие лапищи!

Не начинайте заново, ладно?

Давайте, придержите дверь...

Похоже, она попала в аварию.

А я думаю, что это больше похоже на отравление.

Преступление?! - Скорее, самоубийство.

Не удивлюсь, если окажется, что она проглотила коробок спичек.

Наверное, за моим слабительным мне лучше пойти в другое место.

Алло? Алло-алло?

Алло? - Умерла, да?

Помолчите! Алло, кто у аппарата?

Как, всё ещё вы, месье? Повесьте трубку!

Нет, сейчас не до фонографов. Положите трубку!

Нет, месье, говорю вам, нет! Мне немедленно нужна акушерка.

Да нет, месье, не для меня, конечно! Вешайте трубку!

Значит, для меня? Я так и догадывалась!

Повесите вы трубку?!

Да будет вам, месье Ренодан, не кричите так!

Да, прекрасно знаю.

Да, с первого раза понял.

Не нужно так расстраиваться.

Всё будет хорошо. До свиданья!

Что он сказал? - Ему нужна акушерка.

Не поняла... Для его жены?

Нет, не думаю. Наверно, для какой-нибудь соседки.

Тогда уж... пусть лучше будет для его горничной.

Невежа, решивший диктовать порядки в моём доме!

Не нравится работающий фонограф?

Так запущу их все разом!

Не волнуйся из-за этого! Он привыкнет к музыке.

Или не привыкнет - разницы не имеет.

В конце концов, какое мне до него дело! Вот!

Не волнуйся, мамуль, ладно?

Так... а это что такое?

У меня в доме больная. Жюль Ренодан

Полоумный!

Добрый день, мадам Кордье!

А-а, день добрый, мадам Тритон!

Что нового?

Знаете... ребёнок, похоже, не выжил!

В сущности... так-то оно и лучше!

И что, это создание всё ещё у этого чудика?

Да, по-прежнему.

А ведь он мог сплавить её в больницу.

Леони злится... до бешенства...

И что этот человек вбил себе в голову!

Он такой же, как все мужчины.

Вы никогда не угадаете, что вчера выкинул угольщик.

Расскажите!

Пока я ничего не подозревала,

он приобнял меня за талию...

и сказал потихоньку на ушко... - Что?

Тсс! Чудик идёт!

Никто не приходил, пока меня не было? - Нет...

Спасибо... любезная.

Цветы он принёс!.. - А вам какое дело?

Тюфяк - он и есть тюфяк... - Что?

Да-а... ничего.

О, цветы!

Раз уж вы говорили, что любите цветы...

Этак вы разоритесь! - Не больше, чем на 3 франка.

Пахнут так приятно... Вы очень добры.

Не будем больше об этом. Вы приняли своё лекарство? - Забыла.

Вы неблагоразумны. Давайте же, примем...

Я аптекарь и делаю для вас микстуры. Это моя работа.

Она невкусная. - Эта микстура?

Да она чудесна!

В ней всё самое лучшее из моего магазина.

Что вы делали после завтрака? - Ничего. Читала.

Посмотрели мою коллекцию марок?

Я пыталась, но...

Всё-таки они красивые.

Вам скучно? - Нет.

С вами - не скучно.

Это мило...

Кажется, вас немного лихорадит?

Нет, я достаточно окрепла, чтобы уйти.

Вы уходите? - Я нахожусь у вас слишком долго.

Вы ведь уступили мне всё, вплоть до своей кровати...

Мне и на диване прекрасно.

Месье Ренодан... вы - добрый человек.

Пульс - 183. А жара у вас нет никакого.

Будь я более вспыльчив, выставил бы её за дверь.

Леони? Но что она вам сделала?

Что она мне сделала? Да она меня... Не знаю!

Она очень предана. - Это раздражает!

Кто здесь хозяин, в конце концов? - Она?

Что вы делаете?

Ставлю цветы в воду.

Раз уж вы их купили, так не засыхать же им! Да?

Может, у неё из-за меня плохое настроение?

Она 40 лет уже в плохом настроении.

Но на этот раз просто невыносимо!

Оставить без крыши над головой вас, порядочную девушку!

Ну уж, порядочную...

Я-то ведь... девушка с ребёнком.

И всё-таки порядочнее, чем другие!

Ну... немного меньше...

Что меня возмущает, так это то, что отец отца вашего малыша...

был так жесток и обидел вас.

Да нет... он был прав. Я слишком бедная.

Зато он богат. Значит, должен был всё уладить.

А вместо этого он отправил сына в колонии,

вынудил его разорвать ваш союз...

Он это сделал!

Клер... что с вами такое?

Надо быть той ещё канарейкой, чтобы постоянно щебетать с ней об этом!

Канарейкой? - Ну, или чижиком, если вам так больше нравится.

Вы говорите без остановки! Не можете оставить её в покое!

Но я... - Давите на неё! - Леони!..

Вы теперь и у дверей подслушиваете?

Да хоть бы и так! Вы ведь хотите позаботиться о будущем Клер, верно?

Так и позаботьтесь об этом!

Прежде всего... как его зовут, этого отца отца? - Армантье.

Так надо его повидать!

Она права. С ним надо встретиться, надо...

Если он богат, надо попросить у него денег.

Нет, никогда! - Надо потребовать крупную сумму.

Так и надо сделать! - Так и надо.

Прямо сегодня! - Именно так, сегодня.

Идите!

Куда? - К отцу отца.

Я? - Вы! - Нет, я не хочу!

Вашего мнения не спрашивают. А ну-ка... поторопитесь!

Да что я ему скажу? - Вперёд, вперёд!

Придумаете по дороге!

Поспешите, даём вам час! Не больше, ясно?

На этот раз докажите, что вы чего-то стоите!

Научитесь, как заниматься благотворительностью!

Но, Леони!.. - Час, не больше!

Скоро вернусь

Месье Армантье, пожалуйста? - Сюда, месье.

Алло? Алло?

Месье Маршан?

Да, месье. От кого вы?

Не вешайте трубку!

Нет, сюда!

Сюда!

Месье Армантье, пожалуйста...

Я хотел бы видеть месье Армантье.

Цель визита? - По личному делу, мадемуазель.

Месье Армантье принимает только по записи.

Прошу доложить обо мне. - Подождите немного, пожалуйста.

Месье... я не буду ходить вокруг да около...

Если вы совершаете ошибку, то элементарная честность требует,

чтобы вы исправили её.

Ваш сын сделал матерью порядочную девушку.

Ребёнок не выжил, но его мать будет счастлива лишь тогда, когда...

Месье Армантье не может покинуть цех.

Не угодно ли вам пройти... - Быть может, мне прийти в другой день?

Он вас ждёт.

Иду.

Прошу вас, мадемуазель.

Но, месье Армантье...

Я ждал эту машину два месяца!

А она всё ещё в ремонте!

С меня хватит! Это ясно?

Господин директор! Вот месье, что спрашивал вас.

Что угодно, месье? - Это личное, месье.

Это мне сказали.

Я должен быть здесь. Испытываем новую машину.

О чём идёт речь?

Месье... я хотел бы поговорить с вами о вашем сыне.

Мой сын на Мадагаскаре. На пять лет.

Я знаю... знаю, месье...

Да-а... это так далеко... Мадагаскар...

Я знаком с географией!

Почему вы говорите о моём сыне?

Он должен вам деньги? - О, нет, месье... нет, нет!

Нет, месье. У меня для вас огромная новость.

Вы... вы стали дедушкой...

Громче, месье, громче!

Вы стали дедушкой!

Это шутка, месье? - Точнее, вы им были,

а теперь уже нет, потому что малыш умер.

Но у несчастной матери нет денег!

Не слышу!

У матери нет денег!

Так, может, вы... могли бы решить эту проблему?!

А-а, так это она вас прислала...

Нет, что вы! Она слишком застенчива.

Тогда при чём тут вы?

Она пришла ко мне домой.

Ребёнок появился на свет на моей собственной постели.

Говорите громче, месье!

Ребёнок родился на моей постели!

Так какую же роль вы играете, месье?

Какую роль? Ну, я, месье...

Если надеетесь шантажировать меня, то вы просчитались!

И вообще, я обращусь в полицию!

Месье, я не буду ходить вокруг да около!

Вы совершили ошибку,

и во имя элементарной порядочности должны исправить её...

Эй, проводите месье! - Я ещё не закончил.

Ваш сын сделал матерью порядочную девушку...

Если он ещё раз явится сюда,

немедленно звоните в местный комиссариат!

Всего хорошего! - Хорошего дня!

Если вы совершили ошибку, честность требует исправить её,

а ваш сын сделал матерью порядочную девушку...

ребёнок не выжил...

Ну что, видели отца отца? - Да. Да-да-да.

Весьма приличный человек. И принял меня хорошо.

Просто отлично.

Жаль, что я обошёлся с ним слишком жёстко,

потому что был... непреклонен!

Он хотел было объясниться,

но я резко высказал ему всё, что думаю.

Невежа! Разве так можно?

Знаете, я был краток. Несколько чувствительных упрёков - и всё.

Мы расстались добрыми друзьями.

Почти к обеду пригласил. - Да нам без разницы!

Заплатил он? - Заплатил ли?

О-о! Да ещё как!

Он дал мне пять тысяч франков.

Мало этого! Стоило взять в 10 раз больше.

Да? Ну... в данный момент я больше не могу.

Что? - То есть... это он мне сказал,

что больше не может, потому что только что купил новый станок.

О, этот станок! Невероятный! И издаёт такой шум...

Как всегда, вы всё прошляпили.

Вас бы на моё место!

Вот, держите пока пять тысяч. Потом пошлём его ещё раз.

Но я не хочу... - Берите, берите! Это деньги подлеца!

Почему подлеца? Это деньги достойного человека.

Ай, давно наш сосед не поднимал гвалт...

Ну так идите... и велите ему заткнуться!

Зачем? Ведь музыка такая весёлая.

Вам не нравятся фонографы?

Мне очень нравятся.

Была б я богатая, купила бы аппарат.

А вы?

Ну... мне-то всё равно... это Леони не нравится.

Фонографы? Да я их обожаю!

Красиво звучит, правда?

И я бы так сказал... Очень красиво.

Такой аппарат, наверно, очень дорого стоит?

Месье! Должна предупредить вас, что я у себя дома!

Но, мадам... - И могу запускать аппарат, сколько хочу!

Если имеете право, так обращайтесь в суд!

А распускать слухи закон запрещает! - Но, мадам...

Звоните, сколько хотите,

но не смейте кричать у меня в магазине - я заболеваю от этого!

Но, мадам... я вовсе... не собираюсь кричать,

я пришёл купить аппарат.

Аппарат? Вы?! - Да, мадам.

Беспроволочный телеграфный аппарат.

Я хочу слушать радио, как все.

Вот так.

Жан! - Что случилось?

Тут хотят купить беспроволочный телеграфный аппарат.

Кто хочет?

Папаша! О, простите...

Фармацевт. Господин Ренодан.

О-о... какой приятный сюрприз...

Месье Ренодан...

Да, месье, да, это сюрприз. Для всех.

Даже для меня.

Что ж, сейчас покажу вам аппарат. На сколько ламп хотите?

Ну... как можно больше.

Тогда... если уж вы не смотрите на цену, возьмите "Пост Валли".

Так как, а? - На цену я не смотрю.

Величину своей жертвы я не измеряю.

Что ж... у меня есть, что вам нужно!

Просто превосходный. В самый раз!

И он... играет трудные пьесы? - Простите?

В общем, работает хорошо? - Принимает все станции Европы!

Все? - Да, да, да...

Это много. И играет все одновременно?

О, нет! Нет, конечно.

Попробуйте сами! Длинные волны или короткие?

Короткие... или какие хотите... Средние!

Крутите колёсико!

Эй! Не так быстро!

Поставьте на 45.

Работает...

Пустячок по хорошей цене!

Какая цена? - Цена? Небольшая.

Это я понимаю. Сколько?

Не спешите! Займёмся сначала настройкой.

В общем... если позволите, я установлю аппарат у вас дома? - Хорошо.

Да? Хорошо, а потом составлю вам таблицу настроек? - Хорошо.

Да? Тогда всё пойдёт само по себе.

Хорошо. Ах, да, ещё один вопрос! - Да?

Он включается, как часы с маятником?

Нет, ничего подобного!

Если хотите поймать станцию, действуете совсем просто.

Хотите, например, Тулузу?

Поворачиваете вправо на 38,42...

Поворачиваете медленно и нежно...

не делая резких движений...

и легко находите именно то, что ищете.

Цена продажи: мелкая рыба - 12,

щука - 17, скумбрия - 9,

путассу - 57...

Очень интересно! - Не так ли?

Посмотрим, что сейчас передают...

Вы доводите до кипения один литр воды.

Растворяете в нём пакет порошка...

и промываете глаз.

Кипятком? - Нет, конечно.

Самое замечательное, что всегда можно найти программу под настроение.

Весь мир в вашем распоряжении.

Например, вы в меланхолии. - Со мной это часто бывает.

Не может быть?

Извольте - мечтательное соло на скрипке подходит?

Если любите путешествовать, мадемуазель,

то что будет ярче, чем гавайская гитара?

И, наконец, если вам весело, то перед вами все джазы мира!

Нет, что вы думаете?!

Месье Ренодан, это потрясающий аппарат!

Работает хорошо? - Да, месье.

Налажен? - Да, месье.

Полностью? - Да, месье.

И... эти машины... они часто ломаются?

О, нет, почти никогда. Редко.

Значит, вам больше не придётся возвращаться.

Тем лучше, месье: мне было бы неловко тратить ваше время.

Моё время - для моих клиентов, месье.

И потом, если что-то случится, я сообщу месье Кордье.

Непременно, мадемуазель, дайте мне знать.

Это я. Я дам вам знать.

Прощайте, месье Кордье.

До свиданья, месье.

До скорой встречи! - До очень скорой, мадемуазель.

Да-да... как-нибудь...

Ещё минутку, пожалуйста, и я в вашем распоряжении!

Прощайте, месье. - До свиданья.

До свиданья!

Попрошу потише!

Итак, чья очередь? - Моя!

Нет, нет, простите, мадам... - Извините, моя! - Мне нужно...

Не будем говорить все сразу!

В первую очередь, самые больные. - Это я.

Хорошо. Закончим с таблетками.

Будете давать по одной через каждые два часа,

пока не спадёт температура.

О, нет!

Нет, нет, это не одно и то же - дать ему их все за один раз.

Внимание: автошкола

Осторожней! Направо! Направо же! - Да, да...

Направо! - Да... - Налево!

Так направо или налево? - На дорогу смотрите!

Осторожней!

Да видел я его, видел! Сами меня пугаете, когда кричите: "Осторожно!"

Вы едва не въехали в грузовик!

Если уж я сажусь в машину, то пусть она будет послушной.

Карбюратор-то тут приличный!

Надеюсь! Только нажмите немного на акселератор!

На акселератор? Это несложно.

Что вы делаете?!

Наверно, нажал на тормоз.

Нестрашно. Я перепутал педали. Каждый может ошибиться.

Бывают случаи, когда это опасно!

В общем, я продолжаю.

Я учусь водить, чтобы сделать приятное молодой женщине,

с которой я знаком. Она очаровательна. Какой рот... глаза!..

Между нами, я схожу с ума.

Кстати, я вам её покажу. Фотография у меня в кармане.

Осторожней!

Я же говорил вам!

Да, да, да... Но вы всегда говорите слишком поздно.

Вы что делаете?!

Понимаете... я останавливался.

Я вижу!

Простите, он ещё только учится.

Не стоило вам ему об этом говорить!

Вы когда-нибудь были влюблены? - Не говорите!

А-а... я пробуждаю в вас тяжёлые воспоминания...

Нет никаких воспоминаний. Не разговаривайте за рулём!

Я не разговариваю, а исповедуюсь.

Я влюблён...

Пешеход! Объезжайте пешехода!

Не могу! Я не умею!

Да отпустите же вы акселератор!

Осторожней! Осторожней! - Да, да...

Осторожней! - Да, да, да.

Это что... Это авария, не так ли?

Месье, рад сообщить вам, что вы больше не причините зла этой машине.

И вообще, ищите себе нового инструктора!

Но почему? - Потому что у меня пятеро детей, месье.

А вот это - жемчужина моей коллекции.

Так называемый "Святой Рауль с острова Маврикий".

К сожалению, он немного повреждён в левом верхнем углу.

О, он очень красивый, месье Ренодан.

Я сто раз просил вас называть меня Жюлем.

Никак не могу привыкнуть. - Постарайтесь...

Ладно... - Итак? - Он очень красивый, Жюль.

Наконец-то мне начало нравиться моё имя!

Ах, Клер... с тех пор, как вы здесь, я не узнаю сам себя.

Правда! Я всё молодею с каждым днём и весел до беззаботности.

Я рада. Значит, я могу позволить себе уход.

Свой уход? - Да, мне пора решиться и уйти отсюда.

Уйти?.. Но куда? - К себе.

У вас нет дома. - Я сниму комнату.

Я богата: у меня пять тысяч франков.

Вы увидите, как скоро они закончатся.

Я не могу вечно оставаться у вас.

Вам... вам здесь надоело? - Это я надоела вам.

Да, понимаю... Это идея-фикс.

Невозможно убедить человека с идеей-фикс.

Месье Ренодан, послушайте...

Жюль, послушайте! - Я ничего не слушаю. С меня хватит!

У вас на устах всё время одно и то же слово - "уйти".

Вам здесь скучно? Вам чего-то не хватает? - Ничего.

Тогда что? - Ну, всё-таки...

Что "всё-таки"? Что вы хотели добавить? - Ничего.

Ну, так что? Скажите...

Я сейчас.

Ну, что вы ещё хотите?

Как всегда... у меня опять крутит желудок!

Я ведь уже дал вам соду.

Я делаю себе припарки, но они не помогают.

Припарки? Её надо пить, мадам Тритон.

Так бы и сказали!

Что мне говорить, мадам Тритон?!

Вы изводите меня!

Идите в другое место и оставьте меня в покое!

Выпейте свою соду, и я вас больше не увижу!

В будущем я пойду к другому аптекарю! - Браво, отличная идея!

У вас сердитый вид. - И я знаю, почему.

Итак, продолжаю. Чего вам не хватает?

У вас были книги, радио, телефон...

Не увлекайтесь, Жюль! - Я не увлекаюсь. Я трезво рассуждаю.

Возможно, вам не хватает прогулок?

Да? В этом всё дело?

Вы не гуляете? Так пошли!

А куда мы пойдём? - Увидите! Леони!

Чего? - Мои жёлтые туфли!

Ну-ка, живо... Берите шляпку - и вперёд!

Ну, что ещё? - Да так... Она опять хочет уйти.

Почему? - Я-то откуда знаю?

Может, это вы её раздражаете? - Я?

Да я делаю всё, что могу!

Выбиваюсь из сил, готовя изысканные блюда.

Вчера приготовила ей сладкие гренки.

Сегодня на вечер купила курицу по 14 франков за фунт.

Если она уйдёт, то и вы можете собирать свои вещички. Вы тоже!

Фазан - 21 франк,

курица - 12 франков...

Почём курица? 12 или 14? Повторите!

Наглец!

Вы выиграли, месье! Держите!

Вам хорошо? - Да, очень.

Только понимаете, Клер... мне как-то не по возрасту...

Чем дальше, тем больше я понимаю, что человек не создан для одиночества.

Вы никогда не думали о браке?

Поосторожней, влюблённые!

Вы это слышали? - Нет.

Жаль... юноша сказал кое-что весьма остроумное.

Идёмте на качели!

Ох... это же опасно...

Ничуть! Не опаснее бильярда.

По-моему... мне кажется, вы слишком сильно раскачиваетесь...

Наоборот! Сейчас будет сильнее. Словно мы в открытом море!

Боюсь, океан действует на меня чересчур плачевным образом...

Я говорил вам, Клер, что знаю идеального мужа? - Нет!

Идеального! - Нет! - Идеального!

Он не миллионер, но имеет, как говорится, приличный достаток.

Выше не получается! - Хорошо, тогда сойдём на землю.

Перестаньте, Клер... мне нехорошо...

Ещё минуточку! - Нет, нет, умоляю!

Иначе кончится катастрофой.

Да вы просто мокрая курица!

И кто бы подумал, что это я придумал средство от морской болезни!

Лично я воспринимаю жизнь вдвоём, как вечную песнь любви.

Это праздник сделал вас поэтом?

Таково моё представление о счастье.

Что может быть приятнее, чем существовать наедине...

с женщиной, которую ты любишь?

Останься! - А вот захочу и пойду!

Нет, не пойдёшь! - Посмотрим ещё! 20 лет только это и слышу!

И сыт этим по горло!

Видите последствия жизни наедине с любимой женщиной?

Это потому, что у них нет детей. А при детях всё налаживается.

Да помолчите вы!

Да уж, вы правы: при детях всё налаживается...

Зависит от воспитания.

Будь у меня дети, они были бы воспитаны отлично.

Дамы и господа!

Если среди вас есть любители греко-римской или классической борьбы,

поднимите руки, любители, и я брошу вам вызов! - Руки вверх!

Я хочу драться! - С кем, месье?

Я хочу драться с дамой! - С дамой? - Да, бросьте мне вызов!

Хорошо, но предупреждаю, что вам не будет позволено никаких фривольностей.

И я хочу бороться! - С кем, месье?

Вот с этим громилой! - Отлично! С удовольствием!

Но учтите, что вы никакой награды не получите!

Это почему же? - Потому, что вы профессионал.

Дрейфите, значит?

Нет, не дрейфим. Ставьте сотню франков, и мы поставим столько же.

Они тут, старина!

Кто приглядит за деньгами? Солдат, побеспокоим вас!

Главное - держите крепко, не отдавайте ему!

Вам ясно, солдат?

Отдадите деньги тому из двоих, кто победит.

Итак, дамы и господа, вы увидите то, что зовётся отличным зрелищем,

когда сражаются сразу пять, десять любителей борьбы,

а среди них - подлинный любитель и профессионал...

за премии в 100 франков с месье Гастоном Нормандским.

Такое зрелище по праву можно назвать подлинным праздником.

В чём дело? - О, простите...

Этот негодник пользуется толпой, чтобы лапать меня своими руками!

Вовсе не вас. - Как это, не меня?

Вас, конечно... но вообще-то, не вас.

Моя это рука или нет?

Эй, что там, внизу? Хотите бороться, месье?

Нет, нет, нет, нет... - А не то я возьму вас вольным стилем!

Пошли, Клер, пошли отсюда! Я не люблю публичности...

Раз. Два. Три. Четыре.

Раз. Два. Три... - О боже, на помощь!

Зачем "на помощь"?

Я подумала, у вас приступ... - Я занимаюсь физкультурой.

Но вы ранены!

Честное слово, этот проклятый автомобиль когда-нибудь вас убьёт.

Это не машина, а телячьи отбивные. Сырые!

Сырые? - Да.

С хной. Чтобы морщины разглаживать.

Морщины? - "Гусиные лапки"!

Гусиные лапки? По цене телятины?

Ей-богу, вы теряете голову.

Избавьте меня от ваших наблюдений, Леони!

Но это же неразумно!

Днём вы прыскаетесь духами,

а ночью пачкаете все простыни мазями для отращивания волос.

Тсс! - Что?

Говорите спокойно: тут никого нет.

Да? Никто не слышит...

А где она? - Понятия не имею.

Ей не стоит часто выходить.

Воздухом нельзя подышать?

Можно, конечно... - Вот и пусть выходит!

В гостиной вас ждёт месье.

Месье? - Какой-то парень с пакетом.

Пакет... такой вот?

Нет... вот такой.

Раньше не могли сказать? - Но я...

Скажите месье, пусть войдёт!

Вы примете его в таком виде? - Вот именно!

Месье всегда должен быть прилично одет.

Очень хорошо... Отлично!

Складок на спине нет?

Безупречно.

Мои размеры... вы точно выкроили?

О, месье! Буквально как на модной картинке!

Ну, и что это значит - этот идиотский смех?

И всё-таки... в вашем-то возрасте...

Возраст - это видимость. Мне - 20!

И я вправе наслаждаться жизнью.

Я решил веселиться! Общаться! Выходить в свет! Кутить!

Ты что, водительские права дома забыл? - Простите, месье...

Смотри по сторонам - тут опасно!

Сам встал у меня на пути... - Я бы так не сказала.

Посмотрим ещё, кто будет первым! - Давайте, давайте, быстрее!

На сушу, неумеха! - Тихоходное! - Развалина!

Матрос! - Держись от нас подальше! - Двигай, жиголо!

Толпой шутить - все храбрецы!

Видели, как я им ответил?

Наверно, нам лучше высадиться.

Да, я бы тоже хотел... да берег удаляется...

Попробуйте ещё раз!

Я думаю... они точно дали мне неправильные вёсла!

Скажите, у вас столика не найдётся?

Сами что ль, не видите, что нет?!

Нельзя ли немного повежливее?

Ну, ладно... идите за мной...

Давайте возьмём мидии? - Хорошо. - Мне мидии!

Что пить будете? - Пить... Немного шампанского?

О да, да! - Хорошо. Только не слишком сухого.

Наоборот, я люблю брют! Оно гораздо вкуснее.

Ладно, тогда принесите бутылку хорошего шампанского брют...

и немного сахарной пудры - для меня.

Не пригласите меня потанцевать?

Это же танго... - Да нет, это вальс.

Со мной это будет совсем несложно. - Не сомневаюсь.

Какую ногу вы предпочитаете? - Для чего? - Для вступления.

Какую хотите - ведите меня! - Что ж, ладно...

С руками у меня всё в порядке? - Не очень.

Надо же! А мой учитель говорил, что я танцую лучше всех в классе.

Наверное, он учил вас вальсу? - Да, конечно, но под другую музыку.

То есть была другая мелодия. - Главное - сохраняйте ритм!

Конечно же!

Не оборачивайтесь! - Почему?

Я наступил кому-то на ногу.

Это была моя.

О, простите!.. - Ничего страшного.

Не оборачивайтесь...

Мне платье порвали! - Кто?!

Не оборачивайтесь...

Не оборачивайтесь. Вернёмся на своё место, будто ничего не случилось...

О! Да вы устали! - Нет, нет-нет, ничего подобного!

Значит, не любите танцы?

Обожаю! Это моя страсть.

Ух, как вкусно!

День добрый!

О, месье Кордье! Какой чудесный сюрприз!

И для меня. Даже предположить не мог, что встречу вас здесь. - Я тоже!

В самом деле? - Ну да.

А вы... часто тут бываете? - Да, очень часто.

Несколько раз в неделю.

Так вот!

Вы один, месье Кордье? - Да, мадемуазель. Один.

Совсем один. - Да, да...

Так, может... пригласим его?

Извольте, пригласим!

Ну, если уж вы так настаиваете, согласен!

Это очень любезно.

Потанцуем? - С удовольствием! - Пошли!

Скажите... он часто тут бывает... месье из-за моего столика?

Ни разу не видел его, месье.

Принесите ещё бутылку.

Ну, чем занимаемся тут, в одиночестве? - Развлекаюсь.

Танцевать пойдём? - Нет.

Что ты ешь?

Таблетки пирамидола.

Деревенщина!

Про меня забыли, да?

Ну, вот и вы, наконец!

Месье Кордье здорово танцует!

Танцевать - не искусство. - Только и надо, что соблюдать такт.

Такт - это всё!

Ой, мы умираем от жажды!

Присядьте... - Некогда!

Когда будем обедать? - Не сейчас. Ваше здоровье, Жюль!

За вас, месье Ренодан! - Вы очень любезны.

Это же танго! Скорей!

Идём! Что за прелестный денёк, месье Ренодан!

И не говорите!

Если съедите много мидий, вам станет нехорошо.

А что мне ещё делать, если не есть мидии?

Позор! Довести себя до такого состояния!

Каждый может мучиться желудком...

Хотела б я знать, отчего у вас болит желудок!

От мидий с чесноком.

Или из-за выпивки!

Мадемуазель Клер была в шоке.

Сказала, вы бились об стены.

Нетактично так говорить.

Кстати, где она?

В своей комнате. Одевается.

Опять идёт гулять?

Сначала чуть не заставляли её высунуть нос на улицу,

а теперь...

Опять всё та же музыка! - Что?

Не замечали, что каждый день в одно и то же время...

сосед ставит одну и ту же мелодию?

Не замечала...

Да и зачем ему ставить одно и то же?

Да так...

И та же мелодия в ответ.

Впрочем, где-то я такое уже слышал...

Что вы говорите? - Что говорю, то говорю.

Идите чистить свои кастрюли!

Кастрюли?! Да мои кастрюли чище вас!

Клер!..

Надо же... Доброе утро, месье Ренодан!

Вам лучше?

Я никогда не был болен.

Куда вы идёте?

В магазин.

Правда? - Правда!

Возьмёте меня с собой?

Я собираюсь поискать отрез - вряд ли вам будет интересно.

Ну... как знать... - Уверена, что нет.

До свиданья, Жюль!

Опять он!

Что?

Я говорю, мадам... - Но что вы мне сказали?!

Вам я ничего не говорю, мадам.

И ничего не поделаешь!

Опять то же самое?

Ах, мадам... я так далёк от вас!

Если вы осмелитесь ко мне приблизиться,

я воткну вам в глаз свой зонт!

Верблюд!

Наглец! - Но я... - Вы оскорбляете мою жену?

Но, месье... я вас не знаю... и вообще, оставьте меня в покое!

Грубиян!

О, простите, месье!

Не отвлекайтесь, месье, не отвлекайтесь!

Здравствуйте, мадам Кордье.

Здравствуйте, месье Ренодан.

Вы одна? - Да, мой сын вышел.

Это удачно.

Я хотел бы поговорить с вами об одном весьма серьёзном деле.

Садитесь, месье Ренодан.

Спасибо, мадам Кордье.

Любовь - это чувство,

рождение которого практически всегда окутано тайной.

Иногда она капризна и легка, как бабочка,

перелетающая с цветка на цветок.

А иногда она мчится напрямик,

как дикий слон в джунглях.

Э-э... оставайтесь со мной, мадам Кордье.

Месье Ренодан, вы показались мне немного...

странным из-за этого вашего дикого слона...

Это потому, что я выучил начало своей речи наизусть.

Но далее положусь на вдохновение.

Два существа, созданные для того, чтобы игнорировать...

или даже ненавидеть друг друга,

иногда ощущают...

друг к другу непреодолимое влечение.

Они ищут друг друга,

они смотрят друг на друга... забавным взглядом,

они вздыхают...

Короче говоря, они любят друг друга.

Да... так случается.

Так случилось под нашими двумя крышами.

Сначала наши отношения были довольно прохладными.

Но потом... свершилось чудо.

Ох, месье Ренодан... я полагала, что вы не заметили этого.

Я вижу всё, мадам Кордье.

У меня рысьи глаза.

О, да, месье Ренодан.

Увидев это, я погрузился в размышления. - Я тоже.

Вправе ли мы разделять двух существ, желающих соединиться?

Нет, не вправе!

Должны ли мы, напротив, облегчить их сближение...

и позволить им искать совместного счастья?

Да, должны.

Что ж, мадам Кордье, в этом и заключается цель моего визита.

Мы поняли друг друга с полуслова.

С полувзгляда...

Значит, я могу обратиться к вам с просьбой, не опасаясь отказа?

Месье Ренодан, не говорите больше ничего.

Однако... - Нет!

Я добавлю только одно...

Но... но, мадам... - Вот мой ответ!

Мадам Кордье! - О, Жюль... называй меня Амели...

Я давно догадалась, что вы любите меня.

Я думала: "Он никогда не решится. Никогда!"

Но вы пришли... и я принадлежу тебе.

Говорите мне нежные слова...

Но что с вами происходит? Вы онемели от радости?

Да. - Ах, просто у меня властный вид...

Но я стану вашей рабыней...

Но я пришёл просить вас...

просить у меня руки Клер для вашего сына.

Господи, да дети давно договорились без нашего разрешения!

Так вы знали об этом? - Ещё бы! Вы тоже?

Естественно...

Конечно, у неё есть прошлое... Но это - гарантия на будущее.

Она будет так же верна, как и я.

Н-ну да... и я так думаю.

Давайте сыграем обе свадьбы в один день!

Но, мадам Кордье...

Нет, нет, месье Ренодан, я не хочу вступать в брак раньше своего сына.

Пусть они обретут счастье одновременно с нами.

Кошмар, до чего здесь жарко...

Что такое?! Кажется, будто вы не в своей тарелке...

Я вернусь в неё.

Поцелуемся? - Нет, нет, это было бы слишком волнительно.

Но нам следует предупредить детей...

Сию минуту. - Как это?

По телефону. Мой сын сейчас у вас. - Да?

Радиотелеграф сломался...

Да? Частенько что-то...

Нам необязательно этому верить. - Разумеется, совсем необязательно.

Алло? Мадемуазель? Номер 86!

Алло? Это 86-й?

Меня неправильно соединили!

Перестаньте, месье!

Повесьте трубку, месье!

Я вас раздражаю? Да это вы меня раздражаете, месье!

Эй, мадемуазель! Мадемуазель, вы неправильно меня соединили!

Что? Это я-то плохо выговариваю?!

А ну-ка позовите мне начальницу! Я вам покажу, где раки зимуют!

Вы что, не можете найти свою начальницу, в конце концов!

Ну и манеры! Нашлась командирша!

Алло?

Алло?

Что? Да, мадам, месье Жан здесь.

Минутку, пожалуйста!

Жан!

Алло? Да.

Да, мама, это я.

Что? Ты согласна, чтоб я женился на Клер?

Жюль...

Месье Ренодан приходил поговорить с тобой об этом?

И что? Он тоже согласен?

Да! Да...

Ах, Жюль!

Да, мам, он здесь.

Что?

Что ты говоришь?

Говорит, мы будем счастливы вместе.

Что это значит? - Знать не знаю!

Да, да...

Мама спрашивает, когда.

Мм... скажите ей, года через три-четыре.

Мы? - Нет. Мы.

Месье Ренодан говорит, через три-четыре года.

Да.

Что она говорит? - Я не могу это повторить.

И не повторяйте!

О, Жюль! - Спасибо, Жюль! О, простите...

Не за что.

Не за что, дети мои.

Опять вы?!

Месье Ренодан... я обошла всех аптекарей в округе...

Я не могу обойтись без вас!

Ах, так! Вы не можете обойтись без меня?

Я вылечу ваш желудок.

Вот тиреоидин, чтобы заставить вас похудеть.

Укрепляющее вино, чтобы сохранить ваши силы.

Касторовое масло, чтобы развлечь вас.

Горчичный порошок, чтобы взбодрить вас.

И соли для ног! - А что с моими ногами?

Это ещё одна, чтобы стало три.

И если после этого вам не полегчает, пойдёте к ветеринару!

Субтитры: Линда