Original subtitles

-Черт! Они здесь.

-Спрячься.

-А мы что, уже на "ты"?

-Запоминай... ДИКТУЕТ ФРАЗУ НА ФАРСИ

Молодец. Теперь вместе.

-Что это значит? -Повторяй.

ПОВТОРЯЕТ

Когда я скажу, ты закричишь. Как ты визжишь, я уже слышал.

-Пожар!

Уходите отсюда!

Пожар!

СИГНАЛ ТРЕВОГИ

-Мы не успели, он сбежал. Кстати, во многом благодаря тому,

что знает фарси.

В вашем досье об этом не было ни слова.

-Генерал, я вам не рассказываю про свои сложности.

И о ваших сложностях знать ничего не хочу. Просто найдите его.

-Хорошо. До свидания.

Мохаммад, найди его. Живым или мертвым.

Ничего, если мертвым. Нам не нужны проблемы с русскими.

Но за смерть шейха Бобо кто-то должен ответить.

-Он никуда от меня не денется. -Выполняй.

-Мне кажется, это называется "ош".

Откуда я могу это знать?

-Я не знаю, как это называется, но это очень вкусно.

А можно я вам этот кусочек мяса отдам?

Так, ну что мы имеем?

Вы говорите на разных языках.

Умеете теряться в толпе.

Знаете, как добыть ночлег и еду в незнакомом месте.

-И что из этого следует?

-Вы - разведчик.

Ну или... какой-нибудь Джеймс Бонд.

-Знаешь, что я думаю?

А что, если я действительно совершил что-то страшное,

а ты со мной носишься?

Мне кажется, тебе надо вернуться в лагерь,

сказать, что я сбежал, что ты была не права.

Они тебя примут. Ну этот твой генерал.

И это будет правильно.

-Конечно, это будет правильно. Но скучно.

-У тебя семья есть? -Неважно.

И я предпочитаю остаться на "вы". Я ваш врач, вы мой пациент.

-Как скажете, Мария... -...Александровна.

-Угу. -Так, все. Я спать.

ПОЕТ НА ФАРСИ

Удивительно, конечно. Эти люди здесь такие красивые.

Так мне с ними спокойно. Они поют...

А у них ничего нет.

А есть другие, которые покупают себе яхты, дома. Они живут в них

и выглядят более несчастными.

-Ну, им есть что терять.

Такая вот у них беспокойная жизнь.

А они не могут ее изменить.

-А мне кажется, каждый человек может изменить свою жизнь.

-Но есть и хорошие новости. Первая: пресса так до сих пор

и не пронюхала о таинственном исчезновении нашего Валерия.

Вторая: здесь продают алкоголь.

-Я не буду и тебе не советую, Лева, расслабляться.

-А я и не расслабляюсь. Завтра встреча с Самариным.

Лучший спец по производственным объектам.

Хотим, чтобы он строил нам литиевый завод.

Ну, говорят, правда, строптивый мужик.

-Ну, вот и прояви себя, как переговорщик.

Сейчас вообще очень удачный, важный момент.

Пришло время тебе показать, что ты не младший партнер...

а эффективный руководитель, который способен выдавать

отличные результаты.

И потом, не замыкайся ты на Нарестане.

Сейчас, пойми, у тебя весь холдинг вот так, под рукой.

-Отличные... результаты.

Алло, Сергей Андреевич, доброй ночи!

-Да, день добрый, Олег Михайлович!

-Ну что, как дела, как план?

-Квартальный план будет выполнен в полном объеме, если вы об этом.

Давай, давай!

-Да, об этом, об этом. Но я хочу, чтобы в этом квартале

вы план не просто выполнили, а перевыполнили.

-А за счет чего? У нас ресурсы-то ограничены, сами знаете.

-Что там у вас забой, по которому вы геодезию до сих пор ждете? Стоит?

-Ну, стоит пока, да. -Бурите!

-В смысле? А как же изыскания?

Нужно хотя бы пару экспертных скважин сделать,

там участок очень обводненный. -Времени нет, давай так:

все изыскания в следующем квартале. Данные по старым скважинам есть?

-Есть. -Сухие?

-Да. Да, сухие, да. -Бурите, вашу мать!

Под мою ответственность. Все, конец связи, работайте.

-Ну вот. Можете же, когда хотите. Силен.

Прямо даже с удовольствием выпью за успех нашего предприятия.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Мария Александровна, проснитесь.

-Что случилось? Болит что-то? -Людей с автоматами видите?

Это за нами. Ну, вернее, за мной.

-Что, бежим, да? -Значит так.

Вы пока сидите здесь, не отсвечивайте, я сейчас вернусь.

Мария Александровна, накройтесь чем-нибудь.

Если кто-то войдет - прячьте лицо, делайте вид, что вы стесняетесь.

Ну, если получится. -Знаете что, Найден...

-...Николаевич.

-Я говорила! Я говорила, что память будет возвращаться.

-Я сейчас вернусь.

-Что я здесь делаю?

Объявление: Внимание! Проверка документов.

Входы и выходы с территории лагеря ограничены.

-Забирайте все. -Благослови тебя Аллах.

Землетрясение все равно меня разорило.

-Аллах уже послал тебе помощь. Кризис - идеальная возможность

сколотить состояние. -Убирайся прочь,

наглец и богохульник.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

-Так. Это надо на себя надеть.

А этим забинтуй мне лицо. И попытаемся выйти.

-Может быть, наоборот? Мне кажется, здесь бациллы размером с курицу.

-Вы определитесь, Мария Александровна,

чего больше боитесь: бацилл или парней с автоматами?

-Двое европейцев. Мужчина и женщина. Видел?

-Эй!

Мы их нашли.

Досматривайте всех.

Даже тех, кто носит хиджаб. -Принято.

-Я же говорила, что память будет возвращаться фрагментарно.

Да, сейчас так. Но потом сложится полная картина,

и вы все вспомните. -Мария Александровна,

давайте это обсудим в каком-нибудь другом месте.

-Дедушка, вот они. Это он меня спас.

-Али, Мадина, слава Аллаху, вы нашлись. Поехали домой.

Садитесь быстрее, не теряйте времени.

Мина увидела, как ты прячешься, и сразу поняла,

что стражи ищут тебя. Она рассказала,

что ты спас ей жизнь. А девушка помогала в госпитале.

Я ее помню. Конечно, я не мог отдать вас этим шакалам.

Даже если сам генерал Амири тебя ищет.

-Кто такой генерал Амири? -Лучше тебе с ним

никогда не встречаться. Но что мне с вами делать дальше?

Если бы мои дела шли хорошо... -Ты сказал, что твой бизнес

разрушен из-за землетрясения.

-Мои магазины разорились, покупатели потеряли все имущество.

Поставщики требуют расплатиться. Товар начал портиться,

и я отвез его нуждающимся.

Я разорен, мне конец.

-Это потому, что твой бизнес мал и неустойчив.

-На другой бизнес у меня нет денег. -Возьми ссуду в банке.

-Сейчас? Да ты сумасшедший. -Именно сейчас.

-И что я им скажу? -Скажешь, что русские судовладельцы

в Каспийском море несут огромные убытки.

И что ты договоришься с ними о поставках фруктов и овощей

по низкой цене. Потому что их сухогрузы,

везущие сюда удобрения, обратно уходят пустыми.

Что ты заключишь договоры с теми крестьянами,

которым прямо сейчас некуда девать свое урожай.

И денег заработаешь, и землякам поможешь.

Не знаю, откуда я это знаю, но, мне кажется, это должно сработать.

-Я ни слова не понимаю, но... есть ощущение,

что вы в привычной роли.

-Клянусь петушком моей внучки, теперь я понимаю,

чем ты так приглянулся шейху Бобо. Упокой Аллах его бессмертную душу.

-Шейх Бобо?

Салям, шейх Бобо.

Ты поймешь, когда примешь решение.

Ты вождь, Бобо.

-Мина, ты же видела, как я встречался с дедушкой Бобо?

-Видела. -Он называл меня по имени?

-Не называл. -Ты помнишь, о чем мы говорили?

-Не помню.

-Я уже встречался с Бобо. Но я не помню зачем.

Кто он такой? -Шейх Бобо был ильханом акшаев,

нашим вождем. Мы породнились несколько лет назад,

когда его внук Бахир взял в жены мою дочь Мадину.

Мина - моя внучка и правнучка шейха Бобо.

-Значит, ты акшай? -Чистокровный.

-А куда мы едем? -Мы едем в Муридан,

поселок акшаев. Мы там живем.

МОНОТОННАЯ МУЗЫКА

МАШИНА СИГНАЛИТ

-Слушайте, я 15 лет в этой стране живу и строю.

И местных жителей знаю гораздо лучше, чем вот таких, как вы.

И вот такого дерьма они точно не заслуживают.

Я понимаю, земли богатые, залежи лития.

Но выселять акшаев... Откажитесь от проекта.

Карма - штука... вредная.

-Ну... мы люди православные. Нам карма не полагается.

15 лет?..

Неужели не жалко вот это все взять и так бросить?

Этот проект принесет нам миллиард долларов.

Мы очень хотим, чтобы вы, именно вы, строили наше предприятие.

И, соответственно, будем мотивировать вас любыми путями.

-Например? -Например?

Ну, например, я вернусь в Москву, поеду в "Росатом",

поболтаю с друзьями и смогу их убедить, я уверен,

что человек такого высокого профессионализма,

как вы, не может просто взять и закончить свою карьеру

вот здесь, в Наристане. Потом, насколько мне известно,

вы же закрываете кредит вашей дочери. Плюс образование сына

стоит немалых денег. А я, кстати, в попечительском совете

его университета. Поэтому, раз уж мы с вами говорим о карме...

-Ну, со своей кармой я как-нибудь сам разберусь.

-Что, даже кофе не попьете?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Это я. Есть новости?

Ставки растут.

Когда намечена операция по выселению акшаев?

Хорошо. Я жду.

-Он же должен был... должен был разрулить вопрос

с акшаями и пропал. -А ты не думаешь, Лева,

что он просто сбежал? Он взял и кинул тебя под танк,

а ты разгребай. -Нет, нет, нет.

На Валеру как-то не похоже. -Вопрос с акшаями

будет решен на днях. И поэтому сразу надо будет

начинать финансирование. Понимаешь? Сразу!

Поэтому, как я тебе сказал, бери все руководство на себя, Лева.

Иначе все твои усилия пойдут прахом.

-Ну, а когда он вернется? Он же вернется.

-Ну, вернется - спасибо скажет. А пока не нашелся, бери все на себя.

ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА

-Шикарно!

-Прошу к столу. Проходите. Садитесь.

Ужин почти готов. Сейчас я подам чай.

-Мы с Миной тебе поможем. Пусть побудут одни.

Мина, идем поможем бабушке.

-Каждый раз, когда я буду оказываться в аду,

я буду вспоминать о существовании душа и зубной пасты.

-Но я-то пока вспоминаю только о том, что за нами кто-то охотится.

Теперь вот и эти люди в опасности.

-А вы умеете испортить настроение. -Похоже, что да.

-Мансур, они же русские. Может быть, они специально

сюда приехали разнюхивать. Может, они из той русской фирмы,

которая хочет нас прогнать. -Альфия, эти люди спасли жизнь

нашей внучке. Я помогу им, кем бы они ни были.

-Но смотри, одна ночь в нашем доме. И спать она будет в моей комнате.

Я с нее глаз не спущу.

ПЕНИЕ ПТИЦ

-Да, слушаю. -Степ, привет.

-Маша, ты что творишь? Ты совсем рехнулась?

Ты ж подставляешь меня. Что я вообще должен делать?

-Степ, ты ничего не должен делать. Я просто звоню тебе сказать,

что я жива-здорова. -Ты там с ним?

-Конечно. А что, я могу его бросить? -А ты в курсе, что его ищут?

Ты понимаешь, что занимаешься укрывательством?

И что, если они тебя поймают, тебя уже никто не спасет?

Маша, это Наристан. -А что ты предлагаешь делать?

-Я предлагаю тебе сказать, где ты находишься,

и ждать, когда я приеду и тебя заберу.

-Я не могу его здесь оставить одного, ясно?

Я его врач, он мой пациент. Я за него отвечаю.

-Перед кем ты за него отвечаешь? Ты даже не знаешь, кто он такой.

Он вспомнил хоть что-то? -Да, очень многое.

Например, свое отчество. -Удивительный прогресс.

-Слушай, да, мне страшно. Правда, но я...

Я не могу вернуться, я... не хочу возвращаться.

-Маша, если у тебя хоть капля разума осталась, я прошу, я приказываю,

в конце концов, скажи мне, где ты. Маша, это очень опасно.

-Я не могу сказать, потому что это станет опасным и для тебя.

-Маруся... Марусь, пожалуйста, не быть дурой.

-Все, пока.

-Отследили?

-Муридан. Русский у акшаев. Поехали.

ТРЕВОЖНЫЕ НОТЫ

БОРМОЧЕТ ВО СНЕ

-Т-ш-ш...

-По нашим данным, Абвер весь последний месяц

пытается использовать акшайские племена для саботажа

поставок союзников СССР.

И как мы видим, у них это получилось.

Предлагаю немедленно запросить Ставку о проведении войсковой операции.

Выселим к чертовой матери... их из зоны транспортного коридора.

-Но войсковой операцией вы ничего не добьетесь.

Акшаи на этой земле уже тысячи лет, и многие пытались их выдавить.

Тем не менее, они здесь. Не надо делать из них врагов.

-Они уже враги. И сделали их такими не мы, а немцы.

-Сегодня вечером я отправляюсь в Южный Нахафси.

Я попытаюсь договориться с ильханом племени.

Иногда лучше торговать, чем воевать. -Подобные слова

для гражданина страны, ведущей тяжелейшую войну,

смахивают на саботаж.

Если через неделю вы не устраните все разногласия с акшаями,

я вам это припомню.

И учтите, любая помеха конвою с их стороны закончится для вас арестом.

А для них - войсковой операцией.

-Разрешите идти?

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пижон!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Немного же вы получили от немцев, Бобо.

-Мы получили от них хоть что-то.

Русские только обещали и ничего не дали.

Мое племя страдает от голода и болезней.

Шах предал нас. Мы не нужны никому.

-Ты когда-нибудь слышал о набатеях? -Кто они?

Воюют за немцев или за шаха?

-Они жили здесь две тысячи лет назад.

И сто лет с ними пытались воевать все, кто сюда приходил.

И только римляне поняли, что с ними нужно не воевать, а торговать.

Я не воин, Бобо. Я торговец.

Я ищу выгоду. Вот почему я здесь.

-Твоя выгода в том, чтобы караваны проходили

через мою землю. А в чем выгода моего народа?

-С каждым составом сюда будет приходить вагон с лекарствами

и едой. Русские будут приходить открыто, как друзья.

Теперь сам решай, в чем выгода. -Я могу доверять тебе, торговец?

-Ты поймешь, когда примешь решение, Бобо.

Ты вождь.

-Тш-ш-ш. Тихо-тихо-тихо. Все хорошо. Все хорошо.

Вам что-то снилось. Вы снова говорили на фарси. Помните?

-Давайте разбираться с моей памятью, а не с моими снами.

-Подождите. Сны - это тоже очень важно.

Может быть, вы вспомните, кто вам снился? Что вы чувствовали?

-Можно я для начала умоюсь?

-А вспомните, какой щеткой вы чистили зубы. Или марку пасты.

-Доброе утро! -Доброе утро.

Доброе утро, Мансур.

-Раз ты не помнишь своего имени, я буду звать тебя Фаду.

Имя Фаду означает "спасение". Я был в банке, и мне дали ссуду.

А еще я заехал на базар, и у меня появилась армия новых поставщиков.

Я еду в порт Бандардуст, и ты едешь со мной.

Будем говорить с русскими капитанами.

Но делами у нас занимаются только после обеда.

-Ну, похоже, я знаю, как мы попадем домой.

Но для начала я умоюсь.

ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА

ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН

-Николай Иванович, Исаев слушает. -Лева, ты на месте?

-Так точно. -Хорошо. Полиция скоро будет.

Операцию одобрили на самом верху. Партнеры выполняют

свои условия. Готовь следующий транш.

И держись подальше от деревни, пожалуйста.

Акшаи - прирожденные воины. Они могут защищаться с оружием.

-Мы будем надеяться, что до этого не дойдет.

НАПРЯЖЕННЫЙ МОТИВ

Кто молодец?

-Уважаемая, мы вам не нравимся?

-Мне не нравятся русские. Они хотят отобрать нашу землю.

-Зачем? -Они нашли тут

какой-то редкий металл. Говорят, что из него делают

батарейки для автомобилей. -Литий.

Но мы другие русские.

-Угощайтесь, пожалуйста.

КОЛОКОЛ БЬЕТ СИГНАЛ ТРЕВОГИ

КРИКИ

-Мы никуда не едем. Полиция входит в деревню.

Они начинают выселение.

-Войсковая операция. Как во сне.

-Аллах защитит нас. Мы будем сражаться.

-Этим? Уважаемый Мансур, есть только один шанс их остановить.

Никому не нужна огласка. Если Запад узнает об этих договоренностях,

будет страшный скандал. -Скандал...

-И еще нам нужны люди. Много людей.

-По решению правительства Наристана, население эвакуируется.

Вы будете размещены в лагере временного содержания.

ПРОДОЛЖАЕТСЯ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ФАРСИ

-Здравствуй, Мансур. По решению правительства Наристана

население будет эвакуировано.

Все вы будете размещены в лагере временного содержания.

-Видишь этих людей? Все они прямо сейчас,

в эту минуту, ведут прямую трансляцию на весь мир.

РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА

-Надо же!

Я не думал, что акшаи могут до такого додуматься.

-Ты ошибся. Если вы немедленно не уберетесь,

весь мир увидит, как вы гоните людей

с их родных земель.

-Эту картинку мы получаем прямо сейчас из Муридана,

небольшого поселения наристанских акшаев.

Власти готовятся провести операцию по выселению акшаев

с их исторической родины. Мы пытаемся дозвониться

до властей Наристана, чтобы получить

официальный комментарий.

-Стой здесь.

Жди.

-Слушай, слушай внимательно. Уходите оттуда немедленно.

Это приказ.

ФРАЗА НА ФАРСИ

ЛИКУЮЩИЕ ВОЗГЛАСЫ

-Николай Иванович, это что за хренотень? Они уезжают.

Да, просто собираются и уезжают. -Лева, не надо на меня кричать.

Значит, что-то пошло не так.

Я сам еще не в курсе. Разберемся.

Не надо так волноваться. Уезжай оттуда.

Увидимся в городе. -Ладно.

-И что вы собираетесь делать, уважаемый Фархат?

Полиция ушла из Муридана. -Зато стражи остались.

Русская звонила оттуда спасателям. Они там.

ВЕСЕЛАЯ ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА

-Фаду, тебе нельзя уезжать. Ты мне нужен.

Сегодня на сходе меня выбрали ильханом.

А ты будешь моим советником. Поможешь мне вести переговоры.

И по бизнесу поможешь. Я достану тебе новые документы,

поселю в хорошем доме. Буду платить хорошую зарплату -

300 долларов. -Мансур, мне нужен я,

нужна моя жизнь. А эта жизнь не моя.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Пойдем со мной. Мы просто поговорим.

Скажешь правду - пойдешь домой.

-Я дам тебе работу, деньги и кров.

Ты можешь жить там со своей женщиной.

Я ей слова не скажу. -Это не моя женщина.

Мы просто...

Она помогает вернуть мою память.

Она что-то вроде моего доктора.

-Фаду...

Ты можешь обманывать себя, но не пытайся обмануть

старого Мансура.

-Я так и знала, что это плохо получится.

Стражи уже здесь.

СТУК В ДВЕРЬ

-Где русские? -Русские?

-Сядь на диван.

ЗАДУМЧИВОЕ ВОСТОЧНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ

Почему я все время встречаю этого петуха?

Он что, следит за мной?

КРИК ПЕТУХА

ТРЕСК ПТИЧЬЕГО ПОЗВОНОЧНИКА

Говори, если не хочешь, чтобы я так же свернул шею девчонке.

Где русские? -Они не сказали. Я не знаю.

-Твой муж помогает им? -Нет, нет.

Ради Аллаха... Они заставили его. Силой.

-Когда они ушли? Когда они ушли?!

ДОНОСЯТСЯ ЛИКУЮЩИЕ ГОЛОСА АКШАЕВ

-Спасибо вам большое. Я этого никогда не забуду.

-Спасибо вам.

-Куда вы поедете, Фаду? -Лучше вам этого не знать.

Спасибо за все. Прощайте.

-Дедушка, он убил моего петушка!

-Предатель, ты помогаешь убийце вашего ильхана.

Куда они поехали? -Здесь только один убийца - ты.

-Мансур, ты ведь понимаешь, что теперь будет с твоим народом?

ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА