Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,630 --> 00:00:22,190
-Черт! Они здесь.
2
00:00:29,630 --> 00:00:30,710
-Спрячься.
3
00:00:31,470 --> 00:00:33,350
-А мы что, уже на "ты"?
4
00:00:34,510 --> 00:00:38,710
-Запоминай...
ДИКТУЕТ ФРАЗУ НА ФАРСИ
5
00:00:44,110 --> 00:00:46,270
Молодец. Теперь вместе.
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,070
-Что это значит?
-Повторяй.
7
00:00:49,150 --> 00:00:52,030
ПОВТОРЯЕТ
8
00:00:55,510 --> 00:00:58,750
Когда я скажу, ты закричишь.
Как ты визжишь, я уже слышал.
9
00:01:01,710 --> 00:01:03,670
-Пожар!
10
00:01:04,830 --> 00:01:06,510
Уходите отсюда!
11
00:01:07,390 --> 00:01:09,270
Пожар!
12
00:01:13,030 --> 00:01:14,710
СИГНАЛ ТРЕВОГИ
13
00:02:04,070 --> 00:02:09,630
-Мы не успели, он сбежал.
Кстати, во многом благодаря тому,
14
00:02:09,710 --> 00:02:11,270
что знает фарси.
15
00:02:12,190 --> 00:02:14,830
В вашем досье
об этом не было ни слова.
16
00:02:14,910 --> 00:02:19,950
-Генерал, я вам не рассказываю
про свои сложности.
17
00:02:22,030 --> 00:02:28,990
И о ваших сложностях знать
ничего не хочу. Просто найдите его.
18
00:02:29,390 --> 00:02:31,710
-Хорошо. До свидания.
19
00:02:33,070 --> 00:02:38,950
Мохаммад, найди его.
Живым или мертвым.
20
00:02:39,030 --> 00:02:44,630
Ничего, если мертвым.
Нам не нужны проблемы с русскими.
21
00:02:45,910 --> 00:02:50,670
Но за смерть шейха Бобо
кто-то должен ответить.
22
00:02:52,270 --> 00:02:58,390
-Он никуда от меня не денется.
-Выполняй.
23
00:04:18,630 --> 00:04:21,070
-Мне кажется, это называется "ош".
24
00:04:23,750 --> 00:04:25,630
Откуда я могу это знать?
25
00:04:27,750 --> 00:04:31,270
-Я не знаю, как это называется,
но это очень вкусно.
26
00:04:33,350 --> 00:04:37,070
А можно я вам
этот кусочек мяса отдам?
27
00:04:38,750 --> 00:04:40,630
Так, ну что мы имеем?
28
00:04:42,190 --> 00:04:44,270
Вы говорите на разных языках.
29
00:04:45,310 --> 00:04:47,110
Умеете теряться в толпе.
30
00:04:48,150 --> 00:04:52,750
Знаете, как добыть ночлег и еду
в незнакомом месте.
31
00:04:52,830 --> 00:04:54,390
-И что из этого следует?
32
00:04:55,630 --> 00:04:56,990
-Вы - разведчик.
33
00:04:58,630 --> 00:05:03,350
Ну или... какой-нибудь Джеймс Бонд.
34
00:05:04,430 --> 00:05:06,070
-Знаешь, что я думаю?
35
00:05:08,150 --> 00:05:11,030
А что, если я действительно
совершил что-то страшное,
36
00:05:11,110 --> 00:05:13,230
а ты со мной носишься?
37
00:05:14,590 --> 00:05:16,790
Мне кажется,
тебе надо вернуться в лагерь,
38
00:05:16,870 --> 00:05:20,150
сказать, что я сбежал,
что ты была не права.
39
00:05:20,230 --> 00:05:23,510
Они тебя примут.
Ну этот твой генерал.
40
00:05:23,590 --> 00:05:25,070
И это будет правильно.
41
00:05:26,550 --> 00:05:29,790
-Конечно, это будет правильно.
Но скучно.
42
00:05:34,750 --> 00:05:39,230
-У тебя семья есть?
-Неважно.
43
00:05:40,430 --> 00:05:44,230
И я предпочитаю остаться на "вы".
Я ваш врач, вы мой пациент.
44
00:05:44,950 --> 00:05:48,630
-Как скажете, Мария...
-...Александровна.
45
00:05:49,230 --> 00:05:52,510
-Угу.
-Так, все. Я спать.
46
00:05:59,310 --> 00:06:01,150
ПОЕТ НА ФАРСИ
47
00:06:03,950 --> 00:06:08,270
Удивительно, конечно.
Эти люди здесь такие красивые.
48
00:06:08,990 --> 00:06:11,990
Так мне с ними спокойно. Они поют...
49
00:06:12,990 --> 00:06:14,550
А у них ничего нет.
50
00:06:16,070 --> 00:06:21,070
А есть другие, которые покупают
себе яхты, дома. Они живут в них
51
00:06:21,150 --> 00:06:24,310
и выглядят более несчастными.
52
00:06:25,190 --> 00:06:28,190
-Ну, им есть что терять.
53
00:06:29,990 --> 00:06:33,110
Такая вот у них беспокойная жизнь.
54
00:06:34,190 --> 00:06:36,310
А они не могут ее изменить.
55
00:06:37,550 --> 00:06:40,510
-А мне кажется, каждый человек
может изменить свою жизнь.
56
00:06:44,470 --> 00:06:47,870
-Но есть и хорошие новости.
Первая: пресса так до сих пор
57
00:06:47,950 --> 00:06:51,550
и не пронюхала о таинственном
исчезновении нашего Валерия.
58
00:06:51,630 --> 00:06:56,350
Вторая: здесь продают алкоголь.
59
00:06:56,430 --> 00:06:59,590
-Я не буду и тебе не советую,
Лева, расслабляться.
60
00:06:59,670 --> 00:07:04,230
-А я и не расслабляюсь.
Завтра встреча с Самариным.
61
00:07:04,310 --> 00:07:07,510
Лучший спец
по производственным объектам.
62
00:07:07,590 --> 00:07:09,790
Хотим, чтобы он строил нам
литиевый завод.
63
00:07:09,870 --> 00:07:12,070
Ну, говорят, правда,
строптивый мужик.
64
00:07:12,150 --> 00:07:15,230
-Ну, вот и прояви себя,
как переговорщик.
65
00:07:16,550 --> 00:07:20,910
Сейчас вообще очень удачный,
важный момент.
66
00:07:22,790 --> 00:07:28,070
Пришло время тебе показать,
что ты не младший партнер...
67
00:07:30,270 --> 00:07:33,190
а эффективный руководитель,
который способен выдавать
68
00:07:33,270 --> 00:07:35,830
отличные результаты.
69
00:07:37,830 --> 00:07:40,470
И потом, не замыкайся
ты на Нарестане.
70
00:07:40,550 --> 00:07:45,590
Сейчас, пойми, у тебя весь холдинг
вот так, под рукой.
71
00:07:47,670 --> 00:07:52,270
-Отличные... результаты.
72
00:08:00,230 --> 00:08:03,590
Алло, Сергей Андреевич, доброй ночи!
73
00:08:05,110 --> 00:08:07,550
-Да, день добрый, Олег Михайлович!
74
00:08:07,630 --> 00:08:08,990
-Ну что, как дела, как план?
75
00:08:09,070 --> 00:08:12,430
-Квартальный план будет выполнен
в полном объеме, если вы об этом.
76
00:08:12,510 --> 00:08:13,710
Давай, давай!
77
00:08:13,790 --> 00:08:16,990
-Да, об этом, об этом.
Но я хочу, чтобы в этом квартале
78
00:08:17,070 --> 00:08:19,990
вы план не просто выполнили,
а перевыполнили.
79
00:08:20,750 --> 00:08:23,710
-А за счет чего? У нас ресурсы-то
ограничены, сами знаете.
80
00:08:23,790 --> 00:08:27,310
-Что там у вас забой, по которому
вы геодезию до сих пор ждете? Стоит?
81
00:08:27,390 --> 00:08:29,550
-Ну, стоит пока, да.
-Бурите!
82
00:08:29,630 --> 00:08:31,310
-В смысле? А как же изыскания?
83
00:08:31,470 --> 00:08:34,070
Нужно хотя бы пару
экспертных скважин сделать,
84
00:08:34,150 --> 00:08:37,270
там участок очень обводненный.
-Времени нет, давай так:
85
00:08:37,350 --> 00:08:40,910
все изыскания в следующем квартале.
Данные по старым скважинам есть?
86
00:08:40,990 --> 00:08:42,310
-Есть.
-Сухие?
87
00:08:42,390 --> 00:08:46,190
-Да. Да, сухие, да.
-Бурите, вашу мать!
88
00:08:46,270 --> 00:08:49,110
Под мою ответственность.
Все, конец связи, работайте.
89
00:08:56,150 --> 00:09:01,270
-Ну вот. Можете же, когда хотите.
Силен.
90
00:09:03,470 --> 00:09:08,270
Прямо даже с удовольствием выпью
за успех нашего предприятия.
91
00:09:40,870 --> 00:09:43,390
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
92
00:10:18,510 --> 00:10:21,310
-Мария Александровна,
проснитесь.
93
00:10:21,390 --> 00:10:25,190
-Что случилось? Болит что-то?
-Людей с автоматами видите?
94
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Это за нами.
Ну, вернее, за мной.
95
00:10:31,630 --> 00:10:34,390
-Что, бежим, да?
-Значит так.
96
00:10:34,470 --> 00:10:37,590
Вы пока сидите здесь,
не отсвечивайте, я сейчас вернусь.
97
00:10:37,670 --> 00:10:40,870
Мария Александровна,
накройтесь чем-нибудь.
98
00:10:40,950 --> 00:10:44,390
Если кто-то войдет - прячьте лицо,
делайте вид, что вы стесняетесь.
99
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
Ну, если получится.
-Знаете что, Найден...
100
00:10:47,390 --> 00:10:48,830
-...Николаевич.
101
00:10:50,590 --> 00:10:55,790
-Я говорила! Я говорила,
что память будет возвращаться.
102
00:10:56,790 --> 00:10:58,110
-Я сейчас вернусь.
103
00:11:02,350 --> 00:11:04,470
-Что я здесь делаю?
104
00:11:11,390 --> 00:11:15,670
Объявление: Внимание!
Проверка документов.
105
00:11:16,830 --> 00:11:21,910
Входы и выходы
с территории лагеря ограничены.
106
00:11:22,270 --> 00:11:25,630
-Забирайте все.
-Благослови тебя Аллах.
107
00:11:25,710 --> 00:11:28,270
Землетрясение все равно
меня разорило.
108
00:11:28,350 --> 00:11:32,190
-Аллах уже послал тебе помощь.
Кризис - идеальная возможность
109
00:11:32,390 --> 00:11:34,670
сколотить состояние.
-Убирайся прочь,
110
00:11:34,750 --> 00:11:36,430
наглец и богохульник.
111
00:11:37,670 --> 00:11:39,510
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
112
00:12:20,310 --> 00:12:24,430
-Так. Это надо на себя надеть.
113
00:12:26,630 --> 00:12:30,990
А этим забинтуй мне лицо.
И попытаемся выйти.
114
00:12:31,070 --> 00:12:35,070
-Может быть, наоборот? Мне кажется,
здесь бациллы размером с курицу.
115
00:12:35,150 --> 00:12:37,270
-Вы определитесь,
Мария Александровна,
116
00:12:37,350 --> 00:12:40,790
чего больше боитесь:
бацилл или парней с автоматами?
117
00:12:45,790 --> 00:12:49,590
-Двое европейцев.
Мужчина и женщина. Видел?
118
00:12:51,990 --> 00:12:53,310
-Эй!
119
00:12:53,830 --> 00:12:55,910
Мы их нашли.
120
00:13:11,230 --> 00:13:12,950
Досматривайте всех.
121
00:13:13,030 --> 00:13:16,750
Даже тех, кто носит хиджаб.
-Принято.
122
00:13:16,830 --> 00:13:19,950
-Я же говорила, что память
будет возвращаться фрагментарно.
123
00:13:20,030 --> 00:13:22,590
Да, сейчас так.
Но потом сложится полная картина,
124
00:13:22,670 --> 00:13:24,870
и вы все вспомните.
-Мария Александровна,
125
00:13:24,950 --> 00:13:27,510
давайте это обсудим
в каком-нибудь другом месте.
126
00:13:31,990 --> 00:13:35,470
-Дедушка, вот они.
Это он меня спас.
127
00:13:35,550 --> 00:13:39,710
-Али, Мадина, слава Аллаху,
вы нашлись. Поехали домой.
128
00:13:39,790 --> 00:13:43,030
Садитесь быстрее,
не теряйте времени.
129
00:13:52,670 --> 00:13:55,190
Мина увидела, как ты прячешься,
и сразу поняла,
130
00:13:55,270 --> 00:13:57,950
что стражи ищут тебя.
Она рассказала,
131
00:13:58,030 --> 00:14:01,190
что ты спас ей жизнь.
А девушка помогала в госпитале.
132
00:14:01,270 --> 00:14:05,710
Я ее помню. Конечно,
я не мог отдать вас этим шакалам.
133
00:14:05,790 --> 00:14:08,710
Даже если сам генерал Амири
тебя ищет.
134
00:14:08,790 --> 00:14:13,150
-Кто такой генерал Амири?
-Лучше тебе с ним
135
00:14:13,230 --> 00:14:17,190
никогда не встречаться.
Но что мне с вами делать дальше?
136
00:14:17,270 --> 00:14:23,670
Если бы мои дела шли хорошо...
-Ты сказал, что твой бизнес
137
00:14:23,750 --> 00:14:26,350
разрушен из-за землетрясения.
138
00:14:26,550 --> 00:14:31,590
-Мои магазины разорились,
покупатели потеряли все имущество.
139
00:14:32,870 --> 00:14:36,750
Поставщики требуют расплатиться.
Товар начал портиться,
140
00:14:36,830 --> 00:14:39,270
и я отвез его нуждающимся.
141
00:14:39,350 --> 00:14:42,070
Я разорен, мне конец.
142
00:14:43,710 --> 00:14:47,310
-Это потому,
что твой бизнес мал и неустойчив.
143
00:14:47,390 --> 00:14:51,790
-На другой бизнес у меня нет денег.
-Возьми ссуду в банке.
144
00:14:51,870 --> 00:14:57,750
-Сейчас? Да ты сумасшедший.
-Именно сейчас.
145
00:14:58,590 --> 00:15:04,590
-И что я им скажу?
-Скажешь, что русские судовладельцы
146
00:15:04,670 --> 00:15:09,030
в Каспийском море
несут огромные убытки.
147
00:15:10,550 --> 00:15:16,030
И что ты договоришься с ними
о поставках фруктов и овощей
148
00:15:16,110 --> 00:15:19,270
по низкой цене.
Потому что их сухогрузы,
149
00:15:19,350 --> 00:15:23,830
везущие сюда удобрения,
обратно уходят пустыми.
150
00:15:23,910 --> 00:15:28,230
Что ты заключишь договоры
с теми крестьянами,
151
00:15:28,310 --> 00:15:33,710
которым прямо сейчас
некуда девать свое урожай.
152
00:15:34,910 --> 00:15:37,230
И денег заработаешь,
и землякам поможешь.
153
00:15:37,310 --> 00:15:40,950
Не знаю, откуда я это знаю, но,
мне кажется, это должно сработать.
154
00:15:42,230 --> 00:15:45,910
-Я ни слова не понимаю,
но... есть ощущение,
155
00:15:45,990 --> 00:15:48,030
что вы в привычной роли.
156
00:15:50,030 --> 00:15:53,150
-Клянусь петушком моей внучки,
теперь я понимаю,
157
00:15:53,230 --> 00:15:57,670
чем ты так приглянулся шейху Бобо.
Упокой Аллах его бессмертную душу.
158
00:15:57,750 --> 00:16:00,310
-Шейх Бобо?
159
00:16:03,150 --> 00:16:06,070
Салям, шейх Бобо.
160
00:16:14,390 --> 00:16:18,270
Ты поймешь, когда примешь решение.
161
00:16:19,470 --> 00:16:21,110
Ты вождь, Бобо.
162
00:16:23,470 --> 00:16:27,950
-Мина, ты же видела,
как я встречался с дедушкой Бобо?
163
00:16:28,870 --> 00:16:32,990
-Видела.
-Он называл меня по имени?
164
00:16:33,070 --> 00:16:37,750
-Не называл.
-Ты помнишь, о чем мы говорили?
165
00:16:37,830 --> 00:16:39,470
-Не помню.
166
00:16:41,630 --> 00:16:46,070
-Я уже встречался с Бобо.
Но я не помню зачем.
167
00:16:46,150 --> 00:16:50,550
Кто он такой?
-Шейх Бобо был ильханом акшаев,
168
00:16:50,630 --> 00:16:57,030
нашим вождем.
Мы породнились несколько лет назад,
169
00:16:57,110 --> 00:17:01,990
когда его внук Бахир
взял в жены мою дочь Мадину.
170
00:17:03,630 --> 00:17:08,630
Мина - моя внучка
и правнучка шейха Бобо.
171
00:17:09,510 --> 00:17:13,070
-Значит, ты акшай?
-Чистокровный.
172
00:17:13,990 --> 00:17:18,070
-А куда мы едем?
-Мы едем в Муридан,
173
00:17:18,990 --> 00:17:21,550
поселок акшаев.
Мы там живем.
174
00:17:29,110 --> 00:17:33,710
МОНОТОННАЯ МУЗЫКА
175
00:17:50,030 --> 00:17:52,590
МАШИНА СИГНАЛИТ
176
00:18:04,350 --> 00:18:08,550
-Слушайте, я 15 лет
в этой стране живу и строю.
177
00:18:08,630 --> 00:18:12,230
И местных жителей знаю гораздо лучше,
чем вот таких, как вы.
178
00:18:13,990 --> 00:18:17,350
И вот такого дерьма
они точно не заслуживают.
179
00:18:18,350 --> 00:18:20,710
Я понимаю, земли богатые,
залежи лития.
180
00:18:20,790 --> 00:18:25,350
Но выселять акшаев...
Откажитесь от проекта.
181
00:18:28,710 --> 00:18:31,750
Карма - штука... вредная.
182
00:18:33,990 --> 00:18:40,070
-Ну... мы люди православные.
Нам карма не полагается.
183
00:18:41,590 --> 00:18:42,990
15 лет?..
184
00:18:44,030 --> 00:18:47,670
Неужели не жалко вот это все взять
и так бросить?
185
00:18:49,150 --> 00:18:52,070
Этот проект принесет нам
миллиард долларов.
186
00:18:52,150 --> 00:18:57,630
Мы очень хотим, чтобы вы,
именно вы, строили наше предприятие.
187
00:18:57,710 --> 00:19:01,710
И, соответственно, будем
мотивировать вас любыми путями.
188
00:19:05,190 --> 00:19:07,270
-Например?
-Например?
189
00:19:09,550 --> 00:19:13,670
Ну, например, я вернусь в Москву,
поеду в "Росатом",
190
00:19:13,750 --> 00:19:18,110
поболтаю с друзьями
и смогу их убедить, я уверен,
191
00:19:18,190 --> 00:19:22,190
что человек такого
высокого профессионализма,
192
00:19:22,270 --> 00:19:27,230
как вы, не может просто взять
и закончить свою карьеру
193
00:19:27,310 --> 00:19:31,350
вот здесь, в Наристане.
Потом, насколько мне известно,
194
00:19:31,430 --> 00:19:35,910
вы же закрываете кредит вашей дочери.
Плюс образование сына
195
00:19:35,990 --> 00:19:39,150
стоит немалых денег.
А я, кстати, в попечительском совете
196
00:19:39,230 --> 00:19:43,310
его университета. Поэтому,
раз уж мы с вами говорим о карме...
197
00:19:43,390 --> 00:19:46,910
-Ну, со своей кармой
я как-нибудь сам разберусь.
198
00:19:52,470 --> 00:19:54,230
-Что, даже кофе не попьете?
199
00:20:01,510 --> 00:20:03,790
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
200
00:20:09,390 --> 00:20:12,710
-Это я. Есть новости?
201
00:20:14,350 --> 00:20:16,990
Ставки растут.
202
00:20:18,550 --> 00:20:24,150
Когда намечена операция
по выселению акшаев?
203
00:20:26,750 --> 00:20:30,190
Хорошо. Я жду.
204
00:20:35,030 --> 00:20:39,670
-Он же должен был...
должен был разрулить вопрос
205
00:20:39,750 --> 00:20:43,470
с акшаями и пропал.
-А ты не думаешь, Лева,
206
00:20:43,550 --> 00:20:47,830
что он просто сбежал?
Он взял и кинул тебя под танк,
207
00:20:47,910 --> 00:20:51,270
а ты разгребай.
-Нет, нет, нет.
208
00:20:51,350 --> 00:20:55,470
На Валеру как-то не похоже.
-Вопрос с акшаями
209
00:20:55,550 --> 00:20:58,790
будет решен на днях.
И поэтому сразу надо будет
210
00:20:58,870 --> 00:21:02,030
начинать финансирование.
Понимаешь? Сразу!
211
00:21:02,110 --> 00:21:06,950
Поэтому, как я тебе сказал,
бери все руководство на себя, Лева.
212
00:21:07,030 --> 00:21:10,310
Иначе все твои усилия
пойдут прахом.
213
00:21:10,390 --> 00:21:13,630
-Ну, а когда он вернется?
Он же вернется.
214
00:21:13,710 --> 00:21:18,630
-Ну, вернется - спасибо скажет.
А пока не нашелся, бери все на себя.
215
00:21:22,430 --> 00:21:25,190
ВОСТОЧНАЯ МУЗЫКА
216
00:21:44,830 --> 00:21:47,670
-Шикарно!
217
00:21:47,750 --> 00:21:50,470
-Прошу к столу.
Проходите. Садитесь.
218
00:21:51,950 --> 00:21:55,110
Ужин почти готов.
Сейчас я подам чай.
219
00:21:55,190 --> 00:21:58,350
-Мы с Миной тебе поможем.
Пусть побудут одни.
220
00:21:58,430 --> 00:22:00,270
Мина, идем поможем бабушке.
221
00:22:00,350 --> 00:22:02,670
-Каждый раз, когда я буду
оказываться в аду,
222
00:22:02,750 --> 00:22:05,950
я буду вспоминать о существовании
душа и зубной пасты.
223
00:22:07,310 --> 00:22:11,030
-Но я-то пока вспоминаю только о том,
что за нами кто-то охотится.
224
00:22:11,670 --> 00:22:14,070
Теперь вот и эти люди в опасности.
225
00:22:17,270 --> 00:22:22,070
-А вы умеете испортить настроение.
-Похоже, что да.
226
00:22:26,150 --> 00:22:30,510
-Мансур, они же русские.
Может быть, они специально
227
00:22:30,590 --> 00:22:35,110
сюда приехали разнюхивать.
Может, они из той русской фирмы,
228
00:22:35,190 --> 00:22:40,830
которая хочет нас прогнать.
-Альфия, эти люди спасли жизнь
229
00:22:40,910 --> 00:22:45,630
нашей внучке.
Я помогу им, кем бы они ни были.
230
00:22:46,510 --> 00:22:53,110
-Но смотри, одна ночь в нашем доме.
И спать она будет в моей комнате.
231
00:22:53,190 --> 00:22:55,750
Я с нее глаз не спущу.
232
00:23:01,310 --> 00:23:03,510
ПЕНИЕ ПТИЦ
233
00:24:05,230 --> 00:24:07,710
-Да, слушаю.
-Степ, привет.
234
00:24:07,790 --> 00:24:10,670
-Маша, ты что творишь?
Ты совсем рехнулась?
235
00:24:10,750 --> 00:24:13,870
Ты ж подставляешь меня.
Что я вообще должен делать?
236
00:24:13,950 --> 00:24:17,590
-Степ, ты ничего не должен делать.
Я просто звоню тебе сказать,
237
00:24:17,670 --> 00:24:20,470
что я жива-здорова.
-Ты там с ним?
238
00:24:20,550 --> 00:24:24,110
-Конечно. А что, я могу его бросить?
-А ты в курсе, что его ищут?
239
00:24:24,430 --> 00:24:27,110
Ты понимаешь,
что занимаешься укрывательством?
240
00:24:27,190 --> 00:24:29,990
И что, если они тебя поймают,
тебя уже никто не спасет?
241
00:24:30,070 --> 00:24:32,950
Маша, это Наристан.
-А что ты предлагаешь делать?
242
00:24:33,030 --> 00:24:35,670
-Я предлагаю тебе сказать,
где ты находишься,
243
00:24:35,750 --> 00:24:38,150
и ждать, когда я приеду
и тебя заберу.
244
00:24:38,230 --> 00:24:40,990
-Я не могу его здесь
оставить одного, ясно?
245
00:24:41,070 --> 00:24:44,070
Я его врач, он мой пациент.
Я за него отвечаю.
246
00:24:44,150 --> 00:24:48,750
-Перед кем ты за него отвечаешь?
Ты даже не знаешь, кто он такой.
247
00:24:48,830 --> 00:24:51,870
Он вспомнил хоть что-то?
-Да, очень многое.
248
00:24:51,950 --> 00:24:54,670
Например, свое отчество.
-Удивительный прогресс.
249
00:24:54,750 --> 00:24:58,150
-Слушай, да, мне страшно.
Правда, но я...
250
00:24:58,230 --> 00:25:02,790
Я не могу вернуться, я...
не хочу возвращаться.
251
00:25:03,670 --> 00:25:09,830
-Маша, если у тебя хоть капля разума
осталась, я прошу, я приказываю,
252
00:25:09,910 --> 00:25:14,910
в конце концов, скажи мне, где ты.
Маша, это очень опасно.
253
00:25:14,990 --> 00:25:18,230
-Я не могу сказать, потому что это
станет опасным и для тебя.
254
00:25:18,310 --> 00:25:21,470
-Маруся... Марусь, пожалуйста,
не быть дурой.
255
00:25:21,550 --> 00:25:23,550
-Все, пока.
256
00:25:25,350 --> 00:25:28,150
-Отследили?
257
00:25:29,470 --> 00:25:35,310
-Муридан. Русский у акшаев.
Поехали.
258
00:25:36,030 --> 00:25:38,150
ТРЕВОЖНЫЕ НОТЫ
259
00:25:53,150 --> 00:25:55,790
БОРМОЧЕТ ВО СНЕ
260
00:26:04,030 --> 00:26:05,830
-Т-ш-ш...
261
00:26:08,870 --> 00:26:14,630
-По нашим данным,
Абвер весь последний месяц
262
00:26:14,710 --> 00:26:19,990
пытается использовать
акшайские племена для саботажа
263
00:26:20,070 --> 00:26:22,230
поставок союзников СССР.
264
00:26:22,310 --> 00:26:26,710
И как мы видим,
у них это получилось.
265
00:26:29,070 --> 00:26:34,390
Предлагаю немедленно запросить Ставку
о проведении войсковой операции.
266
00:26:34,470 --> 00:26:39,390
Выселим к чертовой матери...
их из зоны транспортного коридора.
267
00:26:39,470 --> 00:26:41,950
-Но войсковой операцией
вы ничего не добьетесь.
268
00:26:42,030 --> 00:26:45,430
Акшаи на этой земле уже тысячи лет,
и многие пытались их выдавить.
269
00:26:45,510 --> 00:26:48,350
Тем не менее, они здесь.
Не надо делать из них врагов.
270
00:26:48,430 --> 00:26:52,230
-Они уже враги.
И сделали их такими не мы, а немцы.
271
00:26:53,310 --> 00:26:56,190
-Сегодня вечером я отправляюсь
в Южный Нахафси.
272
00:26:56,270 --> 00:26:58,870
Я попытаюсь договориться
с ильханом племени.
273
00:26:59,430 --> 00:27:02,910
Иногда лучше торговать, чем воевать.
-Подобные слова
274
00:27:02,990 --> 00:27:05,950
для гражданина страны,
ведущей тяжелейшую войну,
275
00:27:06,030 --> 00:27:08,070
смахивают на саботаж.
276
00:27:09,510 --> 00:27:14,230
Если через неделю вы не устраните
все разногласия с акшаями,
277
00:27:14,310 --> 00:27:16,110
я вам это припомню.
278
00:27:18,230 --> 00:27:23,990
И учтите, любая помеха конвою с их
стороны закончится для вас арестом.
279
00:27:24,070 --> 00:27:26,670
А для них - войсковой операцией.
280
00:27:29,630 --> 00:27:31,670
-Разрешите идти?
281
00:27:34,750 --> 00:27:37,430
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
282
00:27:40,430 --> 00:27:42,190
-Пижон!
283
00:27:44,790 --> 00:27:48,470
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
284
00:28:04,270 --> 00:28:08,270
-Немного же вы получили от немцев,
Бобо.
285
00:28:08,350 --> 00:28:11,750
-Мы получили от них хоть что-то.
286
00:28:12,590 --> 00:28:15,510
Русские только обещали
и ничего не дали.
287
00:28:16,310 --> 00:28:18,990
Мое племя страдает
от голода и болезней.
288
00:28:19,070 --> 00:28:23,670
Шах предал нас.
Мы не нужны никому.
289
00:28:23,750 --> 00:28:30,510
-Ты когда-нибудь слышал о набатеях?
-Кто они?
290
00:28:30,590 --> 00:28:34,030
Воюют
за немцев или за шаха?
291
00:28:34,110 --> 00:28:37,070
-Они жили здесь
две тысячи лет назад.
292
00:28:37,150 --> 00:28:40,390
И сто лет с ними пытались воевать
все, кто сюда приходил.
293
00:28:40,470 --> 00:28:43,870
И только римляне поняли, что с ними
нужно не воевать, а торговать.
294
00:28:44,550 --> 00:28:49,470
Я не воин, Бобо.
Я торговец.
295
00:28:49,550 --> 00:28:52,430
Я ищу выгоду.
Вот почему я здесь.
296
00:28:52,510 --> 00:28:55,870
-Твоя выгода в том,
чтобы караваны проходили
297
00:28:55,950 --> 00:28:59,990
через мою землю.
А в чем выгода моего народа?
298
00:29:00,070 --> 00:29:05,110
-С каждым составом сюда будет
приходить вагон с лекарствами
299
00:29:05,190 --> 00:29:09,110
и едой. Русские будут приходить
открыто, как друзья.
300
00:29:09,190 --> 00:29:14,070
Теперь сам решай, в чем выгода.
-Я могу доверять тебе, торговец?
301
00:29:14,150 --> 00:29:18,550
-Ты поймешь,
когда примешь решение, Бобо.
302
00:29:20,030 --> 00:29:21,590
Ты вождь.
303
00:29:28,470 --> 00:29:32,750
-Тш-ш-ш. Тихо-тихо-тихо.
Все хорошо. Все хорошо.
304
00:29:32,830 --> 00:29:36,030
Вам что-то снилось.
Вы снова говорили на фарси. Помните?
305
00:29:39,510 --> 00:29:42,550
-Давайте разбираться с моей памятью,
а не с моими снами.
306
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
-Подождите.
Сны - это тоже очень важно.
307
00:29:46,070 --> 00:29:49,670
Может быть, вы вспомните,
кто вам снился? Что вы чувствовали?
308
00:29:52,030 --> 00:29:53,830
-Можно я для начала умоюсь?
309
00:29:56,270 --> 00:29:59,950
-А вспомните, какой щеткой
вы чистили зубы. Или марку пасты.
310
00:30:09,030 --> 00:30:12,750
-Доброе утро!
-Доброе утро.
311
00:30:12,830 --> 00:30:14,430
Доброе утро, Мансур.
312
00:30:17,150 --> 00:30:20,190
-Раз ты не помнишь своего имени,
я буду звать тебя Фаду.
313
00:30:20,270 --> 00:30:24,950
Имя Фаду означает "спасение".
Я был в банке, и мне дали ссуду.
314
00:30:25,030 --> 00:30:29,030
А еще я заехал на базар, и у меня
появилась армия новых поставщиков.
315
00:30:29,110 --> 00:30:33,070
Я еду в порт Бандардуст,
и ты едешь со мной.
316
00:30:33,150 --> 00:30:35,790
Будем говорить
с русскими капитанами.
317
00:30:35,870 --> 00:30:39,950
Но делами у нас занимаются
только после обеда.
318
00:30:40,030 --> 00:30:42,390
-Ну, похоже, я знаю,
как мы попадем домой.
319
00:30:46,710 --> 00:30:49,270
Но для начала я умоюсь.
320
00:30:52,790 --> 00:30:54,710
ЗАДУМЧИВАЯ МУЗЫКА
321
00:31:00,150 --> 00:31:01,950
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
322
00:31:06,750 --> 00:31:09,950
-Николай Иванович, Исаев слушает.
-Лева, ты на месте?
323
00:31:10,030 --> 00:31:13,390
-Так точно.
-Хорошо. Полиция скоро будет.
324
00:31:13,470 --> 00:31:17,070
Операцию одобрили на самом верху.
Партнеры выполняют
325
00:31:17,150 --> 00:31:19,550
свои условия.
Готовь следующий транш.
326
00:31:19,630 --> 00:31:22,590
И держись подальше от деревни,
пожалуйста.
327
00:31:22,670 --> 00:31:26,830
Акшаи - прирожденные воины.
Они могут защищаться с оружием.
328
00:31:26,910 --> 00:31:29,350
-Мы будем надеяться,
что до этого не дойдет.
329
00:31:33,270 --> 00:31:34,750
НАПРЯЖЕННЫЙ МОТИВ
330
00:32:17,230 --> 00:32:18,670
Кто молодец?
331
00:32:27,070 --> 00:32:29,950
-Уважаемая, мы вам не нравимся?
332
00:32:30,550 --> 00:32:35,750
-Мне не нравятся русские.
Они хотят отобрать нашу землю.
333
00:32:35,830 --> 00:32:38,710
-Зачем?
-Они нашли тут
334
00:32:38,790 --> 00:32:41,510
какой-то редкий металл.
Говорят, что из него делают
335
00:32:41,590 --> 00:32:45,150
батарейки для автомобилей.
-Литий.
336
00:32:45,510 --> 00:32:47,750
Но мы другие русские.
337
00:32:50,230 --> 00:32:52,350
-Угощайтесь, пожалуйста.
338
00:32:56,990 --> 00:32:59,110
КОЛОКОЛ БЬЕТ СИГНАЛ ТРЕВОГИ
339
00:33:00,510 --> 00:33:01,910
КРИКИ
340
00:33:02,350 --> 00:33:05,710
-Мы никуда не едем.
Полиция входит в деревню.
341
00:33:05,790 --> 00:33:07,510
Они начинают выселение.
342
00:33:16,310 --> 00:33:19,550
-Войсковая операция. Как во сне.
343
00:33:24,910 --> 00:33:28,230
-Аллах защитит нас.
Мы будем сражаться.
344
00:33:28,310 --> 00:33:34,230
-Этим? Уважаемый Мансур,
есть только один шанс их остановить.
345
00:33:34,310 --> 00:33:38,750
Никому не нужна огласка. Если Запад
узнает об этих договоренностях,
346
00:33:38,830 --> 00:33:41,710
будет страшный скандал.
-Скандал...
347
00:33:42,430 --> 00:33:45,630
-И еще нам нужны люди.
Много людей.
348
00:33:47,270 --> 00:33:52,590
-По решению правительства Наристана,
население эвакуируется.
349
00:33:52,670 --> 00:33:58,350
Вы будете размещены в лагере
временного содержания.
350
00:34:01,910 --> 00:34:05,310
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ОБЪЯВЛЕНИЕ НА ФАРСИ
351
00:34:49,310 --> 00:34:56,830
-Здравствуй, Мансур.
По решению правительства Наристана
352
00:34:56,910 --> 00:35:00,830
население будет эвакуировано.
353
00:35:01,350 --> 00:35:05,870
Все вы будете размещены
в лагере временного содержания.
354
00:35:08,270 --> 00:35:13,870
-Видишь этих людей?
Все они прямо сейчас,
355
00:35:13,950 --> 00:35:18,350
в эту минуту,
ведут прямую трансляцию на весь мир.
356
00:35:18,870 --> 00:35:20,950
РЕШИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
357
00:35:25,110 --> 00:35:26,670
-Надо же!
358
00:35:27,150 --> 00:35:31,910
Я не думал, что акшаи могут
до такого додуматься.
359
00:35:33,510 --> 00:35:38,710
-Ты ошибся.
Если вы немедленно не уберетесь,
360
00:35:38,790 --> 00:35:42,430
весь мир увидит,
как вы гоните людей
361
00:35:42,510 --> 00:35:44,510
с их родных земель.
362
00:35:46,710 --> 00:35:49,710
-Эту картинку мы получаем
прямо сейчас из Муридана,
363
00:35:49,790 --> 00:35:52,190
небольшого поселения
наристанских акшаев.
364
00:35:52,270 --> 00:35:55,350
Власти готовятся провести
операцию по выселению акшаев
365
00:35:55,430 --> 00:35:58,150
с их исторической родины.
Мы пытаемся дозвониться
366
00:35:58,230 --> 00:36:00,310
до властей Наристана,
чтобы получить
367
00:36:00,390 --> 00:36:01,790
официальный комментарий.
368
00:36:04,510 --> 00:36:06,350
-Стой здесь.
369
00:36:06,830 --> 00:36:08,150
Жди.
370
00:36:17,070 --> 00:36:21,630
-Слушай, слушай внимательно.
Уходите оттуда немедленно.
371
00:36:21,710 --> 00:36:23,750
Это приказ.
372
00:36:38,950 --> 00:36:40,630
ФРАЗА НА ФАРСИ
373
00:36:40,710 --> 00:36:42,150
ЛИКУЮЩИЕ ВОЗГЛАСЫ
374
00:36:54,270 --> 00:36:57,350
-Николай Иванович,
это что за хренотень? Они уезжают.
375
00:36:58,670 --> 00:37:03,510
Да, просто собираются и уезжают.
-Лева, не надо на меня кричать.
376
00:37:04,670 --> 00:37:06,670
Значит, что-то пошло не так.
377
00:37:07,550 --> 00:37:10,510
Я сам еще не в курсе.
Разберемся.
378
00:37:10,590 --> 00:37:13,070
Не надо так волноваться.
Уезжай оттуда.
379
00:37:13,150 --> 00:37:15,470
Увидимся в городе.
-Ладно.
380
00:37:26,150 --> 00:37:29,430
-И что вы собираетесь делать,
уважаемый Фархат?
381
00:37:29,510 --> 00:37:36,030
Полиция ушла из Муридана.
-Зато стражи остались.
382
00:37:36,110 --> 00:37:39,910
Русская звонила оттуда спасателям.
Они там.
383
00:37:43,350 --> 00:37:45,150
ВЕСЕЛАЯ ТРАДИЦИОННАЯ МУЗЫКА
384
00:38:00,310 --> 00:38:04,030
-Фаду, тебе нельзя уезжать.
Ты мне нужен.
385
00:38:05,110 --> 00:38:08,630
Сегодня на сходе
меня выбрали ильханом.
386
00:38:09,310 --> 00:38:13,910
А ты будешь моим советником.
Поможешь мне вести переговоры.
387
00:38:13,990 --> 00:38:18,630
И по бизнесу поможешь.
Я достану тебе новые документы,
388
00:38:18,710 --> 00:38:22,630
поселю в хорошем доме.
Буду платить хорошую зарплату -
389
00:38:22,710 --> 00:38:27,590
300 долларов.
-Мансур, мне нужен я,
390
00:38:27,670 --> 00:38:31,110
нужна моя жизнь.
А эта жизнь не моя.
391
00:38:35,830 --> 00:38:37,670
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
392
00:38:51,190 --> 00:38:53,990
-Пойдем со мной.
Мы просто поговорим.
393
00:38:54,070 --> 00:38:56,790
Скажешь правду - пойдешь домой.
394
00:38:58,470 --> 00:39:01,990
-Я дам тебе работу,
деньги и кров.
395
00:39:02,070 --> 00:39:04,030
Ты можешь жить там
со своей женщиной.
396
00:39:04,110 --> 00:39:07,870
Я ей слова не скажу.
-Это не моя женщина.
397
00:39:07,950 --> 00:39:10,190
Мы просто...
398
00:39:11,670 --> 00:39:14,310
Она помогает вернуть мою память.
399
00:39:15,390 --> 00:39:17,470
Она что-то вроде моего доктора.
400
00:39:18,910 --> 00:39:20,590
-Фаду...
401
00:39:21,390 --> 00:39:26,070
Ты можешь обманывать себя,
но не пытайся обмануть
402
00:39:26,150 --> 00:39:27,750
старого Мансура.
403
00:39:31,390 --> 00:39:33,550
-Я так и знала,
что это плохо получится.
404
00:39:33,630 --> 00:39:35,470
Стражи уже здесь.
405
00:39:43,750 --> 00:39:45,350
СТУК В ДВЕРЬ
406
00:39:53,470 --> 00:39:56,470
-Где русские?
-Русские?
407
00:39:56,550 --> 00:39:58,510
-Сядь на диван.
408
00:40:07,910 --> 00:40:10,310
ЗАДУМЧИВОЕ ВОСТОЧНОЕ ПЕСНОПЕНИЕ
409
00:40:29,990 --> 00:40:32,990
Почему я все время встречаю
этого петуха?
410
00:40:33,070 --> 00:40:34,910
Он что, следит за мной?
411
00:40:36,510 --> 00:40:38,350
КРИК ПЕТУХА
412
00:40:39,070 --> 00:40:40,670
ТРЕСК ПТИЧЬЕГО ПОЗВОНОЧНИКА
413
00:40:40,990 --> 00:40:46,310
Говори, если не хочешь,
чтобы я так же свернул шею девчонке.
414
00:40:46,390 --> 00:40:50,230
Где русские?
-Они не сказали. Я не знаю.
415
00:40:50,310 --> 00:40:54,270
-Твой муж помогает им?
-Нет, нет.
416
00:40:54,350 --> 00:40:57,870
Ради Аллаха...
Они заставили его. Силой.
417
00:40:57,950 --> 00:41:00,390
-Когда они ушли?
Когда они ушли?!
418
00:41:03,110 --> 00:41:05,510
ДОНОСЯТСЯ ЛИКУЮЩИЕ ГОЛОСА АКШАЕВ
419
00:41:08,790 --> 00:41:12,590
-Спасибо вам большое.
Я этого никогда не забуду.
420
00:41:12,670 --> 00:41:14,230
-Спасибо вам.
421
00:41:18,110 --> 00:41:21,950
-Куда вы поедете, Фаду?
-Лучше вам этого не знать.
422
00:41:23,110 --> 00:41:25,110
Спасибо за все.
Прощайте.
423
00:41:39,950 --> 00:41:43,470
-Дедушка, он убил моего петушка!
424
00:41:44,390 --> 00:41:48,030
-Предатель,
ты помогаешь убийце вашего ильхана.
425
00:41:48,110 --> 00:41:52,470
Куда они поехали?
-Здесь только один убийца - ты.
426
00:41:52,990 --> 00:41:58,590
-Мансур, ты ведь понимаешь,
что теперь будет с твоим народом?
427
00:41:58,670 --> 00:42:00,470
ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА
47136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof